1
00:00:12,178 --> 00:00:17,183
♪～

2
00:01:33,426 --> 00:01:37,030
～♪

3
00:01:53,680 --> 00:01:55,415
（メスキータ）
身の程をわきまえろ！

4
00:01:56,783 --> 00:02:00,687
お前たちは
法王を何だと思ってるんだ！

5
00:02:00,753 --> 00:02:05,992
お前たちは
法王の前に ひざまずけば

6
00:02:06,126 --> 00:02:07,093
それでいいんだ！

7
00:02:07,160 --> 00:02:10,029
（ジュリアン）信仰の深い者が聞く
心の声とは何なのか

8
00:02:10,096 --> 00:02:11,664
それを法王に聞きたかったんです！

9
00:02:11,731 --> 00:02:13,600
（マルティノ）
聖書の解釈が違ったからといって

10
00:02:13,666 --> 00:02:14,534
ガリレオ先生を
なぜ異端審問所に呼ぶのです？

11
00:02:14,534 --> 00:02:16,302
ガリレオ先生を
なぜ異端審問所に呼ぶのです？

12
00:02:14,534 --> 00:02:16,302
{\an8}何を言ってるんだ
お前たちは！

13
00:02:16,369 --> 00:02:18,238
（ミゲル）
自分たちを信じる者以外の人間は

14
00:02:18,304 --> 00:02:20,106
どうなってもいいのか
法王に聞きたい

15
00:02:20,173 --> 00:02:22,542
（ジュリアン）
我々は何年もかけて ここまで来た

16
00:02:22,609 --> 00:02:23,543
病に倒れ

17
00:02:23,610 --> 00:02:25,512
人々を死に追いやりながら
ここまで来たんです！

18
00:02:25,578 --> 00:02:28,515
（マンショ）それでも会えないと
法王は言ってるんですか？

19
00:02:28,581 --> 00:02:31,317
そうだ！
会えるわけないだろう！　考えろ！

20
00:02:31,384 --> 00:02:33,520
（マルティノ）法王とは
それだけの人間だったと

21
00:02:33,586 --> 00:02:34,654
帰国したら伝えます

22
00:02:34,721 --> 00:02:36,389
ふざけるな！

23
00:02:37,023 --> 00:02:41,194
そんなことをして
無事に帰り着くと思ってるのか!?

