1
00:00:06,089 --> 00:00:08,216 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:27,610 --> 00:00:29,738 
来たわよ　お待たせ

3
00:00:27,610 --> 00:00:29,738 
〝イーグルズ･ホール
貸しホール〞

4
00:00:29,738 --> 00:00:29,904 
〝イーグルズ･ホール
貸しホール〞

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,322 
〝イーグルズ･ホール
貸しホール〞

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,322 
遅かったね

7
00:00:31,322 --> 00:00:31,448 
〝イーグルズ･ホール
貸しホール〞

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,365 
〝イーグルズ･ホール
貸しホール〞

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,365 
それは父さんのせいよ

10
00:00:32,365 --> 00:00:33,575 
それは父さんのせいよ

11
00:00:34,159 --> 00:00:38,246 
俺とケリーで
テーブルとイスを並べた

12
00:00:38,371 --> 00:00:39,831 
手伝ったのに

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,332 
私も言ったの

14
00:00:41,458 --> 00:00:42,459 
いいんだ

15
00:00:42,584 --> 00:00:45,336 
この男は
小さなアンドルーか？

16
00:00:45,462 --> 00:00:46,755 
そうだよ

17
00:00:46,921 --> 00:00:48,882 
久しぶりだな　元気か

18
00:00:49,299 --> 00:00:50,592 
普段着か？

19
00:00:50,759 --> 00:00:52,886 
全員で撮りましょ

20
00:00:53,136 --> 00:00:54,971 
俺があげた三脚は？

21
00:00:55,096 --> 00:00:55,930 
忘れてた

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,182 
車にある

23
00:00:57,307 --> 00:00:57,932 
頼むわね

24
00:00:58,099 --> 00:00:59,392 
私が撮ります

25
00:00:59,851 --> 00:01:00,560 
任せて

26
00:01:00,810 --> 00:01:01,561 
ダメよ

27
00:01:01,686 --> 00:01:05,440 
息子の一時的な恋人は
見たくなくなる

28
00:01:05,607 --> 00:01:06,399 
見たいよ

29
00:01:07,317 --> 00:01:10,612 
君にも写ってほしいという
意味だ

30
00:01:10,779 --> 00:01:11,613 
任せよう

31
00:01:12,614 --> 00:01:14,532 
“40周年 おめでとう”

32
00:01:15,033 --> 00:01:16,785 
“40周年 おめでとう”

