1
00:00:12,212 --> 00:00:17,217
♪～

2
00:01:33,426 --> 00:01:37,030
～♪

3
00:02:00,553 --> 00:02:02,355
（ミゲル）もう１人 女がいたんだ

4
00:02:03,156 --> 00:02:04,858
（少年１）連れていかれた

5
00:02:04,924 --> 00:02:05,892
（ミゲル）どこに行った？

6
00:02:05,959 --> 00:02:07,861
（少年２）
きっと ひどいことされてるんだよ

7
00:02:10,096 --> 00:02:11,231
（水夫１）〈ここで何してる〉

8
00:02:11,764 --> 00:02:13,366
（ミゲル）ここにいた女
どこやった！

9
00:02:15,902 --> 00:02:17,437
そこの女 放せ！

10
00:02:19,072 --> 00:02:20,240
（マンショ）この野郎！

11
00:02:29,849 --> 00:02:33,253
（走る足音）

12
00:02:36,656 --> 00:02:37,490
（マルティノ）おい どうした！

13
00:02:38,625 --> 00:02:40,226
（水夫１）〈おい 待て！〉

14
00:02:40,293 --> 00:02:41,361
（水夫２）〈女を渡せ！〉

15
00:02:49,002 --> 00:02:50,503
（少女の悲鳴）

16
00:03:01,214 --> 00:03:02,315
（マンショ）ミゲル！

17
00:03:10,356 --> 00:03:11,524
（マルティノ）マンショ！

18
00:03:17,430 --> 00:03:18,398
（ヴァリニャーノ）
一体どうしたんだ！

19
00:03:18,464 --> 00:03:20,433
（水夫１）
〈こいつらが勝手に奴隷を！〉

20
00:03:20,500 --> 00:03:21,668
巡察師様

21
00:03:21,734 --> 00:03:24,003
この子たちが
鎖でつながれていたんです！

22
00:03:25,572 --> 00:03:26,940
-（メスキータ）〈連れて行け〉
-（水夫２）〈来い〉

23
00:03:28,041 --> 00:03:31,244
（ミゲル）おい おい！
何すんだよ！

24
00:03:31,878 --> 00:03:32,745
おい！

25
00:03:32,812 --> 00:03:34,280
おい おい！

26
00:03:35,315 --> 00:03:36,549
-（ミゲル）おい！
-（メスキータ）よしなさい！

27
00:03:36,616 --> 00:03:38,551
-（ミゲル）おい！
-（メスキータ）よしなさい！

28
00:03:44,724 --> 00:03:49,429
（メスキータ）あれは
日本人の商人が売った奴隷だ

29
00:03:50,229 --> 00:03:51,064
え？

30
00:03:53,566 --> 00:03:54,701
（メスキータ）元はと言えば

31
00:03:54,767 --> 00:03:59,172
金銭 欲しさに
売り飛ばす日本人に罪がある

32
00:04:00,540 --> 00:04:03,309
（ミゲル）あなたたちは
見て見ぬフリをしているのか！

33
00:04:03,810 --> 00:04:05,311
（ヴァリニャーノ）
これはポルトガルの船だ

34
00:04:05,979 --> 00:04:10,984
その積み荷に
我々が口出しをする権限はない

35
00:04:14,053 --> 00:04:15,054
（マンショ）フン

36
00:04:28,835 --> 00:04:32,038
（ミゲル）
鎖につながれた日本人を見て

37
00:04:32,105 --> 00:04:33,806
何も思わないのか？

38
00:04:34,641 --> 00:04:36,309
（マルティノ）
思ったから どうなる？

39
00:04:36,376 --> 00:04:38,611
水夫全員を敵に回して戦うのか？

40
00:04:39,479 --> 00:04:43,750
あの連中にとって 彼らは
ただの積み荷でしかないんだ

41
00:04:43,816 --> 00:04:46,853
金銭 欲しさに
子供たちを売り飛ばす日本人に

42
00:04:46,919 --> 00:04:48,921
罪があるというのも本当だよ

43
00:04:48,988 --> 00:04:50,490
お前は どっちの味方だ？

44
00:04:51,791 --> 00:04:54,093
どっちの味方でもない

45
00:04:54,160 --> 00:04:56,396
この世には
強いものと弱いものがいる

46
00:04:57,063 --> 00:04:58,264
それだけのことだ

47
00:04:58,331 --> 00:04:59,932
それで済むのか？

