1
00:00:12,178 --> 00:00:17,183
♪～

2
00:01:33,426 --> 00:01:37,030
～♪

3
00:01:53,680 --> 00:01:58,685
（民衆たち）
ＭＡＧＩ(マギ)！　ＭＡＧＩ…！

4
00:02:01,087 --> 00:02:02,889
（マルティノ）どういうことです？

5
00:02:03,790 --> 00:02:05,758
（メスキータ）マンショのことを

6
00:02:05,825 --> 00:02:10,630
ただの物乞いの子だという
告発状が届いたんだ

7
00:02:11,197 --> 00:02:13,066
（マンショ）そうです…

8
00:02:13,133 --> 00:02:14,767
俺は物乞いの子です

9
00:02:14,834 --> 00:02:15,768
（ミゲル）何？

10
00:02:15,835 --> 00:02:16,769
（マンショ）俺は

11
00:02:16,836 --> 00:02:19,439
一度も王の子だと
名乗ったことはない

12
00:02:19,506 --> 00:02:21,941
王の子ではなかったら
どうだというんですか！

13
00:02:22,008 --> 00:02:26,412
（メスキータ）お前たちは
ポルトガルの大司教をだまし

14
00:02:27,480 --> 00:02:31,784
スペインの王をだまし
トスカーナ大公をだまし

15
00:02:31,851 --> 00:02:35,922
その上 ローマ法王までを
だますことになる

16
00:02:35,989 --> 00:02:38,525
お前たちの旅は ここで終わりだ！

17
00:02:39,726 --> 00:02:41,861
ヴァチカンにも そう伝えておく

18
00:02:42,395 --> 00:02:48,001
（民衆たち）
ＭＡＧＩ！　ＭＡＧＩ…！

19
00:02:55,909 --> 00:02:59,812
（枢機卿１）〈日本の王子ではない
という告発状を無視できない〉

20
00:02:59,879 --> 00:03:02,949
（枢機卿２）〈フェリペ２世に
歓待された事実は？〉

21
00:03:03,016 --> 00:03:05,318
（枢機卿３）
〈６名の使節団だと？〉

22
00:03:05,385 --> 00:03:07,020
（枢機卿２）
〈問題はヴァリニャーノだ〉

23
00:03:07,086 --> 00:03:08,321
（枢機卿１）〈問題とは？〉

24
00:03:08,388 --> 00:03:11,724
（枢機卿３）
〈彼は権力を欲している〉

25
00:03:11,791 --> 00:03:13,760
（枢機卿４）
〈日本をキリスト教国にしたい〉

26
00:03:13,826 --> 00:03:15,328
〈その熱意は本物だ〉

27
00:03:15,395 --> 00:03:18,998
〈その熱意が少年たちを
ここまで来させたのだ〉

28
00:03:20,700 --> 00:03:25,705
（民衆たち）
ＭＡＧＩ！　ＭＡＧＩ…！

29
00:03:37,617 --> 00:03:40,153
（ロレンツォ）
〈あなたが送った書状が偽物だと〉

30
00:03:40,553 --> 00:03:41,521
〈本当なのですか？〉

31
00:03:44,023 --> 00:03:45,658
（ヴァリニャーノ）
〈時間がなかったのだ〉

32
00:03:46,659 --> 00:03:49,963
〈私が辿り着いた日本は
まさに戦国の世だった〉

33
00:03:51,064 --> 00:03:56,436
〈キリシタン大名は増えたが
いつ滅びるか分からなかった〉

34
00:03:57,170 --> 00:04:00,240
〈情熱なくして夢は叶わぬと
あなたはおっしゃった〉

35
00:04:00,807 --> 00:04:02,108
〈ですが〉

36
00:04:03,142 --> 00:04:05,011
〈情熱は敵を呼びます〉

37
00:04:07,614 --> 00:04:12,619
（民衆たち）
ＭＡＧＩ！　ＭＡＧＩ…！

38
00:04:22,328 --> 00:04:23,630
（男）〈東へ帰れ！〉

39
00:04:23,630 --> 00:04:24,097
（男）〈東へ帰れ！〉

40
00:04:23,630 --> 00:04:24,097
{\an8}（石を投げる音）

41
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
{\an8}（石を投げる音）

42
00:04:27,400 --> 00:04:29,168
〈カトリックは腐ってる！〉

43
00:04:32,705 --> 00:04:37,110
（民衆たち）
ＭＡＧＩ！　ＭＡＧＩ…！

44
00:04:56,396 --> 00:04:57,563
（ドアが開く音）

45
00:05:01,968 --> 00:05:04,370