33
00:01:17,494 --> 00:01:18,286 
撮れた

34
00:01:18,453 --> 00:01:20,413 
ありがとう　よかった

35
00:01:20,538 --> 00:01:21,831 
これでいいわ

36
00:01:21,956 --> 00:01:22,957 
音楽を

37
00:01:23,083 --> 00:01:27,253 
これはミラーボールね
どこで見つけたの？

38
00:01:27,337 --> 00:01:29,297 
これは40～50サイズで

39
00:01:29,464 --> 00:01:32,467 
店には30～40サイズしか
なくて…

40
00:01:33,968 --> 00:01:34,636 
ミッキー

41
00:01:34,803 --> 00:01:35,637 
何よ

42
00:01:35,762 --> 00:01:39,474 
驚かせてしまうとは
思ったけど…

43
00:01:39,599 --> 00:01:40,892 
何か用なの？

44
00:01:42,894 --> 00:01:46,981 
昨日の夜 君に言ったことを
謝りたくて

45
00:01:47,106 --> 00:01:48,650 
ＬＡに帰る

46
00:01:49,317 --> 00:01:49,984 
帰る？

47
00:01:50,318 --> 00:01:53,613 
２～３時間後の便を
予約するわ

48
00:01:53,738 --> 00:01:54,656 
そんな…

49
00:01:54,781 --> 00:01:55,865 
ポテトサラダは？

50
00:01:55,990 --> 00:01:58,076 
いつも用意されてる

51
00:01:58,618 --> 00:01:59,994 
ガスじゃないか

52
00:02:00,078 --> 00:02:00,912 
どうも

53
00:02:01,079 --> 00:02:02,872 
「ウィッチタ」を見てる

54
00:02:02,997 --> 00:02:06,084 
怖いドラマだね
ゾクゾクする

55
00:02:06,835 --> 00:02:09,254 
楽しいなら よかった

56
00:02:10,505 --> 00:02:12,841 
僕の彼女でミッキーだ

57
00:02:12,966 --> 00:02:15,260 
パットおじさんと―

58
00:02:15,385 --> 00:02:17,971 
ジョーおばさんだよ

59
00:02:21,349 --> 00:02:24,811 
もう集まってるから
中に入って

60
00:02:24,936 --> 00:02:26,396 
僕も すぐ行く

61
00:02:26,980 --> 00:02:29,149 
分かったわ　後でね

62
00:02:29,274 --> 00:02:30,817 
じゃあ 後で

63
00:02:31,901 --> 00:02:32,694 
後でね

64
00:02:35,697 --> 00:02:36,614 
本気？

65
00:02:37,157 --> 00:02:40,493 
別れると脅して
帰っちゃうの？

66
00:02:40,577 --> 00:02:42,537 
くだらないケンカだろ

67
00:02:42,662 --> 00:02:46,207 
くだらない？
まだ分かってないのね

68
00:02:46,374 --> 00:02:49,961 
“不安定な私とは
将来が見えない”？

69
00:02:50,712 --> 00:02:51,921 
待ってくれ

70
00:02:52,088 --> 00:02:54,424 
今 君の口から聞いたら―

71
00:02:54,549 --> 00:02:57,260 
誤解があるような気がする

72
00:02:57,385 --> 00:02:59,762 
間違って解釈したとか

73
00:02:59,888 --> 00:03:02,515 
難解な詩とは違うのよ

74
00:03:02,640 --> 00:03:04,976 
解釈は１つしかない

75
00:03:06,519 --> 00:03:11,232 
将来のことなんて
話し合ったことなかったし…

76
00:03:11,399 --> 00:03:12,567 
ああ クソッ

77
00:03:12,734 --> 00:03:13,651 
やあ

78
00:03:13,860 --> 00:03:15,653 
あら ガス

79
00:03:15,820 --> 00:03:16,654 
久しぶり

80
00:03:16,946 --> 00:03:17,906 
どなた？

81
00:03:18,072 --> 00:03:20,325 
僕の彼女 ミッキーだよ

82
00:03:20,450 --> 00:03:22,452 
いとこのリサと家族だ

83
00:03:22,535 --> 00:03:23,494 
ようこそ

84
00:03:23,578 --> 00:03:26,998 
ＳＮＳで見たから
知ってる気がする

85
00:03:27,123 --> 00:03:28,499 
そうだよね

86
00:03:28,625 --> 00:03:30,501 
ガス テレビはある？

87
00:03:31,210 --> 00:03:33,588 
悪いけど ないと思うよ

88
00:03:33,755 --> 00:03:35,381 
ママのウソつき

89
00:03:35,715 --> 00:03:37,508 
ウソは ついてない

90
