1
00:00:12,212 --> 00:00:17,217
♪～

2
00:01:33,426 --> 00:01:37,030
～♪

3
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
（マンショ）王にお聞きしたい

4
00:02:29,282 --> 00:02:31,851
（ドラード）
〈殿下に質問があると〉

5
00:02:31,918 --> 00:02:33,186
（フェリペ２世）〈私に？〉

6
00:02:33,253 --> 00:02:33,586
〈何をだ〉

7
00:02:33,586 --> 00:02:34,420
〈何をだ〉

8
00:02:33,586 --> 00:02:34,420
{\an8}（ドラード）“何をだ”

9
00:02:35,655 --> 00:02:40,226
自分を信じて まっすぐに生きるとは
どういうことか

10
00:02:40,293 --> 00:02:43,463
（ドラード）〈自分を信じまっすぐに
生きるとはどういうことか〉

11
00:02:47,333 --> 00:02:52,438
〈自分を信じて
まっすぐに生きるとは…〉

12
00:02:52,505 --> 00:02:55,108
（ドラード）“自分を信じて
まっすぐに生きるというのは…”

13
00:02:56,743 --> 00:03:00,613
〈向かってくる敵を倒すことだ〉

14
00:03:00,680 --> 00:03:04,450
〈その力があると
己を信じることだ〉

15
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
（ドラード）“敵を倒す”

16
00:03:05,418 --> 00:03:07,921
“その力があると
己を信じることだ”

17
00:03:08,855 --> 00:03:10,723
イエスの愛とは？

18
00:03:10,790 --> 00:03:12,692
（ドラード）〈では
イエスの愛とは？〉

19
00:03:15,595 --> 00:03:17,931
（マンショ）“汝(なんじ)の敵を愛せ”

