1
00:00:02,202 --> 00:00:05,138
（泣き声）

2
00:00:05,138 --> 00:00:12,946
これは　孫のナマエを巡って闘った
ある老人と若い夫婦の物語。

3
00:00:15,282 --> 00:00:18,285
老人の名は…

4
00:00:20,153 --> 00:00:23,457
そして　その　まな娘　茉莉と➡

5
00:00:23,457 --> 00:00:26,293
夫　山田珠樹。

6
00:00:26,293 --> 00:00:29,129
彼らの思いもよらぬ
激闘の１週間は➡

7
00:00:29,129 --> 00:00:32,165
こうして始まった。

8
00:00:32,165 --> 00:00:40,841
♬～

9
00:00:40,841 --> 00:00:44,144
この日　奈良　正倉院では➡

10
00:00:44,144 --> 00:00:49,650
年に一度の厳粛な儀式が
執り行われていた。

11
00:00:49,650 --> 00:00:54,321
（珠樹）＜既に　帝国陸軍軍医を辞し
文壇からも離れたパッパは➡

12
00:00:54,321 --> 00:01:00,427
失敬…　森　鷗外は　当時
帝室博物館総長の職にあり➡

13
00:01:00,427 --> 00:01:04,731
毎年　この時期は
奈良に滞在していました＞

14
00:01:06,300 --> 00:01:10,437
曝涼　この儀式は　年に一度➡

15
00:01:10,437 --> 00:01:14,942
天皇の名で封印された
正倉院の扉を開き➡

16
00:01:14,942 --> 00:01:22,249
宝物に風を通し　この機会に
安全を確認　調査する事である。

17
00:01:23,951 --> 00:01:28,755
（風の音）

18
00:01:32,292 --> 00:01:36,797
＜パッパは　かように物事に動ぜず
深く考え➡

19
00:01:36,797 --> 00:01:41,668
そのつど　本質を捉えなくては
済まぬ人でした＞

20
00:01:41,668 --> 00:01:48,308
♬～

21
00:01:48,308 --> 00:01:55,082
＜一方　私はといえば　そのころ
それどころでは　なかったのです＞

22
00:01:55,082 --> 00:01:57,017
♬～

23
00:01:57,017 --> 00:02:06,693
♬～

24
00:02:06,693 --> 00:02:10,931
（茉莉）＜１１月３日は
明治天皇の誕生日だったので➡

25
00:02:10,931 --> 00:02:17,437
車の後ろや前に　ド～ン　ド～ンと
体に響くような祝砲が鳴った。➡

26
00:02:17,437 --> 00:02:19,373
私は　まだ若すぎたし➡

27
00:02:19,373 --> 00:02:21,308
子どもが生まれるのが
うれしいという➡

28
00:02:21,308 --> 00:02:26,780
誰でも母親なら持つ心持ちが
まるで　なかった＞

29
00:02:26,780 --> 00:02:28,982
（祝砲）

30
00:02:31,451 --> 00:02:36,323
向かった先は
市ヶ谷見附の産院　榊病院。

31
00:02:36,323 --> 00:02:45,298
♬～

32
00:02:45,298 --> 00:02:48,635
⚟（看護師）息んで　息んで！
よし　その調子。➡

33
00:02:48,635 --> 00:02:52,806
しっかり　しっかり！　大丈夫よ。
息んで　もっと　もっと！

34
00:02:52,806 --> 00:02:56,009
⚟（茉莉）ああ～！

35
00:02:59,312 --> 00:03:02,082
父上　生まれました！

36
00:03:02,082 --> 00:03:04,985
はい…　男子です！

37
00:03:04,985 --> 00:03:08,488
電報　電報だ。　パッパに打たなきゃ！

38
00:03:12,592 --> 00:03:16,930
（松嶋）総長　総長！　電報です！➡

39
00:03:16,930 --> 00:03:19,966
総長　電報が届きました。

40
00:03:19,966 --> 00:03:29,509
♬～

41
00:03:29,509 --> 00:03:31,712
何！？

42
00:03:36,116 --> 00:03:42,289
ウハハッ　ウハハハハッ…。

43
00:03:42,289 --> 00:03:47,961
予定より１か月ほど早い
まな娘の出産であった。

44
00:03:47,961 --> 00:03:54,734
♬～

45
00:03:54,734 --> 00:04:00,240
その日の鷗外の日記
「委蛇録」には…➡

46
00:04:00,240 --> 00:04:08,115
「１１月３日　夜　電信　至る。
いわく　茉莉　男子　産む」。

47
00:04:08,115 --> 00:04:14,254
（泣き声）

48
00:04:14,254 --> 00:04:17,958
抱いてあげて下さい。
あっ　はい。

49
00:04:23,263 --> 00:04:26,266
茉莉　ほら…。

50
00:04:28,135 --> 00:04:32,939
＜この時の私には　まだ　生涯
決して忘れる事のない➡

51
00:04:32,939 --> 00:04:35,776
まるで　タイフーンのような
１週間が始まるなんぞ➡

52
00:04:35,776 --> 00:04:38,278
思いもよらなかったのです＞

53
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
よしよしよし…。

54
00:04:43,617 --> 00:04:49,289
森　鷗外は　元祖キラキラネームの
名付け親としても知られる。

55
00:04:49,289 --> 00:04:53,160