00:03:39,761 --> 00:03:43,806 
愛想よくするのは無理よ
ＬＡに帰るわ

91
00:03:43,932 --> 00:03:45,016 
ダメだ

92
00:03:45,183 --> 00:03:46,392 
なぜダメなの？

93
00:03:46,559 --> 00:03:48,645 
僕は どうなる？

94
00:03:48,770 --> 00:03:53,191 
家族の前で
平気なフリをするのか？

95
00:03:54,984 --> 00:03:55,944 
頼むよ

96
00:03:57,070 --> 00:04:01,908 
じゃあ 我慢するけど
パーティーが終わったら…

97
00:04:02,575 --> 00:04:03,660 
まったく

98
00:04:03,785 --> 00:04:07,497 
もう挨拶したくないから
中に入ろう

99
00:04:10,083 --> 00:04:10,792 
行った？

100
00:04:10,917 --> 00:04:11,668 
まだよ

101
00:04:13,461 --> 00:04:14,295 
行って

102
00:04:16,631 --> 00:04:18,841 
仕出しも頼んだのか

103
00:04:19,425 --> 00:04:20,802 
いい柄でしょ

104
00:04:20,927 --> 00:04:21,636 
ホント

105
00:04:21,803 --> 00:04:23,471 
柔らかい生地ね

106
00:04:23,846 --> 00:04:26,766 
第７ビルの梁(はり)は斜めに崩壊

107
00:04:26,891 --> 00:04:28,851 
普通の解体作業では…

108
00:04:28,977 --> 00:04:33,106 
それじゃあ
地獄に入るとするか

109
00:04:36,776 --> 00:04:37,652 
ハロー

110
00:04:38,361 --> 00:04:40,071 
魔女のドラマ 見たわ

111
00:04:40,154 --> 00:04:40,780 
感想は？

112
00:04:40,947 --> 00:04:45,535 
悪魔崇拝と異教信仰は
必要ないんじゃない？

113
00:04:45,785 --> 00:04:49,580 
今に１つの政府が
世界を支配するよ

114
00:04:50,540 --> 00:04:51,833 
そう思う？

115
00:04:52,917 --> 00:04:57,505 
客はキャンピングカーが
ぜいたく品だと思ってる

116
00:04:58,172 --> 00:05:00,466 
娯楽っぽい響きだし

117
00:05:00,591 --> 00:05:05,388 
客にはある程度のぜいたくは
必要だと売り込む

118
00:05:05,513 --> 00:05:09,267 
それがセールスの
テクニックなんだよ

119
00:05:09,392 --> 00:05:10,435 
ちょっと失礼

120
00:05:10,852 --> 00:05:14,063 
私の子供たちが誇らしいわ

121
00:05:14,230 --> 00:05:17,984 
車の販売 チャリティー
美術展 そして―

122
00:05:18,151 --> 00:05:20,320 
教師… じゃなくて映画ね

123
00:05:20,862 --> 00:05:22,113 
忘れないで

124
00:05:22,989 --> 00:05:27,744 
クリエイティブ職もいいが
教員職には尊さがある

125
00:05:27,869 --> 00:05:31,581 
消防士や兵士と同じように
ヒーローだ

126
00:05:33,708 --> 00:05:35,835 
みんな 聞いてくれ

127
00:05:36,169 --> 00:05:41,340 
まず マークとビッキー･
クルックシャンクに拍手を

128
00:05:43,968 --> 00:05:46,721 
結婚40周年なんて―

129
00:05:47,472 --> 00:05:49,223 
すごいでしょう？

130
00:05:50,558 --> 00:05:53,811 
でも みんなは
知らないだろうが―

131
00:05:54,228 --> 00:05:57,398 
２人はハネムーンに
行ってない

132
00:05:58,107 --> 00:05:59,567 
旅行なしだ

133
00:05:59,817 --> 00:06:03,654 
ハワイに行きたかったが
いつも通り―

134
00:06:03,780 --> 00:06:06,657 
倹約するために我慢したんだ

135
00:06:06,783 --> 00:06:10,620 
子供たちが いい生活を
送れるようにね

136
00:06:11,871 --> 00:06:13,414 
母さんと父さんは―

137
00:06:14,207 --> 00:06:16,626 
もう十分 我慢してきた

138
00:06:21,714 --> 00:06:26,302 
俺 ケリー ニーナと
生まれてくる孫息子から―

139
00:06:26,469 --> 00:06:28,012 
結婚記念祝いだ

140
00:06:28,304 --> 00:06:31,891 
やっと２人で
ハワイに行けるよ

141
00:06:32,308 --> 00:06:33,434 
ハワイ旅行だ

142
00:06:33,601 --> 00:06:34,477 
本当か？

143
00:06:35,978 --> 00:06:38,606 
