1
00:00:13,213 --> 00:00:18,218
（民衆たち）
ＭＡＧＩ(マギ)！　ＭＡＧＩ…！

2
00:00:33,299 --> 00:00:34,667
（ナレーター）16世紀

3
00:00:34,734 --> 00:00:36,336
ローマ法王に会うため

4
00:00:36,403 --> 00:00:39,606
ヨーロッパに渡った
日本人の少年たちがいた

5
00:00:41,775 --> 00:00:44,878
（民衆たち）
ＭＡＧＩ！　ＭＡＧＩ…！

6
00:00:47,514 --> 00:00:50,917
（ナレーター）彼らは
聖書に登場する“東方三賢人”

7
00:00:50,984 --> 00:00:52,986
ＭＡＧＩの再来といわれた

8
00:00:57,290 --> 00:01:00,927
（民衆たち）
ＭＡＧＩ！　ＭＡＧＩ…！

9
00:01:13,840 --> 00:01:18,845
♪～

10
00:02:35,021 --> 00:02:38,625
～♪

11
00:03:10,557 --> 00:03:11,558
{\an8}（裕青(すけはる)）急げ！

12
00:03:22,368 --> 00:03:26,873
（赤ん坊の泣き声）

13
00:03:36,449 --> 00:03:38,284
-（女中）あっ んっ
-（男１）急げ！

14
00:03:40,286 --> 00:03:42,622
立て！　立たぬか！

15
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
許せ

16
00:03:57,403 --> 00:03:59,839
（赤ん坊の泣き声）

17
00:03:59,906 --> 00:04:01,975
（裕青）島津(しまづ)に見つかる
泣きやませろ

18
00:04:02,041 --> 00:04:03,176
（侍女１）はい！

19
00:04:03,242 --> 00:04:07,614
よしよし　声を立てないで

20
00:04:07,680 --> 00:04:10,583
（侍女１）若様
（赤ん坊の泣き声）

21
00:04:10,650 --> 00:04:16,289
（侍女１）よしよし　よしよし

22
00:04:26,332 --> 00:04:27,834
（侍女２）我が子を…

23
00:04:29,469 --> 00:04:31,504
（男２）おう 逃がすな！

24
00:04:31,571 --> 00:04:32,572
（祐青）行け！

25
00:04:35,074 --> 00:04:36,509
（男２）向こうを捜せ！

26
00:04:36,576 --> 00:04:38,111
（祐青）行かぬか 祐益(すけます)！

27
00:04:39,312 --> 00:04:40,480
行け！

28
00:04:44,751 --> 00:04:48,888
（ナレーター）この時代
日本は 68か国に分断され

29
00:04:48,955 --> 00:04:51,991
それぞれの主(あるじ)が領地の拡大を狙って

30
00:04:52,058 --> 00:04:54,794
国境(くにざかい)を越えて相手側に攻め入った

31
00:04:55,762 --> 00:04:59,298
南蛮渡来の鉄砲が争いに火を注いだ

32
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
（銃声）

33
00:05:18,651 --> 00:05:23,656
（侍女２の荒い息）

34
00:05:24,590 --> 00:05:27,260
（祐益）
連れていくと申したではないか

35
00:05:27,327 --> 00:05:29,829
連れていくと申したではないか！

36
00:05:38,104 --> 00:05:39,706
（侍女２）お許しください…

37
00:05:48,081 --> 00:05:50,783
（男たち）こっちだ！
まだいるぞ！

38
00:05:51,551 --> 00:05:53,186
上を見てこい！

39
00:06:32,892 --> 00:06:33,893
（信長(のぶなが)）フッ

40
00:06:35,027 --> 00:06:37,063
こやつ 腕がいい

41
00:06:38,498 --> 00:06:41,768
（ナレーター）同じ頃
戦乱の真っただ中で生まれ

42
00:06:41,834 --> 00:06:44,737
戦いとともに育った男が京にいた

43
00:06:45,338 --> 00:06:51,077
生涯120もの戦を行ってきた
戦国の申し子･織田(おだ)信長である

44
00:06:51,644 --> 00:06:55,148
彼にとって
生きるとは戦うことであり

45
00:06:55,214 --> 00:06:57,583
戦うことが生きることであった

46
00:07:04,123 --> 00:07:06,392
（フロイス）イエズス会の
ルイス･フロイスと申します

47
00:07:09,228 --> 00:07:10,663
（信長）どこから来た？

48
00:07:10,730 --> 00:07:12,131
（フロイス）ポルトガルです

49
00:07:15,301 --> 00:07:16,402
（信長）これへ

50
00:07:21,274 --> 00:07:22,942
ポルトガルはどこだ？

51
00:07:25,645 --> 00:07:27,647
（フロイス）私のいたポルトガルは

52
00:07:28,981 --> 00:07:30,349
ここです

53
00:07:31,017 --> 00:07:35,087
ここから グルーッと回って

54
00:07:36,155 --> 00:07:37,323
ここまで

55
00:07:39,058 --> 00:07:40,827
（信長）どれほどかかった？

56
00:07:40,893 --> 00:07:41,994
（フロイス）約２年

57
00:07:42,061 --> 00:07:43,396
２年？

58
00:07:44,564 --> 00:07:48,267
それほどの時を費やして
バテレンの教えを伝えに来たのか？

59
00:07:51,838 --> 00:07:56,242
ここを回る時に
ひどい嵐に遭いました

60
00:07:57,376 --> 00:08:01,581
船で一番嫌われていた水夫が
私にしがみついてきて

