1
00:00:12,178 --> 00:00:17,183
♪～

2
00:01:33,426 --> 00:01:37,030
～♪

3
00:01:53,680 --> 00:01:54,814
（衝撃音）
（ジュリアン）わっ！

4
00:01:54,881 --> 00:01:55,715
（ミゲル）どうした!?

5
00:01:55,782 --> 00:01:58,318
（水夫１）〈海賊だ！　戦え！〉

6
00:01:58,384 --> 00:01:59,552
（マルティノ）海賊船だ！

7
00:02:01,521 --> 00:02:02,655
（マンショ）何？

8
00:02:02,722 --> 00:02:03,857
（マルティノ）おい よせ ミゲル！

9
00:02:03,923 --> 00:02:06,359
-（ミゲル）俺は戦う！
-（マルティノ）やめろ　おい！

10
00:02:06,426 --> 00:02:08,661
（ミゲル）
俺は死んでもいいんだよ！

11
00:02:08,728 --> 00:02:09,863
（ジュリアン）マルティノ！

12
00:02:09,929 --> 00:02:12,565
-（マルティノ）おい！
-（マンショ）いいかげんにしろ！

13
00:02:13,366 --> 00:02:15,401
お前もヴァチカンに行くんだろ！

14
00:02:16,069 --> 00:02:17,237
落ち着け

15
00:02:18,004 --> 00:02:19,339
（爆撃音）

16
00:02:26,946 --> 00:02:28,281
（水夫２）〈海賊は去った！〉

17
00:02:29,182 --> 00:02:30,483
（マンショ）誰だ？

18
00:02:30,550 --> 00:02:32,585
（マルティノ）
“海賊は去った”と言っている

19
00:02:33,186 --> 00:02:34,521
（ミゲル）終わったんだ

20
00:02:50,270 --> 00:02:51,704
（マンショたち）あっ！

21
00:02:59,045 --> 00:03:01,047
（ミゲル）おら！　おら！

22
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
（ドラード）〈やめろ！〉

23
00:03:06,920 --> 00:03:08,021
〈そこまでだ〉

24
00:03:10,957 --> 00:03:12,292
（ジュリアン）ドラード！

25
00:03:44,390 --> 00:03:45,592
（ドラード）刺客です

26
00:03:45,658 --> 00:03:47,594
私たちをヴァチカンに
行かせたくない者がいるんです

27
00:03:48,928 --> 00:03:49,996
（メスキータ）大丈夫か？

28
00:03:50,063 --> 00:03:50,897
Hey.

29
00:03:50,964 --> 00:03:52,265
〈運び出せ〉

30
00:04:01,941 --> 00:04:06,045
イエスを信じる者同士
殺し合うのか…

31
00:04:10,717 --> 00:04:13,453
イエスの愛とは 一体 何なんだ!?

