1
00:00:12,212 --> 00:00:17,217
♪～

2
00:01:33,426 --> 00:01:37,030
～♪

3
00:02:04,123 --> 00:02:05,125
（信長(のぶなが)）うむ

4
00:02:18,371 --> 00:02:21,708
（信長）我が安土(あづち)の城が
よく描けている

5
00:02:22,442 --> 00:02:23,710
（光秀(みつひで)）見事です

6
00:02:24,544 --> 00:02:27,647
（信長）バテレンのやることが
まやかしでなければ

7
00:02:27,714 --> 00:02:29,816
これを土産とする

8
00:02:29,883 --> 00:02:31,451
（光秀）お待ちください

9
00:02:31,518 --> 00:02:34,854
天皇も手元に置きたいと
所望されていたではありませんか

10
00:02:34,921 --> 00:02:36,856
だから どうした？

11
00:02:40,827 --> 00:02:44,130
東の国にも
こんな城を築いた男がいると

12
00:02:44,197 --> 00:02:46,366
バテレンの王に見せたいのだ

13
00:02:52,772 --> 00:02:55,275
ヤツらが まやかしでなければ

14
00:03:30,610 --> 00:03:32,478
（蘭丸(らんまる)）森(もり) 蘭丸と申します

15
00:03:32,545 --> 00:03:34,280
お待ちしておりました

16
00:03:55,868 --> 00:03:57,870
（蘭丸）４人の方
こちらでお待ちを

17
00:04:06,579 --> 00:04:08,514
どうぞ 奥へお進みください

18
00:04:14,821 --> 00:04:15,989
では後ほど

19
00:04:17,023 --> 00:04:19,392
（ジュリアン）美しい人ですね

20
00:04:20,159 --> 00:04:22,462
（祐益(すけます)）信長のお気に入りだ

21
00:04:30,470 --> 00:04:31,671
（ヴァリニャーノ）イエズス会から

22
00:04:31,738 --> 00:04:36,709
インド 明国(みんこく)
日本での布教を任されました

23
00:04:36,776 --> 00:04:39,712
アレッサンドロ･ヴァリニャーノと
申します

24
00:04:42,482 --> 00:04:43,483
（信長）うむ

25
00:04:45,118 --> 00:04:47,520
（蘭丸）フロイス様は
お目にかかっておられます

26
00:04:49,656 --> 00:04:50,657
うむ

27
00:04:59,298 --> 00:05:03,436
（フロイス）イエズス会本部から
信長様にお贈りするようにと

28
00:05:11,010 --> 00:05:12,712
フランドルの羅紗(ラシャ)

29
00:05:12,779 --> 00:05:13,880
琥珀(こはく)