61
00:08:02,081 --> 00:08:04,951
この嵐を
生きて抜けることができたら

62
00:08:05,017 --> 00:08:07,487
イエスを信じますと言ってきました

63
00:08:08,154 --> 00:08:09,255
（信長）それで？

64
00:08:09,922 --> 00:08:11,824
嵐を抜けたら知らぬ顔でした

65
00:08:11,891 --> 00:08:13,159
フン

66
00:08:15,595 --> 00:08:17,129
（フロイス）そのあと

67
00:08:17,196 --> 00:08:20,533
嵐より もっと恐ろしいものが
襲ってきたのです

68
00:08:20,600 --> 00:08:21,434
何だ？

69
00:08:22,735 --> 00:08:25,972
船がピタリとも動かない凪(なぎ)です

70
00:08:26,772 --> 00:08:30,476
熱帯の海で
船が動かなくなるということは

71
00:08:30,543 --> 00:08:32,812
想像もつかない苦しみなのです

72
00:08:32,879 --> 00:08:35,915
入信すると言ってきた水夫も

73
00:08:35,982 --> 00:08:39,085
あまりの苦しみに
海に飛び込んでしまいました

74
00:08:40,219 --> 00:08:42,622
それほどまでして
なぜ日本に来る？

75
00:08:43,256 --> 00:08:44,590
我々が信じているものは

76
00:08:44,657 --> 00:08:47,894
全ての人を幸せにすると
思っているからです

77
00:08:48,561 --> 00:08:51,664
それを伝えるために
命を懸けることは

78
00:08:51,731 --> 00:08:53,699
私たちには当然のことなのです

79
00:08:53,766 --> 00:08:56,502
命を懸けようともか…

80
00:08:56,569 --> 00:08:58,104
（フロイス）信長様も

81
00:08:58,170 --> 00:09:01,474
己の信じることのために
命を懸けて戦い

82
00:09:01,541 --> 00:09:03,876
都に上ってきたのでは
ありませんか？

83
00:09:15,187 --> 00:09:16,188
参れ

84
00:09:23,896 --> 00:09:25,031
あの坊主どもは

85
00:09:26,699 --> 00:09:30,303
自分の信じることにしがみつき
他人を罵倒し

86
00:09:30,369 --> 00:09:34,073
己に利することだけを主張して
生きようとしている

87
00:09:37,310 --> 00:09:39,779
バテレンも同じではないのか？

88
00:09:39,845 --> 00:09:41,647
我々は違います

89
00:09:45,818 --> 00:09:47,486
-（牢人）ちょちょちょ…
-（女）イヤ！

90
00:09:49,755 --> 00:09:50,623
-（女）イヤ！
-（牢人）フゥ　フフッ

91
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
おお！　ホホホッ

92
00:10:01,667 --> 00:10:03,636
（女たちの悲鳴）

93
00:10:20,152 --> 00:10:21,253
（ナレーター）
フランシスコ･ザビエルが

94
00:10:21,320 --> 00:10:23,055
キリスト教を伝えて以来

95
00:10:23,122 --> 00:10:27,059
数多くの宣教師が
海を渡って日本にやって来た

96
00:10:27,560 --> 00:10:30,229
ポルトガル船がもたらす
鉄砲欲しさに

97
00:10:30,296 --> 00:10:33,132
キリシタンに改宗する大名もいた

98
00:10:34,367 --> 00:10:39,372
当時 宣教師たちは
九州の西側を“シモ”と呼んでいた

99
00:10:40,139 --> 00:10:44,410
シモでは キリシタンの布教活動が
とりわけ盛んだった

100
00:11:17,910 --> 00:11:19,478
（メスキータ）
〈ヴァリニャーノ巡察師〉

101
00:11:34,060 --> 00:11:38,664
（メスキータ）〈着任早々
各地をお巡りになられたそうで〉

102
00:11:40,266 --> 00:11:43,869
〈イエズス会へのご献身
感謝します〉

103
00:11:45,171 --> 00:11:49,742
（ヴァリニャーノ）〈私の想像を超え
多くの領主が信徒になっていた〉

104
00:11:50,209 --> 00:11:53,279
（カブラル）
〈シモでは キリシタン15万人〉

105
00:11:53,345 --> 00:11:55,281
〈教会は200を超えています〉

106
00:11:55,347 --> 00:11:59,285
〈すべて我らの
努力のたまものです〉

107
00:12:01,087 --> 00:12:03,255
〈問題も多くある〉

108
00:12:04,123 --> 00:12:07,226
〈問題？　何のです？〉

109
00:12:10,963 --> 00:12:13,499
〈入信を望む領主の中に〉

110
00:12:13,566 --> 00:12:18,204
〈南蛮から来る鉄砲を
欲しがる者がいるが〉

111
00:12:18,270 --> 00:12:21,006
〈それは本当の信仰ではない〉

112
00:12:21,073 --> 00:12:23,843
〈上がキリシタンになれば〉

113
00:12:23,909 --> 00:12:27,346
〈下の者もそれに従う
それがこの国のやり方です〉

114
00:12:28,047 --> 00:12:33,252
〈寺や仏像の破壊を命じる
宣教師が多くいる〉

115
00:12:33,319 --> 00:12:36,388
〈キリシタン大名にも
それに反発する者がいた〉

116
00:12:36,455 --> 00:12:41,327
〈異教徒の偶像を破壊するのは
当然ではないですか〉

117
00:12:45,965 --> 00:12:51,303
〈私は各地にセミナリオを作り
日本人司祭を育てようと思う〉