２人とも こっちに来てくれ

144
00:06:38,773 --> 00:06:39,899 
冗談だろ？

145
00:06:40,024 --> 00:06:41,609 
ほら これを…

146
00:06:42,276 --> 00:06:46,072 
ハワイ旅行？
メールに書いてあった？

147
00:06:46,239 --> 00:06:49,242 
あら ニーナ
どうもありがとう

148
00:06:50,660 --> 00:06:51,911 
ウソでしょ

149
00:06:52,036 --> 00:06:52,870 
大丈夫？

150
00:06:52,995 --> 00:06:56,582 
私も今 初めて知ったの

151
00:06:56,707 --> 00:06:58,000 
相談なし？

152
00:06:58,126 --> 00:07:01,212 
家のローンで
ぎりぎりなのに

153
00:07:02,839 --> 00:07:04,715 
ケリー こっちに来いよ

154
00:07:06,551 --> 00:07:07,468 
大変ね

155
00:07:07,552 --> 00:07:09,929 
さあ 踊りましょう

156
00:07:11,931 --> 00:07:13,266 
ふざけた野郎だ

157
00:07:13,391 --> 00:07:15,101 
あの得意げな顔

158
00:07:15,268 --> 00:07:16,727 
こんなの悪いわ

159
00:07:16,853 --> 00:07:18,146 
“アロハ”と言って

160
00:07:20,606 --> 00:07:22,608 
思いやりがあるのね

161
00:07:22,733 --> 00:07:24,152 
40周年だからな

162
00:07:24,569 --> 00:07:25,736 
何のマネだ？

163
00:07:26,154 --> 00:07:29,490 
何って？
驚かせたかっただけだよ

164
00:07:29,657 --> 00:07:33,494 
言ってくれれば
私たちも お金を出した

165
00:07:33,828 --> 00:07:36,831 
お前らは
旅費がかかってるだろ

166
00:07:36,956 --> 00:07:40,042 
俺は その分を
プレゼントにした

167
00:07:40,168 --> 00:07:41,836 
やりすぎよ

168
00:07:42,170 --> 00:07:45,381 
みんなで
プレゼントすべきでしょ

169
00:07:45,673 --> 00:07:49,385 
前に13ドルずつ出して
ビデオレコーダーを贈った

170
00:07:49,802 --> 00:07:54,390 
ガス お前なら分かるだろ
ただの親孝行だよな

171
00:07:55,391 --> 00:07:58,853 
そうだけど
２人の言い分も分かる

172
00:07:58,978 --> 00:07:59,687 
マジか？

173
00:07:59,812 --> 00:08:00,855 
ちょっとね

174
00:08:01,022 --> 00:08:04,609 
親がハワイに行くのを
喜ぶと思ったら―

175
00:08:04,734 --> 00:08:06,486 
自分のことばかりか

176
00:08:06,736 --> 00:08:09,363 
本当に最低な奴だな

177
00:08:09,489 --> 00:08:11,157 
アンドルー 乱暴ね

178
00:08:11,282 --> 00:08:12,241 
やめろ

179
00:08:12,366 --> 00:08:16,829 
ケンはプレゼントのことを
俺たちに黙ってたんだ

180
00:08:16,954 --> 00:08:18,539 
驚かせたかった

181
00:08:19,081 --> 00:08:21,042 
いいかげんにしろ

182
00:08:30,968 --> 00:08:33,971 
母さん 父さん
心配しないで

183
00:08:34,096 --> 00:08:37,058 
僕ら３人もプレゼントする

184
00:08:38,226 --> 00:08:40,269 
飛行機で読む雑誌だ

185
00:08:41,062 --> 00:08:44,357 
ただし 行きの分しか
買えないよ

186
00:08:46,734 --> 00:08:48,653 
ナプキンも用意した

187
00:08:49,362 --> 00:08:51,239 
紙ナプキンだけどね

188
00:08:52,406 --> 00:08:53,491 
これは誰だ？

189
00:08:55,076 --> 00:08:57,453 
白髪頭の年老いた男だよ

190
00:08:59,455 --> 00:09:02,333 
大騒ぎするのは やめてくれ

191
00:09:02,458 --> 00:09:06,587 
モニカとの不倫がバレた後の
私とヒラリーみたいだ

192
00:09:06,754 --> 00:09:11,467 
ケンがプレゼントするなんて
知らなかった

193
00:09:13,177 --> 00:09:14,095 
まったく

194
00:09:22,436 --> 00:09:24,188 
言った通りだろ？

195
00:09:24,313 --> 00:09:25,022 
何が？

196
00:09:25,356 --> 00:09:27,316 
うちの家族は変だ

197
00:09:27,483 --> 00:09:29,443 
さっきのガスを見た？