30
00:05:14,447 --> 00:05:15,982
ビロードの財布

31
00:05:16,582 --> 00:05:18,618
酢漬けのトウガラシなど

32
00:05:23,222 --> 00:05:24,324
これは？

33
00:05:25,158 --> 00:05:27,226
（フロイス）
コンヘイトスと申すもの

34
00:05:29,862 --> 00:05:32,031
（ヴァリニャーノ）どうぞ お口に

35
00:05:46,779 --> 00:05:48,047
フッ

36
00:05:48,881 --> 00:05:50,683
お気に召しましたでしょうか？

37
00:05:51,984 --> 00:05:52,819
食してみよ

38
00:06:02,495 --> 00:06:03,463
甘い

39
00:06:05,631 --> 00:06:06,699
どうだ 光秀

40
00:06:07,467 --> 00:06:08,901
わたくしは甘い物は

41
00:06:08,968 --> 00:06:12,205
お主は新奇なものが嫌いだからのう

42
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
それは？

43
00:06:15,775 --> 00:06:18,144
羽飾りの帽子です

44
00:06:31,290 --> 00:06:32,558
これをかぶれと申すか？

45
00:06:33,126 --> 00:06:35,294
（フロイス）そして これを

46
00:06:35,361 --> 00:06:38,131
（ヴァリニャーノ）
豪華で名を知られるスペイン王も

47
00:06:38,197 --> 00:06:40,266
同じものを身につけておられます

48
00:06:40,967 --> 00:06:42,835
スペイン王が？

49
00:06:50,042 --> 00:06:52,311
バテレンの手管に乗っては
なりませぬぞ

50
00:07:04,524 --> 00:07:06,392
どうだ 光秀

51
00:07:11,030 --> 00:07:11,864
〈フロイス〉

52
00:07:14,734 --> 00:07:16,803
ポルトガル王のために
作られたもので

53
00:07:16,869 --> 00:07:20,273
日本の王に会うと言うと
“ぜひお持ちください”と

54
00:07:20,339 --> 00:07:21,774
デタラメを言うな！

55
00:07:40,927 --> 00:07:43,529
（ジュリアン）あの肌の黒い方は

56
00:07:43,596 --> 00:07:46,065
生まれた時から
真っ黒なのでしょうか？

57
00:07:46,132 --> 00:07:49,101
（マルティノ）インドという国には
あんな人間ばかりなのだと

58
00:07:49,168 --> 00:07:51,037
フロイス様も言っていた

59
00:07:51,103 --> 00:07:53,406
（ミゲル）どこかで
かっ払ってきたんだよ

60
00:07:53,473 --> 00:07:59,312
シモでも戦いの度に拉致されて
奴隷として売られた人間が大勢いた

61
00:08:01,681 --> 00:08:03,916
お前のところも
そうだっただろうが

62
00:08:08,254 --> 00:08:10,323
（侍女）お許しください…

63
00:08:16,662 --> 00:08:20,466
奴隷になるのがイヤで
死んだ人間もいる

64
00:08:30,243 --> 00:08:32,845
（信長）生まれた時から
この色なのか？

65
00:08:37,717 --> 00:08:39,519
見事な体躯(たいく)