48
00:05:00,833 --> 00:05:05,004
俺は 進んだ国に行きたくて
この船に乗ったんだ

49
00:05:05,071 --> 00:05:07,540
つまらぬことで
心を揺るがせたくない

50
00:05:08,574 --> 00:05:10,243
つまらぬこと？

51
00:05:11,010 --> 00:05:12,245
（マルティノ）お前は

52
00:05:12,312 --> 00:05:15,181
宣教師に言われて
仏像や石仏をたたき壊したと

53
00:05:15,248 --> 00:05:16,916
セミナリオで自慢してたじゃないか

54
00:05:16,983 --> 00:05:17,817
（ミゲル）だから？

55
00:05:17,884 --> 00:05:21,154
何かある度に左右されていたんじゃ
前へ進めない

56
00:05:21,220 --> 00:05:22,322
俺たちは大変な旅に出てる…

57
00:05:22,388 --> 00:05:24,857
水夫たちの慰みものにされて

58
00:05:24,924 --> 00:05:27,860
どこかに売り飛ばされる
あの子たちを見ても

59
00:05:27,927 --> 00:05:29,362
お前は何も思わないのか？

60
00:05:30,463 --> 00:05:31,397
別に思わない

61
00:05:32,732 --> 00:05:34,200
-（ミゲル）この野郎！
-（マルティノ）何だよ！

62
00:05:34,267 --> 00:05:35,468
おい 放せ！

63
00:05:35,535 --> 00:05:36,903
（マンショ）やめろ！

64
00:05:41,040 --> 00:05:44,744
（ナレーター）マカオは
ポルトガルのアジア貿易の拠点だった

65
00:05:45,311 --> 00:05:49,248
多くの人種が行き交い
奴隷の売買も盛んだった

66
00:05:50,817 --> 00:05:53,219
当時 多くの日本人たちが

67
00:05:53,286 --> 00:05:56,622
アジア各国やインド
ポルトガルに売られた

68
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
（ミゲル）俺は…

69
00:07:16,035 --> 00:07:17,603
ゴアで船を下りる

70
00:07:19,672 --> 00:07:22,074
これ以上 旅は続けられない

71
00:07:27,580 --> 00:07:30,349
あの子が 俺を見てきた

72
00:07:32,518 --> 00:07:36,589
俺は あの目に 何も返せなかった…

73
00:07:42,161 --> 00:07:43,763
船を下りる

74
00:07:45,464 --> 00:07:49,969
それが あの目に対しての…

75
00:07:50,603 --> 00:07:52,572
せめてもの答えだ

76
00:08:25,771 --> 00:08:27,907
ミゲルが
ゴアで船を下りると言っている

77
00:08:29,175 --> 00:08:30,076
何？

78
00:08:30,743 --> 00:08:33,713
もうこれ以上 旅を続けられないと

79
00:08:36,315 --> 00:08:37,950
あの人間たちは

80
00:08:38,017 --> 00:08:41,354
ただの積み荷にすぎないのかと
ミゲルが言っていた

81
00:08:46,926 --> 00:08:49,095
なぜ何も答えない？

82
00:08:49,161 --> 00:08:51,197
ミゲルの問いに答えろ！

83
00:09:03,910 --> 00:09:05,144
（メスキータ）〈それで〉

84
00:09:05,211 --> 00:09:07,613
〈早々に挫折ですか〉

85
00:09:14,253 --> 00:09:17,623
〈この旅は
無謀だと思っていました〉

86
00:09:21,127 --> 00:09:24,530
〈巡察師様が情熱に任せて〉

87
00:09:25,264 --> 00:09:29,735
〈とんでもないことを
考えついた時からです〉

88
00:09:31,938 --> 00:09:36,108
〈日本人は思った以上に賢いと
あなたは言っておられた〉

89
00:09:36,175 --> 00:09:37,009
〈どうやら〉

90
00:09:37,710 --> 00:09:39,845
〈あなたは正しかった
ようですね〉

91
00:09:40,379 --> 00:09:44,650
〈黙って素直についてくる
連中ではなかった〉

92
00:09:45,117 --> 00:09:47,453
〈カブラル様より
あなたの方が〉

93
00:09:47,954 --> 00:09:51,457
〈あの連中を過小評価していた