198
00:09:29,569 --> 00:09:34,240 
みんなが険悪になると
おどけて笑わせるんだ

199
00:09:35,032 --> 00:09:39,579 
リドリー･スコットの件から
ひどく神経質になった

200
00:09:39,954 --> 00:09:42,498 
ケンのプレゼントの話？

201
00:09:42,623 --> 00:09:45,042 
リドリー･スコットとの件だ

202
00:09:45,501 --> 00:09:46,961 
別にいいだろ

203
00:09:47,128 --> 00:09:52,300 
ＬＡに行ったばかりの頃は
ガスは野心家だった

204
00:09:53,092 --> 00:09:54,135 
本当に？

205
00:09:54,302 --> 00:09:55,261 
そうよ

206
00:09:55,428 --> 00:09:58,264 
脚本を書いたら
注目されて―

207
00:09:58,389 --> 00:10:01,726 
映画界の大物からも
声がかかった

208
00:10:01,851 --> 00:10:03,477 
そうなの？

209
00:10:03,644 --> 00:10:06,897 
リドリー･スコットの
助手になって―

210
00:10:07,148 --> 00:10:11,235 
彼との共同企画の話まで
進んでた

211
00:10:11,861 --> 00:10:13,321 
有望だったの

212
00:10:13,446 --> 00:10:15,323 
まあね　ところが…

213
00:10:16,657 --> 00:10:18,409 
なぜか ガスは―

214
00:10:18,534 --> 00:10:22,913 
自分のキャリアが
停滞してると感じたんだ

215
00:10:23,039 --> 00:10:25,666 
助手になって
数ヵ月なのにね

216
00:10:25,833 --> 00:10:29,378 
それでリドリーに
メールして―

217
00:10:29,920 --> 00:10:33,758 
“もっと僕を
重要視してほしい”と

218
00:10:33,883 --> 00:10:35,426 
本当にガスが？

219
00:10:35,801 --> 00:10:37,595 
度胸があるのね

220
00:10:37,720 --> 00:10:39,930 
でも そのメールには―

221
00:10:40,056 --> 00:10:43,684 
母さんとの
やり取りが含まれてた

222
00:10:43,851 --> 00:10:46,103 
リドリーに
メールする前に―

223
00:10:46,270 --> 00:10:50,024 
どう言ったらいいか
相談してたんだ

224
00:10:50,149 --> 00:10:53,944 
それを残したまま
送信したから…

225
00:10:54,070 --> 00:10:56,030 
そういうこと

226
00:10:56,238 --> 00:11:00,159 
リドリーは知り合いに
メールを転送した

227
00:11:00,284 --> 00:11:05,164 
監督仲間 エージェント
スタジオの重役にも

228
00:11:05,289 --> 00:11:09,669 
“助手がママからの
メールを送ってきた”と

229
00:11:10,127 --> 00:11:12,046 
そのメール 見たの？

230
00:11:12,213 --> 00:11:13,464 
最悪だった

231
00:11:13,589 --> 00:11:18,386 
“ありがとう ママ”なんて
書いてたんだよ

232
00:11:18,928 --> 00:11:20,554 
母さんが酔ってる

233
00:11:20,638 --> 00:11:24,058 
テキーラを飲ませたら
面白そうだ

234
00:11:25,476 --> 00:11:26,560 
やめなよ

235
00:11:27,395 --> 00:11:28,270 
なんで？

236
00:11:28,479 --> 00:11:32,733 
この前 母さんは
父さんをプールに落とした

237
00:11:33,067 --> 00:11:34,443 
また見たいだろ

238
00:11:34,568 --> 00:11:36,445 
ケーキを取ってくる

239
00:11:37,238 --> 00:11:40,741 
あんな場面は
誰も見たくないわよ

240
00:11:42,910 --> 00:11:46,038 
“チャイナ･ガール”？

241
00:11:46,163 --> 00:11:46,872 
正解

242
00:11:48,457 --> 00:11:49,166 
食事中だ

243
00:11:49,291 --> 00:11:50,000 
あっそ

244
00:11:53,754 --> 00:11:55,089 
あなた 飲む？

245
00:11:55,214 --> 00:11:56,298 
今は いい

246
00:11:56,465 --> 00:11:57,591 
分かった

247
00:11:57,716 --> 00:12:00,136 
どう 大丈夫？

248
00:12:00,261 --> 00:12:02,555 
ええ すごく楽しいわ

249
00:12:02,721 --> 00:12:03,639 
座ろう

250
00:12:03,764 --> 00:12:07,643 
ここで みんなを
眺めていたいの

251