24
00:02:44,230 --> 00:02:47,267
東の果ての小さな国から来た人間が

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,435
西洋をナメるな！

26
00:03:37,250 --> 00:03:38,284
（棄(す)てる音）

27
00:03:53,233 --> 00:03:54,067
（ドラード）ぐっ！

28
00:03:54,133 --> 00:03:55,134
はいやっ！

29
00:03:55,802 --> 00:03:56,803
やっ！

30
00:03:57,704 --> 00:03:58,705
やっ！

31
00:04:00,173 --> 00:04:02,008
はっ！　はっ！

32
00:04:19,993 --> 00:04:21,794
-（衛兵１）〈止まれ〉
-（衛兵２）〈何者だ〉

33
00:04:21,861 --> 00:04:22,996
〈日本からやって来た
使節の一員です〉

34
00:04:23,062 --> 00:04:24,530
（衛兵１）〈何の用だ？〉

35
00:04:24,597 --> 00:04:26,399
〈法王様に願いたいことが〉

36
00:04:26,466 --> 00:04:28,301
（衛兵２）〈お前のような者が
入れる場所ではない〉

37
00:04:29,168 --> 00:04:32,472
〈法王様に申し上げます〉

38
00:04:32,872 --> 00:04:37,176
〈私は少年使節に付き添って
ゴアから来た日本人です〉

39
00:04:37,977 --> 00:04:42,582
〈彼らは遥か遠く日本から
ローマの目前まで来て〉

40
00:04:42,982 --> 00:04:48,254
〈イエズス会の内紛のせいで
追い返されようとしています〉

41
00:04:48,655 --> 00:04:51,758
〈日本からの書状が偽物か否か〉

42
00:04:51,824 --> 00:04:54,260
〈少年たちが王の子か否か〉

43
00:04:54,661 --> 00:04:57,297
〈それより 長き旅を経て〉

44
00:04:57,363 --> 00:05:00,700
〈東の果ての国より法王様に
会いに来たことが〉

45
00:05:01,367 --> 00:05:03,636
〈大事なことでは
ありませんか〉

46
00:05:04,437 --> 00:05:05,972
-（衛兵１）〈立ち去れ！〉
-（衛兵２）〈ここをどこだと思っている〉

47
00:05:06,039 --> 00:05:11,644
〈我々は「東方三賢人」という
声に迎えられました〉

48
00:05:12,178 --> 00:05:16,015
〈私どもは一度もそう
名乗ったことはないのに〉

49
00:05:16,082 --> 00:05:19,552
〈人々のキリストへの深い思いが〉

50
00:05:19,619 --> 00:05:23,256
〈イエス誕生の時に現れた
東方三賢人の言い伝えに〉

51
00:05:24,190 --> 00:05:27,593
〈少年たちを重ね合わせたのです〉

52
00:05:28,327 --> 00:05:29,662
あっ！　あっ…

53
00:05:31,064 --> 00:05:34,367
〈書状が偽物かどうか〉

54
00:05:34,834 --> 00:05:38,004
〈王の子であるとかないとか〉

55
00:05:38,938 --> 00:05:42,008
〈そんなことより
沿道の多くの人々の〉

56
00:05:42,075 --> 00:05:46,946
〈心の中の思いを
重く受けとめることこそ〉

57
00:05:47,980 --> 00:05:50,550
〈カトリック教会が今こそ
なすべきことではないか〉

58
00:05:50,950 --> 00:05:57,056
〈私はそれを法王様に
訴えたい！〉

59
00:06:03,596 --> 00:06:04,630
（メスキータ）〈それで〉

60
00:06:05,231 --> 00:06:07,066
〈ヴァチカンは動いたか？〉

61
00:06:08,901 --> 00:06:11,337
〈いえ 聞いていたのは
衛兵だけでした〉

62
00:06:11,404 --> 00:06:12,705
〈言っただろう〉

63
00:06:16,609 --> 00:06:19,112
〈私はインドに渡って〉

64
00:06:19,178 --> 00:06:23,316
〈西洋から来る人
日本から来る人〉

65
00:06:23,916 --> 00:06:29,355
〈双方の良い面と悪い面を
見てきました〉

66
00:06:29,956 --> 00:06:31,557
（メスキータ）
〈それがどうした？〉

67
00:06:32,258 --> 00:06:33,426
〈そして今〉

68
00:06:33,493 --> 00:06:36,596
〈西洋の悪い面を
見ている気がします〉

69
00:06:36,662 --> 00:06:40,733