のではありませんか〉

94
00:09:56,762 --> 00:09:59,832
（ナレーター）
長崎を出発してから１年と９か月

95
00:09:59,899 --> 00:10:02,735
使節団の船はインドのゴアに着いた

96
00:10:05,638 --> 00:10:09,075
大航海時代が始まった1494年

97
00:10:09,141 --> 00:10:11,844
スペインとポルトガルは条約を結び

98
00:10:11,911 --> 00:10:13,512
世界を２つに分けて

99
00:10:13,579 --> 00:10:16,882
{\an8}西はスペイン
東はポルトガルと決めた

100
00:10:18,117 --> 00:10:20,186
{\an8}世界は自分たちのものだ

101
00:10:20,252 --> 00:10:22,588
{\an8}２つの国は
そう思っていたのだ

102
00:10:26,525 --> 00:10:30,196
{\an8}ゴアも ポルトガルの
代表的な植民地だった

103
00:10:34,900 --> 00:10:36,902
（鐘の音）

104
00:10:42,975 --> 00:10:44,076
（宣教師）〈こちらでお待ちを〉

105
00:10:44,143 --> 00:10:45,044
（メスキータ）〈ありがとう〉

106
00:11:21,080 --> 00:11:22,581
（ドラード）失礼します

107
00:11:31,123 --> 00:11:33,492
コンスタンティーノ･ドラードです

108
00:11:33,559 --> 00:11:34,827
よろしく

109
00:11:36,128 --> 00:11:38,597
この先
私も同行させていただきます

110
00:11:39,565 --> 00:11:43,335
（メスキータ）
先には行かないという人間が

111
00:11:43,402 --> 00:11:45,004
この中にはいるんだ ドラード

112
00:11:45,805 --> 00:11:46,706
え？

113
00:11:52,678 --> 00:11:54,513
（メスキータ）イエスが生まれた時

114
00:11:55,214 --> 00:11:59,785
東の国から三人の賢者が祝福に来た

115
00:12:01,721 --> 00:12:05,257
巡察師は この三賢人に

116
00:12:05,324 --> 00:12:07,893
お前たちを仕立て上げるつもりだ

117
00:12:09,195 --> 00:12:11,931
（マルティノ）でも
４人ではないですか 我々は

118
00:12:12,631 --> 00:12:14,100
過酷な旅だ

119
00:12:15,134 --> 00:12:19,271
１人ぐらいは死ぬだろうと
巡察師は思ってるんだ

120
00:12:22,208 --> 00:12:23,542
仮定の話です

121
00:12:25,244 --> 00:12:27,847
（メスキータ）
出発前にハッキリとそう言った

122
00:12:29,215 --> 00:12:33,152
お前たちが
運良くヴァチカンまでたどり着けば

123
00:12:33,219 --> 00:12:37,823
巡察師は
本部から多額の資金を引き出せる

124
00:12:38,991 --> 00:12:42,795
イエズス会でも 名声が上がる

125
00:12:44,897 --> 00:12:50,136
お前たちは
所詮 巡察師の操り人形なんだ

126
00:13:08,721 --> 00:13:13,192
（ミゲル）本当なんですか？
巡察師の計画は

127
00:13:22,067 --> 00:13:26,539
三賢人になぞらえられるなんて
すごいことですよ

128
00:13:30,576 --> 00:13:31,744
（ジュリアン）あの…

129
00:13:32,311 --> 00:13:33,579
（ドラード）はい

130
00:13:33,646 --> 00:13:36,248
（ジュリアン）
日本人なのですか？　あなたは

131
00:13:37,149 --> 00:13:40,519
母は日本人で
父はポルトガル人です

132
00:13:43,789 --> 00:13:46,125
（宣教師）
〈長旅でお疲れでしょう〉

133
00:13:46,525 --> 00:13:49,461
〈ゴアの恵みをどうぞ
お召し上がりください〉

134
00:14:04,143 --> 00:14:05,244
（宣教師）〈何やってるんだ！〉

135
00:14:10,649 --> 00:14:14,753
〈ちゃんとやれないのか！
能無しどもめ！〉

136
00:14:14,820 --> 00:14:16,155
（給仕）〈すみません〉

137
00:14:17,723 --> 00:14:19,091
〈大変失礼しました〉

138
00:14:42,114 --> 00:14:48,220