そのいい例が
子どもたちの名前だ。

56
00:04:53,160 --> 00:04:59,633
長男の於莵に始まり
次男　不律　長女　茉莉➡

57
00:04:59,633 --> 00:05:05,238
次女　杏奴
そして　三男　類と続く。

58
00:05:05,238 --> 00:05:09,075
ドイツ留学の際
本名の林太郎が通じず➡

59
00:05:09,075 --> 00:05:12,879
不便した経験が
あったからだという。

60
00:05:18,752 --> 00:05:22,923
その夜遅く
鷗外は　孫の命名の文章を➡

61
00:05:22,923 --> 00:05:25,825
一気に筆で書き上げた。

62
00:05:25,825 --> 00:05:30,096
鷗外が孫のために
用意した名前は➡

63
00:05:30,096 --> 00:05:33,967
思いもよらぬ
きてれつな名前だった。

64
00:05:33,967 --> 00:05:38,271
一体　何と読むのか？

65
00:05:38,271 --> 00:05:45,278
その命名のいわれを
１ｍ５２ｃｍにわたって書きつづった。

66
00:05:47,948 --> 00:05:52,819
「命名　𣝣。➡

67
00:05:52,819 --> 00:05:58,291
𣝣とは　元は雀である。➡

68
00:05:58,291 --> 00:06:07,968
第二の意は　神事に使う盃で
形が雀に似ているからでもある。➡

69
00:06:07,968 --> 00:06:16,576
そして　読み声は　ジャクで
世界通用の名となる」。

70
00:06:16,576 --> 00:06:30,290
♬～

71
00:06:34,928 --> 00:06:42,669
森　鷗外　本名　森　林太郎は
文久２年　１８６２年➡

72
00:06:42,669 --> 00:06:47,173
岩見国　現在の島根県津和野に
生まれた。

73
00:06:50,777 --> 00:06:54,114
１０歳の時
勉強のため上京し➡

74
00:06:54,114 --> 00:06:59,286
大学卒業後
陸軍軍医として　ドイツに留学。

75
00:06:59,286 --> 00:07:03,723
帰国後
「舞姫」　「雁」　「高瀬舟」など➡

76
00:07:03,723 --> 00:07:09,029
数多くの文学作品を世に送り出し
活躍した。

77
00:07:16,903 --> 00:07:21,074
そんな鷗外の意外な素顔を伝える
新たな資料が➡

78
00:07:21,074 --> 00:07:23,743
最近になって見つかった。

79
00:07:23,743 --> 00:07:28,615
今　書庫から出された
この資料はですね➡

80
00:07:28,615 --> 00:07:36,089
鷗外の　お孫さんの命名に関する
資料の一部でございます。➡

81
00:07:36,089 --> 00:07:41,394
初めて　表に出る資料が
この中には　あるという事です。

82
00:07:43,430 --> 00:07:48,268
ここには　名前の由来を記した
「命名典故」のほか➡

83
00:07:48,268 --> 00:07:52,973
５通の一風変わった
プライベート書簡があった。

84
00:07:56,142 --> 00:07:58,978
そして　これらは全て➡

85
00:07:58,978 --> 00:08:04,217
娘　茉莉の出産直後の１週間に
集中して書かれたもので➡

86
00:08:04,217 --> 00:08:10,523
宛先は
娘婿のフランス文学者　山田珠樹。

87
00:08:14,561 --> 00:08:17,897
物議を醸し出した命名を巡り➡

88
00:08:17,897 --> 00:08:22,702
揺れ動く鷗外の気持ちを
つづったものであった。

89
00:08:26,606 --> 00:08:33,413
そこには　晩年の鷗外の
知られざる素顔が秘められていた。

90
00:08:48,428 --> 00:08:52,599
＜パッパは　ドイツで
細菌学を学んだからなのか➡

91
00:08:52,599 --> 00:08:55,935
衛生面には　アブノーマルなまでに
気を遣う　お方で➡

92
00:08:55,935 --> 00:09:00,640
決して　厠の扉に手を触れる事は
ありませんでした＞

93
00:09:06,579 --> 00:09:09,048
＜その潔癖ゆえんなのか➡

94
00:09:09,048 --> 00:09:13,887
ふだんの食生活にも　キッチリとした
自分なりのルーティーンをお持ちで。➡

95
00:09:13,887 --> 00:09:19,559
奈良出張中の献立は
みそ汁　生卵　梅干し　奈良漬。➡

96
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
昼は　卵焼きと梅干しと奈良漬。➡

97
00:09:22,395 --> 00:09:25,899
それ以外は
ほぼ口にしなかったそうです＞

98
00:09:25,899 --> 00:09:46,086
♬～

99
00:09:53,960 --> 00:09:58,765
失礼します。
朝刊　届きました。

100
00:09:58,765 --> 00:10:03,269
これを出しておいて
もらえるかな？はい。

101
00:10:03,269 --> 00:10:08,942
それは　娘婿　珠樹に向けた
第一信　「命名典故」と➡

102
00:10:08,942 --> 00:10:12,445
その解説の手紙であった。

103
00:10:21,120 --> 00:10:26,459
この日の新聞は　アメリカの新大統領が
決まった事と並んで➡

104
00:10:26,459 --> 00:10:32,165
各地で　日本人排斥の機運が
高まっている事を伝えていた。

105
00:10:37,170 --> 00:10:41,007