00:12:07,768 --> 00:12:08,727 
ミッキーよ

252
00:12:08,853 --> 00:12:12,398 
ミッキー
こっちに来てちょうだい

253
00:12:12,898 --> 00:12:15,359 
いらっしゃい
私のミッキー

254
00:12:15,568 --> 00:12:17,069 
早く こっちよ

255
00:12:17,194 --> 00:12:18,779 
来てくれた

256
00:12:19,363 --> 00:12:21,449 
ミッキー きれいね

257
00:12:22,074 --> 00:12:26,287 
マークと私は
あなたを気に入ってるの

258
00:12:26,412 --> 00:12:27,163 
そんな

259
00:12:27,288 --> 00:12:28,456 
本当だよ

260
00:12:28,747 --> 00:12:30,040 
うれしいね

261
00:12:30,207 --> 00:12:34,295 
ガスの彼女の中で
あなたが一番いい

262
00:12:34,962 --> 00:12:37,631 
あの子よりいいわ
ナタリーよ

263
00:12:37,882 --> 00:12:39,842 
ナタリー やられたわね

264
00:12:40,134 --> 00:12:42,511 
ナタリーはイヤな女よ

265
00:12:43,179 --> 00:12:47,266 
私には分かるの
母親の勘というものね

266
00:12:47,433 --> 00:12:48,142 
もういい

267
00:12:48,309 --> 00:12:51,020 
他に誰がいたかしら

268
00:12:51,145 --> 00:12:52,980 
テレサだったわね

269
00:12:54,482 --> 00:12:55,566 
大外れ

270
00:12:55,691 --> 00:12:58,944 
一言で片づけるのは
どうかな

271
00:12:59,153 --> 00:13:02,740 
だって本当でしょ
テレサは退屈な女だわ

272
00:13:03,491 --> 00:13:06,827 
“出身は どこなの？”と
聞いたら―

273
00:13:06,994 --> 00:13:10,873 
彼女は“ランシング”とだけ
答えたのよ

274
00:13:11,332 --> 00:13:14,251 
“どこの星の人？”って
思った

275
00:13:14,919 --> 00:13:15,920 
分かる？

276
00:13:16,086 --> 00:13:18,005 
確かにミッキーは最高だ

277
00:13:18,130 --> 00:13:20,299 
彼女が一番いいわ

278
00:13:20,466 --> 00:13:22,927 
しっかり捕まえといて

279
00:13:23,052 --> 00:13:25,346 
分かった　離さないよ

280
00:13:25,471 --> 00:13:27,264 
お父さんを見送ろう

281
00:13:27,389 --> 00:13:31,143 
ええ お別れの挨拶を
しなきゃね

282
00:13:38,692 --> 00:13:40,486 
ちょっと失礼

283
00:13:45,866 --> 00:13:46,909 
最悪ね

284
00:13:47,076 --> 00:13:47,701 
待って

285
00:13:49,078 --> 00:13:51,247 
ミッキー どこに行くんだ？

286
00:13:51,372 --> 00:13:53,874 
今から空港に行くのよ

287
00:13:54,041 --> 00:13:56,961 
リドリー･スコットの話も
聞いた

288
00:13:57,711 --> 00:14:01,799 
あの時は夜遅くて
メールを確認しないまま―

289
00:14:01,924 --> 00:14:03,384 
送信したんだ

290
00:14:03,551 --> 00:14:05,761 
なぜ黙ってたの？

291
00:14:06,971 --> 00:14:09,765 
そんな話 カッコ悪いだろ

292
00:14:09,890 --> 00:14:11,308 
最初のデートで―

293
00:14:11,559 --> 00:14:14,937 
大勢に恥をさらしたと
言うなんて…

294
00:14:15,062 --> 00:14:16,397 
キーを渡して

295
00:14:17,439 --> 00:14:18,816 
まさか あの車で…

296
00:14:19,233 --> 00:14:20,484 
ええ キーを

297
00:14:23,946 --> 00:14:25,239 
何してるの？

298
00:14:25,364 --> 00:14:26,115 
イヤだ

299
00:14:26,198 --> 00:14:28,367 
早く よこしなってば

300
00:14:28,450 --> 00:14:29,451 
よせよ

301
00:14:30,077 --> 00:14:31,203 
ガス

302
00:14:31,912 --> 00:14:34,456 
私に子育ては まだ早い？

303
00:14:34,582 --> 00:14:36,917 
あんたこそ赤ん坊みたい

304
00:14:37,042 --> 00:14:40,421 
ウソついて ごまかして
秘密まである

305
00:14:40,754 --> 00:14:45,259 
婚約　リドリー･スコット
教会通いもウソ

306