32
00:04:20,293 --> 00:04:22,228
（マルティノ）
ジュリアン？　ジュリアン！

33
00:04:22,295 --> 00:04:23,930
ジュリアン！　ジュリアン！

34
00:04:23,997 --> 00:04:25,465
（ミゲル）ジュリアン！

35
00:04:25,531 --> 00:04:27,533
（マルティノ）大変です！
熱があります！

36
00:04:27,600 --> 00:04:28,835
ジュリアン しっかりしろ！

37
00:04:28,901 --> 00:04:31,871
（マンショたち）ジュリアン！
しっかりしろ！　おい！

38
00:04:33,539 --> 00:04:36,175
（ナレーター）
少年たちは地中海航路を進み

39
00:04:36,242 --> 00:04:38,878
トスカーナのリヴォルノ港に
到着した

40
00:05:39,806 --> 00:05:44,944
熱病で 昨年 2000人が死んだそうだ

41
00:06:17,877 --> 00:06:19,712
（ジュリアン）来るな…

42
00:06:19,779 --> 00:06:21,380
死神！

43
00:06:23,382 --> 00:06:25,585
（カルロ）〈我々は
君を治療にきた医師だ〉

44
00:06:27,120 --> 00:06:28,287
ウソだ…

45
00:06:28,921 --> 00:06:30,356
（医師）〈治療を受けなければ
死んでしまうぞ〉

46
00:06:30,423 --> 00:06:33,192
脱げよ　それを脱げよ！

47
00:06:34,427 --> 00:06:37,029
イヤだ！　何するんだ！

48
00:06:37,797 --> 00:06:41,234
やだやだ！　脱げよ！　やだ！

49
00:06:41,300 --> 00:06:44,737
顔も分からない人間に
触られるのは やだ！

50
00:06:54,080 --> 00:06:55,348
（医師）〈やめろ カルロ〉

51
00:06:55,415 --> 00:06:56,549
〈感染するぞ〉

52
00:07:04,924 --> 00:07:06,726
（カルロ）〈君を助けたいんだ〉

53
00:07:20,573 --> 00:07:21,407
（ミゲル）ジュリアンは…

54
00:07:22,542 --> 00:07:24,210
助かるのでしょうか？

55
00:07:24,710 --> 00:07:26,479
（メスキータ）恐らくは無理だろう

56
00:07:27,113 --> 00:07:29,816
誰か１人が死んで３人になる

57
00:07:29,882 --> 00:07:32,552
巡察師が言ったとおりだ

58
00:07:34,687 --> 00:07:39,392
お前らが
東方三賢人に選ばれたわけだ

59
00:08:10,823 --> 00:08:13,059
（切る音）

60
00:08:36,382 --> 00:08:37,783
（切る音）
（ジュリアン）うっ…

61
00:08:40,786 --> 00:08:42,321
（医師）〈すぐに洗え カルロ〉

62
00:09:03,643 --> 00:09:06,646
（ナレーター）少年たちは
フィレンツェへ向かった

63
00:09:06,712 --> 00:09:09,015
花の都といわれたフィレンツェは

64
00:09:09,081 --> 00:09:11,384
メディチ家の
トスカーナ大公の庇護(ひご)で

65
00:09:11,450 --> 00:09:13,853
ルネッサンスの華を咲かせていた

66
00:09:39,045 --> 00:09:40,313
（男）〈きたぞ！〉

67
00:09:40,379 --> 00:09:42,081
（民衆たち）〈ＭＡＧＩ(マギ)だ！〉

68
00:09:46,419 --> 00:09:47,486
（女１）〈ねえ〉

69
00:09:47,553 --> 00:09:49,055
〈遊んでいかない？〉

70
00:09:50,790 --> 00:09:52,925
（女２）〈あら かわいい子〉

71
00:09:52,992 --> 00:09:55,161
〈待ってるわ〉

72
00:09:59,465 --> 00:10:02,601
これが花の都フィレンツェだ

73
00:10:02,668 --> 00:10:04,103
パードレ･ヴァリニャーノが

74
00:10:04,170 --> 00:10:07,340
お前たちに見せてはならないと
言った街だ

75
00:10:07,406 --> 00:10:11,610
美しい花の陰に何が潜んでいるのか

76
00:10:11,677 --> 00:10:13,312
しっかりと見ていけ

77
00:11:29,388 --> 00:11:31,557
