1
00:00:12,178 --> 00:00:17,183
♪～

2
00:01:33,426 --> 00:01:37,030
～♪

3
00:01:59,853 --> 00:02:00,954
（ドアが開く音）

4
00:02:01,921 --> 00:02:03,089
（マルティノ）ジュリアン！

5
00:02:04,224 --> 00:02:06,126
（ジュリアン）
どうだった？　法王は

6
00:02:06,192 --> 00:02:07,994
-（マンショ）お前を待ってる
-（ジュリアン）え？

7
00:02:08,061 --> 00:02:09,529
（ミゲル）行ってこい ジュリアン

8
00:03:06,786 --> 00:03:07,887
（舌を鳴らす音）

9
00:03:35,615 --> 00:03:39,218
〈中浦(なかうら)ジュリアンと申します〉

10
00:03:42,155 --> 00:03:44,857
（法王）〈遠いところから
よう来てくれた〉

11
00:03:46,593 --> 00:03:48,561
〈なぜ君だけ来なかった？〉

12
00:03:51,030 --> 00:03:54,801
〈３人だけだと言われたのです〉

13
00:03:55,735 --> 00:03:57,670
〈聖書の記述通りに〉

14
00:04:02,642 --> 00:04:07,013
〈私が彼らに行ってほしいと
言ったのです〉

15
00:04:07,480 --> 00:04:08,314
〈なぜ？〉

16
00:04:09,983 --> 00:04:16,589
〈この旅で色々な出来事に合い
様々な人々に出会いました〉

17
00:04:17,924 --> 00:04:21,995
〈その中で生まれた疑問を〉

18
00:04:23,196 --> 00:04:27,200
〈法王様に問わねばならないと〉

19
00:04:30,236 --> 00:04:34,841
〈私よりも
強く望んでいたからです〉

20
00:04:38,845 --> 00:04:42,448
〈君の仲間は私に問うた〉

21
00:04:43,449 --> 00:04:46,686
〈誰も問うたことのない問いをな〉

22
00:04:49,088 --> 00:04:53,192
〈私は心が洗われる思いがした〉

23
00:04:57,797 --> 00:04:59,298
〈祈りとはな ジュリアン〉

24
00:05:00,033 --> 00:05:02,502
〈答えを見つけることではない〉

25
00:05:04,203 --> 00:05:07,407
〈問うことだ〉

26
00:05:08,708 --> 00:05:12,979
〈ただ問う
問い続ける〉

27
00:05:14,047 --> 00:05:16,249
〈それが祈りだ〉

28
00:05:19,118 --> 00:05:22,522
〈息絶えるその最後まで〉

29
00:05:22,588 --> 00:05:26,859
〈イエスも己に問うた〉

30
00:05:28,161 --> 00:05:33,099
〈なぜ弟子たちは自分を裏切り
去っていったのか〉

31
00:05:34,801 --> 00:05:38,137
〈自分の生き方は
正しかったのか〉

32
00:05:40,540 --> 00:05:45,244
〈十字架に磔(はりつけ)になり
掌から血が流れ〉

33
00:05:45,812 --> 00:05:49,415
〈死に至るまでの数時間
ずっと〉

34
00:05:51,417 --> 00:05:58,424
〈己に問い続けたその姿が
弟子たちの心を打ったのだ〉

35
00:05:59,325 --> 00:06:06,065
〈答えを示したのではなく
問い続けたイエスがだ〉

36
00:06:09,369 --> 00:06:13,072
〈私も命ある限り〉

37
00:06:14,273 --> 00:06:16,175
〈デウスに問おう〉

38
00:06:16,909 --> 00:06:19,178
〈イエスの愛とは何か〉

39
00:06:21,881 --> 00:06:26,886
〈己を信じまっすぐ生きるとは
どういうことか〉

40
00:06:29,655 --> 00:06:34,060
〈それを君たちに教えられた〉

41
00:06:41,334 --> 00:06:42,635
〈よい〉

42
00:07:01,687 --> 00:07:02,555
（法王）〈ありがとう〉

43
00:07:05,057 --> 00:07:09,262
〈遠いところから
よう来てくれた〉

44
00:07:09,328 --> 00:07:12,665