〈ヴァチカンは自分たちが
一番偉いと思っている〉

70
00:06:42,335 --> 00:06:44,070
〈ドラード
はっきり言っておく〉

71
00:06:44,971 --> 00:06:48,207
〈ヴァチカンは世界の頂点に
立っている〉

72
00:06:48,274 --> 00:06:50,676
（ドラード）
〈カトリックの でしょう？〉

73
00:06:51,144 --> 00:06:54,113
〈異端者は法王さえも
否定している〉

74
00:06:54,180 --> 00:06:55,148
〈何てことを！〉

75
00:06:56,349 --> 00:06:58,518
〈下働きが偉そうに！〉

76
00:07:08,027 --> 00:07:10,630
誰か来ます
イエズス会の旗が見えました

77
00:07:18,604 --> 00:07:24,477
（秀吉(ひでよし)）古来より我らは
神ならびに仏を崇拝してきた

78
00:07:26,646 --> 00:07:30,516
もしキリシタンの
なすがままにさせておくならば

79
00:07:31,617 --> 00:07:35,588
それらの教えは
失われてしまうであろう

80
00:07:38,224 --> 00:07:40,426
よってキリシタンを

81
00:07:41,861 --> 00:07:45,164
我が国より追放いたす

82
00:07:51,771 --> 00:07:53,806
（男）バテレン追放か…

83
00:08:23,936 --> 00:08:26,639
（民衆たち）
ＭＡＧＩ(マギ)！　ＭＡＧＩ…！

84
00:08:26,706 --> 00:08:27,673
〈メスキータ様〉

85
00:08:28,574 --> 00:08:30,176
〈私の声が届いたのですか？〉

86
00:08:32,745 --> 00:08:34,947
（メスキータ）〈そんなことに彼らが
左右されると思うか〉

87
00:08:35,948 --> 00:08:39,552
〈使節が着いているはずだと〉

88
00:08:39,619 --> 00:08:41,954
〈フランス国王に
スペイン国王らの大使〉

89
00:08:42,021 --> 00:08:45,458
〈元老院の使者〉

90
00:08:45,524 --> 00:08:47,660
〈ヴェネチア ナポリ
ローマ市会から〉

91
00:08:49,395 --> 00:08:54,333
〈次々とヴァチカンへ贈り物が
届いているそうだ〉

92
00:08:56,035 --> 00:08:59,805
〈枢機卿たちもこれ以上
反対できなくなった〉

93
00:08:59,872 --> 00:09:01,073
〈では〉

94
00:09:01,140 --> 00:09:03,342
〈法王様に
謁見できるのですね？〉

95
00:09:03,409 --> 00:09:04,844
〈黙れ！〉

96
00:09:08,214 --> 00:09:11,551
（ドアの開閉音）

97
00:09:12,518 --> 00:09:14,053
３人だけ？

98
00:09:14,654 --> 00:09:19,292
お前たちは
東方から来た三賢人の再来だと

99
00:09:20,159 --> 00:09:22,295
各地で思われているんだ

100
00:09:23,429 --> 00:09:26,065
民衆の意志を尊重して

101
00:09:26,132 --> 00:09:30,570
ヴァチカンも お前たちを迎えると
言われているんだ

102
00:09:31,604 --> 00:09:34,440
誰が行くか お前たちで決めろ

103
00:09:41,681 --> 00:09:45,184
（ドアの開閉音）

104
00:09:47,586 --> 00:09:52,792
（民衆たち）
ＭＡＧＩ！　ＭＡＧＩ…！

105
00:10:00,032 --> 00:10:05,037
ＭＡＧＩ！　ＭＡＧＩ…！

106
00:10:08,240 --> 00:10:10,876
（マンショ）三賢人なんて
向こうに合わせることはない

107
00:10:10,943 --> 00:10:12,178
行くなら４人で行く

108
00:10:12,244 --> 00:10:13,279
何としても４人で行く！

109
00:10:13,346 --> 00:10:14,880
（マルティノ）
子供じみたことを言うな

110
00:10:14,947 --> 00:10:16,048
何？

111
00:10:16,882 --> 00:10:20,052
今更 そんなことが通らないことは
よく分かっているだろ

112
00:10:23,589 --> 00:10:25,424
信長(のぶなが)に託されたものは どうする？

113
00:10:26,092 --> 00:10:29,929
あの屏風(びょうぶ)を
法王に渡したくないのか？　マンショ

114
00:10:32,331 --> 00:10:35,768
“これが東の果ての国の王の城だ”