ここまでの過酷な旅で
いろんなことを経験したと思う

139
00:14:48,287 --> 00:14:53,425
これからの道中
まだまだいろんな事があるだろう

140
00:14:53,492 --> 00:14:58,163
問題にぶつかることこそ
君たちを成長させる

141
00:14:58,664 --> 00:15:03,636
それに手を貸せることこそ
私の喜びとするところだ

142
00:15:07,306 --> 00:15:08,140
何だ？

143
00:15:09,608 --> 00:15:11,110
イエスは

144
00:15:11,176 --> 00:15:14,913
惨めな者の同伴者になろうとしたと
セミナリオで教わった

145
00:15:15,581 --> 00:15:20,386
人間の味わう全ての悲しみと
苦しさを分かち合おうとしたと

146
00:15:20,452 --> 00:15:21,287
そうだ

147
00:15:22,621 --> 00:15:24,256
あなた方は

148
00:15:24,323 --> 00:15:27,526
鎖でつながれた者たちの
苦しみや悲しみを

149
00:15:27,593 --> 00:15:29,361
分かち合おうとはしないのですか！

150
00:15:31,430 --> 00:15:33,165
（マンショ）色の黒い人間は

151
00:15:33,232 --> 00:15:36,201
自分たちに仕えるために
生まれてきたのだと

152
00:15:36,268 --> 00:15:37,836
あなたは言った

153
00:15:38,837 --> 00:15:40,139
あの者たちは

154
00:15:40,205 --> 00:15:42,241
奴隷になって
売り飛ばされるためだけに

155
00:15:42,308 --> 00:15:43,542
生まれてきたのだというのですか！

156
00:15:44,176 --> 00:15:46,245
そんなことは言っていない

157
00:15:48,047 --> 00:15:51,083
俺の旅は ここで終わりにします

158
00:15:51,150 --> 00:15:52,418
（マルティノ）
今 言うことではないだろ ミゲル！

159
00:15:52,484 --> 00:15:54,586
今 言わないで いつ言うんだよ！

160
00:15:55,788 --> 00:16:00,459
同じ日本人なのに
俺たちはヴァチカンに行って

161
00:16:01,427 --> 00:16:05,064
片方は見知らぬ国に売られにいって

162
00:16:06,799 --> 00:16:09,168
それをどう思ってんのか

163
00:16:09,835 --> 00:16:11,170
答えを聞きたい

164
00:16:14,873 --> 00:16:16,342
（マンショ）答えがないなら

165
00:16:16,942 --> 00:16:18,077
俺も下りる

166
00:16:18,944 --> 00:16:20,212
（ジュリアン）マンショ！

167
00:16:25,317 --> 00:16:27,453
巡察師様にとって

168
00:16:27,519 --> 00:16:30,656
とっても喜ばしい知らせが
届きました

169
00:16:47,439 --> 00:16:49,041
（メスキータ）ヴァリニャーノ様が

170
00:16:49,108 --> 00:16:52,511
インド管区長に任命されたんだ

171
00:16:56,615 --> 00:17:01,520
〈ヴァリニャーノ様が
インド管区長に任命されたと〉

172
00:17:08,160 --> 00:17:11,797
（メスキータ）
君たちにとっては残念なことだが

173
00:17:11,864 --> 00:17:15,667
巡察師様は
ここから先には行けなくなったんだ

174
00:17:19,271 --> 00:17:22,174
本部の命令は絶対なんだ

175
00:17:29,982 --> 00:17:31,550
（ヴァリニャーノ）
〈お前らがやったのか〉

176
00:17:35,921 --> 00:17:39,024
〈お前とカブラルが
画策したのか！〉

177
00:17:39,758 --> 00:17:41,660
〈落ち着いてください〉

178
00:17:42,828 --> 00:17:47,766
〈本部があなたの優秀さを
認めたということです〉

179
00:17:47,833 --> 00:17:48,967
〈そうでしょう？〉

180
00:17:51,403 --> 00:17:54,106
〈喜ばしいことですよ〉

181
00:17:55,674 --> 00:17:56,675
〈あなたにとっても〉

182
00:17:58,010 --> 00:17:59,478
〈私たちにとっても〉

183