118
00:12:52,004 --> 00:12:54,874
（メスキータ）〈聖書を読み
その解釈を教える〉

119
00:12:54,940 --> 00:12:57,910
〈それは司祭だけに
許される職務です〉

120
00:12:57,977 --> 00:13:02,014
〈だからこそ日本人の司祭を
育てる必要があるのだ〉

121
00:13:02,815 --> 00:13:03,916
（カブラル）〈まさか〉

122
00:13:03,983 --> 00:13:10,890
〈味のない粥 くさい味噌汁
鳥の餌のような漬け物〉

123
00:13:10,956 --> 00:13:14,093
〈そんなものを食べる人間を
司祭にすると？〉

124
00:13:14,927 --> 00:13:17,196
〈肉を食べる限り〉

125
00:13:17,263 --> 00:13:21,000
〈バテレンは人肉を食べると
仏教僧から攻撃される〉

126
00:13:21,433 --> 00:13:22,802
〈分からないのか〉

127
00:13:23,269 --> 00:13:27,439
〈各地の教会建設だけでも
多額の費用がかかっている〉

128
00:13:27,506 --> 00:13:29,475
〈セミナリオを作る費用が
どこに？〉

129
00:13:30,142 --> 00:13:32,645
〈策がある〉

130
00:13:34,146 --> 00:13:37,750
〈セミナリオの子供たちから
何名か選び〉

131
00:13:37,817 --> 00:13:40,286
〈ヴァチカンで
法王にお目通りさせる〉

132
00:13:40,786 --> 00:13:42,087
〈ヴァチカン？〉

133
00:13:42,154 --> 00:13:44,256
（メスキータ）〈日本人を法王に
会わせるですって？〉

134
00:13:46,425 --> 00:13:48,727
〈この戦乱の世では〉

135
00:13:48,794 --> 00:13:53,365
〈自分の行く末を
早くから考えねばならない〉

136
00:13:54,066 --> 00:13:57,803
〈日本の子供たちは我が国の
子供よりずっと大人だ〉

137
00:13:57,870 --> 00:14:02,474
〈私は この東の果ての国の
しっかりした少年たちを〉

138
00:14:02,541 --> 00:14:05,411
〈向こうの人間に見せたいのだ〉

139
00:14:06,478 --> 00:14:12,017
〈イエスが生まれた時
東方から三人の賢者が現れた〉

140
00:14:12,084 --> 00:14:14,119
〈その言い伝えが
現実となるのだ〉

141
00:14:14,987 --> 00:14:17,256
〈この策に従えば〉

142
00:14:17,323 --> 00:14:20,726
〈法王も日本のことを改めて
お認めになるだろう〉

143
00:14:20,793 --> 00:14:21,694
〈これこそが〉

144
00:14:22,228 --> 00:14:27,399
〈東と西の果てを結ぶ
大きな架け橋となろう〉

145
00:14:34,640 --> 00:14:35,941
（メスキータ）
〈ヴァリニャーノ巡察師〉

146
00:14:36,742 --> 00:14:38,344
〈ご案内します〉

147
00:14:38,410 --> 00:14:39,912
（ヴァリニャーノ）〈結構だ〉

148
00:14:41,914 --> 00:14:44,149
（カブラル）〈何を考えているんだ
あの男は〉

149
00:14:44,216 --> 00:14:47,453
（メスキータ）
〈何かを思いつくと 突っ走る〉

150
00:14:47,519 --> 00:14:50,356
〈ヴァリニャーノは
そういう男です〉

151
00:14:52,191 --> 00:14:58,597
〈学生の頃 情熱のあまり
暴力沙汰を起こしました〉

152
00:14:58,664 --> 00:15:01,400
〈有名な話です〉

153
00:15:01,934 --> 00:15:06,238
〈そんな男が
なぜアジアの責任者に？〉

154
00:15:06,305 --> 00:15:09,775
〈ナポリの由緒ある
家柄の出だそうです〉

155
00:15:10,609 --> 00:15:12,778
〈おそらく〉

156
00:15:12,845 --> 00:15:15,614
〈父親の尽力でしょう〉

157
00:15:16,982 --> 00:15:18,884
〈あの男から目を離すな〉

158
00:15:19,852 --> 00:15:20,953
〈わかったか
メスキータ〉

159
00:15:21,987 --> 00:15:22,821
〈どういうことです？〉

160
00:15:22,888 --> 00:15:25,624
〈あの男の側(そば)から離れるな〉

161
00:15:26,458 --> 00:15:29,728
〈そして やることを
ことごとく潰せ〉

162
00:15:30,195 --> 00:15:32,231
〈はい カブラル様〉

163
00:15:32,698 --> 00:15:38,304
〈能天気なナポリターノに
業績を横取りされてたまるか〉

164
00:15:41,040 --> 00:15:46,445
（鐘の音）

165
00:16:45,137 --> 00:16:49,842
〈聖父と聖子と聖霊との〉

166
00:16:49,908 --> 00:16:53,812
〈み名によりて〉

167
00:16:54,380 --> 00:16:58,083
（一同）〈アーメン〉

168
00:17:01,487 --> 00:17:05,157
Pater dimitte illis

169
00:17:05,224 --> 00:17:08,794
non enim sciunt quid faciunt.

170
00:17:09,895 --> 00:17:13,031
（生徒たち）Pater dimitte illis

171
00:17:13,098 --> 00:17:17,236
non enim sciunt quid faciunt.

172
00:17:17,903 --> 00:17:19,071
“父よ”

173
00:17:19,138 --> 00:17:22,474
“彼らは
なすところを知らざる者なれば”