20
00:03:17,997 --> 00:03:20,466
イエスは
そう言われたのではありませんか？

21
00:03:25,872 --> 00:03:26,706
〈何と言った？〉

22
00:03:29,576 --> 00:03:31,744
〈イエスは汝の敵を愛せと〉

23
00:03:33,880 --> 00:03:35,248
（マンショ）あなたは

24
00:03:35,315 --> 00:03:37,817
イエスに背いている！

25
00:03:41,721 --> 00:03:42,789
〈お前 異端者か？〉

26
00:03:42,855 --> 00:03:43,990
えっ…

27
00:03:44,490 --> 00:03:46,526
（フェリペ２世）
〈異端者の密使か〉

28
00:03:46,593 --> 00:03:47,660
（ドラード）〈違います！〉

29
00:03:47,727 --> 00:03:49,862
〈この者に聞いている！〉

30
00:03:49,929 --> 00:03:51,497
〈おやめください！〉

31
00:03:54,167 --> 00:03:55,668
〈お前 見たのだろう〉

32
00:03:57,670 --> 00:03:58,838
何を見たんだ？

33
00:03:59,339 --> 00:04:02,675
〈私が人を殺させたところを〉

34
00:04:17,690 --> 00:04:21,427
〈あの大使の国は
私に対抗しようと〉

35
00:04:21,494 --> 00:04:23,997
〈プロテスタントに
手を差し伸べている〉

36
00:04:27,834 --> 00:04:29,335
〈なぜ 慌てぬ〉

37
00:04:31,070 --> 00:04:33,740
〈私は お前を斬るつもりだ〉

38
00:04:34,240 --> 00:04:39,345
〈お前は逃げまどい
哀れな眼を向けてくる〉

39
00:04:39,412 --> 00:04:41,648
〈その眼が快楽を呼ぶんだ〉

40
00:04:41,714 --> 00:04:43,850
（ドラード）彼は
“あなたを斬る”と言っています

41
00:04:43,916 --> 00:04:47,286
“あなたの逃げ惑う哀れな目が
快楽を呼ぶのだ”と

42
00:04:50,623 --> 00:04:53,760
それが神を信じる者の言葉ですか？

43
00:04:57,563 --> 00:04:58,564
（フェリペ２世）〈何と言った〉

44
00:04:59,732 --> 00:05:01,234
〈訳せ！〉

45
00:05:03,102 --> 00:05:05,371
〈それが神を信じる
人の言葉か と〉

46
00:05:06,606 --> 00:05:07,440
〈何だと？〉

47
00:05:10,343 --> 00:05:11,511
（ドラード）マンショ！

48
00:05:16,849 --> 00:05:17,684
〈お許しを！〉

49
00:05:17,750 --> 00:05:18,651
〈どけ！〉

50
00:05:24,857 --> 00:05:26,359
〈なぜ私の刀が受けられる〉

51
00:05:26,426 --> 00:05:28,594
（ドラード）“なぜ受けられるのか”
と 王が言っている

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,563
生きろと言われたからだ

53
00:05:30,630 --> 00:05:33,132
生きて 生きて 生き抜けと！

54
00:05:36,969 --> 00:05:38,404
-（フェリペ２世）んんんっ！
-（マンショ）はっ！

55
00:05:45,745 --> 00:05:49,415
〈それは名工が作った刀です〉

56
00:05:50,483 --> 00:05:52,552
〈そう簡単には折れません〉

57
00:05:54,921 --> 00:05:57,724
〈贈り主の王に会いたい〉

58
00:05:58,257 --> 00:06:01,828
〈この者たちが出発した後に〉

59
00:06:02,729 --> 00:06:05,631
〈王 信長(のぶなが)は
裏切りにあい〉

60
00:06:05,698 --> 00:06:07,400
〈命を落とされました〉

61
00:06:14,474 --> 00:06:16,375
〈マンショと言ったな〉

62
00:06:18,644 --> 00:06:21,481
〈その王に会いたかった〉

63
00:06:21,948 --> 00:06:24,117
（ドラード）
“王と会ってみたかった”

64
00:06:24,183 --> 00:06:27,487
（フェリペ２世）〈東の果ての王と
話してみたかった〉

65
00:06:27,987 --> 00:06:29,722
（ドラード）
“王と話してみたかった”

66
00:06:29,789 --> 00:06:34,427
〈王には王にしか分からぬ
気持ちがあるのだよ〉

67
00:06:34,494 --> 00:06:36,295
（ドラード）
“王にしか分からないことを”

68
00:06:36,362 --> 00:06:39,298
“信長様と話してみたかった”
と言われています

69
00:06:39,365 --> 00:06:43,669
（フェリペ２世）〈私と会ったことで
お前たちは各地で大歓迎されるだろう〉

70
00:06:43,736 --> 00:06:45,104
〈だが覚えておけ〉

71
00:06:46,038 --> 00:06:49,075
〈歓迎する人間の数と同じだけ〉

72
00:06:49,642 --> 00:06:52,678
〈憎しみが潜んでいる
ということを〉

73
00:06:52,745 --> 00:06:56,215
“私に会ったことで お前たちは
至る所で大歓迎を受けるだろう”

74
00:06:56,282 --> 00:07:00,353
“しかし 歓声の裏側には
それと同じだけの憎しみがある”

75
00:07:01,254 --> 00:07:04,157
〈歓声を上げる者が
増えれば増えるだけ〉

76
00:07:04,223 --> 00:07:07,894
〈行く手を遮る者も増える〉

77
00:07:08,461 --> 00:07:11,464
（ドラード）“お前たちに歓声を
上げる者が増えれば増えるだけ”

78
00:07:11,531 --> 00:07:14,133
“行く手を阻む者も
増えてくるだろう”