（民衆）〈東方の王子たちよ！〉

78
00:11:31,624 --> 00:11:33,993
〈我らに福音を！〉

79
00:11:34,060 --> 00:11:39,465
（民衆たち）
ＭＡＧＩ！　ＭＡＧＩ…！

80
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
（ミゲル）
“マギ”って何のことだ？

81
00:11:41,200 --> 00:11:43,636
ゴアで見たあの三賢人のことだよ

82
00:11:44,503 --> 00:11:45,705
（民衆たち）ＭＡＧＩ！

83
00:11:45,771 --> 00:11:47,606
〈神のご加護を！〉

84
00:11:49,742 --> 00:11:53,012
（メスキータ）
トスカーナ大公が戻られるまで

85
00:11:53,079 --> 00:11:55,414
しばらく ここで滞在だ

86
00:12:34,553 --> 00:12:36,555
（メスキータ）女性の裸を

87
00:12:37,189 --> 00:12:41,227
こんなにも堂々と描いたものは

88
00:12:42,261 --> 00:12:44,697
日本では見られなかっただろ？

89
00:12:48,567 --> 00:12:51,270
贅沢(ぜいたく)と色好み

90
00:12:51,337 --> 00:12:53,172
それがフィレンツェだ

91
00:13:35,347 --> 00:13:36,849
先生…

92
00:14:07,513 --> 00:14:09,114
（ドラード）行きましょう

93
00:14:09,181 --> 00:14:10,716
みんなが待ってます

94
00:14:14,320 --> 00:14:16,555
（ジュリアン）
１人にしてください…

95
00:14:21,560 --> 00:14:26,098
１人で… いたい

96
00:14:49,655 --> 00:14:50,923
（医師）〈やめろ カルロ〉

97
00:14:50,990 --> 00:14:52,124
〈感染するぞ〉

98
00:14:56,562 --> 00:14:58,097
〈君を助けたいんだ〉

99
00:15:58,057 --> 00:16:00,225
（民衆）〈東の王子はどこだ？〉

100
00:16:01,427 --> 00:16:02,628
（民衆たち）ＭＡＧＩ！

101
00:16:03,529 --> 00:16:06,031
ＭＡＧＩ！　ＭＡＧＩ！

102
00:16:10,536 --> 00:16:11,870
（民衆）〈あっちだ！〉

103
00:16:12,571 --> 00:16:14,039
〈三人の賢者だ！〉

104
00:16:37,196 --> 00:16:38,464
フゥー…

105
00:16:48,807 --> 00:16:50,809
これがマギか

106
00:16:52,111 --> 00:16:54,113
（ミゲル）いろんな絵があるんだな

107
00:16:56,081 --> 00:17:00,753
イエスの誕生を知った３人の賢者が
マリア様のところにやって来る

108
00:17:01,854 --> 00:17:04,056
（マンショ）
それが俺たちってことか

109
00:17:04,123 --> 00:17:05,324
（ミゲル）らしいな

110
00:17:05,924 --> 00:17:09,895
勝手に そんなものにされて
これから どうなるんだ？

111
00:17:11,296 --> 00:17:12,464
分からん

112
00:17:17,569 --> 00:17:19,238
（メスキータ）
マルティノはどうした？

113
00:17:19,304 --> 00:17:21,540
さっきから見てませんが

114
00:17:21,607 --> 00:17:22,508
やはり…

115
00:17:22,574 --> 00:17:23,842
（ミゲル）どうかされたんですか？

116
00:17:23,909 --> 00:17:27,546
ガリレオの家はどこだと
ここの者に聞いていたらしい

117
00:17:27,613 --> 00:17:30,349
（ミゲル）行ったんですか？
ガリレオの家に

118
00:17:46,098 --> 00:17:47,533
（マルティノ）〈すみません〉

119
00:17:49,968 --> 00:17:51,870
〈原(はら)マルティノと申します〉

120
00:17:51,937 --> 00:17:55,307
〈東方の日本という国から
来ました〉

121
00:17:58,277 --> 00:17:59,545
（ガリレオ）〈日本から？〉

122
00:18:00,712 --> 00:18:01,547
（マルティノ）〈はい〉

123
00:18:02,681 --> 00:18:05,951