174
00:17:22,541 --> 00:17:26,245
“これを許したまえ”
という意味です

175
00:17:28,313 --> 00:17:31,150
（ジョアン）
私たちが誠の光に照らされ

176
00:17:31,216 --> 00:17:33,752
心の暗闇を抜け出たいなら

177
00:17:33,819 --> 00:17:37,890
そのご生涯と行いに
ならわなければならない

178
00:17:39,925 --> 00:17:42,895
〈主よ 私たちを
慈しみください〉

179
00:17:44,096 --> 00:17:46,398
（生徒たち）
〈神様に感謝いたします〉

180
00:18:17,796 --> 00:18:20,065
（フロイス）
〈本当に少年たちをローマへ？〉

181
00:18:23,168 --> 00:18:24,369
〈想像してみろ〉

182
00:18:25,604 --> 00:18:29,208
〈東の果ての少年たちが命を
懸けた航海を経て〉

183
00:18:29,274 --> 00:18:31,610
〈はるばる法王に謁見する〉

184
00:18:31,677 --> 00:18:36,482
〈その瞬間こそ イエズス会の
偉大なる栄光の時となろう〉

185
00:18:39,751 --> 00:18:46,425
〈成し遂げれば 法王も
日本の布教の意義を認め〉

186
00:18:46,492 --> 00:18:49,495
〈資金の援助を
してくださるはずだ〉

187
00:18:51,763 --> 00:18:54,833
〈そのために 信長の
朱印状が欲しい〉

188
00:18:54,900 --> 00:18:58,303
〈日本の王が送り出したという
お墨付きが必要だ〉

189
00:18:58,370 --> 00:19:02,741
〈着任早々 敵を作る真似は
やめた方がよろしいかと〉

190
00:19:02,808 --> 00:19:06,345
（ヴァリニャーノ）〈信長は
キリシタンをどう思っている？〉

191
00:19:06,411 --> 00:19:09,548
（フロイス）〈分かりません ただ
ひとつ確かなことは〉

192
00:19:09,615 --> 00:19:13,785
〈既成の権益に慢心する者を
嫌悪しています〉

193
00:19:13,852 --> 00:19:14,720
〈ふむ〉

194
00:19:15,454 --> 00:19:17,422
（フロイス）
〈都に上がった信長に〉

195
00:19:17,489 --> 00:19:21,360
〈天皇は 右大臣の地位を
与えました〉

196
00:19:21,426 --> 00:19:23,529
〈しかし 信長はそれを
返上しています〉

197
00:19:23,595 --> 00:19:25,497
〈位に不満が？〉

198
00:19:26,331 --> 00:19:31,837
〈私は信長の信念によるものと
思っています〉

199
00:19:31,904 --> 00:19:36,875
〈“俺に位を与えるのは俺自身だ”
そういう男なのではないかと〉

200
00:19:37,809 --> 00:19:41,079
〈その男 布教を
許すかもしれんな〉

201
00:19:58,931 --> 00:19:59,998
（ジョアン）〈彼がミゲルです〉

202
00:20:10,375 --> 00:20:11,210
よしなさい

203
00:20:14,079 --> 00:20:15,480
何をしているんですか

204
00:20:15,948 --> 00:20:18,116
（ミゲル）異教の仏像は
たたき壊して薪(たきぎ)にしろ

205
00:20:18,183 --> 00:20:20,185
宣教師様に そう言われました

206
00:20:21,587 --> 00:20:25,958
その土地に住む人間の心を
大事にしないやり方では

207
00:20:26,692 --> 00:20:28,794
民に背を向けられるだけだ

208
00:20:28,860 --> 00:20:34,600
私が赴任してきたからには
今までのようなやり方は許さない

209
00:20:36,001 --> 00:20:37,002
わかったか

210
00:20:44,710 --> 00:20:48,347
（ジョアン）〈彼の兄は
千々石(ちぢわ)城主･大和守(やまとのかみ)です〉

211
00:20:48,413 --> 00:20:51,883
〈怯えながら明日もわからぬ
命を生きるより〉

212
00:20:51,950 --> 00:20:56,855
〈荒れ狂う海の方がずっといい
行ってこいと言われたそうで〉

213
00:21:11,303 --> 00:21:12,904
（たたく音）

214
00:21:30,555 --> 00:21:31,990
何てことを！

215
00:21:32,057 --> 00:21:33,492
この時計…

216
00:21:35,027 --> 00:21:36,928
機械に興味があるのか

217
00:21:37,496 --> 00:21:39,164
（マルティノ）
壊したかもしれません

218
00:21:40,465 --> 00:21:43,035
とことん興味を持つのは
いいことだ

219
00:21:43,101 --> 00:21:46,571
それがなくては
科学は発展していかない

220
00:21:48,340 --> 00:21:53,045
〈私は西洋の文明を
この目で見てみたいのです〉

221
00:21:54,246 --> 00:21:56,782
（ジョアン）
〈マルティノは一番の秀才です〉

222
00:21:56,848 --> 00:21:59,051
〈ラテン語もあっという間に
習得しました〉