115
00:10:35,835 --> 00:10:37,603
信長は そう言いたかった

116
00:10:39,171 --> 00:10:42,508
信長の気持ちを
伝えなくていいのか？

117
00:10:46,412 --> 00:10:49,482
俺は ガリレオ先生に会えた

118
00:10:50,883 --> 00:10:53,285
ヴァチカンになんか
行かなくてもいい

119
00:10:54,887 --> 00:10:56,255
（ミゲル）俺も…

120
00:10:56,322 --> 00:10:58,691
法王になんか会わなくていい

121
00:11:03,329 --> 00:11:05,231
僕も会わなくていい

122
00:11:06,132 --> 00:11:09,135
一番 法王に会いたかったのは
ジュリアン お前じゃないか

123
00:11:09,201 --> 00:11:11,337
法王に会う機会が
やっと巡ってきたんだぞ

124
00:11:11,404 --> 00:11:12,538
俺たちに遠慮なんかするな

125
00:11:12,605 --> 00:11:13,439
（ジュリアン）違う！

126
00:11:15,808 --> 00:11:18,344
僕は 心の中のイエスに会った

127
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
マンショ

128
00:11:21,781 --> 00:11:25,451
法王に会って
イエスの愛とは何か聞いてこい

129
00:11:25,518 --> 00:11:26,919
ミゲル

130
00:11:26,986 --> 00:11:28,921
日本人奴隷を どう思うのか

131
00:11:28,988 --> 00:11:31,590
色の黒い人間を なぜ差別するのか

132
00:11:31,657 --> 00:11:33,225
聞いてきてくれ

133
00:11:33,292 --> 00:11:34,727
マルティノ

134
00:11:34,794 --> 00:11:36,028
どうした？　ジュリアン

135
00:11:36,095 --> 00:11:38,230
（ジュリアン）
聖書の解釈が違ったくらいで

136
00:11:38,297 --> 00:11:40,933
なぜガリレオを
異端審問にかけるのか

137
00:11:41,000 --> 00:11:42,735
聞いておいでよ

138
00:11:44,970 --> 00:11:46,972
法王が どう答えるのか

139
00:11:47,640 --> 00:11:52,445
その答えしだいで
僕は 心の中のイエスを棄てる

140
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
いいんですね？　３人で

141
00:12:00,286 --> 00:12:02,388
（メスキータ）
余計なことを言うな！

142
00:12:03,122 --> 00:12:06,025
ジュリアンも納得しています

143
00:12:06,092 --> 00:12:09,528
（メスキータ）お前たちの役割が
何か分かってるんだろうな？

144
00:12:10,096 --> 00:12:12,998
法王の前に ひざまずき

145
00:12:13,966 --> 00:12:16,235
その足に口づけをする

146
00:12:17,303 --> 00:12:22,174
どこの国の王でも
法王の前では自然とそうなるんだ

147
00:12:22,908 --> 00:12:26,545
法王とは
そのくらいの偉大な王なんだ

148
00:12:27,046 --> 00:12:31,650
法王にふざけた質問することは
許さん

149
00:12:41,360 --> 00:12:45,965
（ナレーター）同じ頃 土佐(とさ)沖に
スペインの大型船が座礁した

150
00:12:46,031 --> 00:12:50,936
積み荷を満載した船は
秀吉にとって宝の船だった

151
00:12:51,871 --> 00:12:52,972
（秀吉）ほう

152
00:12:56,942 --> 00:12:57,943
ほう

153
00:13:00,913 --> 00:13:02,081
ほう！

154
00:13:04,950 --> 00:13:08,621
（通辞）この船には
宣教師も乗船していますゆえ

155
00:13:08,687 --> 00:13:10,856
法を守らぬ船だということで

156
00:13:10,923 --> 00:13:13,893
没収することが
できるのではないかと存じます

157
00:13:18,631 --> 00:13:20,833
バテレンが乗っているのか？

158
00:13:21,367 --> 00:13:23,936
（通辞）〈乗員にバテレンは？〉

159
00:13:24,436 --> 00:13:25,638
（船長）〈５人〉

160
00:13:25,704 --> 00:13:26,906
（通辞）“５名”

161
00:13:27,840 --> 00:13:30,709
（秀吉）積み荷を全て没収する

162
00:13:30,776 --> 00:13:33,279
（通辞）
〈積み荷はすべて没収する〉

163
00:13:34,313 --> 00:13:37,049
（船長）
〈我が王の力を知らないのか〉

164
00:13:38,117 --> 00:13:40,085
〈支配は世界に及ぶ〉

165
00:13:40,753 --> 00:13:45,291
〈宣教師の後ろには
スペイン艦隊が付いている〉

166
00:13:46,192 --> 00:13:49,461
（通辞）
“我々の王の力を知らないのか”