79
00:07:14,200 --> 00:07:19,138
〈歓声と同時に
憎しみの矢も受ける〉

80
00:07:24,677 --> 00:07:28,915
〈王であるとは
そういうことなのだよ〉

81
00:08:02,348 --> 00:08:05,284
（ジュリアン）あっ 桃がなってる

82
00:08:05,351 --> 00:08:09,722
小さい頃 母上に抱き上げられながら
採ったのを覚えてるよ

83
00:08:10,923 --> 00:08:14,527
行かないでくれと言う
母上を振り切って 僕は出てきた

84
00:08:15,394 --> 00:08:17,263
きっと悲しんでるに違いない

85
00:08:17,330 --> 00:08:19,799
（ミゲル）今そんなこと言っても
しかたないだろうが！

86
00:08:19,866 --> 00:08:22,535
何かある度に
“母 母”って言うなよ！

87
00:08:24,837 --> 00:08:25,771
どうしたんだよ？

88
00:08:32,678 --> 00:08:34,247
兄の城が落ちた

89
00:08:36,249 --> 00:08:38,150
マドリッドで聞かされたんだ

90
00:08:38,718 --> 00:08:40,419
兄上はキリシタンでしょ？

91
00:08:40,486 --> 00:08:42,989
一族を道連れになんて
しないはずだよ

92
00:08:43,055 --> 00:08:45,391
城に火を放って

93
00:08:45,458 --> 00:08:49,629
兄も 母上も
家臣も全員 果てたそうだ

94
00:08:51,831 --> 00:08:54,233
侍で死にたかったのかもしれない

95
00:09:05,244 --> 00:09:06,746
（村人）〈カトリックの手先！〉

96
00:09:09,248 --> 00:09:11,083
（ジュリアン）あっ！　何？

97
00:09:17,723 --> 00:09:19,158
（マルティノ）これが活版印刷だ

98
00:09:19,225 --> 00:09:21,360
同じものが何枚でも刷れる

99
00:09:21,427 --> 00:09:22,695
何て書いてあるの？

100
00:09:25,064 --> 00:09:29,001
（マルティノ）
“法王庁は堕落している”

101
00:09:29,068 --> 00:09:30,069
え？

102
00:09:30,636 --> 00:09:33,940
“法王庁は
「免罪符」というものを買えば”