223
00:22:23,775 --> 00:22:24,943
（ヴァリニャーノ）何を祈った

224
00:22:27,412 --> 00:22:29,181
（ジュリアン）“強く育て”と

225
00:22:35,220 --> 00:22:37,222
海の向こうに
連れていってください！

226
00:22:37,723 --> 00:22:39,257
命懸けの旅だぞ

227
00:22:39,324 --> 00:22:40,625
（ジュリアン）
だからこそ行きたいんです！

228
00:22:40,692 --> 00:22:42,294
強くなりたい！

229
00:22:50,802 --> 00:22:55,340
（ジョアン）〈ジュリアンは
母ひとり子ひとりで育ち〉

230
00:22:55,407 --> 00:22:58,877
〈ひ弱なままでいたくないので
旅に出たいと〉

231
00:23:09,621 --> 00:23:11,123
（ヴァリニャーノ）〈３人だけか〉

232
00:23:12,424 --> 00:23:16,161
〈ジョアンが苦労して
親を説得したのです〉

233
00:23:16,228 --> 00:23:20,499
〈領主たちが
生きては帰れぬような旅に〉

234
00:23:20,565 --> 00:23:23,568
〈大切な後継ぎを
簡単に出すはずないでしょう〉

235
00:23:26,371 --> 00:23:27,873
〈もう一人 欲しい〉

236
00:23:27,939 --> 00:23:32,210
（メスキータ）〈“東方の三賢人”と
言ったのはあなたでしょう〉

237
00:23:34,980 --> 00:23:38,450
〈行くだけで３年かかる〉

238
00:23:40,118 --> 00:23:42,154
〈すべてで８年か〉

239
00:23:42,587 --> 00:23:43,455
（フロイス）〈はい〉

240
00:23:45,524 --> 00:23:50,095
〈海は荒れ 積み荷目当ての
海賊に襲われることもある〉

241
00:23:50,562 --> 00:23:52,431
〈疫病にかかることもある〉

242
00:23:52,898 --> 00:23:56,034
〈一人ぐらい死ぬかもしれない〉

243
00:23:56,434 --> 00:23:58,236
〈だから４人と？〉

244
00:23:58,870 --> 00:23:59,871
（ヴァリニャーノ）〈そうだ〉

245
00:24:02,073 --> 00:24:04,209
〈ひどいと思うか？〉

246
00:24:05,377 --> 00:24:06,344
〈はい〉

247
00:24:27,232 --> 00:24:32,037
（ジョアン）〈キリシタンの老人に
拾われ 育てられたのですが〉

248
00:24:32,103 --> 00:24:38,577
〈次第に持て余したようで
教会で引き取りました〉

249
00:24:55,460 --> 00:24:56,828
（ジョアン）祐益

250
00:24:56,895 --> 00:24:59,764
新しく赴任してこられた巡察師様だ

251
00:25:01,333 --> 00:25:05,337
（祐益）裸で磔(はりつけ)にされた男に
何で手を合わせる？

252
00:25:05,403 --> 00:25:07,005
（ジョアン）失礼なことを言うな

253
00:25:07,072 --> 00:25:10,575
こんなものを拝んで 何になる？

254
00:25:14,279 --> 00:25:21,186
私たちは十字架のイエスを
拝むことで自分の罪を自覚し

255
00:25:21,820 --> 00:25:25,056
正しい行いをしなければと
心に誓うのだ

256
00:25:25,957 --> 00:25:30,428
人間の心から
憎しみや悪意はなくならない！

257
00:25:31,196 --> 00:25:32,497
どけ！

258
00:25:33,665 --> 00:25:34,699
（ヴァリニャーノ）何があった？

259
00:25:34,766 --> 00:25:35,600
どけ！

260
00:26:00,458 --> 00:26:04,963
（赤ん坊の泣き声）
（侍女１）よしよし　よしよし

261
00:26:16,875 --> 00:26:17,842
（侍女２）お許しください…

262
00:26:53,411 --> 00:26:57,215
（ヴァリニャーノ）
行かぬか 波の向こうに

263
00:27:00,151 --> 00:27:02,354
どんな目にあったのか
知らないが

264
00:27:03,355 --> 00:27:07,726
まだ見ぬ世界に行き
異なる人間に出会えば

265
00:27:09,260 --> 00:27:11,796
生きることの答えが
見つかるかもしれない

266
00:27:16,735 --> 00:27:18,603
人は なぜ争う？

267
00:27:20,238 --> 00:27:22,574
なぜ憎しみ合うんだ？

268
00:27:24,409 --> 00:27:26,544
何を求めて
相手の領地に攻め入って

269
00:27:26,611 --> 00:27:28,046
殺し合うんだ？

270
00:27:30,281 --> 00:27:33,985
（ヴァリニャーノ）
イエスは その答えを知るために

271
00:27:34,052 --> 00:27:36,154
生まれてこられたんだよ

272
00:27:37,422 --> 00:27:38,723
見つけたのか？　答えを

273
00:27:41,426 --> 00:27:43,061
人の悪意に出会って

274
00:27:43,662 --> 00:27:45,930