〈よう来た… よう来た〉

45
00:07:18,771 --> 00:07:22,909
〈気をつけて帰れよ〉

46
00:07:24,677 --> 00:07:27,914
（ジュリアン）〈はい 法王様〉

47
00:07:32,285 --> 00:07:33,553
（法王）〈気をつけてな〉

48
00:07:35,454 --> 00:07:36,489
〈はい〉

49
00:07:39,325 --> 00:07:40,560
（法王）〈気をつけてな〉

50
00:07:54,407 --> 00:07:56,542
（ナレーター）
少年たちと会ってから まもなく

51
00:07:56,609 --> 00:08:00,112
法王は83歳の生涯を終えた

52
00:08:05,418 --> 00:08:07,854
信長(のぶなが)の贈った金屏風(きんびょうぶ)が

53
00:08:07,920 --> 00:08:10,022
ヴァチカンの地図の間に
飾られていたことは

54
00:08:10,089 --> 00:08:11,958
記録に残っているが

55
00:08:12,024 --> 00:08:15,127
その後
行方は分からなくなっている

56
00:08:34,580 --> 00:08:37,683
（ナレーター）少年たちは
ローマをたって帰路に就いた

57
00:09:10,383 --> 00:09:11,951
（ドラード）活版印刷機ですね

58
00:09:12,018 --> 00:09:12,852
（マルティノ）はい

59
00:09:13,853 --> 00:09:16,789
日本に持って帰れるなんて
夢みたいです

60
00:10:01,667 --> 00:10:03,169
船底に行った

61
00:10:05,871 --> 00:10:07,373
誰もいなかった

62
00:10:14,347 --> 00:10:17,883
法王は
俺の問いに答えようとしてくれた

63
00:10:18,718 --> 00:10:22,822
でも 巡察師は沈黙しただけだ

64
00:10:28,361 --> 00:10:30,930
（信長）
あの者に慈愛は要らぬと申すか？

65
00:10:31,864 --> 00:10:33,766
イエスとやらの愛は

66
00:10:33,833 --> 00:10:37,036
自分たちを信じる者だけに
与えられるものなのか？

67
00:10:45,211 --> 00:10:47,313
やっと母上に会える

68
00:10:47,847 --> 00:10:49,982
日本に帰ったら まず母上に会って

69
00:10:50,049 --> 00:10:51,117
振り切って出てきたことを
謝りたいんだ

70
00:10:51,117 --> 00:10:52,218
振り切って出てきたことを
謝りたいんだ

71
00:10:51,117 --> 00:10:52,218
{\an8}（ミゲル）うるさい

72
00:10:57,189 --> 00:10:58,157
（ナレーター）ふるさと 日本で

73
00:10:58,224 --> 00:11:02,795
自分たちを待ち受けているものを
彼らは少しも知らなかった

74
00:11:04,430 --> 00:11:06,766
（信者）天において
おぼしめすままなるごとく

75
00:11:06,832 --> 00:11:08,901
地においてもあらせたまえ

76
00:11:10,002 --> 00:11:12,972
（信者たち）
我等(われら)が日々(にちにち)の御(おん)やしないを

77
00:11:13,039 --> 00:11:15,041
今日(こんにち) 我等に与えたまえ

78
00:11:16,308 --> 00:11:18,844
（役人）者ども！　神妙にしろ！

79
00:11:18,911 --> 00:11:20,446
（信者たちの悲鳴）

80
00:11:20,513 --> 00:11:21,547
（役人）貴様！

81
00:11:21,614 --> 00:11:22,615
（信者）んっ！

82
00:11:25,418 --> 00:11:26,719
（信者たちの悲鳴）

83
00:11:31,757 --> 00:11:33,592
静まれ！

84
00:11:56,115 --> 00:11:59,785
（秀吉(ひでよし)）死罪になるかもしれぬのに
なぜ棄教せぬ！

85
00:12:00,720 --> 00:12:02,788
（高僧）
キリシタンであることの誇り

86
00:12:02,855 --> 00:12:05,458
そう思っているのでは
ありませぬか？

87