一方　世界では
第１次大戦が終わり➡

106
00:10:41,007 --> 00:10:46,012
新世界の秩序をめぐり
きな臭いニュースが多かった。

107
00:10:49,983 --> 00:10:52,886
そんな中で
鷗外が気になっていたのは➡

108
00:10:52,886 --> 00:10:57,657
３年前に起こった
ロシア革命の影響だった。

109
00:10:57,657 --> 00:11:00,927
人民による社会主義革命は➡

110
00:11:00,927 --> 00:11:06,132
伝統あるロマノフ王家の
最後の皇帝一家を処刑。

111
00:11:10,637 --> 00:11:15,775
大正７年１１月１３日
奈良にいた鷗外は➡

112
00:11:15,775 --> 00:11:21,481
親友の賀古鶴所宛てに
こんな書簡をしたためている。

113
00:11:23,650 --> 00:11:27,487
「今や　帝王の存立せるは➡

114
00:11:27,487 --> 00:11:31,991
日本とイギリスのみと　相成り候」。

115
00:11:53,479 --> 00:11:57,317
奈良に滞在中
鷗外は　旅館住まいを嫌い➡

116
00:11:57,317 --> 00:12:03,623
博物館の官舎に暮らす職員
松嶋氏の世話になっていた。

117
00:12:06,759 --> 00:12:10,930
この地図は
毎朝　官舎から正倉院まで➡

118
00:12:10,930 --> 00:12:15,435
歩いて出勤する道筋を
子どもたちに知らせるために➡

119
00:12:15,435 --> 00:12:19,439
鷗外自身が書いたものである。

120
00:12:22,208 --> 00:12:26,779
子ぼんのうだった鷗外は
奈良から一日も欠かさず➡

121
00:12:26,779 --> 00:12:30,483
子どもたちに手紙を書き
送っていた。

122
00:12:32,652 --> 00:12:39,959
「パパの泊まっているうちの松嶋が
餅菓子を１箱くれました。➡

123
00:12:39,959 --> 00:12:43,630
うまそうでもなし
おなかも　すかないから➡

124
00:12:43,630 --> 00:12:48,635
そのままにしておくと
カビが少し生えました」。

125
00:12:50,970 --> 00:12:54,807
「そこで　鹿の所へ持っていって➡

126
00:12:54,807 --> 00:13:00,913
箱を開けて
芝の上に置いてやりました。➡

127
00:13:00,913 --> 00:13:07,587
初めは食べなかったが
後には　女の鹿が食べました。➡

128
00:13:07,587 --> 00:13:13,393
そして　大層うまかったと見えて
一人で食べたくなって➡

129
00:13:13,393 --> 00:13:18,898
もう一つの鹿に飛びついて
ケンカを始めました」。

130
00:13:20,600 --> 00:13:25,438
「憎らしいから　箱を取り上げて
３つに分けて➡

131
00:13:25,438 --> 00:13:29,108
子どもにも食べさせました。➡

132
00:13:29,108 --> 00:13:33,913
子ども皆に　森　林太郎」。

133
00:13:48,294 --> 00:13:51,798
当時　奈良から東京への手紙は➡

134
00:13:51,798 --> 00:13:55,001
ほぼ１日で到着した。

135
00:14:00,239 --> 00:14:03,743
この日
珠樹宛てに届いた郵便物は➡

136
00:14:03,743 --> 00:14:08,448
「命名典故」の封書と
１通の葉書であった。

137
00:14:17,090 --> 00:14:20,760
「命名　𣝣。➡

138
00:14:20,760 --> 00:14:25,932
𣝣とは　元は雀である。➡

139
00:14:25,932 --> 00:14:33,272
『舌切すずめのお宿は　どこだ
チュウチュウ』と我が国ではいうが➡

140
00:14:33,272 --> 00:14:40,613
昔の支那の人は
『節々足々』と聞こえたという。➡

141
00:14:40,613 --> 00:14:44,283
これは　盃に酒を受けつつ➡

142
00:14:44,283 --> 00:14:49,789
『おっとっと』という
節制の意である」。

143
00:14:52,458 --> 00:14:59,232
「とにかく　命名の案を送る。
あまり　名案とも信ぜぬから➡

144
00:14:59,232 --> 00:15:03,236
取り捨ては　ご随意である」。

145
00:15:07,573 --> 00:15:19,085
♬～

146
00:15:25,424 --> 00:15:30,930
ゲーテの格言か。　どうした？　突然。

147
00:15:30,930 --> 00:15:34,133
何事だ？　珠樹。

148
00:15:46,412 --> 00:15:50,316
確かに　私は　鷗外先生に
子どもの命名を頼んだ。

149
00:15:50,316 --> 00:15:54,620
しかし　こんな　エクサントリックな名前が
来るなんぞ　誰が思う？

150
00:15:54,620 --> 00:16:03,229
ジャク…　ジャク…　ジャック！？　分かった！

151
00:16:03,229 --> 00:16:06,132
鷗外先生は　お前の尊敬する
ジャン・ジャック・ルソーから➡

152
00:16:06,132 --> 00:16:10,136
その名を取ったのではないか？
違う！　よく読め。

153
00:16:14,240 --> 00:16:19,078
「𣝣とは　雀である」。
（雀の鳴き声）

154
00:16:19,078 --> 00:16:23,950
雀！？　…フフッ。

155