憎まれ 妬まれ

275
00:27:47,032 --> 00:27:50,769
裏切られて 磔にされた

276
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
ハッ

277
00:27:54,406 --> 00:27:58,510
答えが見つからないまま
あんな姿で死んだのか

278
00:28:00,912 --> 00:28:06,684
イエスは「赦(ゆる)す」と ただ一言
言って死んでいった

279
00:28:08,019 --> 00:28:11,556
それが イエスが見つけた答えか？

280
00:28:11,623 --> 00:28:12,624
（ヴァリニャーノ）そうだ

281
00:28:13,158 --> 00:28:14,159
ハッ

282
00:28:15,860 --> 00:28:18,229
俺は人のために死なない

283
00:28:18,830 --> 00:28:21,166
死ぬのは自分のためだけだ

284
00:28:24,369 --> 00:28:28,606
（ヴァリニャーノ）信長という男が
お前と同じことを言ったそうだ

285
00:28:29,007 --> 00:28:30,075
（祐益）信長？

286
00:28:31,109 --> 00:28:35,380
（ヴァリニャーノ）百数十の戦さを
戦い抜いてきた男だ

287
00:28:43,221 --> 00:28:47,258
（ナレーター）大航海時代は
宗教改革の時代でもあった

288
00:28:47,325 --> 00:28:50,328
プロテスタントに
信者を奪われたカトリックは

289
00:28:50,395 --> 00:28:54,966
新しい布教地を求めて
海を越えて世界中へ繰り出した

290
00:28:55,033 --> 00:28:56,201
（ヴァリニャーノ）
日本はここ ローマがここだ

291
00:28:56,201 --> 00:28:58,236
（ヴァリニャーノ）
日本はここ ローマがここだ

292
00:28:56,201 --> 00:28:58,236
{\an8}（ナレーター）
その中心を担ったのが

293
00:28:58,236 --> 00:28:58,303
（ヴァリニャーノ）
日本はここ ローマがここだ

294
00:28:58,303 --> 00:28:59,838
（ヴァリニャーノ）
日本はここ ローマがここだ

295
00:28:58,303 --> 00:28:59,838
{\an8}“法王の精鋭部隊”
ともいわれた—

296
00:28:59,838 --> 00:29:00,505
{\an8}“法王の精鋭部隊”
ともいわれた—

297
00:29:00,572 --> 00:29:01,773
{\an8}イエズス会だった

298
00:29:01,840 --> 00:29:04,042
シモはこの辺り

299
00:29:04,943 --> 00:29:08,747
ここから船を出して
マカオ

300
00:29:08,813 --> 00:29:12,350
そこからインドのゴア

301
00:29:12,984 --> 00:29:18,189
そこから ずっと回って
ここがアフリカの喜望峰

302
00:29:19,190 --> 00:29:22,994
これが見えてくると
どちらから来た人も

303
00:29:23,061 --> 00:29:25,530
生きていたんだと喜び合うんだ

304
00:29:26,297 --> 00:29:28,199
そんなにひどい旅なのですか？

305
00:29:28,266 --> 00:29:31,269
（メスキータ）私が来た時は 23名

306
00:29:31,336 --> 00:29:35,673
カブラル様の旅では 35名

307
00:29:35,740 --> 00:29:39,644
フロイス様の時は
26名の水夫が死んだ

308
00:29:41,246 --> 00:29:44,616
（ヴァリニャーノ）無事に
帰ってこられるかどうか分からない

309
00:29:46,751 --> 00:29:51,990
私は誰もしなかったことを
やろうとしなかったことを

310
00:29:52,557 --> 00:29:54,826
試みようとしているんだ

311
00:29:55,393 --> 00:30:01,599
西の果ての私たちの国と
東の果ての君たちの国の間に

312
00:30:01,666 --> 00:30:03,268
橋をかけたい

313
00:30:04,235 --> 00:30:08,373
その使命を
君たちに託したいのだ

314
00:30:10,441 --> 00:30:16,815
遥か海の向こう 何があるか
どんな人間がいるか

315
00:30:17,315 --> 00:30:19,517
知りたいと思わないか

316
00:30:23,621 --> 00:30:27,926
私は命を懸けてここへ来た

317
00:30:29,928 --> 00:30:32,297
命を棄(す)てる覚悟がなければ

318
00:30:32,363 --> 00:30:36,601
長い時間のかかる
危険な旅に出たりはしない

319
00:30:36,668 --> 00:30:38,269
メスキータもだ

320
00:30:38,336 --> 00:30:39,938
ジョアンもだ

321
00:30:40,004 --> 00:30:44,776
命が惜しければ東洋の果ての
見知らぬ国に誰が来る

322
00:30:46,945 --> 00:30:53,451
お前たちも 命を賭けて
西の果てに行こうと思わないか

323
00:30:54,919 --> 00:30:56,855
荒れた海を越えていく

324