00:14:45,384 --> 00:14:49,763 
大げさだな
周りを喜ばせたいだけだ

307
00:14:49,889 --> 00:14:55,269 
ウソや隠し事をするのが
そんなに悪いことなのか？

308
00:14:56,437 --> 00:14:59,940 
うちの家族は変だけど
本音で話す

309
00:15:00,065 --> 00:15:02,276 
簡単に言わないでくれ

310
00:15:02,443 --> 00:15:05,821 
たった２日間
一緒にいたぐらいで―

311
00:15:05,946 --> 00:15:08,991 
僕の家族を
把握できたとでも？

312
00:15:09,116 --> 00:15:12,703 
君と来たくなかったのは
別の理由だ

313
00:15:15,122 --> 00:15:16,290 
私のせい？

314
00:15:16,457 --> 00:15:19,418 
そうだ　たぶん君が原因だ

315
00:15:19,585 --> 00:15:23,297 
僕や家族や
秘密とは関係なくね

316
00:15:23,422 --> 00:15:27,343 
君が思う愛憎劇のような
理由でもない

317
00:15:27,468 --> 00:15:29,803 
なるほどね　分かった

318
00:15:31,221 --> 00:15:32,473 
じゃあ 帰るわ

319
00:15:37,102 --> 00:15:38,520 
行けばいい

320
00:15:40,522 --> 00:15:41,482 
だけど―

321
00:15:43,150 --> 00:15:47,905 
せめて みんなに
帰る言い訳をしてくれない？

322
00:15:48,572 --> 00:15:51,325 
ええ 構わないわ

323
00:16:00,000 --> 00:16:01,585 
先に行ってて

324
00:16:16,725 --> 00:16:20,187 
みんな 残念な知らせがある

325
00:16:20,312 --> 00:16:24,775 
ミッキーが帰るから
今から空港に行く

326
00:16:24,900 --> 00:16:25,901 
そんな

327
00:16:26,568 --> 00:16:29,697 
仕事で問題が起きちゃって

328
00:16:30,197 --> 00:16:33,993 
ミッキー
やっぱり やめよう

329
00:16:34,118 --> 00:16:36,912 
今のはウソの口実だ

330
00:16:37,955 --> 00:16:41,792 
本当は僕がウソついてたから
怒ってる

331
00:16:41,917 --> 00:16:45,004 
隠し事してたんだ
彼女や みんなに

332
00:16:45,129 --> 00:16:50,092 
気まずいことや
恥ずかしいことをね

333
00:16:50,718 --> 00:16:53,637 
アーリヤと
映画を作ってたけど―

334
00:16:54,346 --> 00:16:56,181 
彼女は降板した

335
00:16:56,890 --> 00:16:59,852 
完全に
出られなくなったから―

336
00:17:01,145 --> 00:17:02,563 
借金だけ残った

337
00:17:02,730 --> 00:17:06,900 
撮影は終えたけど
人に見せられるのは―

338
00:17:07,026 --> 00:17:09,820 
せいぜい２分間のプロモだ

339
00:17:11,447 --> 00:17:13,032 
“プロモ”とは？

340
00:17:13,323 --> 00:17:16,577 
ただの宣伝映像だ

341
00:17:17,119 --> 00:17:18,078 
それは―

342
00:17:18,787 --> 00:17:22,750 
僕にとっては
何の意味もない

343
00:17:23,792 --> 00:17:27,212 
とにかくアーリヤとは
組めなかったんだ

344
00:17:28,922 --> 00:17:33,510 
実は今までも
チャンスを台無しにしてきた

345
00:17:33,844 --> 00:17:38,807 
リドリー･スコットや
「リバティ･ダウン」の監督

346
00:17:40,059 --> 00:17:42,936 
「ウィッチタ」の
脚本も書いてない

347
00:17:43,103 --> 00:17:45,272 
脚本会議中に怒って―

348
00:17:45,397 --> 00:17:49,526 
女性スタッフの
ＰＣを放り投げたからだ

349
00:17:49,651 --> 00:17:50,903 
初耳だわ

350
00:17:51,111 --> 00:17:51,737 
私も

351
00:17:51,820 --> 00:17:54,114 
それだけじゃない

352
00:17:54,281 --> 00:17:58,786 
僕は怒りを
うまく抑えられないんだ

353
00:17:59,119 --> 00:18:04,333 
先月は車を運転中に
本気でブチ切れてしまった

354
00:18:04,458 --> 00:18:06,585 
暴走した揚げ句に―

355
00:18:06,710 --> 00:18:09,838 
スピンして
他の車に衝突して…

356
00:18:11,131 --> 00:18:12,841 
誰にも言ってない

357
00:18:13,550 --> 00:18:16,261 
女性のＰＣを投げたの？

358