00:16:23,950 --> 00:16:27,253
なんと　ヘンチクリンな。

156
00:16:27,253 --> 00:16:30,923
やはり　これは
ヘンチクリンな名なのか？

157
00:16:30,923 --> 00:16:43,503
♬～

158
00:16:43,503 --> 00:16:47,773
「取り捨ては　ご随意に」。
（雀の鳴き声）

159
00:16:47,773 --> 00:16:52,278
「取り捨ては　ご随意に」って。
そう簡単にいくものか。

160
00:16:52,278 --> 00:16:56,616
２通だぞ　２通！
普通　日に２通も送ってくるか？

161
00:16:56,616 --> 00:16:59,118
これは　明らかに　プレシオンをかける気
満々ではないか！

162
00:16:59,118 --> 00:17:01,721
ちょっと　失礼。

163
00:17:01,721 --> 00:17:05,391
まあ　せいぜい悩むんだな。

164
00:17:05,391 --> 00:17:08,294
おい　ちょっと待て。
貴様　どこへ行く？

165
00:17:08,294 --> 00:17:10,897
これから　活動写真を見に行く。

166
00:17:10,897 --> 00:17:14,901
「イントレランス」が
銀座の小屋に来ているのだ。

167
00:17:17,069 --> 00:17:22,575
あいつ…　あれでも友人か。

168
00:17:22,575 --> 00:17:26,245
スズメとカモメ？　スズメとカモメ？

169
00:17:26,245 --> 00:17:29,582
スズメとカモメ…　スズメとカモメ。

170
00:17:29,582 --> 00:17:34,086
スズメとカモメ…　スズメとカモメ…？

171
00:17:34,086 --> 00:17:41,427
ハハハハッ…　ハハハハッ…！

172
00:17:41,427 --> 00:17:46,265
カモメとスズメ？　そんなアホな。

173
00:17:46,265 --> 00:17:50,136
天下の森　鷗外が　そんな浅はかな
名前の付け方をするものか。

174
00:17:50,136 --> 00:17:52,939
ハハハハッ！

175
00:17:52,939 --> 00:17:56,776
あんた　病院にでも行った方が。

176
00:17:56,776 --> 00:17:59,812
そうだ！
早く病院に行かなくては！

177
00:17:59,812 --> 00:18:06,018
失敬！
は！？　そうだ　そうだ　違いねえ。

178
00:18:11,290 --> 00:18:16,495
おお…　かわいい　おぼこじゃ。

179
00:18:22,935 --> 00:18:27,740
マリアは　ご結婚しないのに
キリストを産んだんですってね。

180
00:18:27,740 --> 00:18:30,743
おかしいわね…。

181
00:18:33,412 --> 00:18:38,117
＜こりゃ　茉莉に相談などしている
場合じゃない＞

182
00:18:45,591 --> 00:18:47,627
そもそも　２人の縁談は➡

183
00:18:47,627 --> 00:18:49,762
鷗外が　ドイツで知り合った➡

184
00:18:49,762 --> 00:18:52,598
日本人貿易商　長尾恒吉の➡

185
00:18:52,598 --> 00:18:55,267
紹介によるものだった。

186
00:18:55,267 --> 00:19:00,873
帝国大学で　フランス文学を志す青年
山田珠樹と➡

187
00:19:00,873 --> 00:19:08,581
娘　茉莉の結婚話に関して
鷗外は　とても満足だったようだ。

188
00:19:12,485 --> 00:19:17,723
大正８年１１月の
結婚当日の日記には➡

189
00:19:17,723 --> 00:19:20,226
「茉莉の思いがかない➡

190
00:19:20,226 --> 00:19:24,730
山田珠樹と
日比谷大神宮にて挙式。➡

191
00:19:24,730 --> 00:19:29,068
披露宴は築地精養軒。➡

192
00:19:29,068 --> 00:19:32,772
この日　天気　晴朗」とある。

193
00:19:37,410 --> 00:19:42,748
しかし　ドイツで　自由な気風を
身につけてきた鷗外の森家と➡

194
00:19:42,748 --> 00:19:45,084
軍需景気で
一気に　のし上がってきた➡

195
00:19:45,084 --> 00:19:51,290
商人一族の山田家とは
全く　家風が異なっていたのだ。

196
00:19:52,825 --> 00:19:55,094
（ノック）
（暘朔）ごめん！➡

197
00:19:55,094 --> 00:19:57,930
森博士に　お会いしたい。

198
00:19:57,930 --> 00:20:00,633
（カラスの鳴き声）

199
00:20:02,802 --> 00:20:06,639
（カラスの鳴き声）

200
00:20:06,639 --> 00:20:10,109
これは
茉莉が山田家に嫁入りして➡

201
00:20:10,109 --> 00:20:14,113
半年もした
ある日の出来事である。

202
00:20:27,126 --> 00:20:31,297
山田家では観劇を禁じている。
…にも　かかわらず➡

203
00:20:31,297 --> 00:20:36,168
お宅の奥方は
無断で　茉莉を連れて観劇をする。

204
00:20:36,168 --> 00:20:40,372
それを何と考えられるか
あずかりたい。

205
00:20:44,009 --> 00:20:46,779
茉莉が劇を見たがり➡

206
00:20:46,779 --> 00:20:51,317
妻が　それに同情して
連れていくのは➡

207
00:20:51,317 --> 00:20:55,654