00:12:06,158 --> 00:12:07,326
誇り？

88
00:12:09,161 --> 00:12:12,298
（高僧）
危機に遭うことが信仰の深さ

89
00:12:12,364 --> 00:12:14,867
彼らは そう思っているのですよ

90
00:12:16,001 --> 00:12:18,938
（秀吉）フロイスが
いつか同じことを言った

91
00:12:19,004 --> 00:12:19,905
（高僧）ほう

92
00:12:19,972 --> 00:12:23,476
（秀吉）わしの誇りは力と女だと
その時に答えた

93
00:12:23,542 --> 00:12:27,980
（高僧）ハッハハハハ…
関白殿らしいお答えで

94
00:12:28,047 --> 00:12:30,583
（秀吉）
十字架に磔になっている男に

95
00:12:30,649 --> 00:12:33,753
手を合わせることが誇りなどと

96
00:12:34,253 --> 00:12:36,455
わしには考えられぬ

97
00:12:37,723 --> 00:12:38,891
（高僧）ただ…

98
00:12:38,958 --> 00:12:40,025
（秀吉）何だ？

99
00:12:41,227 --> 00:12:46,565
（高僧）キリシタンの女子(おなご)が何人か
関白様の申し出を断りました

100
00:12:48,501 --> 00:12:50,169
命を棄(す)ててでも

101
00:12:50,236 --> 00:12:53,506
関白様のおそばに はべるのは
お断りすると

102
00:12:54,974 --> 00:12:55,808
何が言いたい

103
00:12:56,542 --> 00:12:59,578
バテレンの信仰は
それほど強いということです

104
00:13:00,546 --> 00:13:03,549
団結力は
一向宗の比ではありませぬ

105
00:13:05,084 --> 00:13:05,918
うむ

106
00:13:05,985 --> 00:13:07,319
（高僧）早急に手を打たねば

107
00:13:07,920 --> 00:13:13,526
悪魔の宗教に諸国が支配されるのは
必定でありましょうな

108
00:13:55,067 --> 00:13:57,036
（ドラード）
水夫が話していたのですが

109
00:13:57,102 --> 00:13:59,471
日本では大変なことになっていると

110
00:13:59,538 --> 00:14:00,472
（ミゲル）大変って？

111
00:14:00,539 --> 00:14:04,243
セミナリオや教会が
次々と打ち壊しになってるそうです

112
00:14:14,620 --> 00:14:15,621
ゴアです

113
00:14:15,688 --> 00:14:17,122
ゴアが見えてます！

114
00:14:18,224 --> 00:14:20,226
（ミゲル）雲じゃないのか あれは

115
00:14:20,292 --> 00:14:22,494
（ドラード）
長年 住んできた街です

116
00:14:22,561 --> 00:14:23,963
間違いありません

117
00:14:29,935 --> 00:14:31,103
（ロレンツォ）
〈ヴァリニャーノ様！〉

118
00:14:39,778 --> 00:14:41,413
（ヴァリニャーノ）
〈小舟を出せ ロレンツォ〉

119
00:14:55,527 --> 00:14:56,962
（ジュリアン）ヴァリニャーノ様！

120
00:15:01,800 --> 00:15:03,135
無事だったか

121
00:15:20,819 --> 00:15:22,655
よく無事で帰って来た

122
00:15:27,259 --> 00:15:28,227
メスキータ

123
00:15:29,595 --> 00:15:31,230
〈少年たちのこの顔を見たか〉

124
00:15:31,297 --> 00:15:33,866
〈もう見飽きましたよ〉

125
00:15:35,601 --> 00:15:38,570
マンショ　マルティノ
ミゲル　ジュリアン

126
00:15:39,171 --> 00:15:42,374
〈最後に会った時より遥かに
しっかりとした顔になった〉

127
00:15:47,246 --> 00:15:50,449
〈このような機会を
与えてくださった神と〉

128
00:15:50,516 --> 00:15:54,253
〈我が師ヴァリニャーノ様に
感謝致します〉

129
00:15:55,621 --> 00:15:57,256