00:18:16,628 --> 00:18:20,699
私はイエズス会のために

184
00:18:21,233 --> 00:18:26,004
お前たちをローマに
連れて行くことを思いついた

185
00:18:27,239 --> 00:18:32,978
イエズス会を輝かせる
一番の道だと思った

186
00:18:34,246 --> 00:18:37,950
それを行き過ぎた情熱と
言う人もいる

187
00:18:38,717 --> 00:18:40,185
手柄を立てて

188
00:18:40,919 --> 00:18:44,957
イエズス会を牛耳ろうと
疑う人間もいる

189
00:18:46,191 --> 00:18:50,896
誰が どう言おうと
そんなことはいい

190
00:18:51,930 --> 00:18:53,799
私は ただ

191
00:18:54,233 --> 00:18:58,537
お前たちをヴァチカンに
連れて行きたかった

192
00:18:59,471 --> 00:19:01,807
法王に会わせたかった

193
00:19:06,578 --> 00:19:09,848
東と西を繋ぐという

194
00:19:09,915 --> 00:19:13,185
お前たちしか出来ない
目的に向かって

195
00:19:13,619 --> 00:19:15,320
旅をさせたかった

196
00:19:18,891 --> 00:19:24,463
ここまで来て
先に行かないと言いだした

197
00:19:25,931 --> 00:19:31,069
同じように私も
行けなくなってしまった

198
00:19:32,704 --> 00:19:38,310
私の情熱が空回りするのを

199
00:19:40,412 --> 00:19:44,750
デウスが諫(いさ)めたのだと思う

200
00:19:47,686 --> 00:19:49,621
（ドラード）巡察師様！
ヴァリニャーノ様！

201
00:19:51,256 --> 00:19:52,257
〈誰か！〉

202
00:19:54,726 --> 00:19:59,731
（荒い息）

203
00:20:11,310 --> 00:20:12,311
（ノック）

204
00:20:18,584 --> 00:20:19,685
容体は？

205
00:20:20,452 --> 00:20:22,287
熱が下がりません

206
00:20:22,354 --> 00:20:23,889
疲れていたのと

207
00:20:23,956 --> 00:20:25,991
突然 ゴアに
残らなければいけなくなったのが

208
00:20:26,058 --> 00:20:28,026
ショックだったのだと思います

209
00:20:28,760 --> 00:20:29,628
（ヴァリニャーノ）〈誰だ〉

210
00:20:33,131 --> 00:20:34,366
〈お前は誰だ〉

211
00:20:34,433 --> 00:20:37,202
（ドラード）〈使節団の一人です
大丈夫です〉

212
00:20:40,439 --> 00:20:42,074
（ヴァリニャーノ）
〈風が出てきた〉

213
00:20:44,109 --> 00:20:45,344
〈もう大丈夫だ〉

214
00:20:46,678 --> 00:20:47,679
〈皆に言え〉

215
00:20:48,347 --> 00:20:49,848
〈乗船の準備をしろと〉

216
00:20:59,858 --> 00:21:00,859
（ヴァリニャーノ）誰だ

217
00:21:01,426 --> 00:21:02,961
マルティノです

218
00:21:03,028 --> 00:21:04,596
（ヴァリニャーノ）
ここで何をしている

219
00:21:04,663 --> 00:21:07,666
（ドラード）巡察師様の様子を
見に来てくれたのです

220
00:21:11,236 --> 00:21:14,439
（ヴァリニャーノ）
お前は いろんな疑問を持った

221
00:21:15,207 --> 00:21:18,410
イエスにも 私にも

222
00:21:26,351 --> 00:21:28,287
そういう人間に

223
00:21:29,021 --> 00:21:32,591
私たちの国を見てきて欲しいのだ

224
00:21:34,393 --> 00:21:36,461
そんな人間だけが

225
00:21:38,263 --> 00:21:41,466
二つの文化を繋ぐことが出来る

226
00:21:46,938 --> 00:21:48,940
（鐘の音）

227
00:22:09,628 --> 00:22:10,729
（マンショ）何だ？

228
00:22:16,535 --> 00:22:18,336
（ドラード）私が生まれた村では

229
00:22:18,403 --> 00:22:21,606
ポルトガル人の父を持つ子供は
珍しかったんです

230
