1
00:00:02,202 --> 00:00:08,942
♬～（テーマ音楽）

2
00:00:08,942 --> 00:01:26,253
♬～

3
00:01:27,955 --> 00:01:30,424
（マチ子）私が行く！
（マリ子）マッちゃん！？

4
00:01:30,424 --> 00:01:32,492
いいわね？

5
00:01:32,492 --> 00:01:35,963
こうなったら　一人で犠牲はたくさん！

6
00:01:35,963 --> 00:01:38,432
私が行ってる間に
マー姉ちゃん　裏口から逃げるのよ。

7
00:01:38,432 --> 00:01:40,968
マッちゃん！
大丈夫。

8
00:01:40,968 --> 00:01:43,804
私だって　そう簡単には殺されないから！

9
00:01:43,804 --> 00:01:46,306
あっ！　マッちゃん！

10
00:01:46,306 --> 00:01:53,080
（英語の話し声）

11
00:01:53,080 --> 00:01:56,316
そげんペラペラしゃべったっち
こっちはチンプンカンプンばい！

12
00:01:56,316 --> 00:02:00,754
（英語）

13
00:02:00,754 --> 00:02:02,689
あ～　チョコレート！

14
00:02:02,689 --> 00:02:04,624
（米兵）イエス。　ユー　ライク　チョコレート
ドント　ユー？

15
00:02:04,624 --> 00:02:08,095
ライク　ライク。
（英語）

16
00:02:08,095 --> 00:02:12,265
（英語の話し声）

17
00:02:12,265 --> 00:02:17,604
　心の声　そうか…　子供だと思ってるんだ
私のことを。

18
00:02:17,604 --> 00:02:23,276
＜…と決まれば
途端に気も軽くなるというもの＞

19
00:02:23,276 --> 00:02:27,614
そうか…
道を聞いてるのよ　このアメリカたち。

20
00:02:27,614 --> 00:02:31,418
ねっ？
（英語）

21
00:02:31,418 --> 00:02:33,787
アイ　シー。

22
00:02:33,787 --> 00:02:37,624
そしたら　私　南西学院の先生の所に
連れていってくるから➡

23
00:02:37,624 --> 00:02:40,127
ちゃんと　そのあと
しっかり戸締まりしとくのよ！

24
00:02:40,127 --> 00:02:42,629
ねっ？　マー姉ちゃん。

25
00:02:42,629 --> 00:02:46,500
（英語）

26
00:02:46,500 --> 00:02:50,137
というわけなのよ！

27
00:02:50,137 --> 00:02:53,173
ザッツ　オールライト。　カム　ヒア。

28
00:02:53,173 --> 00:02:57,310
オーケー。
レッツ　ゴー。

29
00:02:57,310 --> 00:03:00,247
⚟（英語の話し声）

30
00:03:00,247 --> 00:03:02,549
分かったわ　マチ子。

31
00:03:07,120 --> 00:03:10,957
はあ…　だけど　神様…➡

32
00:03:10,957 --> 00:03:15,262
どうぞ　マチ子を　お守りください…！

33
00:03:15,262 --> 00:03:18,165
はあ…。

34
00:03:18,165 --> 00:03:22,769
⚟（英語の話し声）

35
00:03:22,769 --> 00:03:25,806
おじ様！
（軍平）あっ…　ああ～っ！

36
00:03:25,806 --> 00:03:29,943
おじ様　私よ　マチ子！
マチ子さん。

37
00:03:29,943 --> 00:03:33,413
けど　一体　これは　どうして？
私にも　よく分からないのよ。

38
00:03:33,413 --> 00:03:35,348
だけど　何か一生懸命　聞いてるらしいの。

39
00:03:35,348 --> 00:03:37,617
だから　南西学院の英語の先生の所へ
連れていけば➡

40
00:03:37,617 --> 00:03:40,420
どうにかなるんじゃないかと思って。
ああ～　めっそうもなか。

41
00:03:40,420 --> 00:03:43,290
若か娘さんに　もしものことがあったら
どないすっとですか！？

42
00:03:43,290 --> 00:03:46,126
だって…。
よし　ここは　わしが引き受けるけん➡

43
00:03:46,126 --> 00:03:49,429
あんたは　うちへ帰ってんしゃい。
大丈夫なんですか？

44
00:03:49,429 --> 00:03:53,633
大丈夫たい。　わしは　こう見えても…
男じゃけん。

45
00:03:53,633 --> 00:03:56,303
よかった…
それじゃあ　よろしくお願いします。

46