167
00:13:49,528 --> 00:13:52,231
“我が王の支配は世界に及ぶのだ”

168
00:13:52,865 --> 00:13:56,902
“宣教師の後ろには
スペイン艦隊がついている”と

169
00:13:56,969 --> 00:14:00,239
〈我々はそうして
世界を征服してきたのだ〉

170
00:14:01,340 --> 00:14:05,744
（通辞）“我々は そうやって
世界を征服してきたのだ”

171
00:14:16,956 --> 00:14:18,424
船長

172
00:14:18,490 --> 00:14:21,660
お主は なかなか正直な男だ

173
00:14:24,029 --> 00:14:26,966
秀吉 感服いたしたぞ

174
00:14:28,500 --> 00:14:33,505
（民衆たち）
ＭＡＧＩ！　ＭＡＧＩ…！

175
00:14:42,014 --> 00:14:43,282
（メスキータ）〈お前は残れ〉

176
00:14:43,349 --> 00:14:44,583
〈通訳は私がやる〉

177
00:14:48,487 --> 00:14:53,492
（民衆たち）
ＭＡＧＩ！　ＭＡＧＩ…！

178
00:15:18,484 --> 00:15:21,887
（祝砲を撃つ音）

179
00:15:24,056 --> 00:15:25,157
（祝砲を撃つ音）

180
00:15:29,261 --> 00:15:34,266
（民衆たち）
ＭＡＧＩ！　ＭＡＧＩ…！

181
00:15:46,011 --> 00:15:50,115
（民衆たち）
ＭＡＧＩ！　ＭＡＧＩ…！

182
00:16:49,708 --> 00:16:54,680
（民衆たち）
ＭＡＧＩ！　ＭＡＧＩ…！

183
00:17:43,695 --> 00:17:46,298
（民衆たち）
ＭＡＧＩ！　ＭＡＧＩ…！

184
00:18:49,061 --> 00:18:53,565
（ベル）

185
00:20:04,503 --> 00:20:05,938
〈いとおしき法王聖下〉

186
00:20:06,004 --> 00:20:09,708
〈本日ここに参上しましたのは
現代の東方三賢人〉

187
00:20:10,609 --> 00:20:12,978
〈私どもイエズス会の
セミナリオの果実〉

188
00:20:13,912 --> 00:20:15,213
〈千々石(ちぢわ)ミゲル〉

189
00:20:16,181 --> 00:20:17,449
〈伊東(いとう)マンショ〉

190
00:20:18,150 --> 00:20:19,585
〈原(はら)マルティノでございます〉

191
00:20:21,353 --> 00:20:25,757
〈主のお導きにより
多くの困難を乗り越え〉

192
00:20:26,792 --> 00:20:31,096
〈日出ずる国 日本から
はるばるやって来ました〉

193
00:20:32,598 --> 00:20:35,834
〈本日は法王聖下に
お目にかかることが叶い〉

194
00:20:35,901 --> 00:20:38,136
〈光栄の極みです〉

195
00:20:39,605 --> 00:20:43,575
〈東の果ての小国の
キリスト教徒のために〉

196
00:20:44,276 --> 00:20:47,079
〈父なる配慮で
接していただけること〉

197
00:20:47,646 --> 00:20:51,316
〈深く感謝いたします〉

198
00:21:02,260 --> 00:21:03,261
マンショ

199
00:21:49,041 --> 00:21:52,611
〈伊東マンショでございます〉

200
00:22:08,060 --> 00:22:10,796
〈千々石ミゲルでございます〉

201
00:22:23,442 --> 00:22:26,111
〈原マルティノでございます〉

202
00:22:29,014 --> 00:22:30,015
（法王）〈よう来た〉

203
00:22:31,116 --> 00:22:32,751
〈よう来たな〉

204
00:22:33,985 --> 00:22:37,289
我らの王からの届け物を
持ってまいりました

205
00:22:38,323 --> 00:22:41,026
〈日本の王からの贈り物を
持って参りました〉

206
00:22:41,760 --> 00:22:42,961
（マンショ）法王様に…

207
00:22:43,795 --> 00:22:46,898
日本の王より託された
言葉がございます

208
00:22:53,772 --> 00:22:56,942
〈日本の王より託された
言葉がございます〉

209
00:23:00,245 --> 00:23:03,715
“イエスの愛とは
どういうものであるのか”