00:30:57,355 --> 00:31:01,492
それを聞いて血が肉が
沸き立たないか

325
00:31:03,328 --> 00:31:08,266
私は お前たちを
東の果ての少年たちを

326
00:31:08,333 --> 00:31:13,037
私の国に連れて行く
それだけで血が踊る

327
00:31:14,672 --> 00:31:18,610
海の向こうに行け！
生きる問いに答えを見つけろ

328
00:31:19,143 --> 00:31:20,645
自分の神を見つけろ！

329
00:31:21,246 --> 00:31:25,016
命懸けの旅に出てこそ
自分と向き合える

330
00:31:25,083 --> 00:31:29,754
自分の心に問え
神とは何か！　自分とは何か！

331
00:31:30,355 --> 00:31:31,522
（ジョアン）祐益！

332
00:31:33,725 --> 00:31:36,628
宣教師というのは口がうまい

333
00:31:36,694 --> 00:31:40,198
言葉巧みに
俺たちの心に取り入ろうとする

334
00:31:40,265 --> 00:31:41,599
言いすぎだぞ 祐益！

335
00:31:41,666 --> 00:31:43,301
宣教師の操り人形になるな

336
00:31:43,368 --> 00:31:44,636
おい！

337
00:31:46,571 --> 00:31:48,273
お前に何が分かる

338
00:31:48,840 --> 00:31:50,775
イエスの教えの何が分かるんだよ！

339
00:31:51,776 --> 00:31:53,278
何も分かってないよ

340
00:31:54,212 --> 00:31:56,014
じゃあ なぜ ここへ来た？

341
00:31:57,081 --> 00:32:00,184
信長という男に
会えると聞いたからだ

342
00:32:01,085 --> 00:32:05,523
世の中の全てを敵に回して
戦い続けたという男に

343
00:32:10,061 --> 00:32:11,362
祐益

344
00:32:14,098 --> 00:32:15,400
海の向こうには

345
00:32:15,466 --> 00:32:18,169
俺たちの知らない
文明というものがある

346
00:32:18,236 --> 00:32:20,038
俺は それを見たい

347
00:32:21,806 --> 00:32:25,209
何の知識もなく
偉そうなことは言わないでほしい

348
00:32:26,711 --> 00:32:28,813
（ジュリアン）
村で伝染病が流行(はや)った時

349
00:32:28,880 --> 00:32:33,017
前世の業だからといって
村外れに病人が棄て置かれた

350
00:32:33,985 --> 00:32:38,556
幼い頃からの友が
たった１人 病人に寄り添った

351
00:32:38,623 --> 00:32:42,427
信仰することで
こんなにも人は強くなれるのか

352
00:32:42,493 --> 00:32:44,729
僕は それを知りたいんです

353
00:32:46,798 --> 00:32:48,433
（ミゲル）こんなヤツ かまうな

354
00:33:03,214 --> 00:33:06,784
（信長）ヴァリニャーノという男は
バテレンの長(おさ)らしいな

355
00:33:07,452 --> 00:33:09,854
（光秀(みつひで)）日本 明国(みんこく) インド マカオ

356
00:33:09,921 --> 00:33:13,558
アジア布教の
最高責任者ということです

357
00:33:13,624 --> 00:33:14,525
（信長）そうか

358
00:33:16,027 --> 00:33:18,696
お会いにならない方が
いいのではありませんか？

359
00:33:19,964 --> 00:33:21,766
なぜだ？　光秀

360
00:33:21,833 --> 00:33:24,202
朝廷も
いいお気持ちはせぬと思います

361
00:33:24,268 --> 00:33:25,870
それに僧侶たちも

362
00:33:27,472 --> 00:33:30,141
つまらぬことを気にするのが
お主だ

363
00:33:30,208 --> 00:33:31,909
つまらぬことではございませぬ！

364
00:33:33,511 --> 00:33:37,015
バテレンは
なぜ命を懸けて我が国に来る？

365
00:33:38,282 --> 00:33:41,886
イエスの教えを広めたいのだと
フロイスは申しておりました

366
00:33:41,953 --> 00:33:44,188
イエスの教えとは何だ？

367
00:33:44,689 --> 00:33:46,524
（光秀）私には分かりませぬ

368
00:33:50,261 --> 00:33:54,432
（信長）ヴァリニャーノという男に
それを問う

369
00:33:57,668 --> 00:33:59,837
フヌケた答えが返ってきたら…

370
00:34:00,371 --> 00:34:01,672
どうなさいます？

371
00:34:04,876 --> 00:34:05,977
斬る

372
00:34:10,381 --> 00:34:11,349
（マルティノ）西洋の服だ

373
00:34:11,416 --> 00:34:12,583
（ミゲル）我々に こんなものを

374
00:34:12,650 --> 00:34:14,986
（ジュリアン）母にも見せたかった

375
00:34:15,052 --> 00:34:16,454