00:03:56,303 --> 00:03:59,806
ハロー。
この人　スピーク　イングリッシュです。

47
00:03:59,806 --> 00:04:04,077
（英語）

48
00:04:04,077 --> 00:04:07,948
よかった。
それじゃあ　私は　これで　さようなら。

49
00:04:07,948 --> 00:04:10,951
バ～イ。
ヘイ　サンクス。

50
00:04:10,951 --> 00:04:14,254
こちらこそ　サンキュー　ベリー　マッチ。
それでは　グッドバイ！

51
00:04:14,254 --> 00:04:17,257
グッバイ！
サンキュー！

52
00:04:17,257 --> 00:04:22,129
（英語）

53
00:04:22,129 --> 00:04:24,397
ガールズ？
イエー。

54
00:04:24,397 --> 00:04:27,100
ノー　ノー　ノー　ノー！
アイ　アム　ノット　ア　ガール！

55
00:04:27,100 --> 00:04:32,973
アイ　アム…　アイ　アム　ア　ボーイ！
アイ　アム　ア　ボーイ！

56
00:04:32,973 --> 00:04:38,278
＜と　まあ
ここまでは　よかったのですが…＞

57
00:04:38,278 --> 00:04:41,281
開けてってば！

58
00:04:41,281 --> 00:04:44,784
何してんのよ！
開けてってば　マー姉ちゃん！

59
00:04:44,784 --> 00:04:47,687
（戸をたたく音）
⚟私よ　マチ子！➡

60
00:04:47,687 --> 00:04:51,558
何してんのよ　早く開けてってば！

61
00:04:51,558 --> 00:04:53,960
マチ子なのよね？
⚟当たり前でしょう。➡

62
00:04:53,960 --> 00:04:57,831
妹の声　忘れたの？
あ…　忘れはしないけど…。

63
00:04:57,831 --> 00:05:01,368
⚟だったら早く～…。
でも…。

64
00:05:01,368 --> 00:05:05,572
でも　何よ？
⚟一人なんでしょう？　マチ子。

65
00:05:05,572 --> 00:05:07,607
一人じゃなかったら
どうだっていうの！？

66
00:05:07,607 --> 00:05:09,743
マッちゃん…。
⚟こん薄情者！

67
00:05:09,743 --> 00:05:11,678
あ～　だって…！

68
00:05:11,678 --> 00:05:14,614
早く～！
私は一人で犠牲を買って出たのよ！

69
00:05:14,614 --> 00:05:16,616
それなのに　変なお供を
マー姉ちゃんとこへ➡

70
00:05:16,616 --> 00:05:19,085
連れて帰ってくるわけないじゃないの！

71
00:05:19,085 --> 00:05:21,755
本当に　本当に一人なんでしょう？

72
00:05:21,755 --> 00:05:23,690
⚟そんなに疑うんだったら
私　もういっぺん行って➡

73
00:05:23,690 --> 00:05:25,625
連れて帰ってくるわよ！
ああっ！

74
00:05:25,625 --> 00:05:28,628
い…　今開ける！
待って　待って　今開けるから！

75
00:05:28,628 --> 00:05:30,764
⚟早く！

76
00:05:30,764 --> 00:05:33,400
本当に一人でしょう？
⚟マー姉ちゃん！

77
00:05:33,400 --> 00:05:35,602
分かった。

78
00:05:49,783 --> 00:05:53,119
開けた。

79
00:05:53,119 --> 00:05:56,823
本当に　もう！

80
00:05:59,426 --> 00:06:01,728
痛～…。

81
00:06:06,900 --> 00:06:10,237
ごめんなさいってば。
ねっ？　このとおり。

82
00:06:10,237 --> 00:06:12,239
知らない。
だって　マチ子が➡

83
00:06:12,239 --> 00:06:14,908
ちゃんと　鍵かけとけって言ったから。

84
00:06:14,908 --> 00:06:18,778
ええ　言いましたよ。　だけど　帰ってきても
開けるなとは言った覚えがありません。

85
00:06:18,778 --> 00:06:21,581
マチ子～…。

86
00:06:21,581 --> 00:06:25,252
大体　マー姉ちゃんは　昔から
怖がりだっていうのは知っています。

87
00:06:25,252 --> 00:06:28,922
だから　私が頑張ったのに
本当に　もう　あきれて　物が言えない。

88
00:06:28,922 --> 00:06:31,391
ねえ　今食べてるの　何？

89
00:06:31,391 --> 00:06:33,927
これ？　これ　チューインガム。

90
00:06:33,927 --> 00:06:35,962