〈ああ 父なる神よ〉

130
00:15:57,323 --> 00:16:00,359
〈これからもあなたの子を
正しき道にお導き下さい〉

131
00:16:06,832 --> 00:16:10,402
（ヴァリニャーノ）
大変な旅から よく帰ってきてくれた

132
00:16:11,070 --> 00:16:14,540
神のご加護に感謝の杯を捧げる

133
00:16:22,214 --> 00:16:23,048
これは

134
00:16:23,782 --> 00:16:25,517
ヴァリニャーノ様が

135
00:16:26,151 --> 00:16:30,456
イエズス会本部に向かって
出した報告書だ

136
00:16:32,257 --> 00:16:37,796
お前たちの今回の旅の感想が
書いてある

137
00:16:38,697 --> 00:16:39,898
〈どこでそれを？〉

138
00:16:44,937 --> 00:16:46,805
（メスキータ）
“キリスト教の信者は”

139
00:16:46,872 --> 00:16:51,176
“互いに愛し合うことを
教義としています”

140
00:16:51,877 --> 00:16:54,179
“世界の全ての人が”

141
00:16:54,246 --> 00:16:58,517
“キリスト教を
信仰するようになることこそ”

142
00:16:58,584 --> 00:17:03,989
“よりよい世界を作る
ただ１つの方法だと信じます”

143
00:17:05,190 --> 00:17:06,291
これは…

144
00:17:07,026 --> 00:17:07,860
マンショ

145
00:17:08,861 --> 00:17:10,295
君の言葉だ

146
00:17:14,266 --> 00:17:17,169
“美と芸術にあふれた文化の街”

147
00:17:17,236 --> 00:17:20,105
“フィレンツェに感激しました”

148
00:17:21,206 --> 00:17:25,277
“それに対して私たちの日本は”

149
00:17:25,811 --> 00:17:29,148
“何と貧相で惨めなことでしょう”

150
00:17:29,214 --> 00:17:31,817
これは マルティノの言葉だ

151
00:17:38,290 --> 00:17:40,526
“西洋の哲学者が”

152
00:17:41,059 --> 00:17:42,861
“黒い人間は”

153
00:17:42,928 --> 00:17:48,100
“奴隷として仕えるために
生まれてきたと言ったのは”

154
00:17:48,767 --> 00:17:50,135
“そのとおりです”

155
00:17:50,202 --> 00:17:53,872
ミゲル これは君の感想だ

156
00:17:57,976 --> 00:18:01,213
ヴァリニャーノ様は
君たちに会う前に

157
00:18:01,280 --> 00:18:05,984
君たちの旅の感想を書いて
本部に送っている

158
00:18:06,585 --> 00:18:09,688
自分に都合のいい感想ばかり

159
00:18:12,758 --> 00:18:18,697
この者たちは 法王に向かって
あらゆる質問をしたのです

160
00:18:18,764 --> 00:18:20,332
法王に質問を？

161
00:18:20,999 --> 00:18:23,202
“奴隷について どう思うか？”

162
00:18:23,268 --> 00:18:24,203
え？

163
00:18:24,269 --> 00:18:26,905
（メスキータ）
“異端者を なぜ弾圧するのか？”

164
00:18:26,972 --> 00:18:28,774
そんな質問を

165
00:18:29,174 --> 00:18:31,977
（メスキータ）この者たちは
ここで別れた時より

166
00:18:32,044 --> 00:18:34,480
はるかに しっかりとした顔に
なっていると

167
00:18:34,546 --> 00:18:36,115
先ほど言われた

168
00:18:37,549 --> 00:18:40,953
彼らは立派に役を果たしたのです

169
00:18:44,256 --> 00:18:47,693
なぜ…
なぜ そんな質問を法王に

170
00:18:48,560 --> 00:18:52,397
ゴアを出る時
ヴァリニャーノ様にお聞きしました

171
00:18:53,132 --> 00:18:55,801
“子供を売る日本人が悪い”