（ヴァリニャーノ）これを着なさい

376
00:34:19,857 --> 00:34:22,994
（祐益）どうして
こんなの着なければならないんだ

377
00:34:23,061 --> 00:34:25,763
王に会うには それなりの礼を
尽くさないといけないんだよ

378
00:34:25,830 --> 00:34:27,965
文句言わないで さっさと着ろ

379
00:34:30,468 --> 00:34:32,170
何すんだよ！

380
00:34:32,737 --> 00:34:33,838
（ジュリアン）ちょっと

381
00:34:33,905 --> 00:34:35,273
（マルティノ）落ち着け　やめろ

382
00:34:40,278 --> 00:34:41,112
（フロイスのせきばらい）

383
00:34:46,784 --> 00:34:49,987
〈信長に献上する品々です
お改めください〉

384
00:34:50,054 --> 00:34:50,888
（ヴァリニャーノ）〈うむ〉

385
00:34:52,256 --> 00:34:55,059
（フロイス）〈かさばるものは
船に積み込みました〉

386
00:34:55,560 --> 00:34:56,394
（ヴァリニャーノ）〈よし〉

387
00:34:56,994 --> 00:34:58,196
〈それと〉

388
00:34:58,262 --> 00:35:01,132
〈信長は新奇な物が好きだと
聞きましたので…〉

389
00:35:13,678 --> 00:35:14,679
どこから来た？

390
00:35:14,745 --> 00:35:16,447
モザンビークからだ

391
00:35:16,514 --> 00:35:20,651
そこの人間は みんな
こんな肌をしてるのですか？

392
00:35:20,718 --> 00:35:25,723
よしなさい
この者は信長に献上する奴隷だ

393
00:35:25,790 --> 00:35:26,724
奴隷？

394
00:35:43,374 --> 00:35:45,109
彼らは いつ来る？

395
00:35:45,176 --> 00:35:47,345
（光秀）
まもなく有馬(ありま)をたつそうです

396
00:35:48,813 --> 00:35:50,314
バテレンは

397
00:35:51,115 --> 00:35:54,785
右手に十字架を
左手に鉄砲を持って

398
00:35:54,852 --> 00:35:58,322
我が国に入ってきたと
ウワサするものがある

399
00:35:58,389 --> 00:35:59,957
聞いております

400
00:36:00,024 --> 00:36:01,225
どう思う？

401
00:36:01,292 --> 00:36:02,226
は？

402
00:36:02,293 --> 00:36:04,228
真実だと思うか？

403
00:36:04,862 --> 00:36:06,030
幾分かは

404
00:36:06,797 --> 00:36:09,000
お主らしい答えだ

405
00:36:09,066 --> 00:36:10,902
全て白ではない

406
00:36:11,869 --> 00:36:13,271
黒でもない

407
00:36:13,337 --> 00:36:15,640
人は
そういうものではありませぬか

408
00:36:17,575 --> 00:36:18,609
光秀

409
00:36:18,676 --> 00:36:19,710
はい

410
00:36:19,777 --> 00:36:21,579
信長は

411
00:36:21,646 --> 00:36:25,149
右手に憎しみを
左手に刀を握って

412
00:36:25,216 --> 00:36:28,319
京に乗り込んできた
というものがある

413
00:36:28,386 --> 00:36:29,220
はい

414
00:36:29,287 --> 00:36:30,488
どう思う？

415
00:36:32,590 --> 00:36:33,758
ためらうな

416
00:36:33,824 --> 00:36:35,626
（光秀）信長様の右手には…

417
00:36:36,127 --> 00:36:37,395
何がある？

418
00:36:37,995 --> 00:36:38,996
（光秀）何も

419
00:36:43,434 --> 00:36:46,003
では 左手には？

420
00:36:46,070 --> 00:36:47,071
（光秀）何も

421
00:36:50,208 --> 00:36:52,710
両手とも 空(くう)か

422
00:36:52,777 --> 00:36:53,778
（光秀）はい

423
00:36:54,979 --> 00:36:58,649
（信長）フフフフフ…

424
00:36:59,417 --> 00:37:01,185
さすが光秀

425
00:37:02,887 --> 00:37:05,723
ハッハッハッハッハ…

426
00:37:06,857 --> 00:37:11,929
信長は思うことが
すぐ行動となる男だ

427
00:37:14,198 --> 00:37:20,237
怒らせぬよう態度や言葉遣いに

428
00:37:20,304 --> 00:37:22,440
くれぐれも注意するように

429
00:37:23,908 --> 00:37:24,842
（障子が開く音）

430
00:37:26,577 --> 00:37:28,145
参りましょうか

431
00:37:40,324 --> 00:37:45,329
♪～

432
00:39:19,390 --> 00:39:24,395
～♪