どうしたの？
もらったの。

91
00:06:35,962 --> 00:06:39,266
誰に？進駐軍によ。
どうして？

92
00:06:39,266 --> 00:06:41,201
私が子供に見えたんじゃないの？

93
00:06:41,201 --> 00:06:44,404
そうよ。　マチ子ったら
変な浴衣の着方してんだもん。

94
00:06:44,404 --> 00:06:47,107
何言ってんのよ。
このおかげで助かったんじゃないの。

95
00:06:47,107 --> 00:06:50,010
そうか。
そうよ。　それにさ　ほら➡

96
00:06:50,010 --> 00:06:52,279
チョコレートも　もらっちゃった。

97
00:06:52,279 --> 00:06:54,614
ああ～　懐かしい。

98
00:06:54,614 --> 00:06:56,950
何年ぶりかしら！　ああ～！

99
00:06:56,950 --> 00:06:59,619
駄目！
だって　チョコレート…。

100
00:06:59,619 --> 00:07:02,889
マー姉ちゃんには　欲しがる権利なし。

101
00:07:02,889 --> 00:07:07,227
ずる～い！　自分だって　そんな
食べ物で　敵取ることないでしょ？

102
00:07:07,227 --> 00:07:09,562
何よ　そんな顔したって
あげませんよ～だ。

103
00:07:09,562 --> 00:07:13,366
マッちゃん…。
恥ずかしいと思いなさい。

104
00:07:13,366 --> 00:07:17,237
これはね　明日　ヨウ子に持っていく分。
チョコレートに栄養あるって知らないの？

105
00:07:17,237 --> 00:07:20,073
何よ　自分　食べてるくせに偉そうに。

106
00:07:20,073 --> 00:07:22,575
あら　私食べてるの
チューインガムだもん。

107
00:07:22,575 --> 00:07:27,447
チューインガムは栄養もないし
おなかにも入れられないし。

108
00:07:27,447 --> 00:07:30,250
じゃあ　ガムでもいい。
えっ？

109
00:07:30,250 --> 00:07:32,919
ねっ？

110
00:07:32,919 --> 00:07:34,854
い～だ！

111
00:07:34,854 --> 00:07:37,390
マチ子！
フフフハハハハッ！

112
00:07:37,390 --> 00:07:39,326
そんなの　ガムぐらい
くれたっていいじゃないの！

113
00:07:39,326 --> 00:07:41,261
＜いやはや…。➡

114
00:07:41,261 --> 00:07:46,933
しかし　何事もなくて
本当に　よかったですね＞

115
00:07:46,933 --> 00:07:48,868
ゆうべは　本当にありがとうございました。

116
00:07:48,868 --> 00:07:51,771
なに　なに。
お互い　無事で何よりでしたばい。

117
00:07:51,771 --> 00:07:55,942
いいえ　途中で　おじ様に会えたから
本当に　マチ子も助かりましたわ。

118
00:07:55,942 --> 00:07:57,978
ハハッ　なんの　なんの。

119
00:07:57,978 --> 00:08:01,548
それに　おじ様が　英語で
見事に応対なさったこと➡

120
00:08:01,548 --> 00:08:03,483
本当に尊敬いたしましたわ。

121
00:08:03,483 --> 00:08:07,053
ハハッ　いや　まあ
英語っちゅうもんはですな　マリ子さん➡

122
00:08:07,053 --> 00:08:12,225
あれは　まあ　慌てさえせんければ
どうっちゅうことではなかですよ。

123
00:08:12,225 --> 00:08:15,895
ハッハッハッハッハッ！
まあ。

124
00:08:15,895 --> 00:08:20,567
あ～　それよりですな　アメリカ兵には
心ば許さん方がよかとですよ。

125
00:08:20,567 --> 00:08:24,904
あの連中はですな　あの晩も
酒ば一緒に飲んで騒げる➡

126
00:08:24,904 --> 00:08:27,807
女の子のおるとこを
探しとったっちゅうんですよ。

127
00:08:27,807 --> 00:08:31,378
本当ですか？ああ　それが道に迷うて
こっちに来たそうですたい。

128
00:08:31,378 --> 00:08:34,581
あれで酔っ払うとったら
どげんなったか分からんですけんね。

129
00:08:34,581 --> 00:08:37,083
はい。
まあ　それにしても➡

130
00:08:37,083 --> 00:08:40,387
マチ子さんの勇敢なのには
少々　驚きましたばい。

131
00:08:40,387 --> 00:08:43,089
ええ。　ゆうべっから