66
00:08:41,220 --> 00:08:43,022
どこから来た？

67
00:08:45,124 --> 00:08:46,125
よい

68
00:08:53,232 --> 00:08:54,967
（フロイス）ここでございます

69
00:08:57,370 --> 00:08:59,071
遠くから来たのう

70
00:09:00,539 --> 00:09:03,009
信長様にお目にかけようと

71
00:09:04,477 --> 00:09:06,879
戦をして かどわかしたか？

72
00:09:09,682 --> 00:09:12,285
拉致してきたわけではありません

73
00:09:12,351 --> 00:09:15,755
この者たちは
我々に仕える奴隷として

74
00:09:15,821 --> 00:09:17,089
生まれついたものなのです

75
00:09:28,901 --> 00:09:31,103
バテレンは片手に十字架を

76
00:09:31,170 --> 00:09:33,339
片手に鉄砲を持って
我が国に入ってきたそうだな？

77
00:09:34,173 --> 00:09:35,908
仏教徒のあらぬウワサです

78
00:09:35,975 --> 00:09:37,743
我が国の人間も かどわかそうと
しているのではないのか？

79
00:09:37,810 --> 00:09:39,812
何を言われるのです！

80
00:09:42,581 --> 00:09:45,785
日本人は この者とは違って

81
00:09:46,586 --> 00:09:50,423
すぐれた理性の持ち主で
礼儀正しく

82
00:09:50,990 --> 00:09:56,529
子供たちでさえ我々の教えを
理解する頭脳を持っております

83
00:09:57,596 --> 00:10:00,566
この黒い肌の人間とは違います

84
00:10:01,100 --> 00:10:04,103
日本人は 白い

85
00:10:05,338 --> 00:10:06,572
白い？

86
00:10:07,406 --> 00:10:10,042
我々は そう認識しております

87
00:10:10,109 --> 00:10:13,779
肌が白ければ有能で
黒いのは劣っている

88
00:10:14,413 --> 00:10:16,048
お主らは そう思っているのか？

89
00:10:16,949 --> 00:10:20,419
あの者は実際に劣った人種なのです

90
00:10:26,892 --> 00:10:27,960
（信長）都の周りにも

91
00:10:28,027 --> 00:10:31,397
キリシタンに改宗した大名は
何人もいる

92
00:10:31,897 --> 00:10:34,533
（フロイス）
明日をも知れぬ戦国の世では

93
00:10:34,600 --> 00:10:37,336
イエスの教えが生きる支えになると

94
00:10:38,304 --> 00:10:41,073
高山(たかやま)右近(うこん)様も言っておられました

95
00:10:41,140 --> 00:10:43,109
（信長）
キリシタン大名のいいところは

96
00:10:43,175 --> 00:10:45,478
裏切ることがないことだ

97
00:10:45,544 --> 00:10:49,181
イエスの愛に支えられているから

98
00:10:49,615 --> 00:10:54,086
自分を信じて
まっすぐに生きることが出来るのです

99
00:10:59,759 --> 00:11:02,595
愛とは何だ？　巡察師

100
00:11:04,096 --> 00:11:07,600
日本語に直すのは
とても難しい言葉

101
00:11:08,567 --> 00:11:13,239
すべての人間を大切に
それが一番近いかも知れません

102
00:11:13,973 --> 00:11:17,610
仏教でいう
“慈愛”といえばいいのでしょうか

103
00:11:18,577 --> 00:11:21,213
あの者に慈愛は要らぬと申すか？

104
00:11:22,114 --> 00:11:24,016
イエスとやらの愛は

105
00:11:24,083 --> 00:11:27,286
自分たちを信じる者だけに
与えられるものなのか？

106
00:11:32,058 --> 00:11:33,225
答えろ

107
00:11:38,531 --> 00:11:39,965
お待たせいたしました

108
00:11:42,868 --> 00:11:45,004
奥の空気は
少し険悪となっております

109
00:11:45,071 --> 00:11:46,372
険悪？

110
00:11:48,240 --> 00:11:50,276
（蘭丸）信長様は短気ですので

111
00:11:51,277 --> 00:11:53,079
何が起きるか分かりません

112
00:11:55,614 --> 00:11:56,615
どうぞ

113
00:12:10,096 --> 00:12:14,200
信長様に
愛を問われると思いませんでした

114
00:12:15,735 --> 00:12:16,602
うむ？

115
00:12:18,471 --> 00:12:24,076
信長様は比叡山を攻め
すべての者を焼き討ちにしました

116
00:12:24,143 --> 00:12:25,745
-（フロイス）巡察師様！
-（光秀）たわ言を！

117
00:12:26,412 --> 00:12:30,182
（ヴァリニャーノ）本願寺の一向一揆を
徹底的に殺戮(さつりく)した

118
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
{\an8}（フロイス）
ヴァリニャーノ様！