103
00:09:34,006 --> 00:09:37,143
“罪が救済されると言って
売り出した”と

104
00:09:37,843 --> 00:09:39,378
免罪符？

105
00:09:39,879 --> 00:09:41,380
（マンショ）金儲(もう)けだ

106
00:09:43,015 --> 00:09:45,718
ガリレオ！
ガリレオのことも書いてある！

107
00:09:46,619 --> 00:09:50,556
法王庁がガリレオを
異端扱いにしたことを怒っている

108
00:09:50,623 --> 00:09:54,060
フィレンツェの大学で
天体の講義をしただけなのに

109
00:09:56,329 --> 00:09:59,865
でも ガリレオが
フィレンツェにいるんだ

110
00:09:59,932 --> 00:10:01,968
フィレンツェに行けばガリレオが…

111
00:10:03,502 --> 00:10:05,004
そいつが何だ？

112
00:10:06,772 --> 00:10:08,708
星が見えるほど大きな望遠鏡を
作った人だよ！

113
00:10:08,708 --> 00:10:09,542
星が見えるほど大きな望遠鏡を
作った人だよ！

114
00:10:08,708 --> 00:10:09,542
{\an8}（衝撃音）

115
00:10:15,247 --> 00:10:16,115
何だ何だ？

116
00:10:22,788 --> 00:10:24,123
（メスキータ）大丈夫か？

117
00:10:24,190 --> 00:10:25,558
何なのです？

118
00:10:26,459 --> 00:10:28,894
事故なのか 誰かが仕組んだのか…

119
00:10:28,961 --> 00:10:30,162
（ミゲル）えっ？

120
00:10:30,863 --> 00:10:34,533
（大司教）
〈何としてもローマに行かせるな〉

121
00:10:41,407 --> 00:10:43,909
フェリペ２世が
異端者を虐殺したことで

122
00:10:43,976 --> 00:10:46,612
その反発が
スペイン各地で起こってるんです

123
00:10:55,121 --> 00:10:58,658
（メスキータ）
絶対に勝手な行動をしないように

124
00:10:58,724 --> 00:11:00,026
（ドラード）
ただの山賊もいるけれど

125
00:11:00,092 --> 00:11:03,396
宗教的信念で
我々の馬車を襲う一味もいるんです

126
00:11:33,192 --> 00:11:36,162
僕たちを
ヴァチカンに行かせたくないと…

127
00:11:37,763 --> 00:11:39,331
こんな時に

128
00:11:39,398 --> 00:11:42,935
お前たちをヴァチカンに
行かせることがムチャだと

129
00:11:43,002 --> 00:11:45,471
私は巡察師に言ったんだ

130
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
死にに行かせるようなものだと

131
00:11:47,606 --> 00:11:48,441
あなたが…

132
00:11:48,908 --> 00:11:49,742
何だ？

133
00:11:59,618 --> 00:12:03,422
（ドラード）巡察師は 私に
いろいろな言づけを残されました

134
00:12:03,489 --> 00:12:04,657
（ジュリアン）何です？

135
00:12:05,324 --> 00:12:07,093
（ドラード）過労にならないように

136
00:12:08,828 --> 00:12:11,263
伝染病にかからないように配慮せよ

137
00:12:12,431 --> 00:12:15,801
旅をつまずかせるような人物とは
交際させてはならない

138
00:12:16,469 --> 00:12:18,704
帰国後に悪に染まる恐れがある

139
00:12:21,107 --> 00:12:23,709
笑ってしまうような言づけも
ありました

140
00:12:23,776 --> 00:12:24,977
（マルティノ）どんな？

141
00:12:25,044 --> 00:12:28,948
（ドラード）高い所にある階段や
ベランダに上らせてはならない

142
00:12:29,682 --> 00:12:31,784
落ちて死んでしまう恐れがある

143
00:12:31,851 --> 00:12:33,552
子供扱いだ

144