俺たちは どうなるんだよ…

46
00:05:06,439 --> 00:05:07,774
（マンショ）マルティノ

47
00:05:15,648 --> 00:05:18,751
（フェリペ２世）〈歓声を上げる者が
増えれば増えるだけ〉

48
00:05:18,818 --> 00:05:22,488
〈行く手を遮る者も増える〉

49
00:05:28,795 --> 00:05:33,466
〈歓声と同時に
憎しみの矢も受ける〉

50
00:05:47,280 --> 00:05:48,715
（ドアが開く音）

51
00:05:54,387 --> 00:05:57,490
（ドラード）イエズス会の
総本部に届いた知らせによると

52
00:05:57,557 --> 00:05:59,025
日本は信長(のぶなが)に代わって

53
00:05:59,092 --> 00:06:01,461
羽柴(はしば)秀吉(ひでよし)という男が
天下を取ったそうです

54
00:06:02,228 --> 00:06:03,229
秀吉？

55
00:06:03,296 --> 00:06:04,731
どんな男なのです？

56
00:06:06,933 --> 00:06:09,035
（ドラード）
子供の頃 物乞いだったそうです

57
00:06:09,102 --> 00:06:10,803
物乞い？

58
00:06:10,870 --> 00:06:12,105
（ドラード）ええ

59
00:06:12,672 --> 00:06:16,876
親も分からない物乞いの男が
頂点まで上り詰めたのです

60
00:06:17,543 --> 00:06:20,646
人に取り入るのが
とても巧みなのだろうという話です

61
00:06:20,713 --> 00:06:23,149
（ジュリアン）
布教はどうなるんです？

62
00:06:23,216 --> 00:06:25,685
信長様は
キリスト教にも理解がありました

63
00:06:25,752 --> 00:06:28,588
信長は
何をするか分からない男だったが

64
00:06:28,654 --> 00:06:30,990
秀吉は何を考えてるか分からない

65
00:06:31,057 --> 00:06:33,192
ポルトガル商人たちは
そうウワサしています

66
00:06:40,133 --> 00:06:43,469
（ドアの開閉音）

67
00:07:00,753 --> 00:07:03,289
（秀吉）利休(りきゅう)は死んだ

68
00:07:03,356 --> 00:07:05,491
右近(うこん)はいなくなった

69
00:07:06,759 --> 00:07:10,463
（フロイス）右近様は
国外に出られたのですか？

70
00:07:11,564 --> 00:07:12,732
（秀吉）分からん

71
00:07:13,533 --> 00:07:16,369
玄界(げんかい)の島にいるとか聞いたが

72
00:07:17,069 --> 00:07:19,105
お許しになっているのですね

73
00:07:19,739 --> 00:07:24,210
国を追放した人間が
国内にとどまっているのを

74
00:07:25,311 --> 00:07:28,314
（秀吉）宗門を変えれば
領地も取り上げぬ

75
00:07:28,381 --> 00:07:31,250
城も そのままでよいと言ったのに

76
00:07:32,585 --> 00:07:35,822
なぜ かたくなに
キリシタンにこだわる？

77
00:07:37,323 --> 00:07:42,128
イエスの教えが
心に響いたのでございましょう

78
00:07:42,195 --> 00:07:43,796
（秀吉）答えにならぬ！

79
00:07:46,265 --> 00:07:49,402
腹を切れと言ったら そのまま従う

80
00:07:49,468 --> 00:07:52,572
追放だと言われたら そのまま従う

81
00:07:53,639 --> 00:07:57,777
利休も右近も頭を下げれば
そのままでよいのだ

82
00:08:01,180 --> 00:08:02,949
ウソでもよい

83
00:08:04,083 --> 00:08:05,751
偽りでもよい

84
00:08:06,285 --> 00:08:08,054
なぜ頭を下げぬ！

85
00:08:10,656 --> 00:08:14,360
西洋に“プライド”という言葉が
ございます

86
00:08:17,129 --> 00:08:18,564
プライド？

87
00:08:19,065 --> 00:08:19,966
何だ それは

88
00:08:20,666 --> 00:08:24,003
“誇り” とでも
申すべきでしょうか

89
00:08:27,540 --> 00:08:29,041
誇り…

90
00:08:30,843 --> 00:08:33,746
（フロイス）
“これ以上 あとには引けぬ”