172
00:18:55,868 --> 00:19:00,305
“それを乗せるポルトガルの船長を
止める権限は我々にはない”と

173
00:19:00,372 --> 00:19:04,476
ヴァリニャーノ様は
そう答えてくれただけでした

174
00:19:04,543 --> 00:19:06,578
法王は答えたのか

175
00:19:07,412 --> 00:19:13,285
“何度も売買禁止令を出してるが
人間の欲望は止められない”

176
00:19:13,352 --> 00:19:14,753
“すまない”と

177
00:19:16,355 --> 00:19:19,191
すまない そう言われたのか

178
00:19:20,425 --> 00:19:21,560
はい

179
00:19:25,564 --> 00:19:27,065
（マルティノ）“ガリレオ先生が”

180
00:19:27,132 --> 00:19:30,469
“異端審問所に呼ばれたことを
どう思いますか？”

181
00:19:31,270 --> 00:19:32,171
と 私は尋ねました

182
00:19:32,971 --> 00:19:35,841
法王は どう答えられた

183
00:19:36,942 --> 00:19:38,377
“いつの時代も”

184
00:19:38,443 --> 00:19:41,380
“真理は たやすくは
受け入れられないものだ”と

185
00:19:42,481 --> 00:19:43,782
そう言われたのか

186
00:19:44,416 --> 00:19:45,284
はい

187
00:19:46,952 --> 00:19:48,420
（マンショ）“異端者を”