119
00:12:32,318 --> 00:12:33,319
{\an8}おやめください！

120
00:12:32,318 --> 00:12:33,319
（ヴァリニャーノ）さらに

121
00:12:34,453 --> 00:12:37,590
琵琶湖の島に
戦勝祈願にいらした時

122
00:12:38,023 --> 00:12:43,963
留守を預かっていた女たちが
物見遊山に出かけたと聞いて

123
00:12:44,029 --> 00:12:46,799
激怒して すべてを切り棄(す)てた

124
00:12:46,866 --> 00:12:48,534
（フロイス）ヴァリニャーノ様！

125
00:12:48,601 --> 00:12:51,937
（ヴァリニャーノ）あなたに
愛を問う資格があるとは思えません

126
00:13:03,115 --> 00:13:06,919
イエスの愛とは何だ？
ヴァリニャーノ

127
00:13:08,320 --> 00:13:12,324
こんなものだという
形のあるものではありません

128
00:13:13,325 --> 00:13:15,661
それを人に問えるのか？

129
00:13:16,495 --> 00:13:19,231
イエスも人々にそう言われました

130
00:13:20,332 --> 00:13:25,738
形のない愛なんかより
実のあるパンが欲しいのだと

131
00:13:26,639 --> 00:13:28,274
（信長）どう答えた？

132
00:13:28,340 --> 00:13:29,842
何も答えませんでした

133
00:13:31,310 --> 00:13:33,546
答えられなんだか？

134
00:13:33,612 --> 00:13:34,680
（ヴァリニャーノ）イエス自身が

135
00:13:34,747 --> 00:13:38,717
愛とは何かを
自分に問い続けていたのです

136
00:13:40,953 --> 00:13:42,021
それで？

137
00:13:43,389 --> 00:13:46,458
そんなイエスに愛想をつかして

138
00:13:47,092 --> 00:13:49,595
弟子たちも離れていきました

139
00:13:49,662 --> 00:13:55,134
イエスが先頭に立って
戦ってくれると思っていた民衆も

140
00:13:55,201 --> 00:13:56,869
去っていきました

141
00:13:57,369 --> 00:13:58,871
なぜ戦わぬ？

142
00:13:58,938 --> 00:14:02,641
イエスは荒野を彷徨(さまよ)いながら

143
00:14:02,708 --> 00:14:07,012
ひたすら愛とは何かを
自分に問い続けていたのです

144
00:14:08,147 --> 00:14:11,450
十字架にかかって
命を落とすまで

145
00:14:12,084 --> 00:14:14,587
戦わずに死んだか

146
00:14:14,653 --> 00:14:19,091
（ヴァリニャーノ）戦いに勝利して
愛を説いても 人はすぐに忘れます

147
00:14:19,892 --> 00:14:23,262
愛よりもパンだ そう思います

148
00:14:24,597 --> 00:14:29,468
愛のためだけに死んでいった
人間のことは 人は忘れません

149
00:14:30,302 --> 00:14:32,838
人から人に語り継がれます

150
00:14:34,139 --> 00:14:40,613
愛のために命を棄てた人間だけが
愛の尊さを伝えることができる

151
00:14:41,680 --> 00:14:44,283
イエスは そう思ったのです

152
00:14:51,290 --> 00:14:53,292
その者たちを前へ

153
00:14:54,627 --> 00:14:55,728
（蘭丸）こちらへ

154
00:15:21,387 --> 00:15:23,022
（蘭丸）面を上げてください

155
00:15:29,295 --> 00:15:30,262
名は？

156
00:15:31,597 --> 00:15:34,233
中浦(なかうら)ジュリアンと申します

157
00:15:37,336 --> 00:15:39,805
（信長）なぜ命懸けの旅に行く？

158
00:15:42,007 --> 00:15:44,376
キリシタンになった友が

159
00:15:44,443 --> 00:15:47,813
村から棄て置かれた病人に
寄り添って

160
00:15:47,880 --> 00:15:52,117
自分も病に倒れて死んでゆきました

161
00:15:52,184 --> 00:15:54,453
（フロイス）
キリストの教えを学んだからです

162
00:15:54,520 --> 00:15:57,623
わしが聞いておるのは この者だ

163
00:15:59,758 --> 00:16:03,295
（ジュリアン）
私も 彼のように強くなりたい

164
00:16:04,129 --> 00:16:06,832
彼が死んだ時に そう思ったのです

165
00:16:14,873 --> 00:16:17,109
原(はら)マルティノといいます

166
00:16:19,545 --> 00:16:21,947
（信長）
海の向こうに行きたい訳は？

167
00:16:24,850 --> 00:16:26,885
そこにある土産物より

168
00:16:26,952 --> 00:16:30,022
もっと さまざまなものが
海の向こうにある

169
00:16:30,089 --> 00:16:31,390
そう思うからです

170
00:16:32,858 --> 00:16:34,493
命懸けの旅だぞ？

171