〈突然訪問して
申し訳ありません〉

124
00:18:06,785 --> 00:18:08,921
〈随分 遠くから来たんだね〉

125
00:18:10,589 --> 00:18:14,226
〈船で先生のことを知ってから
ずっと会いたかったんです〉

126
00:18:15,127 --> 00:18:18,163
〈先生にお聞きしたいことが
たくさんあるんです〉

127
00:18:50,829 --> 00:18:51,797
（ガリレオ）〈月は〉

128
00:18:52,598 --> 00:18:54,900
〈地球の周りを回り〉

129
00:18:55,767 --> 00:18:57,169
〈地球は〉

130
00:18:57,236 --> 00:18:59,571
〈太陽の周りを回っている〉

131
00:19:00,272 --> 00:19:03,775
〈月が色々な形に変化するのは
そのせいだ〉

132
00:19:04,643 --> 00:19:06,478
〈地球が太陽の周りを？〉

133
00:19:07,779 --> 00:19:10,916
〈コペルニクスや
色々な人間が主張している〉

134
00:19:34,373 --> 00:19:35,741
〈誰かが見張っています〉

135
00:19:36,275 --> 00:19:38,110
〈ローマから
出頭命令を受けている〉

136
00:19:38,176 --> 00:19:39,011
（マルティノ）〈ローマから？〉

137
00:19:39,578 --> 00:19:42,047
〈ローマの異端審問所だ〉

138
00:19:42,648 --> 00:19:43,815
〈異端審問所？〉

139
00:19:44,750 --> 00:19:50,489
〈教会は 天国は星の向こう
地獄は地下にあるとしている〉

140
00:19:51,223 --> 00:19:55,327
〈地球が太陽を回るなら〉

141
00:19:55,394 --> 00:19:58,864
〈昇天したイエスはどこへ行く〉

142
00:19:59,798 --> 00:20:06,038
〈私は神を否定したのではなく
自然の真理が発見されれば〉

143
00:20:06,104 --> 00:20:10,576
〈それに合った聖書の解釈を
すべきと主張しただけだ〉

144
00:20:11,143 --> 00:20:13,245
〈それが教会側の気に障った〉

145
00:20:13,312 --> 00:20:14,146
〈なぜです？〉

146
00:20:15,414 --> 00:20:17,182
〈彼らは言った〉

147
00:20:17,249 --> 00:20:20,085
〈「聖書の解釈は我々がやる」〉

148
00:20:21,386 --> 00:20:25,123
〈「科学者の分際で
神学に口を挟むな」と〉

149
00:20:27,226 --> 00:20:30,963
〈彼らは気に食わなかったんだ〉

150
00:20:31,430 --> 00:20:33,999
〈私がこの望遠鏡で
見つけた真理がね〉

151
00:20:58,557 --> 00:20:59,458
（ミゲル）ジュリアン！

152
00:20:59,524 --> 00:21:00,859
（マンショ）よくなったのか？

153
00:21:11,803 --> 00:21:15,674
ジュリアンの病に感染して
一人の医師が命を落としたんです

154
00:21:17,876 --> 00:21:20,646
白い仮面を脱がないと
治療させないって

155
00:21:20,712 --> 00:21:22,814
僕がムチャなこと言ったんだ

156
00:21:23,448 --> 00:21:27,219
僕は怖かったんだ
悪魔みたいで怖かったんだ

157
00:21:27,286 --> 00:21:28,453
僕が殺した！

158
00:21:28,520 --> 00:21:30,088
カルロ先生を殺した

159
00:21:30,155 --> 00:21:30,989
ジュリアン…

160
00:21:31,056 --> 00:21:33,592
僕の無知が先生を殺した

161
00:21:33,659 --> 00:21:35,894
僕の臆病が先生を殺した

162
00:21:36,428 --> 00:21:38,697
病気がうつるから
仮面を着けてたのに

163
00:21:38,764 --> 00:21:40,799
それを脱げと言いつのった！

164
00:21:42,167 --> 00:21:45,404
（ドラード）カルロ先生は
熱心なカトリックの信者でした

165
00:21:46,705 --> 00:21:49,474
（ジュリアン）“イエスは
十字架の上にだけいるんじゃない”

166
00:21:50,008 --> 00:21:52,044
“君の心の中にいる”