188
00:19:48,487 --> 00:19:50,389
“なぜ迫害するのか？”と

189
00:19:50,956 --> 00:19:52,824
なぜ そんなことを聞いた

190
00:19:52,891 --> 00:19:55,561
異端者が火あぶりになるところを
見たのです

191
00:19:57,663 --> 00:19:58,997
西洋は

192
00:19:59,064 --> 00:20:01,400
あなたが書いたような—

193
00:20:01,466 --> 00:20:04,570
ただすばらしい所では
ありませんでした

194
00:20:11,610 --> 00:20:13,045
（メスキータ）この者たちは

195
00:20:13,679 --> 00:20:15,714
あなたが思っているよりも

196
00:20:16,815 --> 00:20:20,652
はるかに
いろんな体験をしてきているのです

197
00:20:21,453 --> 00:20:23,155
あなたの操り人形ではない！

198
00:20:33,098 --> 00:20:35,400
（ヴァリニャーノ）
〈私は急ぎ過ぎたのか？〉

199
00:20:37,769 --> 00:20:41,773
〈信仰の違いで
長く争いが続いている〉

200
00:20:42,841 --> 00:20:46,411
〈ヴァチカンにも非難の矢が
向けられるようになった〉

201
00:20:46,478 --> 00:20:47,479
〈ええ〉

202
00:20:49,715 --> 00:20:54,453
〈東の果ての無垢な少年たちが
法王に謁見すれば〉

203
00:20:55,320 --> 00:21:00,292
〈イエズス会のみならずカトリック
そのものにも大きな力を与える〉

204
00:21:01,526 --> 00:21:03,061
〈そう思ったのだ〉

205
00:21:06,198 --> 00:21:08,133
〈旅は 人を成長させます〉

206
00:21:09,301 --> 00:21:15,240
〈彼らは旅で出逢ったことを〉

207
00:21:15,307 --> 00:21:17,709
〈自分のこととして考えたのです〉

208
00:21:21,913 --> 00:21:27,552
〈それこそがヴァリニャーノ様の
願ったことではありませんか〉

209
00:22:01,753 --> 00:22:03,021
（ヴァリニャーノ）
〈なぜ日本を出てきた！〉

210
00:22:03,689 --> 00:22:08,393
（宣教師１）〈日本がどんな状態か
ご存じですか　管区長〉

211
00:22:08,460 --> 00:22:11,329
（宣教師２）〈カブラル様は
戦争をする気です〉

212
00:22:11,396 --> 00:22:14,933
（宣教師３）〈スペイン艦隊が着き次第
関白秀吉と戦うと〉

213
00:22:16,535 --> 00:22:20,138
〈お前たちは信者にした者を
見捨てるのか〉

214
00:22:20,539 --> 00:22:22,741
〈洗礼を施した者たちを〉

215
00:22:23,442 --> 00:22:26,611
〈彼らを置いて
さっさと国に帰るのか〉

216
00:22:28,113 --> 00:22:31,283
〈こんな時こそ
信者を守るのが〉

217
00:22:31,349 --> 00:22:35,654
〈教えを広めた者の
使命ではないのか〉

218
00:22:38,056 --> 00:22:40,692
〈カブラル達は驕(おご)っている〉

219
00:22:41,660 --> 00:22:44,963
〈世界を征服してきたと
過信している〉

220
00:22:45,030 --> 00:22:46,898
〈無敵だと思っている〉

221
00:22:48,133 --> 00:22:50,836
〈では どうなさるおつもりか〉

222
00:22:50,902 --> 00:22:55,607
〈遠い国で偉そうな口をきいても
何も解決しませんよ〉

223
00:23:41,853 --> 00:23:45,657
（ヴァリニャーノ）
十字架に磔になった裸の男に

224
00:23:45,724 --> 00:23:48,460
どうして手を合わせるのかと

225
00:23:48,527 --> 00:23:50,896
お前は 私に食ってかかった

226
00:23:52,164 --> 00:23:53,965
答えが出たのか

227
00:23:55,333 --> 00:23:56,601
（マンショ）いえ

228
00:23:59,037 --> 00:24:03,275
“祈りとは問うことだ”と
法王がジュリアンに言ったそうです

229
00:24:04,976 --> 00:24:08,313
“問い続ける　それが祈りだ”と

230
00:24:10,382 --> 00:24:12,684
信長も俺に問うた

231
00:24:12,751 --> 00:24:14,953
“イエスの愛とは何か”

232
00:24:15,020 --> 00:24:18,490
“自分を信じて まっすぐに生きるとは
どういうことか”

233
00:24:21,259 --> 00:24:24,429
彼は 私たちを試したのだ

234
00:24:25,630 --> 00:24:30,669
愛について語るが
本当にその意味を知っているのかと

235
00:24:30,735 --> 00:24:32,337
試したのではない！

236
00:24:33,572 --> 00:24:36,107
本気で知りたかったのだと思います

237
00:24:38,510 --> 00:24:40,378
人は なぜ簡単に死ぬのか

238
00:24:42,113 --> 00:24:44,149
人は なぜ争うのか

239
00:24:45,283 --> 00:24:48,053
俺も ずっと問い続けてきたのだと
思います

240
00:24:50,555 --> 00:24:53,959
信長に何と言うつもりだった

241
00:24:56,061 --> 00:24:57,729
答えはありません

242
00:25:01,099 --> 00:25:05,837
あなた方は
なぜ簡単に答えを出すのです？

243
00:25:07,739 --> 00:25:09,207
同じキリスト教なのに

244
00:25:09,274 --> 00:25:12,677
異端者を火あぶりにするのを
何度も見ました

245
00:25:13,745 --> 00:25:18,016
同じイエスを信仰しながら
なぜ異端者だと決めつけるのです？

246
00:25:18,083 --> 00:25:20,185
肌の色が黒いだけで

247
00:25:20,252 --> 00:25:22,254
なぜ劣っている者だと
決めつけるのです!?