00:16:37,730 --> 00:16:42,167
〈幸いなるかな 貧しき者
天の王国は彼らのものなり〉

172
00:16:42,701 --> 00:16:46,805
〈幸いなるかな 哀惜する者
彼らは慰められるであろう〉

173
00:16:47,506 --> 00:16:48,741
どこの言葉だ？

174
00:16:49,541 --> 00:16:51,176
ラテン語です

175
00:16:54,179 --> 00:16:56,382
千々石(ちぢわ)ミゲルです

176
00:16:57,516 --> 00:16:59,084
（信長）旅の訳は？

177
00:17:00,085 --> 00:17:03,489
戦国の世 明日の命も分かりません

178
00:17:03,555 --> 00:17:08,427
どうせ分からぬ命なら
航海を恐れる理由は何もありません

179
00:17:10,496 --> 00:17:13,098
分からぬ明日ほど面白いのだ

180
00:17:14,800 --> 00:17:15,834
そちは？

181
00:17:17,069 --> 00:17:20,606
私は まだ行くとは
決めておりません

182
00:17:21,306 --> 00:17:22,608
（信長）名は？

183
00:17:22,674 --> 00:17:23,876
祐益です

184
00:17:25,110 --> 00:17:26,412
キリシタンではないのか？

185
00:17:27,413 --> 00:17:28,781
はい

186
00:17:28,847 --> 00:17:30,015
（信長）なぜだ？

187
00:17:30,849 --> 00:17:33,952
キリシタンの教えを
信じていないからです

188
00:17:34,019 --> 00:17:35,154
（フロイス）祐益！

189
00:17:35,220 --> 00:17:38,557
（ヴァリニャーノ）この者は
信長様にお会いしたいと申して

190
00:17:38,624 --> 00:17:40,359
ここまで来たのです

191
00:17:41,160 --> 00:17:43,262
なぜ会いたいと思った？

192
00:17:43,328 --> 00:17:48,133
（祐益）何十 何百という戦を
戦ってこられたとお聞きしました

193
00:17:48,200 --> 00:17:49,201
（信長）うむ

194
00:17:50,035 --> 00:17:53,272
なぜ 戦い続けてこれたのですか？

195
00:17:54,640 --> 00:17:56,642
刃向かう者を倒す

196
00:17:56,708 --> 00:17:57,543
それだけだ

197
00:17:57,609 --> 00:18:01,079
（光秀）百数十という戦を
信長様は勝ってこられたのだ

198
00:18:01,146 --> 00:18:04,716
むなしいと お思いになったことは
ありませんか？

199
00:18:04,783 --> 00:18:05,717
（フロイス）祐益！

200
00:18:05,784 --> 00:18:08,220
（ヴァリニャーノ）
戦いのむなしさを理解していたから

201
00:18:08,287 --> 00:18:09,188
イエスは愛を説いたのです

202
00:18:09,188 --> 00:18:10,022
イエスは愛を説いたのです

203
00:18:09,188 --> 00:18:10,022
{\an8}お主と
話しておるのではない

204
00:18:10,022 --> 00:18:11,190
{\an8}お主と
話しておるのではない

205
00:18:11,256 --> 00:18:13,459
この者と話しておるのだ

206
00:18:16,762 --> 00:18:19,998
お主 何があった？

207
00:18:20,065 --> 00:18:20,899
何も

208
00:18:21,533 --> 00:18:22,367
話せ

209
00:18:22,434 --> 00:18:24,436
話すようなことは何もありません

210
00:18:24,436 --> 00:18:25,270
話すようなことは何もありません

211
00:18:24,436 --> 00:18:25,270
{\an8}（蘭丸）無礼者！

212
00:18:26,772 --> 00:18:27,773
（信長）よい

213
00:18:39,117 --> 00:18:41,920
肝が据わっておるな お主

214
00:18:43,021 --> 00:18:44,490
命など要らぬ

215
00:18:44,556 --> 00:18:47,125
そう思って生きてまいりました

216
00:18:47,926 --> 00:18:49,561
信長様も

217
00:18:49,628 --> 00:18:52,197
そうやって戦をしてこられたのでは
ありませんか？

218
00:18:52,264 --> 00:18:54,800
命など要らぬ

219
00:18:54,867 --> 00:18:57,936
そういう人間は
戦に出れば すぐに死ぬ

220
00:18:59,471 --> 00:19:03,142
生き抜く 何が何でも生き抜く

221
00:19:04,676 --> 00:19:09,481
そう思っていたからこそ
わしは生き抜いてこられたのだ

222
00:19:12,518 --> 00:19:14,186
祐益といったな

223
00:19:15,187 --> 00:19:16,154
はい

224
00:19:16,221 --> 00:19:17,723
（信長）旅に出ろ

225
00:19:18,991 --> 00:19:22,661
海の向こうの
見知らぬ国へ行ってまいれ

226