167
00:21:52,944 --> 00:21:56,048
そうカルロ先生は
言葉を残してくれたんだ

168
00:21:57,616 --> 00:21:59,618
僕を恨むこともなく…

169
00:22:04,556 --> 00:22:05,691
ガリレオに会った！

170
00:22:05,757 --> 00:22:08,026
ガリレオ先生と話をしたんだ！

171
00:22:08,093 --> 00:22:10,829
（ミゲル）ジュリアンのことなんか
どうでもいいのか お前は！

172
00:22:10,896 --> 00:22:12,631
（マンショ）
ジュリアンが死にかけていた時に

173
00:22:12,698 --> 00:22:14,833
お前はガリレオのことしか
頭にないのか！

174
00:22:14,900 --> 00:22:17,736
（マルティノ）ガリレオ先生は
ローマへ召喚されていった

175
00:22:17,803 --> 00:22:19,471
行かなかったら
永遠に会えなかったんだ！

176
00:22:19,538 --> 00:22:23,308
ジュリアンを救うために
一人の医師が命を落としたんです

177
00:22:23,809 --> 00:22:25,110
え？

178
00:22:25,177 --> 00:22:26,678
（ドラード）
ジュリアンは その医師から

179
00:22:26,745 --> 00:22:29,981
神の存在を教えられたと
今 言われていたんです

180
00:22:31,283 --> 00:22:33,051
ガ… ガリレオ先生は

181
00:22:33,118 --> 00:22:36,955
その神のために
異端審問所に呼ばれていった

182
00:22:37,022 --> 00:22:38,857
（マンショ）異端審問所？

183
00:22:38,924 --> 00:22:40,559
先生の見つけた真理が

184
00:22:40,625 --> 00:22:42,728
聖書に書いてあるものと
異なっている

185
00:22:42,794 --> 00:22:44,563
ただそれだけのために

186
00:22:50,035 --> 00:22:52,571
簡単に神なんか信じるな
ジュリアン

187
00:22:53,972 --> 00:22:56,742
私は 心の声に従っただけだ

188
00:22:57,609 --> 00:23:01,646
そう僕に伝えてほしいと
カルロ先生は言い残されていた

189
00:23:05,584 --> 00:23:08,453
私は特別に強い人間ではない

190
00:23:09,387 --> 00:23:11,256
勇気のあるものでもない

191
00:23:11,857 --> 00:23:15,394
ただ自分の弱さを知って
それを許さなかっただけだ

192
00:23:22,234 --> 00:23:24,803
神は そんな人間に語りかけると

193
00:23:26,538 --> 00:23:29,508
（ミゲル）一人の医師が
命を懸けてジュリアンに伝えたんだ

194
00:23:29,574 --> 00:23:31,777
（マンショ）
ガリレオなんて どうでもいい

195
00:23:33,478 --> 00:23:34,312
ミゲル

196
00:23:34,379 --> 00:23:35,480
（ミゲル）何だ？

197
00:23:36,047 --> 00:23:39,951
ジュリアンは
その医師のおかげで神を見つけた

198
00:23:40,018 --> 00:23:41,887
-（ミゲル）だから？
-（マルティノ）俺は！

199
00:23:41,953 --> 00:23:45,757
ガリレオ先生のおかげで
宇宙の真理を見つけた

200
00:23:46,858 --> 00:23:48,360
（マンショ）何が言いたい

201
00:23:49,494 --> 00:23:50,328
ミゲル

202
00:23:51,563 --> 00:23:53,698
お前の大事なものは何だ？

203
00:23:58,537 --> 00:23:59,471
マンショ

204
00:24:01,706 --> 00:24:03,842
お前の大事なものは何だ？

205
00:24:35,307 --> 00:24:37,142
（フェルディナンド）
〈兄上に会ったか？〉

206
00:24:42,147 --> 00:24:45,817
（メスキータ）〈いえ まずはこちらに
ご挨拶をと思いまして〉

207
00:24:45,884 --> 00:24:48,553
〈大公はまもなく戻られると
聞いています〉

208
00:24:50,255 --> 00:24:52,057
（フェルディナンド）
〈使節たちは？〉

209
00:24:52,123 --> 00:24:53,225
（メスキータ）〈元気です〉

210
00:24:53,291 --> 00:24:55,827
〈お会いするのを
楽しみにしております〉

211
00:24:56,261 --> 00:24:58,330
〈なかなかの人気らしいな〉

212
00:24:59,464 --> 00:25:02,667
〈皆 東方の王の子の話で
持ち切りのようだ〉

213
00:25:02,734 --> 00:25:03,568
〈はい〉

214
00:25:04,102 --> 00:25:06,872
〈これほどの歓迎を受けるとは〉

215
00:25:06,938 --> 00:25:09,674
〈誤算でした〉

216
00:25:11,376 --> 00:25:13,912
〈もし彼らが法王に
謁見してしまうと〉

217
00:25:13,979 --> 00:25:17,749
〈ヴァリニャーノがイエズス会を
牛耳ることになります〉

218
00:25:27,259 --> 00:25:28,960
〈何を頼みにきた？〉

219