僕にとっては　アホらしい。

208
00:20:55,654 --> 00:21:00,926
それは　つまらないからです。
はあ！？

209
00:21:00,926 --> 00:21:06,599
劇を見るのが　アホらしいと
気の毒に思う。

210
00:21:06,599 --> 00:21:12,104
何を申す！　博士は　以前に　戯曲を
書かれているのではないですか。

211
00:21:12,104 --> 00:21:16,442
ご自分の仕事を
アホらしいとでも？

212
00:21:16,442 --> 00:21:23,215
僕は　劇を見るやつが　アホだと
言っているのであって➡

213
00:21:23,215 --> 00:21:27,786
作るやつは　アホではない。

214
00:21:27,786 --> 00:21:32,124
何ですか？　その小理屈は。

215
00:21:32,124 --> 00:21:40,833
♬～

216
00:21:40,833 --> 00:21:45,671
大体ですな
茉莉は　台所に一度も出ない。

217
00:21:45,671 --> 00:21:50,142
少しずつでもいいから
慣れてもらわないと。

218
00:21:50,142 --> 00:21:54,980
はて…。
何ですか？

219
00:21:54,980 --> 00:21:59,819
うちで　あいつに
料理を作らせてみれば➡

220
00:21:59,819 --> 00:22:04,523
なかなか　うまいものを
こしらえるんですがな。

221
00:22:09,628 --> 00:22:16,302
山田家の台所には
ちょっと　手が出ないのでしょう。

222
00:22:16,302 --> 00:22:22,775
それに　フランス語の勉強ばかりで
着物の裁縫だって　ろくにしない。

223
00:22:22,775 --> 00:22:27,646
珠樹君と茉莉は
これから　フランスへ洋行するのだ。

224
00:22:27,646 --> 00:22:32,117
それが　何か？

225
00:22:32,117 --> 00:22:40,426
フランスで　和服の裁縫は
必要かなあ？

226
00:22:49,468 --> 00:22:53,305
山田暘朔は広島県の出身。

227
00:22:53,305 --> 00:22:57,643
ドイツの貿易商　イリス商会の
日本代表を務め➡

228
00:22:57,643 --> 00:23:04,450
一代で財を成し　三田の台町に
大きな屋敷を構えていた。

229
00:23:06,252 --> 00:23:11,423
山田暘朔の親族が
かつての様子を語ってくれた。

230
00:23:11,423 --> 00:23:18,931
「昭和１２年　山田父上　七回忌にて」
って書いてありますね。

231
00:23:18,931 --> 00:23:23,102
山田暘朔おじい様はね➡

232
00:23:23,102 --> 00:23:28,974
ひいおじいさんは
もう　壮大な夢をお持ちで➡

233
00:23:28,974 --> 00:23:33,279
長女のイクさんは
陸軍学校　主席で出た➡

234
00:23:33,279 --> 00:23:36,615
長尾恒吉さんに嫁に行かせ➡

235
00:23:36,615 --> 00:23:40,119
長男の珠樹さんは
今度は　文学関係だっていうんで➡

236
00:23:40,119 --> 00:23:43,789
鷗外さんの娘をめとらせ。

237
00:23:43,789 --> 00:23:48,961
だから　台町のおうちで
𣝣ちゃんは育てられてたのよね。

238
00:23:48,961 --> 00:23:53,632
乳母と　それから
看護婦さんのような人とかね。➡

239
00:23:53,632 --> 00:23:55,668
そういう人に守られてるから➡

240
00:23:55,668 --> 00:24:01,073
だから　みんな　もう
𣝣ちゃんを触る事もできなかった。

241
00:24:01,073 --> 00:24:06,745
（赤ちゃんの泣き声）

242
00:24:06,745 --> 00:24:12,451
さて　子どもの名前の事を
考えなくてはならぬな。

243
00:24:14,253 --> 00:24:18,424
何だ？　その顔は。
いえ…。

244
00:24:18,424 --> 00:24:20,759
もったいぶらずに　早く言え！

245
00:24:20,759 --> 00:24:26,265
父上　あの　実は
パッパ…　いや　あの…　鷗外先生に➡

246
00:24:26,265 --> 00:24:31,770
子どもの命名について　前もって
お願い申し上げていたのです。

247
00:24:36,275 --> 00:24:40,946
…で　先方から便りは来たのか？

248
00:24:40,946 --> 00:24:44,616
いえ…　まだ来ておりません。

249
00:24:44,616 --> 00:24:53,325
♬～

250
00:24:53,325 --> 00:24:57,129
＜山田家にとって
直系の初孫の命名を➡

251
00:24:57,129 --> 00:25:02,568
嫁方の森家が決める事自体
簡単に　よしとは言い難いのに。➡

252
00:25:02,568 --> 00:25:05,571
しかも　この名前だ＞

253
00:25:09,074 --> 00:25:11,577
＜父のメンツもある。➡

254
00:25:11,577 --> 00:25:15,447
いつ　どのように
切り出してよいものか…。➡

255
00:25:15,447 --> 00:25:20,252
ちょっと待て。　しかし　相手は
大文豪　森　鷗外だぞ＞

256
00:25:20,252 --> 00:25:25,057
あ～…。

257
00:25:29,962 --> 00:25:35,167
＜「𣝣が　いささか