00:19:23,428 --> 00:19:25,097
座していては何も分からぬ

227
00:19:27,132 --> 00:19:30,903
バテレンどもが言う 愛とは何か

228
00:19:30,969 --> 00:19:34,573
自分を信じて まっすぐ生きるとは
どういうことか

229
00:19:36,441 --> 00:19:40,779
帰ってきて わしに話して聞かせよ

230
00:19:49,821 --> 00:19:50,822
うむ

231
00:20:03,101 --> 00:20:04,603
鎖を外せ

232
00:20:04,670 --> 00:20:05,504
（フロイス）逃げる恐れがあります

233
00:20:05,571 --> 00:20:06,438
外せ！

234
00:20:25,424 --> 00:20:26,892
巡察師

235
00:20:27,593 --> 00:20:28,594
（ヴァリニャーノ）はい

236
00:20:29,895 --> 00:20:31,964
ここに教会を建てることを許す

237
00:20:34,433 --> 00:20:36,735
（光秀）
内裏は布教を禁じているのですぞ！

238
00:20:50,349 --> 00:20:52,117
どうだ 似合うか？

239
00:20:55,687 --> 00:20:59,691
（ナレーター）信長は
この黒人奴隷に弥助(やすけ)という名前を与え

240
00:20:59,758 --> 00:21:01,059
家臣とした

241
00:21:06,131 --> 00:21:09,134
天下を
手中に収めようとしていた信長は

242
00:21:09,201 --> 00:21:12,104
宣教師を通して世界を見据えていた

243
00:21:14,106 --> 00:21:18,010
この金屏風(きんびょうぶ)は
少年たちと共にローマへ向かった

244
00:21:22,781 --> 00:21:26,084
（ヴァリニャーノ）〈あなたの全ての心
全ての魂 全ての知性をもって〉

245
00:21:26,151 --> 00:21:30,389
〈あなたの神である主を愛し〉

246
00:21:30,822 --> 00:21:33,492
〈自分を愛するように
隣人を愛しなさい〉

247
00:21:34,593 --> 00:21:37,129
〈あなたは悪霊を棄てますか？〉

248
00:21:42,567 --> 00:21:44,970
〈その全ての業を棄てますか？〉

249
00:21:48,240 --> 00:21:51,009
〈その全ての栄華を
棄てますか？〉

250
00:21:52,678 --> 00:21:53,512
（ジョアン：小声で）どうした？

251
00:21:57,549 --> 00:22:01,019
十字架の前に ひざまずく気は
俺にはない

252
00:22:02,187 --> 00:22:03,255
（メスキータ）待ちなさい！

253
00:22:03,321 --> 00:22:06,358
洗礼を受けないと
旅には出せないぞ！

254
00:22:06,425 --> 00:22:08,060
（祐益）ならいい！

255
00:22:08,126 --> 00:22:09,127
（ヴァリニャーノ）祐益！

256
00:22:10,228 --> 00:22:13,098
信長は お前に
説教をしたのではない

257
00:22:14,366 --> 00:22:16,501
イエスの愛とは何か

258
00:22:16,568 --> 00:22:18,036
己を信じて

259
00:22:18,904 --> 00:22:21,606
まっすぐに生きるとは
どういうことか

260
00:22:21,673 --> 00:22:24,476
自分自身が知りたかったのだ

261
00:22:25,711 --> 00:22:26,945
旅に出ろ

262
00:22:28,480 --> 00:22:32,150
海の向こうの
見知らぬ国へ行ってまいれ

263
00:22:32,884 --> 00:22:34,953
座していては何も分からぬ

264
00:22:36,621 --> 00:22:40,358
バテレンどもが言う 愛とは何か

265
00:22:41,927 --> 00:22:45,330
自分を信じて まっすぐ生きるとは
どういうことか

266
00:22:47,199 --> 00:22:51,570
帰ってきて わしに話して聞かせよ

267
00:22:53,071 --> 00:22:56,842
一国の王が問いを託した

268
00:22:57,442 --> 00:23:00,378
それを お前は無視するのか

269
00:23:15,727 --> 00:23:20,031
〈天地の創造主 全能の神たる
父を信じますか？〉

270
00:23:22,067 --> 00:23:23,235
（ジョアン）祐益

271
00:23:26,037 --> 00:23:27,506
（ヴァリニャーノ）
〈父のひとり子として生まれ〉

272
00:23:27,572 --> 00:23:29,107
〈苦しみを受けられた〉

273
00:23:29,174 --> 00:23:32,444
〈我らの主イエス･キリストを
信じますか？〉

274
00:23:39,284 --> 00:23:45,757
〈聖霊 聖なるカトリック教会
聖徒の交わり 罪の許し〉

275
00:23:46,391 --> 00:23:51,463
〈からだの復活
永遠の命を信じますか？〉

276
00:24:00,639 --> 00:24:04,476
（ヴァリニャーノ）〈父と子と〉

277
00:24:11,049 --> 00:24:13,185
〈聖霊の み名によって〉

278
00:24:18,089 --> 00:24:20,659
〈あなたに洗礼を授けます〉

279