威張られっ放しですわ。

132
00:08:43,089 --> 00:08:46,760
ハハッ　それは　それは。
ハハハハハッ！

133
00:08:46,760 --> 00:08:50,397
あっ　お千代ねえや。

134
00:08:50,397 --> 00:08:52,599
（千代）お嬢様…。

135
00:08:58,104 --> 00:09:02,709
ほんなこと　申し訳ございませんでした
お嬢様。

136
00:09:02,709 --> 00:09:08,515
お千代ねえや。
一体　どうしたのよ？

137
00:09:08,515 --> 00:09:12,218
あん絵が　焼けてしもうたとです…。

138
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
あの絵？

139
00:09:14,220 --> 00:09:18,725
はい
うちの婚礼の時の　あの絵です。

140
00:09:18,725 --> 00:09:22,362
何言ってるの？　あの絵だったら
空襲の時　お千代ねえやが➡

141
00:09:22,362 --> 00:09:24,898
必死で持ち出したんじゃなかったの？
そうよ。

142
00:09:24,898 --> 00:09:30,370
それも心配だからって
お里に疎開させたんでしょう？

143
00:09:30,370 --> 00:09:35,742
その疎開先で…
焼けてしもうたとですよ…。

144
00:09:35,742 --> 00:09:37,777
まあ…。

145
00:09:37,777 --> 00:09:42,916
（千代）ほんなこと　これは
大事なものだからって預けたとです。

146
00:09:42,916 --> 00:09:48,254
おっ母さんが　大事を取って
知り合いのうちの蔵に預けたとです。

147
00:09:48,254 --> 00:09:54,394
そしたら…
なんて運の悪かことでしょうかね。

148
00:09:54,394 --> 00:09:59,098
その預けた蔵に　焼夷弾が落ちたとですよ。

149
00:09:59,098 --> 00:10:01,935
そうだったの…。

150
00:10:01,935 --> 00:10:06,773
あれは　うちの宝でした。

151
00:10:06,773 --> 00:10:13,980
お嬢様が東京へ行きなさる日に
うちに下さった時から　うちは…。

152
00:10:17,784 --> 00:10:22,288
しかたんなか。
お嬢様…。

153
00:10:22,288 --> 00:10:24,791
そげん運命だったとよ　あの絵は。

154
00:10:24,791 --> 00:10:26,726
ばってん…。
ううん。

155
00:10:26,726 --> 00:10:29,429
お千代ねえやが
命懸けで持ち出してくれただけでも➡

156
00:10:29,429 --> 00:10:31,431
それだけで　うれしい。

157
00:10:33,633 --> 00:10:37,303
ほら　そんな顔しないで。
ガムあげるから。

158
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
ガム？
そうよ　チューインガム。

159
00:10:39,639 --> 00:10:44,978
こうやってね　紙をむいて
クチャクチャって食べたら甘いんだから。

160
00:10:44,978 --> 00:10:48,014
それにね　とってもね　いい匂いがするの。

161
00:10:48,014 --> 00:10:51,651
ほら。
（千代）そ…　そんなもの　一体どこで？

162
00:10:51,651 --> 00:10:53,686
うん？　進駐軍から　もらったの。

163
00:10:53,686 --> 00:10:56,523
進駐軍…　アメ公ですか？
そうよ。

164
00:10:56,523 --> 00:10:59,159
いつ？ゆうべ。
マチ子お嬢様！

165
00:10:59,159 --> 00:11:02,061
おっとっと…
詳しいことは　マー姉ちゃんに聞いてよ。

166
00:11:02,061 --> 00:11:04,764
全部　答えてくれるはずだから。
ねっ　ねっ？

167
00:11:04,764 --> 00:11:08,468
マリ子お嬢様！
ああっ　はい…。

168
00:11:11,404 --> 00:11:15,108
（一平）ああ　マチ子さん　マチ子さん！➡

169
00:11:15,108 --> 00:11:18,778
ゆうべは大変だったそうやな。
あ～　いえいえ。

170
00:11:18,778 --> 00:11:20,713
せがれから　今　聞いたんじゃがな。

171
00:11:20,713 --> 00:11:23,616
はい　おじ様のおかげで助かりました。

172
00:11:23,616 --> 00:11:26,419
いやいや　わしはな　せがれにね➡

173
00:11:26,419 --> 00:11:29,289