91
00:08:33,813 --> 00:08:35,615
そういう気持ちです

92
00:08:38,217 --> 00:08:39,185
フロイス

93
00:08:39,819 --> 00:08:40,820
はい

94
00:08:41,921 --> 00:08:44,957
わしは花見をやるつもりでいる

95
00:08:45,591 --> 00:08:46,826
花見…

96
00:08:48,194 --> 00:08:53,533
（秀吉）醍醐寺(だいごじ)に
全国から800本の桜を運ばせ

97
00:08:53,599 --> 00:08:56,636
わしのもとにいる
1200名の女子(おなご)たちに

98
00:08:56,702 --> 00:08:59,071
きらびやかな衣装を着させて

99
00:08:59,772 --> 00:09:03,342
一夜限りの花見を
しようとしているのだ

100
00:09:03,876 --> 00:09:04,877
はあ…

101
00:09:05,611 --> 00:09:09,749
（秀吉）3000枚の着物を
織部(おりべ)たちに織らせている

102
00:09:11,884 --> 00:09:14,754
満開の桜の下で

103
00:09:15,688 --> 00:09:18,691
好きなだけ女たちに着替えさせる

104
00:09:19,492 --> 00:09:22,061
何のために そのような…

105
00:09:23,529 --> 00:09:25,531
（秀吉）桜は散る

106
00:09:26,799 --> 00:09:28,901
女も いつかは散る

107
00:09:31,070 --> 00:09:32,805
わしも散る

108
00:09:35,107 --> 00:09:39,011
一夜限りの花見が わしの誇りだ

109
00:10:12,345 --> 00:10:15,448
（秀吉）
こうやって茶をたてていると

110
00:10:15,982 --> 00:10:19,318
利休の心が分かるような気がする

111
00:10:20,953 --> 00:10:24,890
右近の心が分かるような気がする

112
00:10:28,861 --> 00:10:31,564
なぜヤツらは
キリシタンにこだわる！

113
00:10:34,033 --> 00:10:39,038
（民衆たち）
ＭＡＧＩ！　ＭＡＧＩ…！

114
00:11:17,943 --> 00:11:19,745
母上は生きておられる

115
00:11:20,479 --> 00:11:22,214
巡察師の作り話だ

116
00:11:22,281 --> 00:11:25,051
ヴァリニャーノ様は
そういうことでウソはつきません

117
00:11:25,117 --> 00:11:27,253
一生懸命 捜したんだと思います

118
00:11:27,319 --> 00:11:31,023
俺が物乞いの子だと
ヴァチカンへ行けなくなるからか？

119
00:11:49,308 --> 00:11:53,179
城が落ちた時 母はいなかった

120
00:11:55,181 --> 00:11:59,919
ハッキリしているのは
俺と弟を置き去りにしたことだ

121
00:12:02,822 --> 00:12:05,091
（侍女１）若様
（赤ん坊の泣き声）

122
00:12:05,157 --> 00:12:08,727
（侍女１）よしよし よしよし

123
00:12:15,468 --> 00:12:17,002
（男）向こうを捜せ！

124
00:12:17,069 --> 00:12:18,070
（祐青(すけはる)）行け！

125
00:12:18,904 --> 00:12:20,406
行かぬか 祐益(すけます)！

126
00:12:20,973 --> 00:12:22,942
（侍女２）お許しください…

127
00:12:27,046 --> 00:12:27,880
（男たち）こっちだ！

128
00:12:27,947 --> 00:12:31,584
まだいるぞ！　上を捜せ！

129
00:12:33,018 --> 00:12:36,255
（マンショ）追われて
転がり込んだのが信者の家で

130
00:12:36,322 --> 00:12:38,591
村の外れに一人で住んでいた

131
00:12:40,326 --> 00:12:42,995
キリストに入信したことで

132
00:12:43,062 --> 00:12:47,266
親や妻 子供からも
切り離されたと言っていた

133
00:12:47,767 --> 00:12:52,671
その人は いつも
たった１人でキリストを拝んでいた

134
00:12:57,710 --> 00:12:59,578
優しい人だった

135
00:13:00,813 --> 00:13:03,616
俺を我が子同様に
かわいがってくれた

136
00:13:06,785 --> 00:13:12,124
でも その人から伝えられたのは
寂しさだけだった

137
00:13:16,328 --> 00:13:20,166
キリストは愛を問うて死んだと
巡察師は言っていた

138