248
00:25:24,789 --> 00:25:26,224
法王は何と答えられた

249
00:25:26,291 --> 00:25:27,626
法王ではない！

250
00:25:28,126 --> 00:25:30,495
巡察師 あなたに聞いてるんだ！

251
00:25:33,798 --> 00:25:36,268
ミゲルが奴隷のことを
あなたに聞いた

252
00:25:36,334 --> 00:25:39,437
でも あなたは
何も答えてくれなかった！

253
00:25:42,507 --> 00:25:47,712
十字架に磔にされた裸の男に
どうして手を合わせるのか

254
00:25:48,747 --> 00:25:53,385
キレイ事ではない答えを
俺は聞きたい

255
00:26:02,193 --> 00:26:07,365
（信者が祈りの言葉を暗唱する声）

256
00:26:21,546 --> 00:26:23,615
（ナレーター）
京で捕まえた信者たちを

257
00:26:23,682 --> 00:26:27,218
秀吉は長崎で処刑するように命じた

258
00:26:28,520 --> 00:26:30,989
海上ではなく陸路を選んだのは

259
00:26:31,056 --> 00:26:36,094
彼らの惨めな姿を見せ
民衆に恐怖心を与えるためであった

260
00:26:39,698 --> 00:26:44,603
これは 後に行われる
大量処刑の前触れであった

261
00:26:49,941 --> 00:26:52,177
（メスキータ）
キリシタン大名たちが

262
00:26:52,243 --> 00:26:56,781
長崎に城を築こうとしているそうだ

263
00:26:56,848 --> 00:26:58,083
（マンショ）城？

264
00:26:58,850 --> 00:27:00,685
（メスキータ）
キリシタンのための城だ

265
00:27:01,987 --> 00:27:03,154
戦う

266
00:27:04,456 --> 00:27:10,562
それしか
秀吉の悪行を止める手段はない

267
00:27:11,730 --> 00:27:15,233
カブラル布教長は心を決めたのだ

268
00:27:17,702 --> 00:27:23,642
巡察師様の手ぬるいやり方では
どうにもならなくなったんだ

269
00:27:40,859 --> 00:27:42,093
蒸すな

270
00:27:50,602 --> 00:27:53,805
カブラル布教長が
日本と戦うというなら

271
00:27:53,872 --> 00:27:55,874
それもいいかもしれない

272
00:27:56,674 --> 00:27:58,309
本気で言ってるの？　マルティノ

273
00:27:59,377 --> 00:28:03,081
印刷機を長崎へ持って入ったら
たちまち没収される

274
00:28:03,915 --> 00:28:05,116
値打ちも分からないヤツらが

275
00:28:05,183 --> 00:28:07,585
寄ってたかって
たたき壊すかもしれない

276
00:28:09,487 --> 00:28:10,789
俺は

277
00:28:11,523 --> 00:28:13,625
そんな国に帰るつもりはない

278
00:28:13,692 --> 00:28:15,126
何？

279
00:28:18,997 --> 00:28:22,267
上の者に何か言われたら
すぐに意見を変える

280
00:28:23,101 --> 00:28:25,537
そんな国ではイヤだと
ずっと思っていた

281
00:28:27,505 --> 00:28:30,308
人が どう思おうが
自分は こう思う

282
00:28:30,375 --> 00:28:33,378
そう言える国でないと
科学は進んでいかないと

283
00:28:33,445 --> 00:28:35,647
ガリレオ先生に会った時に思った

284
00:28:40,819 --> 00:28:42,787
千々石(ちぢわ)の城が落ちた

285
00:28:43,855 --> 00:28:46,157
一族は誰も生きてないだろう

286
00:28:47,859 --> 00:28:50,695
俺はもう 帰る所がない

287
00:28:54,699 --> 00:28:57,235
僕は早く母上に会いたい

288
00:28:58,636 --> 00:28:59,471
マンショ

289
00:28:59,537 --> 00:29:02,607
君も君の母上を捜したいでしょ？

290
00:29:03,241 --> 00:29:04,509
（マンショ）俺は…

291
00:29:05,443 --> 00:29:07,045
捜す気はない

292
00:29:08,780 --> 00:29:10,982
何があったか知らないが

293
00:29:11,049 --> 00:29:14,986
母は 俺と弟を棄てた

294
00:29:15,487 --> 00:29:16,721
それだけで十分だ

295
00:29:19,924 --> 00:29:21,126
（ドアが開く音）

296
00:29:24,129 --> 00:29:25,864
（ドラード）ヴァリニャーノ様が
長崎へ向かいます

297
00:29:27,332 --> 00:29:30,201
マニラでは スペイン艦隊が
集結しているそうです

298
00:29:30,268 --> 00:29:33,938
マカオでも
大勢の兵士が待機しているらしい

299
00:29:34,939 --> 00:29:36,641
“このままでは戦いが起きる”