00:12:33,619 --> 00:12:37,790
（ドラード）彼らの親兄弟に
無事に日本に連れて帰ると約束した

145
00:12:38,591 --> 00:12:40,126
どんなことをしてでも

146
00:12:40,192 --> 00:12:42,728
その約束だけは
守らなければならない

147
00:12:44,163 --> 00:12:47,533
パードレは
何度も何度も そう言っておられた

148
00:12:49,201 --> 00:12:52,705
（マンショ）１人は死ぬから
４人にしたんじゃないのか 巡察師は

149
00:12:53,372 --> 00:12:55,741
矛盾したお気持ちが
ヴァリニャーノ様の中にあったことは

150
00:12:55,808 --> 00:12:57,476
事実です

151
00:12:57,543 --> 00:13:02,948
ただ 旅に出てしまうと
１人も死なせられない

152
00:13:03,015 --> 00:13:04,917
そう思われたのだと思います

153
00:13:21,000 --> 00:13:21,834
（ロレンツォ）
〈ヴァリニャーノ様〉

154
00:13:23,068 --> 00:13:25,704
〈使節たちを法王に
会わせたくない者が〉

155
00:13:25,771 --> 00:13:27,706
〈イエズス会内部にもいます〉

156
00:13:28,841 --> 00:13:29,675
（ヴァリニャーノ）〈ロレンツォ〉

157
00:13:30,176 --> 00:13:31,010
〈はい〉

158
00:13:32,144 --> 00:13:35,381
〈武力をもってして
布教してはならない〉

159
00:13:36,148 --> 00:13:38,951
〈布教というのは
心と心をつなぐ作業だ〉

160
00:13:39,852 --> 00:13:41,587
〈そう思っていた〉

161
00:13:42,621 --> 00:13:43,889
〈その通りだと思います〉

162
00:13:45,591 --> 00:13:46,458
〈だが〉

163
00:13:47,326 --> 00:13:51,697
〈私は少年たちの心を充分に
理解していなかったかもしれぬ〉

164
00:13:58,437 --> 00:14:02,908
〈見知らぬ人間の心を
理解するのは至難の技だ〉

165
00:14:06,045 --> 00:14:08,047
〈初めて日本に行った時〉

166
00:14:08,814 --> 00:14:13,586
〈何の変哲もない茶碗を
後生大事に扱うのを見て〉

167
00:14:13,652 --> 00:14:18,023
〈鳥の餌入れのような器に〉

168
00:14:18,090 --> 00:14:20,726
〈それ程の値打ちがあるのかと〉

169
00:14:22,828 --> 00:14:25,898
〈しかし次第に理解したのだ〉

170
00:14:25,965 --> 00:14:31,804
〈器を作った人間の心
それで茶を飲む人間の心〉

171
00:14:33,005 --> 00:14:37,142
〈互いの心が伝わるのが
“茶の湯”だということを〉

172
00:14:43,682 --> 00:14:50,456
〈イエスの心を理解せぬ者が
教会に行っても〉

173
00:14:51,523 --> 00:14:55,794
〈あの大げさな儀式は一体何だ
そう思うだけだろう〉

174
00:15:17,816 --> 00:15:18,918
（ドラード）レッツゴー

175
00:15:21,287 --> 00:15:23,222
（御者）やっ！　はっ はっ！
（むちで打つ音）

176
00:15:42,207 --> 00:15:44,310
（ナレーター）その頃 日本では

177
00:15:44,943 --> 00:15:47,513
羽柴(はしば)秀吉(ひでよし)が天下を取っていた

178
00:15:48,047 --> 00:15:52,117
巨大な大坂城を造り
天下人として君臨した

179
00:15:53,619 --> 00:15:57,089
（秀吉）ここにいると心が静まる

180
00:16:02,161 --> 00:16:06,765
（利休(りきゅう)）無駄なものを
排したからでしょうか

181
00:16:07,633 --> 00:16:11,637
大坂城の茶室など無駄そのものだ

182
00:16:11,704 --> 00:16:13,505
“金で飾りたてて”

183
00:16:13,572 --> 00:16:17,609
“何を考えているのだ
秀吉という男は”