00:13:20,232 --> 00:13:21,834
でも その人は

139
00:13:23,836 --> 00:13:26,639
家族の愛から切り離されて
生きてきた

140
00:13:46,592 --> 00:13:48,627
（マンショ）
キリストの愛とは何だ？

141
00:13:50,029 --> 00:13:54,366
自分を信じ まっすぐに生きるとは
どういうことだ？

142
00:13:55,901 --> 00:13:58,237
信長が言った言葉を俺は

143
00:13:59,038 --> 00:14:01,941
幼い時から
自分に問うていたような気がする

144
00:14:18,224 --> 00:14:21,393
キリスト教は
２つの面を持っています

145
00:14:21,994 --> 00:14:25,030
愛と残酷さと

146
00:14:26,665 --> 00:14:28,901
私には そうとしか思えないんです

147
00:14:35,608 --> 00:14:40,613
（民衆たち）
ＭＡＧＩ！　ＭＡＧＩ…！

148
00:14:55,227 --> 00:14:57,096
（マルティノ）
本当にどうなるんです？

149
00:15:14,446 --> 00:15:17,616
（メスキータ）お前たちを
ヴァチカンに行かせたくない者が

150
00:15:17,683 --> 00:15:19,685
どんどん多くなってるんだ

151
00:15:20,953 --> 00:15:25,324
行かせたい者との争いが
激しくなっている

152
00:15:25,391 --> 00:15:26,759
（ドラード）
〈ここが戦場になりかねないと〉

153
00:15:26,825 --> 00:15:30,029
〈宿の主人が怯えています〉

154
00:15:31,897 --> 00:15:33,732
（メスキータ）〈ひとまず
フィレンツェに退こう〉

155
00:15:33,799 --> 00:15:37,469
（ドラード）〈二度とヴァチカンに
行けなくなります〉

156
00:15:37,536 --> 00:15:40,072
〈ここに居たら
争いを激しくするだけだ〉

157
00:15:40,139 --> 00:15:40,739
（ドラード）〈ここまで３年
費やしたんですよ〉

158
00:15:40,739 --> 00:15:42,308
（ドラード）〈ここまで３年
費やしたんですよ〉

159
00:15:40,739 --> 00:15:42,308
{\an8}（マンショ：小声で）
おい 何て言ってるんだ？

160
00:15:42,374 --> 00:15:43,776
〈このままヴァチカンに
行けると思っているのか〉

161
00:15:43,776 --> 00:15:45,377
〈このままヴァチカンに
行けると思っているのか〉

162
00:15:43,776 --> 00:15:45,377
{\an8}何て言ってんだ？

163
00:15:45,377 --> 00:15:47,046
〈このままヴァチカンに
行けると思っているのか〉

164
00:15:49,081 --> 00:15:52,017
〈あなたの思うつぼですか〉

165
00:15:53,919 --> 00:15:57,389
〈はじめからヴァチカンに
行かせたくなかった〉

166
00:16:14,306 --> 00:16:19,144
（ドアの開閉音）

167
00:16:37,663 --> 00:16:39,098
（ジュリアン）マンショ 起きて

168
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
何だよ

169
00:16:40,733 --> 00:16:42,267
（ジュリアン）いいから

170
00:16:42,334 --> 00:16:43,669
-（マンショ）ああ？
-（ジュリアン）ほら

171
00:16:43,736 --> 00:16:45,170
どうした？

172
00:16:46,505 --> 00:16:47,806
見て

173
00:16:49,575 --> 00:16:50,576
見て

174
00:16:52,845 --> 00:16:56,215
こんな像に どうして
手を合わせるのか分からないって

175
00:16:56,281 --> 00:16:59,351
ヴァリニャーノ巡察師に
食ってかかってたよね

176
00:16:59,418 --> 00:17:00,419
（マンショ）ああ

177
00:17:01,553 --> 00:17:03,555
（ジュリアン）今はどう思ってる？

178
00:17:06,992 --> 00:17:08,160
分からん

179
00:17:13,399 --> 00:17:16,101
（ジュリアン）
あれから随分長い時間がたった

180
00:17:16,769 --> 00:17:19,705
心の声って何だ？　ジュリアン

181
00:17:21,106 --> 00:17:22,107
（ジュリアン）うん…

182
00:17:24,042 --> 00:17:26,712
（マンショ）心の中のイエスと