210
00:23:05,350 --> 00:23:09,688
“自分を信じ まっすぐに生きるとは
どういうことか”

211
00:23:10,355 --> 00:23:14,159
“それを 旅から帰った時に”

212
00:23:15,093 --> 00:23:16,394
“話してくれ”と

213
00:23:19,664 --> 00:23:21,600
（メスキータ）
〈イエスの愛とは何か〉

214
00:23:22,968 --> 00:23:26,605
〈自分を信じてまっすぐ生きる
とはどういうことか〉

215
00:23:28,173 --> 00:23:32,110
〈旅から帰ってきたら
話してくれと〉

216
00:23:33,612 --> 00:23:35,847
（枢機卿１）
〈東の王がそんなことを？〉

217
00:23:36,314 --> 00:23:39,284
（枢機卿２）
〈法王様に無礼ではないか〉

218
00:23:41,953 --> 00:23:44,890
〈マンショと言ったな〉

219
00:23:45,690 --> 00:23:47,459
〈はい 法王様〉

220
00:23:50,529 --> 00:23:53,265
〈イエスの愛とは何か〉

221
00:23:57,135 --> 00:24:00,839
〈この歳になってそんな問いを
受けるとは思いもしなかった〉

222
00:24:01,573 --> 00:24:04,276
（メスキータ）
“イエスの愛とは何か”

223
00:24:04,342 --> 00:24:08,947
“この年になって そんな問いを
受けるとは思いもしなかった”

224
00:24:12,584 --> 00:24:15,720
〈東方の王からの
贈り物でございます〉

225
00:24:18,857 --> 00:24:19,991
〈後でよい〉

226
00:24:31,069 --> 00:24:32,370
〈イエスは言った〉

227
00:24:33,772 --> 00:24:36,007
〈人を愛せ〉

228
00:24:37,008 --> 00:24:39,110
〈これは命令である と〉

229
00:24:40,979 --> 00:24:45,650
〈人を愛することの難しさを
知り尽くしていたからこそ〉

230
00:24:45,717 --> 00:24:47,853
〈命令だと言ったのだ〉

231
00:24:48,520 --> 00:24:50,555
（メスキータ）
“イエスは 人を愛せ”

232
00:24:50,622 --> 00:24:52,791
“これは命令であると言った”

233
00:24:53,425 --> 00:24:58,296
“人を愛することの難しさを
知り尽くしていたからこそ”

234
00:24:58,363 --> 00:25:00,198
“命令だと言ったのだ”

235
00:25:03,068 --> 00:25:04,569
〈イエス自身にも〉

236
00:25:06,137 --> 00:25:09,808
〈自分を信じて
まっすぐ生きられたのか〉

237
00:25:09,875 --> 00:25:13,912
〈最後の最後まで
分からなかったのだ〉

238
00:25:18,850 --> 00:25:23,588
〈十字架にかけられて
「赦(ゆる)す」と言われたのは〉

239
00:25:24,589 --> 00:25:28,793
〈自分を裏切った
弟子たちだけではなく〉

240
00:25:30,195 --> 00:25:35,166
〈充分に人に尽くせたか
分からない自分をも赦す〉

241
00:25:36,034 --> 00:25:39,905
〈そういう意味だったと
私は思っている〉

242
00:25:41,039 --> 00:25:45,076
（メスキータ）“自分を信じて
まっすぐに生きられたのか”

243
00:25:45,143 --> 00:25:48,313
“イエスにも最後の最後まで
分からなかったのだ”