異体なる文字のように思え…」＞

258
00:25:42,441 --> 00:26:03,395
♬～

259
00:26:03,395 --> 00:26:05,731
総長　何を…？

260
00:26:05,731 --> 00:26:10,402
フケが多いのは
頭をよく使う証拠だよ。

261
00:26:10,402 --> 00:26:13,305
そうですか…。

262
00:26:13,305 --> 00:26:15,574
…で　何用かな？

263
00:26:15,574 --> 00:26:20,412
あっ　申し訳ありません。
ご家族からの　お手紙です。

264
00:26:20,412 --> 00:26:27,920
♬～

265
00:26:27,920 --> 00:26:33,926
「𣝣が　いささか
異体なる文字のように思え…」。

266
00:26:41,100 --> 00:26:43,769
なあ？　君。
はい。

267
00:26:43,769 --> 00:26:47,272
君は自分の名前の由来を
知ってるかね？

268
00:26:47,272 --> 00:26:52,978
は！？　…さあ。

269
00:27:05,557 --> 00:27:12,231
「皇朝名乗字引」とは
明治時代の人名漢字辞典である。

270
00:27:12,231 --> 00:27:16,902
鷗外は　他人に名を付ける事が
殊の外　好きだったと➡

271
00:27:16,902 --> 00:27:20,739
長男の森　於菟氏は書いている。

272
00:27:20,739 --> 00:27:27,045
この字典には　字画　陰陽の
組み合わせなどが記されている。

273
00:27:31,083 --> 00:27:33,919
鷗外は　友人であった➡

274
00:27:33,919 --> 00:27:38,423
与謝野鉄幹　晶子夫妻の
双子の娘には…。

275
00:27:46,265 --> 00:27:48,300
…と歌を添え➡

276
00:27:48,300 --> 00:27:53,005
八峰　七瀬という名を贈っている。

277
00:27:56,975 --> 00:28:03,682
そのほか　庭師の息子にまで
留吉という名前を付けている。

278
00:28:10,889 --> 00:28:16,094
＜この日　茉莉に初めて
「命名典故」を見せた＞

279
00:28:20,232 --> 00:28:23,268
それで？
で？

280
00:28:23,268 --> 00:28:27,573
茉莉は　どう思う？
「どう思う？」って　何が？

281
00:28:27,573 --> 00:28:29,508
この子の名前の事だよ。

282
00:28:29,508 --> 00:28:33,445
茉莉と僕の
初めての息子の問題だぞ。

283
00:28:33,445 --> 00:28:38,584
そうね…。
う～ん…　なあ！

284
00:28:38,584 --> 00:28:41,086
せんだってから
不思議に思っていたのだが➡

285
00:28:41,086 --> 00:28:43,021
茉莉が
赤ん坊を抱いているところを➡

286
00:28:43,021 --> 00:28:45,958
ただ　一度たりとも
見かけないではないか。

287
00:28:45,958 --> 00:28:49,795
そうだったかしら？
一体　どう思っているのかね？

288
00:28:49,795 --> 00:28:53,799
自分の体を痛めて産んだ子が
かわいくないのか？

289
00:28:59,271 --> 00:29:03,141
ウンコ。
はあ！？

290
00:29:03,141 --> 00:29:06,144
ウンコみたいなんだもの。

291
00:29:09,081 --> 00:29:12,818
＜私は　出産を恐怖していたので➡

292
00:29:12,818 --> 00:29:16,054
思ったより苦しくなかったと
思った。➡

293
00:29:16,054 --> 00:29:20,225
痛くなくて　ウンコみたいだった＞

294
00:29:20,225 --> 00:29:24,730
おお…。

295
00:29:24,730 --> 00:29:29,568
𣝣～　𣝣～。

296
00:29:29,568 --> 00:29:33,739
𣝣。
だから　まだ決まってないと…。

297
00:29:33,739 --> 00:29:35,741
𣝣～。

298
00:29:37,909 --> 00:29:39,845
（客）おかみ　おちょうし　もう一本。

299
00:29:39,845 --> 00:29:43,081
（おかみ）
はい　どうぞ。　熱いですよ。

300
00:29:43,081 --> 00:29:45,017
（テーブルをたたく音）

301
00:29:45,017 --> 00:29:48,253
貴様が　しっかりせんから
いかんのだ！

302
00:29:48,253 --> 00:29:50,756
お前　飲み過ぎだぞ。

303
00:29:50,756 --> 00:29:54,760
そもそも
俺の相談に乗ってくれるはずだろ。

304
00:30:00,766 --> 00:30:07,439
常日頃から　山田家と森家の間で
何かと板挟み。

305
00:30:07,439 --> 00:30:10,776
こたびは　子どもの名の問題だ。

306
00:30:10,776 --> 00:30:14,446
まさに　今の俺は
引き裂かれるハムレットの心境だ。

307
00:30:14,446 --> 00:30:16,481
俗な言い方をすんな。

308
00:30:16,481 --> 00:30:20,619
言うなれば　スタンダールの「赤と黒」
ジュリアンの葛藤の方が近い。

309
00:30:20,619 --> 00:30:23,955
そんな事は　どちらでもいい。

310
00:30:23,955 --> 00:30:29,461
その…　あれだ。　雀。

311