出会ったというのは

183
00:17:26,779 --> 00:17:28,013
どういうことだ？

184
00:17:31,383 --> 00:17:34,620
村に弥二郎(やじろう)という幼友達がいた

185
00:17:35,554 --> 00:17:39,391
村から隔離された
伝染病の病人を看病して死んだんだ

186
00:17:40,592 --> 00:17:43,796
僕は弥二郎が特別な人間だと
思っていた

187
00:17:45,497 --> 00:17:48,400
弥二郎は特別な人間なんかじゃない

188
00:17:48,467 --> 00:17:50,536
強い人間でもない

189
00:17:50,602 --> 00:17:53,205
自分の弱さを知っていただけだ

190
00:17:55,040 --> 00:17:58,143
僕は 強い人間になりたいと
言いながら

191
00:17:58,210 --> 00:18:00,712
自分の弱さを知るのが怖かった

192
00:18:01,880 --> 00:18:04,083
泣き言ばかり言って

193
00:18:04,149 --> 00:18:07,352
いつも自分の弱さを
ごまかしてばかりいた

194
00:18:09,888 --> 00:18:12,825
僕はイエスも強い人間だと
思っていた

195
00:18:13,659 --> 00:18:18,230
処刑される十字架を担いで
ゴルゴダの丘を上がった

196
00:18:18,797 --> 00:18:23,502
手のひらをクギで打たれて
血が流れて息が絶えるまで

197
00:18:23,569 --> 00:18:25,537
自分を裏切り

198
00:18:25,604 --> 00:18:29,041
処刑の丘にも
姿を現さなかった弟子たちに

199
00:18:29,107 --> 00:18:31,510
恨み言１つ残さなかった

200
00:18:33,545 --> 00:18:38,283
多分 イエスは
自分の弱さを知っていたんだと思う

201
00:18:40,185 --> 00:18:42,988
いつも
それを見つめていたんだと思う

202
00:18:43,922 --> 00:18:47,359
だから 人の弱さも許せたんだ

203
00:18:49,328 --> 00:18:52,264
イエスは十字架の上にだけ
いるんじゃない

204
00:18:52,998 --> 00:18:55,234
人の心の中にいる

205
00:19:00,305 --> 00:19:01,340
（壁をたたく音）

206
00:19:15,721 --> 00:19:17,022
どうした？　ミゲル

207
00:19:17,089 --> 00:19:19,258
あんなに大事にしてたのに

208
00:19:19,324 --> 00:19:20,826
いいんだ もう

209
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
マンショ

210
00:19:26,798 --> 00:19:27,733
（マンショ）何だ？

211
00:19:27,799 --> 00:19:30,936
それを見てると あの目を思い出す

212
00:19:31,737 --> 00:19:33,038
（マンショ）目？

213
00:19:33,105 --> 00:19:35,107
船底で会った奴隷の目だ

214
00:19:39,311 --> 00:19:43,282
俺は あの目に何も返せていない

215
00:19:45,684 --> 00:19:48,453
こんなにも豊かで ふくよかで

216
00:19:48,520 --> 00:19:51,023
えも言われぬほど滑らかで

217
00:19:51,089 --> 00:19:53,625
この世に二つとない尊いもの

218
00:19:54,426 --> 00:19:57,429
俺は フィレンツェで
それに会った

219
00:19:58,263 --> 00:19:59,831
女と出会った

220
00:20:00,766 --> 00:20:04,803
あの子も
そうなったかもしれないじゃないか

221
00:20:04,870 --> 00:20:06,905
ふくよかな尊いものに

222
00:20:07,839 --> 00:20:11,743
でも どこに行ったか分からない

223
00:20:11,810 --> 00:20:14,112
どこに売られていったか分からない

224
00:20:16,415 --> 00:20:19,518
俺は 何を言ってるんだ…

225
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
ジュリアン！

226
00:20:22,454 --> 00:20:23,288
何？

227
00:20:27,125 --> 00:20:28,894
（ミゲル）
お前の心の中のイエスに聞け！

228
00:20:28,961 --> 00:20:29,795
何を!?

229
00:20:29,861 --> 00:20:31,730
どうして あの子を助けない!?