00:18:16,637 --> 00:18:21,016 
母さん 話を進めるから
ついてきてね

359
00:18:21,141 --> 00:18:23,811 
僕は神を信じてない

360
00:18:24,144 --> 00:18:27,523 
９歳の時
母さんのバッグに吐いた

361
00:18:28,690 --> 00:18:32,486 
元カノのナタリーを
覚えてるよね？

362
00:18:32,653 --> 00:18:37,533 
浮気したフリまでして
別れたがってた彼女に―

363
00:18:37,658 --> 00:18:40,327 
僕は すがりついてた

364
00:18:41,995 --> 00:18:45,958 
父さん
僕はスポーツは好きじゃない

365
00:18:46,083 --> 00:18:49,545 
共通点が欲しくて
話を合わせてた

366
00:18:50,587 --> 00:18:52,214 
そういうことだ

367
00:18:52,339 --> 00:18:56,176 
何が言いたいかというと―

368
00:18:57,177 --> 00:19:01,932 
僕は みんなを
だまそうとしてたんだ

369
00:19:02,474 --> 00:19:05,018 
出来のいい息子とか―

370
00:19:05,144 --> 00:19:09,731 
出来た兄弟だと
思ってほしくてね

371
00:19:10,816 --> 00:19:13,026 
本当はダメな奴だ

372
00:19:14,862 --> 00:19:19,158 
そんな僕の励みになるのが
ミッキーだよ

373
00:19:22,911 --> 00:19:24,580 
なのに失いそうだ

374
00:19:26,039 --> 00:19:29,543 
彼女に
まだ子育ては無理だと言った

375
00:19:32,087 --> 00:19:33,380 
でも違う

376
00:19:35,048 --> 00:19:38,135 
準備できてないのは僕の方だ

377
00:19:39,761 --> 00:19:42,014 
こう思いたかった

378
00:19:42,556 --> 00:19:45,976 
ミッキーに問題があって
僕は健全

379
00:19:47,769 --> 00:19:48,979 
逆だよね

380
00:19:58,614 --> 00:20:03,118 
よく分かった
片づけて家に帰ろう

381
00:20:08,248 --> 00:20:10,626 
そうだね　じゃあ

382
00:20:32,731 --> 00:20:34,441 
ごめん　最低だね

383
00:20:34,524 --> 00:20:37,527 
何 言ってるの？
最高だった

384
00:20:38,237 --> 00:20:38,946 
本当に？

385
00:20:39,071 --> 00:20:43,492 
私も両親と
熱く語ることはあるけど―

386
00:20:43,659 --> 00:20:45,702 
あそこまでじゃない

387
00:20:45,827 --> 00:20:48,664 
すごく勇気の要ることよね

388
00:20:49,748 --> 00:20:51,667 
でも情けないよ

389
00:20:59,883 --> 00:21:02,010 
“スプリングウッド”

390
00:21:13,772 --> 00:21:15,941 
いい気分だわ

391
00:21:20,237 --> 00:21:22,197 
我が家だ

392
00:21:25,826 --> 00:21:28,745 
いろいろと大変だったね

393
00:21:29,830 --> 00:21:31,456 
何て町だっけ？

394
00:21:31,623 --> 00:21:32,332 
ブルッキングス

395
00:21:32,457 --> 00:21:34,251 
ブルッキングスか

396
00:21:35,252 --> 00:21:36,503 
生還できた

397
00:21:36,670 --> 00:21:38,505 
大成功だね

398
00:21:41,008 --> 00:21:42,926 
私たちの今後は？

399
00:21:45,012 --> 00:21:46,847 
そうだな

400
00:21:47,139 --> 00:21:50,350 
まず 一緒に住もう

401
00:21:51,351 --> 00:21:53,603 
それから―

402
00:21:54,438 --> 00:21:56,690 
子犬を飼うんだ

403
00:21:57,107 --> 00:21:59,818 
ビーグル犬が好きよ

404
00:21:59,943 --> 00:22:00,819 
いいね

405
00:22:01,403 --> 00:22:02,696 
それから―

406
00:22:03,947 --> 00:22:08,160 
カップルのための
セラピーを受ける

407
00:22:08,994 --> 00:22:11,663 
もっと強くならなきゃね

408
00:22:11,788 --> 00:22:14,541 
そうだ　それから…

409
00:22:16,877 --> 00:22:20,547 
それから結婚して―

410
00:22:21,381 --> 00:22:23,258 
子供を作る

411
00:22:23,383 --> 00:22:27,262 
そうね
そういうのが流行してる

412
00:23:39,835 --> 00:23:42,838 
日本語字幕　香月 縁