184
00:16:17,676 --> 00:16:20,145
そう思っているだろう 利休

185
00:16:23,048 --> 00:16:27,853
（利休）あれも また １つの道

186
00:16:28,921 --> 00:16:32,224
そう思って造らせていただきました

187
00:16:33,959 --> 00:16:37,396
（秀吉）この間
いい女子(おなご)に出会ってのう

188
00:16:38,297 --> 00:16:42,134
わしの側女(そばめ)にならぬかと
呼び寄せたらな

189
00:16:42,801 --> 00:16:45,504
懐剣を忍ばせてやって来おった

190
00:16:47,039 --> 00:16:49,375
キリシタンの女子だった

191
00:16:51,844 --> 00:16:56,382
命を棄(す)ててでも
わしの女子になるのはイヤだと言う

192
00:16:56,448 --> 00:17:00,753
でもな イヤイヤながら
わしの前に はいつくばって

193
00:17:00,819 --> 00:17:03,122
言うことを聞く者もおる

194
00:17:04,656 --> 00:17:09,828
それが
力というものの醍醐味(だいごみ)じゃよ

195
00:17:17,469 --> 00:17:22,374
少し お気持ちを
お静めになられては

196
00:17:22,441 --> 00:17:24,476
お主 キリシタンをどう思う？

197
00:17:26,345 --> 00:17:28,180
高山(たかやま)右近(うこん)などと

198
00:17:28,247 --> 00:17:31,950
随分 心を
通わせているようではないか

199
00:17:34,653 --> 00:17:39,491
わたくしがキリシタン大名と
気持ちが合うのは…

200
00:17:40,559 --> 00:17:41,760
何だ？

201
00:17:42,895 --> 00:17:46,098
神というものと向き合うことで

202
00:17:46,165 --> 00:17:49,601
この世の栄誉 欲望

203
00:17:50,202 --> 00:17:52,771
そういうものに
心を惑わされることが

204
00:17:52,838 --> 00:17:55,307
なくなるからでございましょう

205
00:17:56,875 --> 00:17:59,812
キリシタンの女子もそうか？

206
00:18:02,214 --> 00:18:05,684
関白様のご寵愛(ちょうあい)を受ければ

207
00:18:05,751 --> 00:18:10,522
親族一同
富も栄誉も授かることができます

208
00:18:10,589 --> 00:18:11,757
しかし

209
00:18:13,425 --> 00:18:16,061
そのようなものより

210
00:18:17,296 --> 00:18:21,867
己の心を大切にしたいと
思ったのでございましょう

211
00:18:25,871 --> 00:18:28,507
己の心か？

212
00:18:29,908 --> 00:18:31,009
（利休）はい

213
00:19:10,282 --> 00:19:14,186
これが お主の心か？

214
00:19:16,188 --> 00:19:17,523
はい

215
00:19:19,858 --> 00:19:24,630
（秀吉）わしは近々
大茶会を開こうと思っている

216
00:19:24,696 --> 00:19:30,102
このような狭苦しい所で
黒い茶わんで茶を飲むなど

217
00:19:30,169 --> 00:19:31,637
わしの趣味に合わん！

218
00:19:40,512 --> 00:19:43,215
これが わしの心だ

219
00:19:44,449 --> 00:19:47,452
よう覚えておけよ 利休

220
00:20:18,116 --> 00:20:21,353
“お前たちに歓声を上げる者が
増えれば増えるほど”

221
00:20:21,420 --> 00:20:24,022
“お前たちの行く手を
阻む者が増えてくる”と

222
00:20:24,089 --> 00:20:25,724
フェリペ王が言っていた

223
00:20:45,477 --> 00:20:49,181
“歓声と同時に
憎しみの矢も飛んでくる”と

224
00:20:49,948 --> 00:20:52,284
お前 あそこで何があったんだ？

225
00:20:55,454 --> 00:20:56,955
〈なぜ私の刀が受けられる〉

226
00:20:57,022 --> 00:20:59,191
（ドラード）“なぜ受けられるのか”
と 王が言っている

227
00:20:59,258 --> 00:21:01,159
生きろと言われたからだ

228
00:21:01,226 --> 00:21:03,462
生きて 生きて 生き抜けと！

229
00:21:04,463 --> 00:21:05,931
-（フェリペ２世）んんんっ！
-（マンショ）はっ！

230
00:21:08,300 --> 00:21:11,136
（フェリペ２世）
〈その王に会いたかった〉

231
00:21:11,603 --> 00:21:13,772
（ドラード）
“王と会ってみたかった”

232
00:21:13,839 --> 00:21:17,142
（フェリペ２世）〈東の果ての王と
話してみたかった〉

233
00:21:17,643 --> 00:21:19,378
（ドラード）
“王と話してみたかった”

234
00:21:19,444 --> 00:21:24,082
〈王には王にしか分からぬ
気持ちがあるのだよ〉

235
00:21:24,149 --> 00:21:25,951
（ドラード）
“王にしか分からないことを”