244
00:25:49,214 --> 00:25:53,051
“十字架にかけられて
「赦す」と言われたのは”

245
00:25:53,118 --> 00:25:56,221
“自分を裏切った
弟子たちのことだけではなく”

246
00:25:56,288 --> 00:26:00,792
“十分に人に尽くせたかどうか
分からない自分をも”

247
00:26:00,859 --> 00:26:04,863
“赦すと言われたのだと
私は思っている”

248
00:26:08,066 --> 00:26:11,369
〈命の炎が燃え尽きようと
している歳になって〉

249
00:26:12,337 --> 00:26:17,142
〈私自身 自分を赦すと
言えるかどうか分からない〉

250
00:26:20,111 --> 00:26:22,047
（メスキータ）“命の炎が”

251
00:26:22,113 --> 00:26:24,716
“燃え尽きようとしている
年になって”

252
00:26:25,717 --> 00:26:30,488
“私自身 自分を赦すと
言えるかどうか分からない”

253
00:26:32,590 --> 00:26:36,428
（法王）〈私も 今一度
己に問おう〉

254
00:26:37,362 --> 00:26:40,098
〈イエスの愛とは何か〉

255
00:26:42,133 --> 00:26:45,804
（メスキータ）
“私も もう一度 己に問おう”

256
00:26:46,504 --> 00:26:48,540
“イエスの愛とは何か”

257
00:26:51,209 --> 00:26:52,811
〈法王もお疲れでしょう〉

258
00:26:53,712 --> 00:26:55,447
〈我々はこの辺で…〉

259
00:26:55,513 --> 00:26:57,048
（ミゲル）
〈私もお聞きしたいことが〉

260
00:26:57,048 --> 00:26:58,049
（ミゲル）
〈私もお聞きしたいことが〉

261
00:26:57,048 --> 00:26:58,049
{\an8}（メスキータ）ミゲル！

262
00:26:58,583 --> 00:27:00,151
旅の途中で奴隷に会いました

263
00:27:00,952 --> 00:27:03,488
なぜ それを許すのかと
パードレに聞きましたが

264
00:27:03,555 --> 00:27:05,290
答えてくれませんでした

265
00:27:13,398 --> 00:27:17,202
（マルティノ）
〈旅の途中で奴隷に会いました〉

266
00:27:17,268 --> 00:27:20,538
〈なぜ許すのかと
巡察師に聞きましたが〉

267
00:27:20,605 --> 00:27:21,940
〈答えませんでした〉

268
00:27:22,007 --> 00:27:24,075
（枢機卿１）〈無礼な〉

269
00:27:24,142 --> 00:27:25,410
（枢機卿２）〈なんたることを〉

270
00:27:28,546 --> 00:27:34,686
〈奴隷に関してはたびたび
法王庁も禁止令を出している〉

271
00:27:36,187 --> 00:27:40,025
〈人間が欲のために
人間を売買する〉

272
00:27:40,792 --> 00:27:43,061
〈一番醜いことだと思うが〉

273
00:27:45,597 --> 00:27:47,699
〈なかなか収まらない〉

274
00:27:50,702 --> 00:27:52,671
〈すまないと思っている〉

275
00:27:54,406 --> 00:27:58,376
“奴隷に関しては 法王庁も
度々 禁止令を出している”

276
00:27:58,943 --> 00:28:01,713
“人間が欲のために
人間を売買する”

277
00:28:01,780 --> 00:28:05,216
“一番醜いことだと思うが
なかなか収まらない”

278
00:28:05,283 --> 00:28:06,384
“すまない”