00:30:29,461 --> 00:30:32,497
𣝣という　けったいな名について➡

312
00:30:32,497 --> 00:30:36,001
貴様の　あの父親は
承知してるのか？

313
00:30:38,970 --> 00:30:41,473
何を黙ってる。

314
00:30:43,308 --> 00:30:48,613
まさか　貴様
まだ　父親に打ち明けてないのか？

315
00:30:51,983 --> 00:30:57,189
そもそも　何故　嫁方の父親に
名を付けさせたんだ。

316
00:30:59,725 --> 00:31:04,029
特別なんだよ。
特別？

317
00:31:09,267 --> 00:31:14,072
俺にとって　パッパは特別なのだ！

318
00:31:16,141 --> 00:31:20,145
何が天下の　森　鷗外だ！

319
00:31:41,800 --> 00:31:44,469
おっとっと。

320
00:31:44,469 --> 00:31:46,805
はぁ…。

321
00:31:46,805 --> 00:32:09,428
♬～

322
00:32:09,428 --> 00:32:11,429
パパ！

323
00:32:14,900 --> 00:32:18,270
パッパは　私のもの。
ハッハッハッ。

324
00:32:18,270 --> 00:32:22,140
（杏奴）ちょっと　私よ。

325
00:32:22,140 --> 00:32:24,776
駄目駄目！

326
00:32:24,776 --> 00:32:28,647
＜茉莉と結婚した直後の
年末の　あの日➡

327
00:32:28,647 --> 00:32:32,517
私は　生まれて初めての
クリスマスパーティーを経験した。➡

328
00:32:32,517 --> 00:32:36,288
この時　果たして　私は➡

329
00:32:36,288 --> 00:32:39,624
かように
父に抱かれた事があったのか➡

330
00:32:39,624 --> 00:32:44,429
この瞬間　そんな事実を
思い知らされたのだった＞

331
00:32:46,498 --> 00:32:49,801
せんだってまでは
元気だったのに➡

332
00:32:49,801 --> 00:32:54,639
胃が痛いと　茉莉は
部屋に閉じ籠もってしまった。

333
00:32:54,639 --> 00:32:56,975
あいつは　本当に…。

334
00:32:56,975 --> 00:33:02,247
茉莉さんは　心の底に
パッションが潜んでいる方のようです。

335
00:33:02,247 --> 00:33:04,950
パッションか…。

336
00:33:07,419 --> 00:33:10,255
フフフ…。

337
00:33:10,255 --> 00:33:12,757
先生と
こうして　お話させて頂くのも➡

338
00:33:12,757 --> 00:33:16,628
私にとって　貴重な時間ですから。

339
00:33:16,628 --> 00:33:20,432
珠樹君。
はい。

340
00:33:20,432 --> 00:33:25,103
先生と呼ぶのを
やめてみては　どうだろう。

341
00:33:25,103 --> 00:33:27,138
は？

342
00:33:27,138 --> 00:33:32,844
君も　私の事を
パッパと呼んでみては？

343
00:33:43,455 --> 00:33:45,390
これは？

344
00:33:45,390 --> 00:33:48,393
クリスマスプレゼントだよ。

345
00:33:50,328 --> 00:33:54,799
君は　私と初めて会った時に➡

346
00:33:54,799 --> 00:33:58,637
ダンテの「神曲」を
プレゼントしてくれたね。

347
00:33:58,637 --> 00:34:01,072
はい　そうでした。

348
00:34:01,072 --> 00:34:08,747
あの瞬間にね　茉莉を　君に…
いや➡

349
00:34:08,747 --> 00:34:13,251
君と友達になれると思ったんだよ。

350
00:34:15,253 --> 00:34:20,592
＜私は　その日　何物にも代え難い
プレゼントをもらった。➡

351
00:34:20,592 --> 00:34:23,495
それは　一通の手紙。➡

352
00:34:23,495 --> 00:34:26,932
中に入っていたのは
パッパの優しい心と➡

353
00:34:26,932 --> 00:34:30,735
若い２人への
励ましの言葉だった＞

354
00:34:56,928 --> 00:35:02,400
＜まんじゅう茶漬けは
パッパの大好物。➡

355
00:35:02,400 --> 00:35:04,436
ちなみに　砂糖は　全て➡

356
00:35:04,436 --> 00:35:08,740
角砂糖を粉末にしたものを
わざわざ食した。➡

357
00:35:08,740 --> 00:35:11,643
白砂糖には
回虫卵がある事があり➡

358
00:35:11,643 --> 00:35:16,481
角砂糖は比較的安全というのが
パッパの持論であった＞

359
00:35:16,481 --> 00:35:55,186
♬～

360
00:35:55,186 --> 00:36:01,993
公務のない休日。　鷗外は
奈良の町を　ゆったり散策する。

361
00:36:07,232 --> 00:36:10,902
あ～　寒い。
寒いのは　お前の懐だろうが。

362
00:36:10,902 --> 00:36:13,938
そうだ　そうだ　違いねえ。
何が軍需景気だ。

363
00:36:13,938 --> 00:36:18,243
いざ　戦争が終わってみれば
結局は　一部の成金を生んだだけ。

364
00:36:18,243 --> 00:36:20,278