300
00:29:36,708 --> 00:29:39,778
“それを止めなければ
大変なことになる”と

301
00:29:39,844 --> 00:29:42,247
ヴァリニャーノ様は言われています

302
00:29:48,052 --> 00:29:48,887
（ノック）

303
00:29:52,123 --> 00:29:53,725
行くんですか？　日本へ

304
00:29:54,526 --> 00:29:57,061
キリシタンの入国は
一切禁じられております

305
00:29:57,128 --> 00:29:58,363
今 長崎に向かうことは

306
00:29:58,429 --> 00:30:00,798
処刑されるために
行くようなものです！

307
00:30:02,066 --> 00:30:07,071
東の果ての国に行くのは
命懸けの旅だった

308
00:30:07,572 --> 00:30:12,277
最初の道中では
何十人もの人間が死んだ

309
00:30:13,211 --> 00:30:18,283
その時の必死の思い
私は忘れていたんだ

310
00:30:19,751 --> 00:30:23,922
お前たちが
それを思い出させてくれた

311
00:30:26,024 --> 00:30:27,392
使節団は

312
00:30:27,458 --> 00:30:29,494
ペテンではないかという声が
上がっているそうです

313
00:30:29,561 --> 00:30:30,895
ペテン？

314
00:30:31,896 --> 00:30:33,598
彼らはゴア辺りで時を費やして

315
00:30:33,665 --> 00:30:35,233
ヴァチカンに
行ったようなフリをして

316
00:30:35,300 --> 00:30:36,801
帰ってくるのだと

317
00:30:38,436 --> 00:30:39,404
（ミゲル）俺たちも行きます

318
00:30:39,470 --> 00:30:40,305
だめだ

319
00:30:40,371 --> 00:30:42,473
あの旅をウソだと言われて
黙ってられるか！

320
00:30:42,540 --> 00:30:44,142
お前たちが出来ることはない

321
00:30:44,209 --> 00:30:45,643
（マルティノ）持ち帰った印刷機で

322
00:30:45,710 --> 00:30:48,079
我々が どんな旅をしてきたのか
多くの人に伝えます！

323
00:30:48,146 --> 00:30:50,982
日本は そんなことが
許される状態ではない

324
00:30:51,049 --> 00:30:52,550
（ジュリアン）
ヴァリニャーノ様のおかげで

325
00:30:52,617 --> 00:30:54,786
思ってもみない旅に
出ることができました

326
00:30:54,853 --> 00:30:56,454
そのおかげで
いろんなことを学んだ

327
00:30:56,521 --> 00:30:58,389
それを日本に伝えます！

328
00:30:58,456 --> 00:31:00,658
綺麗事を言ってる場合じゃないんだ
ジュリアン

329
00:31:03,862 --> 00:31:07,165
今 長崎に帰ると

330
00:31:07,232 --> 00:31:11,135
戦いの真っ只中
飛び込んでいくことになる

331
00:31:17,141 --> 00:31:23,615
これ以上 お前たちを危険な目に
遭わせるわけにはいかない

332
00:31:28,219 --> 00:31:33,224
（信者たちが
祈りの言葉を暗唱する声）

333
00:31:59,350 --> 00:32:00,418
来るな

334
00:32:03,154 --> 00:32:04,122
帰れ

335
00:32:10,895 --> 00:32:14,666
このままでは
我々の旅は終われません

336
00:33:54,732 --> 00:33:56,267
（ナレーター）自分を信じ

337
00:33:57,168 --> 00:33:59,670
まっすぐに生きるというのは
どういうことか

338
00:34:01,506 --> 00:34:03,574
その問いを心に抱いて

339
00:34:03,641 --> 00:34:06,310
少年たちは
激動の日本に向かっていった

340
00:42:44,929 --> 00:42:49,934
♪～

341
00:46:58,749 --> 00:47:03,754
{\an8}～♪