00:24:20,725 --> 00:24:22,227
（生徒たち）アーメン

280
00:24:27,065 --> 00:24:32,204
（ヴァリニャーノ）〈水と聖霊によって
新しい命を与えてくださった〉

281
00:24:32,270 --> 00:24:36,641
〈我らの主イエス･キリストの
父である全能の神は〉

282
00:24:37,075 --> 00:24:41,146
〈全ての罪の許しを
与えてくれます〉

283
00:24:42,480 --> 00:24:46,985
〈主イエス･キリストの〉

284
00:24:47,052 --> 00:24:50,222
〈永遠の命をもたらす〉

285
00:24:51,323 --> 00:24:53,992
〈救いの油をあなたに塗ります〉

286
00:25:08,273 --> 00:25:10,542
〈あなたに平和があるように〉

287
00:25:26,658 --> 00:25:30,962
（ヴァリニャーノ）マンショ
これがあなたの洗礼名です

288
00:25:31,029 --> 00:25:33,665
平和のうちに行きなさい

289
00:25:49,147 --> 00:25:51,883
（メスキータ）〈なぜあの少年が
気になるのです？〉

290
00:25:53,685 --> 00:25:56,621
（フロイス）〈あのくらいの強さが
ないと 旅をまっとうできないと？〉

291
00:25:59,824 --> 00:26:01,092
〈それだけではない〉

292
00:26:01,860 --> 00:26:02,761
〈では 何です？〉

293
00:26:09,267 --> 00:26:11,970
〈大学で神学を学んでいた時〉

294
00:26:12,037 --> 00:26:14,906
〈マンショと
同じことを言った男がいた〉

295
00:26:15,774 --> 00:26:16,975
（ジョアン）〈同じことを？〉

296
00:26:18,410 --> 00:26:21,980
〈なぜ 裸で磔(はりつけ)になった人間に
手を合わせるのかと〉

297
00:26:24,449 --> 00:26:26,551
〈神学を学び始めた時だった〉

298
00:26:28,219 --> 00:26:31,489
〈必死で説き伏せようとしたが〉

299
00:26:31,957 --> 00:26:34,192
〈弁の立つ男に敵(かな)わなかった〉

300
00:26:35,060 --> 00:26:38,563
〈気がついたら
男を無心で殴っていた〉

301
00:26:41,032 --> 00:26:45,870
〈異なるものを繋ぐのは
力ではない〉

302
00:26:46,338 --> 00:26:49,774
〈心と心でなければならない〉

303
00:26:51,509 --> 00:26:54,779
〈私は自分の恥から
それを学んだ〉

304
00:26:55,614 --> 00:26:58,650
（フロイス）〈だから少年たちを
ローマへ連れて行きたいと？〉

305
00:26:59,250 --> 00:27:01,353
〈彼らがヴァチカンに辿り着く〉

306
00:27:01,419 --> 00:27:06,791
〈その時に東と西が
心と心で繋がるのだ〉

307
00:27:07,292 --> 00:27:09,060
〈それが私の夢だ〉

308
00:27:09,127 --> 00:27:10,996
-（フロイス）〈ただ〉
-（ヴァリニャーノ）〈何だ？〉

309
00:27:11,963 --> 00:27:17,602
〈マンショの強さは巡察師の夢を
破壊するやもしれません〉

310
00:27:22,507 --> 00:27:24,309
（ジュリアンの母）体も弱いし

311
00:27:24,376 --> 00:27:26,511
生きて帰れないかも
しれないんですよ！

312
00:27:26,578 --> 00:27:28,079
（ジュリアン）母上…

313
00:27:28,713 --> 00:27:32,384
お願い！　今から考え直して！

314
00:27:32,450 --> 00:27:33,785
お願い…

315
00:27:34,653 --> 00:27:37,922
新しきものを
しかと この目で見てくる

316
00:27:39,391 --> 00:27:41,760
（マルティノの母）
ヴァリニャーノ様の言うことを聞いて

317
00:27:42,594 --> 00:27:44,796
無事に帰ってくるのですよ

318
00:27:44,863 --> 00:27:45,864
（マルティノ）はい

319
00:27:49,367 --> 00:27:51,369
（ミゲルの兄）
お前は千々石家の誇りだ

320
00:27:52,570 --> 00:27:53,972
生きて帰ってこい

321
00:27:54,939 --> 00:27:55,940
はい

322
00:28:07,419 --> 00:28:09,821
旅が成功したら

323
00:28:09,888 --> 00:28:14,726
この者たちは
世界を揺るがす使節になります

324
00:28:15,393 --> 00:28:17,729
旅の無事を祈ってください

325
00:28:18,229 --> 00:28:21,533
デウスは必ず見守っておられる

326
00:28:39,084 --> 00:28:43,788
（メスキータ）お前の言うとおり
私たちは言葉がうまい

327
00:28:46,791 --> 00:28:49,427
巡察師に操られるな

328
00:28:50,061 --> 00:28:51,396
祐益

329
00:29:11,249 --> 00:29:16,454
（ナレーター）1582年２月
少年たちは長崎を出発した

330
00:29:30,401 --> 00:29:32,337