何で知らせてくれなかった
って叱ったら➡

174
00:11:29,289 --> 00:11:32,625
せがれのやつ　何て言うたと思う？
さあ？

175
00:11:32,625 --> 00:11:34,961
わしが乗り出したら
神州だの黒田武士だのと➡

176
00:11:34,961 --> 00:11:38,431
事が　ややこしくなる
そんなこと　ぬかしよる。➡

177
00:11:38,431 --> 00:11:41,801
そげん　けしからん話ってあるか？
ええ？

178
00:11:41,801 --> 00:11:45,638
男が　おなごば守るのに
神州も何も関係なか！

179
00:11:45,638 --> 00:11:49,142
はい　ですから
おじ様が助けてくださいました。

180
00:11:49,142 --> 00:11:53,446
う～む。　いや　そん時
わしに一声かけてくれたらな。

181
00:11:53,446 --> 00:11:55,982
はい　まことに申し訳ございません。

182
00:11:55,982 --> 00:11:58,451
今度は　必ず　おじいちゃまに
助けていただきますから。

183
00:11:58,451 --> 00:12:02,755
何ば言いんしゃる。　こげな物騒なことは
一度で　たくさんです。

184
00:12:02,755 --> 00:12:04,791
はい。
⚟ハ～イ！　エブリバデー。

185
00:12:04,791 --> 00:12:07,594
何？
あ～　すんましぇん。

186
00:12:07,594 --> 00:12:10,496
ちょいと　物ば　たんねますばってが…。
何ね？　あんたは。

187
00:12:10,496 --> 00:12:14,367
ああ　あの…　この辺にですね
磯野さんっちゅうてですね➡

188
00:12:14,367 --> 00:12:17,103
あの…　ピクチャー…　アイム　ソーリー。

189
00:12:17,103 --> 00:12:20,607
絵ば描きなさる　お嬢ちゃんの
２人おるって聞いてきたとばってが➡

190
00:12:20,607 --> 00:12:22,942
どげんでしょうか？
それが　どげんしたとな？

191
00:12:22,942 --> 00:12:27,113
いや　せやけんですね　会うてですね
ちょっと　たんねたいことのある。➡

192
00:12:27,113 --> 00:12:30,950
お願いしたいことのあるんですたい。
ばってん　何ば頼むというんか！？

193
00:12:30,950 --> 00:12:33,786
何ば頼むとは
おいしゃんには関係なかろうもん！

194
00:12:33,786 --> 00:12:35,822
何？

195
00:12:35,822 --> 00:12:38,958
そやろうが！
「磯野さんのうちは　どこな？」って➡

196
00:12:38,958 --> 00:12:41,294
俺は聞きよるだけたい。
知っとるか知らんか➡

197
00:12:41,294 --> 00:12:43,229
お前は
それに答えればよかっちゃろうが！

198
00:12:43,229 --> 00:12:45,164
きさん　この　何か？　この…。
ああ？

199
00:12:45,164 --> 00:12:48,434
俺は忙しか体ばい　あんた。
きさん　この　もったいつけて➡

200
00:12:48,434 --> 00:12:51,304
ガタガタこきよったら
くらされるぞ　きさん　この！　何か！？

201
00:12:51,304 --> 00:12:54,974
そげん忙しか体なら
こげん所へ来ることなかでっしょうが！

202
00:12:54,974 --> 00:12:56,909
あんた　誰な？

203
00:12:56,909 --> 00:12:59,145
私が磯野マチ子です！

204
00:12:59,145 --> 00:13:03,583
あなた　マチ子さん！？
オ～ウ！　ユー　マチ子さん！　アハハッ！

205
00:13:03,583 --> 00:13:07,086
どうしたの？　マチ子。
誰かいね？　こん男は。

206
00:13:07,086 --> 00:13:09,389
こん人は誰か知らんばってん➡

207
00:13:09,389 --> 00:13:13,593
こん人は　かの有名な女流挿絵家
磯野マリ子です！

208
00:13:13,593 --> 00:13:16,396
ア～ウ！
あなた　マリ子さんで　マチ子さん！➡

209
00:13:16,396 --> 00:13:19,098
オ～ウ！　アイム　ハッピー！
私　捜しとったのよ！

210
00:13:19,098 --> 00:13:23,403
＜一体　この男　何を頼みに➡

211
00:13:23,403 --> 00:13:27,206
磯野きょうだいを
訪ねてきたのでしょうか？＞

212
00:13:34,414 --> 00:13:43,956
♬～

213
00:13:43,956 --> 00:14:50,256
♬～