230
00:20:31,797 --> 00:20:35,200
ヴァリニャーノも宣教師たちも
何も言わなかった！

231
00:20:35,267 --> 00:20:38,237
俺は
ローマになんか行かなくていい！

232
00:20:53,151 --> 00:20:56,822
（マルティノ）ローマに行けば
活版印刷機が手に入るそうだ

233
00:20:56,888 --> 00:20:58,457
（マンショ）活版印刷機？

234
00:20:58,523 --> 00:20:59,825
（マルティノ）木版とは違って

235
00:20:59,891 --> 00:21:02,894
くっきりとした文字が
一度に大量に刷り上がる機械だよ

236
00:21:02,961 --> 00:21:05,797
ドラードと辞書を作ろうと
約束しているんだ

237
00:21:06,298 --> 00:21:07,399
（ジュリアン）辞書？

238
00:21:09,368 --> 00:21:11,903
ポルトガル語と日本語の辞書

239
00:21:12,437 --> 00:21:15,540
そうすれば こんな本を
もっと早く読むことができる

240
00:21:20,612 --> 00:21:23,215
こんなとこで止められてたまるか

241
00:21:23,281 --> 00:21:26,518
俺は 何としてでもローマへ行く

242
00:21:29,988 --> 00:21:31,990
ミゲルは行かないと言っている

243
00:21:32,524 --> 00:21:33,825
（マルティノ）え？

244
00:21:33,892 --> 00:21:37,629
物乞いの子は来るなと言うなら
俺も行かない

245
00:21:38,130 --> 00:21:39,898
何 言ってるの ２人とも

246
00:21:39,965 --> 00:21:42,334
長い年月をかけて ここまで来て

247
00:21:42,401 --> 00:21:45,203
訳の分からない理由で来るなって
言われて悔しくないのか？

248
00:21:45,270 --> 00:21:47,873
マンショ　ミゲル！

249
00:21:51,543 --> 00:21:52,811
俺は行く

250
00:21:53,545 --> 00:21:54,780
（ジュリアン）
どうしたの？　マルティノ

251
00:21:54,846 --> 00:21:57,449
俺は 法王に聞きたいことがある

252
00:21:58,250 --> 00:21:59,551
法王に？

253
00:22:01,219 --> 00:22:04,790
ガリレオ先生を なぜ異端審問所に
呼ぶのか問いただしたい！

254
00:22:06,291 --> 00:22:09,695
（ミゲル）だったら
俺も聞きたいことがある

255
00:22:12,130 --> 00:22:13,732
奴隷を なぜ黙認する？

256
00:22:13,799 --> 00:22:14,800
え!?