236
00:21:26,018 --> 00:21:28,687
“信長様と話してみたかった”
と言われています

237
00:21:41,800 --> 00:21:44,870
（ナレーター）秀吉は
茶の道に通じていたからこそ

238
00:21:44,936 --> 00:21:48,040
この茶わんを
たたきつけたのだということが

239
00:21:48,106 --> 00:21:50,175
利休には よく分かっていた

240
00:21:54,279 --> 00:21:57,449
キリシタンについて
秀吉に語ったことを

241
00:21:57,516 --> 00:21:59,451
利休は後悔していた

242
00:22:00,852 --> 00:22:04,222
今はキリシタンに
理解を示している秀吉だが

243
00:22:04,289 --> 00:22:07,559
そのうちに
布教を禁じるのではないか

244
00:22:07,626 --> 00:22:12,531
その時は
利休自身にも刃(やいば)を向けてくるだろう

245
00:23:07,219 --> 00:23:10,155
（ナレーター）
少年たちは地中海を渡った

246
00:23:10,222 --> 00:23:13,692
日本を出発してから
３年の月日がたっていた

247
00:23:15,694 --> 00:23:18,029
フィレンツェやローマは
どんなとこだろう？

248
00:23:19,231 --> 00:23:21,500
ジュリアン　また泣いてただろう？

249
00:23:21,566 --> 00:23:22,868
（ジュリアン）泣いてないよ

250
00:23:22,934 --> 00:23:25,103
俺が剣術を教えてやろうか？

251
00:23:25,170 --> 00:23:26,438
（ジュリアン）いいよ

252
00:23:26,505 --> 00:23:28,907
-（ミゲル）教えてやるよ
-（ジュリアン）いいから

253
00:23:32,444 --> 00:23:34,846
（ドラード）これからは
誰も ここに入れないように

254
00:23:35,413 --> 00:23:36,515
（ジュリアン）
どういうことなんです？

255
00:23:37,516 --> 00:23:39,518
あなたたちは知らない方がいい

256
00:23:40,285 --> 00:23:42,254
これで ここを塞ぐように

257
00:23:54,866 --> 00:23:56,168
（衝撃音）
（ジュリアン）わっ！

258
00:23:56,234 --> 00:23:57,302
どうした!?

259
00:23:57,369 --> 00:23:58,303
（マルティノ）大砲だ！

260
00:23:58,370 --> 00:24:00,305
-（ミゲル）戦か！
-（マンショ）大砲？

261
00:24:00,372 --> 00:24:02,908
（水夫１）〈海賊だ！　戦え！〉

262
00:24:02,974 --> 00:24:04,142
海賊船だ！

263
00:24:06,111 --> 00:24:07,245
何？

264
00:24:08,113 --> 00:24:09,014
（マルティノ）おい よせ ミゲル！

265
00:24:09,080 --> 00:24:11,516
-（ミゲル）俺は戦う！
-（マルティノ）やめろ　おい！

266
00:24:11,583 --> 00:24:13,819
（ミゲル）
俺は死んでもいいんだよ！

267
00:24:13,885 --> 00:24:15,053
（ジュリアン）マルティノ！

268
00:24:15,120 --> 00:24:17,756
-（マルティノ）おい！
-（マンショ）いいかげんにしろ！

269
00:24:18,490 --> 00:24:20,592
お前もヴァチカンに行くんだろ！

270
00:24:21,193 --> 00:24:22,360
落ち着け

271
00:24:23,128 --> 00:24:24,462
（爆撃音）

272
00:25:09,908 --> 00:25:11,243
（水夫２）〈海賊は去った！〉

273
00:25:12,143 --> 00:25:13,445
（マンショ）誰だ？

274
00:25:13,511 --> 00:25:15,580
（マルティノ）
“海賊は去った”と言っている

275
00:25:16,147 --> 00:25:17,482
（ミゲル）終わったんだ

276
00:25:33,231 --> 00:25:34,666
（マンショたち）あっ！

277
00:25:42,007 --> 00:25:44,009
（ミゲル）おら！　おら！

278
00:25:48,980 --> 00:25:49,814
（ドラード）〈やめろ！〉

279
00:25:49,881 --> 00:25:50,982
〈そこまでだ〉

280
00:25:53,919 --> 00:25:55,253
（ジュリアン）ドラード！

281
00:26:31,923 --> 00:26:33,124
（ドラード）刺客です

282
00:26:33,191 --> 00:26:35,126
私たちをヴァチカンに
行かせたくない者がいるんです

283
00:26:36,461 --> 00:26:37,529
大丈夫か？

284
00:26:37,596 --> 00:26:38,430
Hey.

285
00:26:38,496 --> 00:26:39,798
〈運び出せ〉

286
00:26:49,474 --> 00:26:53,578
イエスを信じる者同士
殺し合うのか…

287
00:26:58,216 --> 00:27:00,986
イエスの愛とは 一体 何なんだ!?

288
00:27:08,793 --> 00:27:13,798
♪～

289
00:28:47,659 --> 00:28:52,664
～♪