00:22:22,841 --> 00:22:26,011
日本人は
周りと違う人間を排除したがる

231
00:22:27,212 --> 00:22:29,715
村から
はじき出されようとしてた母に

232
00:22:29,781 --> 00:22:32,984
手を差し伸べてくれたのが
宣教師でした

233
00:22:36,488 --> 00:22:41,293
インドに渡って
西洋から来る人 日本から来る人

234
00:22:41,359 --> 00:22:43,695
西洋のいいところ 悪いところ

235
00:22:43,762 --> 00:22:45,764
日本のいいところ 悪いところ

236
00:22:46,264 --> 00:22:47,933
両方 見てきました

237
00:22:49,367 --> 00:22:50,802
（マンショ）何が言いたい？

238
00:22:52,137 --> 00:22:53,638
（ドラード）
ヴァリニャーノ様の中にも

239
00:22:53,705 --> 00:22:55,307
２つのものがある

240
00:22:56,007 --> 00:22:58,677
イエズス会で力を持ちたい心と

241
00:22:58,744 --> 00:23:02,114
あなた方に見知らぬ世界を
見せてあげたいという心と

242
00:23:03,615 --> 00:23:06,051
あなた方の問いに
答えられなかったことを

243
00:23:06,118 --> 00:23:08,854
ヴァリニャーノ様は
とても気にしておられる

244
00:23:09,888 --> 00:23:14,526
旅を続けることで
一緒に答えを見つけたかった

245
00:23:14,593 --> 00:23:15,927
そう思っておられる

246
00:23:18,230 --> 00:23:21,400
言葉巧みに 俺たちを
言いくるめるのは やめてほしい

247
00:23:21,466 --> 00:23:23,468
（ドラード）熱にうなされて

248
00:23:23,535 --> 00:23:26,705
ヴァリニャーノ様は
私に何度も同じことを言われた

249
00:23:27,706 --> 00:23:29,875
私が誰か分からぬままに

250
00:23:33,145 --> 00:23:36,681
ヴァリニャーノ様は
心に問いを持っておられる

251
00:23:38,049 --> 00:23:40,652
自分がしていることが
正しいのかどうか

252
00:23:44,289 --> 00:23:49,294
（足音）

253
00:23:57,569 --> 00:23:59,237
（マンショ）もう一度 船に乗る

254
00:24:04,643 --> 00:24:06,144
言いくるめられたのか ドラードに

255
00:24:06,211 --> 00:24:08,046
なぜ船に乗る？

256
00:24:08,113 --> 00:24:09,481
信長(のぶなが)に託された問いがある

257
00:24:10,482 --> 00:24:13,151
そんなもの 向こうは忘れてるよ

258
00:24:13,885 --> 00:24:16,588
信長は 本気で問うた

259
00:24:17,722 --> 00:24:19,925
イエスの愛とは何か

260
00:24:19,991 --> 00:24:23,595
自分を信じ まっすぐに生きるとは
どういうことか

261
00:24:24,196 --> 00:24:28,633
何十何百という戦いをしてきても
それが見つからなかった

262
00:24:30,101 --> 00:24:31,203
だから？

263
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
俺は答えを探す

264
00:24:38,910 --> 00:24:40,011
待てよ！

265
00:24:43,748 --> 00:24:45,650
日本に帰りたければ帰れ

266
00:24:45,717 --> 00:24:46,885
俺は行く

267
00:25:04,836 --> 00:25:06,771
（ナレーター）
メスキータに率いられて

268
00:25:06,838 --> 00:25:09,641
少年たちは再出発することになった

269
00:25:10,642 --> 00:25:14,746
季節風が吹くまで待って
暑いインド洋を渡った

270
00:25:15,780 --> 00:25:19,351
その頃の船旅は風任せだった

271
00:25:29,427 --> 00:25:31,196
（マンショ）水をもらってきた

272
00:25:32,564 --> 00:25:34,933
いつもの半分しかもらえなかった

273
00:25:38,403 --> 00:25:41,907
水夫の様子が
何だか おかしかった

274
00:25:43,341 --> 00:25:44,976