257
00:22:15,534 --> 00:22:16,835
（マンショ）俺も聞きたい

258
00:22:17,936 --> 00:22:19,204
何を？

259
00:22:20,038 --> 00:22:23,008
イエスの愛とは 何か

260
00:22:40,025 --> 00:22:43,228
（秀吉）
そちたちに“教会保護状”を出そう

261
00:22:44,363 --> 00:22:45,697
（カブラル）ありがとうございます

262
00:22:45,764 --> 00:22:49,668
（秀吉）保護状を
日本国の王からのものだと言って

263
00:22:49,735 --> 00:22:53,872
インド ポルトガルにも
送ってもらいたい

264
00:22:53,939 --> 00:22:56,842
（カブラル）必ず そういたします

265
00:22:58,577 --> 00:23:03,849
その前に そちたちに
２～３聞きたいことがある

266
00:23:04,516 --> 00:23:05,851
何なりと

267
00:23:06,618 --> 00:23:09,488
（秀吉）そちたちは
なぜ東の果ての国まで来て

268
00:23:10,288 --> 00:23:13,392
キリシタン布教を熱心に勧めるのか

269
00:23:14,393 --> 00:23:18,330
それは キリストの教えこそが

270
00:23:18,396 --> 00:23:22,033
正しいと信じるからでございます

271
00:23:22,100 --> 00:23:25,837
（秀吉）
神道も仏道も間違いであると？

272
00:23:26,838 --> 00:23:32,844
神道も仏道も
物質にとらわれていると

273
00:23:32,911 --> 00:23:35,413
我々は思っております

274
00:23:35,480 --> 00:23:36,748
（秀吉）ほう

275
00:23:36,815 --> 00:23:40,085
人間は
物質にとらわれて生きてはいけない

276
00:23:40,152 --> 00:23:43,955
もっと上位の
目に見えない霊魂に導かれて

277
00:23:44,022 --> 00:23:45,657
生きなければいけない

278
00:23:46,358 --> 00:23:48,193
それがキリストの教えです

279
00:23:48,260 --> 00:23:51,997
目に見えないものに
どうやって導かれる？

280
00:23:52,063 --> 00:23:53,799
（フロイス）そのために神は

281
00:23:53,865 --> 00:23:56,568
イエス･キリストを
お遣わしになられたのです

282
00:23:57,102 --> 00:24:01,306
神道や仏道では 人は導かれぬと？

283
00:24:01,373 --> 00:24:05,310
我々は そう思っております

284
00:24:07,012 --> 00:24:13,318
（秀吉）この国で神を信じ
仏を信じる者は救われぬというのか？

285
00:24:13,385 --> 00:24:18,824
だからこそ
正しい教えを与えるために

286
00:24:18,890 --> 00:24:21,026
我々は来たのです

287
00:24:23,395 --> 00:24:25,297
（秀吉）では聞くが…

288
00:24:27,199 --> 00:24:28,200
はい

289
00:24:29,267 --> 00:24:33,972
ポルトガルの商船が
多くの日本人奴隷を船底に積み

290
00:24:35,006 --> 00:24:39,344
マカオ ゴア 遠くはポルトガルまで
運んでいくのを

291
00:24:39,945 --> 00:24:42,547
お主らは なぜ黙認しておる？

292
00:24:42,614 --> 00:24:46,151
それは 我々の罪ではございません

293
00:24:46,218 --> 00:24:48,954
自分たちの子女を平気で売る日本人

294
00:24:49,020 --> 00:24:51,523
それを買う日本人の奴隷商人が
いるから

295
00:24:51,590 --> 00:24:53,825
起きることでございます

296
00:24:53,892 --> 00:24:56,728
船底に押し込まれた日本人娘が

297
00:24:56,795 --> 00:25:02,133
航海の間 船員たちの
慰みものになったという話を聞いた

298
00:25:03,835 --> 00:25:07,906
その船には当然
お主らバテレンも乗っていたはずだ

299
00:25:08,507 --> 00:25:09,741
なぜ止めぬ？

300
00:25:11,810 --> 00:25:16,581
我々も ポルトガルの船長たちに

301
00:25:16,648 --> 00:25:21,386
再三 奴隷を乗せぬよう
申し出ております

302
00:25:21,453 --> 00:25:25,757
しかし 彼らが聞き入れぬので

303
00:25:26,391 --> 00:25:29,995
どうすることも
できないでいるのでございます

304
00:25:31,229 --> 00:25:35,901
正しい教えを広めるために
日本に来たと申したな

305
00:25:38,336 --> 00:25:43,742
自分の国の人間に正しい教えを
伝えることもできなくて

306
00:25:43,808 --> 00:25:46,711
人の国の教えを
変えようなどというのは

307
00:25:46,778 --> 00:25:48,980
傲慢というものではないか

308
00:25:53,952 --> 00:25:58,390
ポルトガル人が買った日本人奴隷を
全て買い戻せ

309
00:25:58,456 --> 00:26:00,158
そんな!?