00:25:32,397 --> 00:25:35,567
（メスキータ）〈大公は
ヴァリニャーノを擁護されています〉

220
00:25:36,701 --> 00:25:39,838
〈ヴァリニャーノが
イエズス会を牛耳ったら〉

221
00:25:39,905 --> 00:25:43,475
〈大公の弟君である
フェルディナンド様にとって〉

222
00:25:44,242 --> 00:25:46,645
〈面白くないことではないかと〉

223
00:25:53,385 --> 00:25:55,387
〈殺せというのか 使節たちを〉

224
00:27:38,256 --> 00:27:39,457
（ミゲル）何だ あいつら

225
00:27:43,828 --> 00:27:44,929
まくか

226
00:28:10,021 --> 00:28:10,855
（マンショ）俺 こっちへ行く！

227
00:28:10,922 --> 00:28:11,923
（ミゲル）分かった！

228
00:29:13,351 --> 00:29:14,185
ハッ

229
00:29:16,554 --> 00:29:17,722
ハァ…

230
00:30:00,365 --> 00:30:03,568
子供の遊びは似ているものなんだな

231
00:30:05,937 --> 00:30:08,573
千々石(ちぢわ)でも同じような遊びをした

232
00:30:10,041 --> 00:30:11,142
お前もか？

233
00:30:12,844 --> 00:30:15,013
俺には そんな余裕なかった

234
00:30:16,848 --> 00:30:18,082
何があった？

235
00:30:20,218 --> 00:30:23,488
幼い時に 城が落ちた

236
00:30:26,391 --> 00:30:30,428
生き残ったのは 俺だけだった

237
00:30:37,035 --> 00:30:38,469
（ミゲル）千々石も

238
00:30:38,536 --> 00:30:41,973
昔は
のんびりとした小さな村だった

239
00:30:43,842 --> 00:30:48,079
谷の向こうに城ができて
領主というものが生まれた

240
00:30:48,880 --> 00:30:54,285
次々に城が建てられ
お互い にらみ合うようになった

241
00:30:56,487 --> 00:30:59,490
鉄砲というものを手にした瞬間

242
00:31:00,558 --> 00:31:02,627
それからは殺し合いだ

243
00:31:04,395 --> 00:31:05,463
西洋に来たら

244
00:31:06,097 --> 00:31:09,133
そんなことはないのではないかと
思っていたら

245
00:31:09,200 --> 00:31:10,602
同じことだ

246
00:31:12,604 --> 00:31:13,605
ああ

247
00:31:18,409 --> 00:31:23,748
俺を送り出してくれたのは
実は 兄ではなく母上なんだ

248
00:31:26,584 --> 00:31:29,921
城が攻められるのを
予感していたのかもしれない

249
00:31:30,555 --> 00:31:34,058
遠く 海の向こうに行けと

250
00:31:38,796 --> 00:31:41,099
お前の母上も城落ちで死んだのか？

251
00:31:43,868 --> 00:31:46,804
城落ちした時 母はいなかった

252
00:31:47,472 --> 00:31:49,574
父上が逃がしたのか？

253
00:31:49,641 --> 00:31:52,076
それなら
俺と弟を連れていくはずだ

254
00:31:55,713 --> 00:32:00,151
城が落ちる前に
母は出ていったんだ

255
00:32:01,386 --> 00:32:02,921
子供を置き去りにしてか？

256
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
ああ

257
00:33:53,131 --> 00:33:54,298
（女１）Hi.

258
00:33:56,067 --> 00:33:57,969
花の都フィレンツェだ

259
00:33:58,603 --> 00:33:59,904
{\an8}（マンショ）は？

260
00:33:58,603 --> 00:33:59,904
（女２）〈かわいい子〉

261
00:34:00,471 --> 00:34:01,973
（女１）〈いらっしゃいよ〉

262
00:34:06,444 --> 00:34:07,445
行くか

263
00:34:09,614 --> 00:34:10,615
（マンショ）は？

264
00:34:12,383 --> 00:34:13,618
フッ なぜ？

265
00:34:16,454 --> 00:34:17,622
（マンショ）いいんだ

266
00:34:20,491 --> 00:34:22,593
（ナレーター）
２人には分からなかった

267
00:34:22,660 --> 00:34:24,662
どこに向かったらいいのか

268
00:34:25,363 --> 00:34:27,065
行ってこい ミゲル

269
00:34:27,131 --> 00:34:28,132
（ミゲル）え？

270
00:34:30,835 --> 00:34:32,303
（マンショ）好きに生きろ

271
00:34:40,745 --> 00:34:43,314
（ナレーター）
自分の道は どこにあるのか

272
00:34:43,381 --> 00:34:47,485
その答えは まだ遠く
何も見えていなかった

273
00:34:50,521 --> 00:34:55,526
♪～

274
00:36:29,387 --> 00:36:34,392
～♪