（ナレーター）
全員がたどり着けるのか

331
00:29:32,403 --> 00:29:34,339
生きて帰ってこられるのか

332
00:29:34,405 --> 00:29:38,109
４人の心にあるのは
希望ではなく不安だった

333
00:30:03,268 --> 00:30:05,069
（ジュリアン）母上…

334
00:30:07,839 --> 00:30:11,109
母上 助けて～…

335
00:30:12,243 --> 00:30:14,846
（マルティノ）
船が沈んでも小舟がある！

336
00:30:14,913 --> 00:30:18,383
浮いてる木片にしがみつけば
必ず助けが来る！

337
00:30:19,918 --> 00:30:21,953
（ミゲル）
俺の兄は千々石の城主だ！

338
00:30:22,020 --> 00:30:25,190
これまでも
数々の戦乱をくぐり抜けてきた！

339
00:30:25,256 --> 00:30:26,424
（マルティノ）それが どうした！

340
00:30:26,491 --> 00:30:30,395
（ジュリアン）言いつけを
守らなかった私が悪かった！

341
00:30:30,461 --> 00:30:33,298
お願い 母上！　助けて～！

342
00:30:33,364 --> 00:30:34,532
（マンショ）泣くな！

343
00:30:34,599 --> 00:30:37,135
（マルティノたち）
マンショ！　おい！　やめろ

344
00:30:37,202 --> 00:30:37,869
{\an8}（ジュリアンの泣き声）

345
00:30:37,869 --> 00:30:40,004
{\an8}（ジュリアンの泣き声）

346
00:30:37,869 --> 00:30:40,004
（マンショ）
うるさいんだよ お前は！

347
00:30:40,071 --> 00:30:42,507
（ジュリアン）痛い… 痛い…

348
00:30:42,574 --> 00:30:45,410
-（マルティノ）マンショ やめろ！
-（ジュリアン）痛い…

349
00:30:46,444 --> 00:30:49,914
（ジュリアンの泣き声）
（マンショ）お前らもうるせえ！

350
00:31:10,101 --> 00:31:11,202
（ジュリアン）ごめん…

351
00:31:13,037 --> 00:31:14,205
（マンショ）何がだ？

352
00:31:16,007 --> 00:31:19,644
母上から離れて
強くならなきゃって出てきたのに…

353
00:31:24,916 --> 00:31:26,651
君の母上は…

354
00:31:28,653 --> 00:31:31,055
（マンショ）
お前に話すことなど何もない

355
00:31:43,835 --> 00:31:45,436
（船長）〈明日は良い風だろう〉

356
00:31:58,016 --> 00:31:59,684
（船長）〈あれが北極星だ〉

357
00:32:00,418 --> 00:32:05,256
〈ほとんど動かないから
航海ではもっとも大切な星だ〉

358
00:32:18,936 --> 00:32:20,038
〈すごい！〉

359
00:32:21,606 --> 00:32:27,412
（船長）〈ガリレオという学者がそれで
星の研究をしているそうだ〉

360
00:32:27,912 --> 00:32:29,280
ガリレオ…

361
00:33:49,093 --> 00:33:50,094
（ミゲル）おい

362
00:33:50,595 --> 00:33:51,529
おい！

363
00:33:51,596 --> 00:33:52,430
（マンショ）何だ？

364
00:33:52,497 --> 00:33:53,898
船底に日本人がいる

365
00:33:53,965 --> 00:33:55,533
船底に？

366
00:33:55,600 --> 00:33:56,834
鎖でつながれてる

367
00:34:12,617 --> 00:34:14,419
（ミゲル）もう１人 女がいたんだ

368
00:34:15,219 --> 00:34:16,921
（少年１）連れていかれた

369
00:34:16,988 --> 00:34:17,955
どこに行った？

370
00:34:18,022 --> 00:34:19,924
（少年２）
きっと ひどいことされてるんだよ

371
00:34:22,160 --> 00:34:23,294
（水夫１）〈ここで何してる〉

372
00:34:23,828 --> 00:34:25,430
（ミゲル）ここにいた女
どこやった！

373
00:34:27,965 --> 00:34:29,500
そこの女 放せ！

374
00:34:31,135 --> 00:34:32,303
（マンショ）この野郎！

375
00:34:41,913 --> 00:34:45,316
（走る足音）

376
00:34:48,786 --> 00:34:49,620
（マルティノ）おい どうした！

377
00:34:50,688 --> 00:34:52,290
（水夫１）〈おい 待て！〉

378
00:34:52,356 --> 00:34:53,424
（水夫２）〈女を渡せ！〉

379
00:34:57,495 --> 00:35:00,998
（ナレーター）1582年５月22日

380
00:35:01,065 --> 00:35:03,568
夜空に大きなすい星が現れた

381
00:35:04,135 --> 00:35:09,073
巨大なすい星が出現する年には
時代を揺るがす異変が起きる

382
00:35:13,911 --> 00:35:18,916
♪～

383
00:36:52,777 --> 00:36:57,782
～♪