310
00:26:00,225 --> 00:26:01,760
（秀吉）金は わしが出す

311
00:26:06,865 --> 00:26:09,334
それができぬというのなら

312
00:26:11,469 --> 00:26:14,906
お主らの布教は今後一切禁じる！

313
00:26:19,077 --> 00:26:22,714
〈小男が人を見下した
口をききおって〉

314
00:26:22,781 --> 00:26:28,753
〈『教会保護状』を出すと
喜ばせておいて〉

315
00:26:28,820 --> 00:26:33,925
〈始めから布教を禁じる
つもりだったのでしょう〉

316
00:26:34,492 --> 00:26:36,962
〈フィリピンに使いを送れ
フロイス〉

317
00:26:38,063 --> 00:26:39,230
〈スペイン艦隊を呼べ〉

318
00:26:39,297 --> 00:26:40,865
〈なんですって？〉

319
00:26:40,932 --> 00:26:42,701
〈ヴァリニャーノのような〉

320
00:26:42,767 --> 00:26:45,804
〈手ぬるいやり方では
先はないと思っていた〉

321
00:26:45,870 --> 00:26:47,839
〈私もそう思うところは…〉

322
00:26:47,906 --> 00:26:50,675
〈南アメリカでは〉

323
00:26:50,742 --> 00:26:53,979
〈たった150名のスペイン兵が
現地を制圧した〉

324
00:26:54,045 --> 00:26:59,551
〈その後一気に布教が進んで〉

325
00:26:59,617 --> 00:27:04,222
〈今では地元民全てが
キリストに祈りを捧げている〉

326
00:27:04,756 --> 00:27:10,095
〈日本人の心に入り込むのは
難しいと感じていました〉

327
00:27:10,762 --> 00:27:13,798
〈武力で一気に征服すれば〉

328
00:27:14,599 --> 00:27:19,838
〈心など関係なく
全ての人間が服従するだろう〉

329
00:27:20,972 --> 00:27:24,976
〈日本人を改宗させる
唯一の道だ〉

330
00:27:25,543 --> 00:27:28,179
〈スペイン艦隊を呼べ
フロイス〉

331
00:27:28,246 --> 00:27:31,616
〈さもなくば15万人の信者が〉

332
00:27:31,683 --> 00:27:35,920
〈あの小男に叩き潰される〉

333
00:27:36,521 --> 00:27:38,056
秀吉…！

334
00:27:42,627 --> 00:27:44,362
身の程をわきまえろ！

335
00:27:45,964 --> 00:27:50,201
お前たちは
法王を何だと思ってるんだ！

336
00:27:50,268 --> 00:27:55,473
法王というのは
全ての国の王の上に立つ王なんだ！

337
00:27:55,540 --> 00:28:00,045
お前たちは
法王の前に ひざまずけば

338
00:28:00,111 --> 00:28:01,780
それでいいんだ！

339
00:28:01,846 --> 00:28:04,716
法王の威信が 東方に及んだ

340
00:28:05,884 --> 00:28:08,720
それが示されれば
それでいいんだ！

341
00:28:08,787 --> 00:28:11,656
（ジュリアン）信仰の深い者が聞く
心の声とは何なのか

342
00:28:11,723 --> 00:28:13,291
それを法王に聞きたかったんです！

343
00:28:13,358 --> 00:28:15,226
聖書の解釈が違ったからといって

344
00:28:15,293 --> 00:28:16,161
ガリレオ先生を
なぜ異端審問所に呼ぶのです？

345
00:28:16,161 --> 00:28:17,929
ガリレオ先生を
なぜ異端審問所に呼ぶのです？

346
00:28:16,161 --> 00:28:17,929
{\an8}何を言ってるんだ
お前たちは！

347
00:28:17,996 --> 00:28:19,864
（ミゲル）
自分たちを信じる者以外の人間は

348
00:28:19,931 --> 00:28:21,733
どうなってもいいのか
法王に聞きたい

349
00:28:21,800 --> 00:28:23,968
（マンショ）
俺が物乞いの子だから会えない

350
00:28:24,035 --> 00:28:25,303
法王は そう言ってるんですか？

351
00:28:25,370 --> 00:28:27,038
当たり前だろうが！

352
00:28:27,105 --> 00:28:28,673
我々は何年もかけて ここまで来た

353
00:28:28,740 --> 00:28:29,674
病に倒れ

354
00:28:29,741 --> 00:28:31,643
人々を死に追いやりながら
ここまで来たんです！

355
00:28:31,710 --> 00:28:34,646
それでも会えないと
法王は言ってるんですか？

356
00:28:34,712 --> 00:28:37,449
そうだ！
会えるわけないだろう！　考えろ！

357
00:28:37,515 --> 00:28:39,651
（マルティノ）法王とは
それだけの人間だったと

358
00:28:39,718 --> 00:28:40,785
帰国したら伝えます

359
00:28:40,852 --> 00:28:42,520
ふざけるな！

360
00:28:43,154 --> 00:28:47,392
そんなことをして
無事に帰り着くと思ってるのか!?

361
00:28:50,361 --> 00:28:53,398
東の果ての小さな国から来た人間が

362
00:28:53,465 --> 00:28:55,600
西洋をナメるな！

363
00:28:56,901 --> 00:29:01,906
（民衆たち）
ＭＡＧＩ！　ＭＡＧＩ…！

364
00:29:08,613 --> 00:29:13,618
♪～

365
00:30:47,478 --> 00:30:52,483
～♪