少しずつ飲もう

275
00:25:45,577 --> 00:25:48,113
次の補給地まで まだまだ長い

276
00:25:52,083 --> 00:25:57,255
次 陸に上がれるのは
いつになるんだろう…

277
00:26:05,196 --> 00:26:06,298
…ッツ

278
00:26:09,234 --> 00:26:10,268
（ナレーター）フロイスたちが

279
00:26:10,335 --> 00:26:13,538
嵐よりも恐ろしいと言っていた
凪(なぎ)が来た

280
00:26:13,605 --> 00:26:16,808
熱帯の海の真ん中で
船が動かないことが

281
00:26:16,875 --> 00:26:18,710
どんなに恐ろしいか

282
00:26:18,777 --> 00:26:21,579
少年たちは
身をもって知ることになる

283
00:26:33,091 --> 00:26:38,096
（マンショの荒い息）

284
00:26:39,097 --> 00:26:40,198
んっ…

285
00:26:56,681 --> 00:26:57,515
（水夫長）〈やめろ！〉

286
00:26:57,582 --> 00:26:58,416
〈馬鹿なことをするな〉

287
00:27:02,187 --> 00:27:05,056
〈それを飲んでも
さらに渇くだけだ〉

288
00:27:05,123 --> 00:27:10,128
（水夫の怒号）

289
00:27:13,765 --> 00:27:18,770
（叫び声）

290
00:27:22,340 --> 00:27:27,379
（マンショの荒い息）

291
00:27:30,015 --> 00:27:31,116
ハァ…

292
00:27:32,550 --> 00:27:38,089
（荒い息）

293
00:27:38,156 --> 00:27:43,161
（荒い息）

294
00:28:21,599 --> 00:28:22,834
（マルティノ）出るな

295
00:28:24,602 --> 00:28:28,740
出ても 体が弱るだけだ

296
00:28:28,807 --> 00:28:30,775
（ジュリアン）
いつになったら風が吹くのです？

297
00:28:30,842 --> 00:28:31,976
分からん

298
00:28:32,677 --> 00:28:34,712
吹かなかったら!?

299
00:28:38,883 --> 00:28:44,756
船員のいなくなった幽霊船が
海には何隻も漂流しているそうだ

300
00:28:51,663 --> 00:28:57,235
僕たち このまま
きっと死んでしまうよ…

301
00:28:57,969 --> 00:28:59,571
（ミゲル）そうかもな

302
00:29:00,338 --> 00:29:04,509
水夫たちも
もう何人 死んだか分からない

303
00:29:06,945 --> 00:29:09,814
やはり
ゴアで下りるべきだったか…

304
00:29:09,881 --> 00:29:11,449
（マンショ）やめろ！

305
00:29:15,420 --> 00:29:17,188
生き抜く

306
00:29:17,756 --> 00:29:19,858
何が何でも生き抜く

307
00:29:20,925 --> 00:29:25,964
そう思わなければ 本当に死ぬ

308
00:30:35,200 --> 00:30:37,769
あなたに隠していたことがあります

309
00:30:39,137 --> 00:30:40,138
何だ？

310
00:30:42,840 --> 00:30:48,112
信長様が 明智(あけち)光秀(みつひで)の謀反により
命を落としたそうです

311
00:30:51,816 --> 00:30:53,818
ヴァリニャーノ様が
あなたには言うなと

312
00:30:54,853 --> 00:30:58,556
あなたが知ると旅から下りてしまう

313
00:31:10,535 --> 00:31:15,540
（リュートの演奏）

314
00:31:41,199 --> 00:31:42,634
（祐益(すけます)）命など要らぬ

315
00:31:42,700 --> 00:31:45,069
そう思って生きてまいりました

316
00:31:46,004 --> 00:31:47,805
信長様も

317
00:31:47,872 --> 00:31:50,408
そうやって戦をしてこられたのでは
ありませんか？

318
00:31:51,009 --> 00:31:54,512
（信長）
生き抜く 何が何でも生き抜く

319
00:31:56,381 --> 00:32:01,719
そう思っていたからこそ
わしは生き抜いてこられたのだ

320
00:32:26,077 --> 00:32:31,082
♪～

321
00:34:04,976 --> 00:34:09,981
～♪