279
00:28:07,218 --> 00:28:08,720
-（ミゲル）肌の黒い…
-（マルティノ）よせ！

280
00:28:10,889 --> 00:28:15,827
〈真剣にお答えくださる
法王様に感動いたしました〉

281
00:28:17,662 --> 00:28:19,397
〈言葉が達者だな〉

282
00:28:19,464 --> 00:28:24,636
〈言葉は大切だと思い
一生懸命に学んできました〉

283
00:28:24,702 --> 00:28:27,238
（マンショ）人は何かを信じると

284
00:28:27,305 --> 00:28:30,175
それとは異なるものを
憎むようになるのですか？

285
00:28:30,842 --> 00:28:35,146
同じキリスト教でも
異端者を迫害するのは なぜです？

286
00:28:35,213 --> 00:28:36,481
マンショ！

287
00:28:38,283 --> 00:28:43,588
（マルティノ）〈なぜ人は何かを
信じると異なるものを憎むのですか？〉

288
00:28:44,255 --> 00:28:47,792
〈なぜローマ教会は
同じキリスト教徒でも〉

289
00:28:47,859 --> 00:28:50,795
〈異端者として
迫害するのですか？〉

290
00:28:53,398 --> 00:28:54,799
（マンショ）彼が聞きたかったのは

291
00:28:54,866 --> 00:28:56,334
ガリレオという先生が

292
00:28:56,401 --> 00:28:58,303
なぜ異端審問に
かけられるのかということです

293
00:28:58,369 --> 00:28:59,871
やめろ マンショ！

294
00:29:00,472 --> 00:29:01,306
通訳しろよ

295
00:29:01,372 --> 00:29:02,974
聞きたかったんだろ

296
00:29:07,579 --> 00:29:11,783
〈私が聞きたかったのは
なぜガリレオという先生を〉

297
00:29:11,850 --> 00:29:17,455
〈自然の真理を主張しただけで
異端扱いするのかです〉

298
00:29:27,365 --> 00:29:31,536
（法王）〈私にそんな質問をしたのは
君が初めてだ〉

299
00:29:31,603 --> 00:29:35,306
（マンショ）〈聞かねばならないと
彼がずっと思っていたことです〉

300
00:29:37,142 --> 00:29:42,547
〈真理というものはすぐに
受け入れられるとは限らない〉

301
00:29:45,617 --> 00:29:49,788
〈何が正しいか 私は今
君に伝えることはできない〉

302
00:29:52,891 --> 00:29:57,362
〈人は何かを信じるほど
異なる者を排除したくなる〉

303
00:29:58,596 --> 00:30:03,201
〈イエスの「赦す」という
言葉とは反対にな〉

304
00:30:06,971 --> 00:30:11,142
〈こういう椅子に座り
大勢の人間に奉られていると〉

305
00:30:12,243 --> 00:30:16,714
〈椅子を奪おうとする人間を
つい憎むようになる〉

306
00:30:21,319 --> 00:30:25,390
〈君の問いに答えられなくて
すまない〉

307
00:30:59,824 --> 00:31:01,326
（法王）〈ありがとう〉

308
00:31:02,961 --> 00:31:04,796
〈よく問うてくれた〉

309
00:31:26,884 --> 00:31:29,520
（法王）
〈君の問いを心に残しておく〉

310
00:32:18,836 --> 00:32:20,071
（マンショ）お願いがあります

311
00:32:20,138 --> 00:32:21,172
（メスキータ）まだ何を言う！

312
00:32:23,474 --> 00:32:25,576
心に問うとは何か

313
00:32:26,711 --> 00:32:29,747
心の声を聞くとは
どういうことなのか

314
00:32:31,249 --> 00:32:34,519
それを法王様に
一番聞きたかった者がいます

315
00:32:36,754 --> 00:32:38,623
彼に会ってあげてください

316
00:33:16,227 --> 00:33:17,328
（ドアが開く音）

317
00:33:18,363 --> 00:33:19,530
（マルティノ）ジュリアン！

318
00:33:20,665 --> 00:33:22,600
どうだった？　法王は

319
00:33:22,667 --> 00:33:24,435
-（マンショ）お前を待ってる
-（ジュリアン）え？

320
00:33:24,502 --> 00:33:26,003
行ってこい ジュリアン

321
00:33:34,245 --> 00:33:39,250
♪～

322
00:35:13,110 --> 00:35:18,115
～♪