貧富の差は広がるばかりだ。

365
00:36:20,278 --> 00:36:22,580
外地で革命の機運が高まる中➡

366
00:36:22,580 --> 00:36:24,616
国内では　むしろ
弾圧が強まっている。

367
00:36:24,616 --> 00:36:27,419
暗い時代になるぞ。
そうだ　そうだ　違いねえ。

368
00:36:27,419 --> 00:36:30,455
よせ　よせ！
享楽的に飲んで遊んで➡

369
00:36:30,455 --> 00:36:33,958
この閉塞感を
打ち破ろうではないか。

370
00:36:36,761 --> 00:36:40,265
大正ロマンとデモクラシーの
この時代は➡

371
00:36:40,265 --> 00:36:44,602
同時に　失業　犯罪　心中と➡

372
00:36:44,602 --> 00:36:49,808
庶民にとっては
暗い　不安な時代でもあった。

373
00:36:51,476 --> 00:36:56,114
１１月７日付けの茉莉への手紙。

374
00:36:56,114 --> 00:36:58,783
「山田茉莉様。➡

375
00:36:58,783 --> 00:37:01,553
今時分　生まれた赤ん坊は➡

376
00:37:01,553 --> 00:37:05,056
世界は寒い所だと思うだろう。➡

377
00:37:05,056 --> 00:37:07,559
林太郎」。

378
00:37:07,559 --> 00:37:10,595
（茉莉）
「今時分　生まれた赤ん坊は➡

379
00:37:10,595 --> 00:37:15,433
世界は寒い所だと思うだろう」。

380
00:37:15,433 --> 00:37:17,936
パッパ…。

381
00:37:21,740 --> 00:37:24,042
愛してる。

382
00:37:27,078 --> 00:37:31,583
𣝣　あなたも　パッパを愛してる？

383
00:37:31,583 --> 00:37:33,785
𣝣？

384
00:37:37,455 --> 00:37:41,092
＜そろそろ
父にも打ち明けない事には➡

385
00:37:41,092 --> 00:37:43,928
どうにもならぬ＞

386
00:37:43,928 --> 00:37:46,431
（暘朔）何だ　これは！

387
00:37:46,431 --> 00:37:50,602
𣝣…。

388
00:37:50,602 --> 00:37:55,440
一体　こんな字
子どもが　どうやって書くのだ！

389
00:37:55,440 --> 00:37:57,942
父上の　おっしゃるとおりです。

390
00:37:57,942 --> 00:38:02,213
だから　インテリゲンチャは困るのだ。
あの西洋かぶれめ。

391
00:38:02,213 --> 00:38:05,884
いや　私も　鷗外先生に
この名前は　いかがなものかと➡

392
00:38:05,884 --> 00:38:11,890
手紙にて申し立てをしたのですが。
で　先方は何と申しておる。

393
00:38:17,395 --> 00:38:19,430
え～っと…。

394
00:38:19,430 --> 00:38:22,133
ああ　そうだ　そうだ。　違いねえ。

395
00:38:27,906 --> 00:38:34,412
鷗外からの第四信は
１ｍ８４ｃｍにも及んだ。

396
00:38:37,615 --> 00:38:43,454
「赤ん坊の名は　是非とも
採用してもらいたいという程の➡

397
00:38:43,454 --> 00:38:48,293
考えではない。
どうでもよい。➡

398
00:38:48,293 --> 00:38:52,597
外国人名　ジャクに
通ずるのが悪いなら➡

399
00:38:52,597 --> 00:38:55,600
捨てるがよい」。

400
00:38:57,435 --> 00:39:01,039
「𣝣の字が難しすぎると言うが➡

401
00:39:01,039 --> 00:39:05,543
私は　そう思わない。➡

402
00:39:05,543 --> 00:39:12,417
𣝣の字を
木　四　良　寸と
組み立てれば➡

403
00:39:12,417 --> 00:39:15,720
子どもにも難しくはない」。

404
00:39:19,090 --> 00:39:23,728
あ～。

405
00:39:23,728 --> 00:39:27,065
＜命名は　どうでもよいと
言いながら➡

406
00:39:27,065 --> 00:39:30,902
この長文。
この　へ理屈のオンパレード。➡

407
00:39:30,902 --> 00:39:34,572
正直　パッパの
この恐ろしいまでの執念には➡

408
00:39:34,572 --> 00:39:37,375
驚きを禁じえない＞

409
00:39:44,916 --> 00:39:48,119
どうした　珠樹…。

410
00:39:54,626 --> 00:40:21,619
♬～

411
00:40:21,619 --> 00:40:23,921
⚟（自転車のベル）
ハッ！

412
00:40:29,794 --> 00:40:34,299
＜いつ　また　パッパからの手紙が
来るかと思うと➡

413
00:40:34,299 --> 00:40:39,137
私は　郵便屋まで怖くなっていた＞

414
00:40:39,137 --> 00:40:41,472
⚟（暘朔）ごめん！

415
00:40:41,472 --> 00:40:51,983
♬～

416
00:40:51,983 --> 00:40:54,185
どうぞ。

417
00:41:00,158 --> 00:41:04,028
なあ　珠樹。
はい。

418
00:41:04,028 --> 00:41:08,433
実はな　私の方でも　いくつか➡

419
00:41:08,433 --> 00:41:12,937
子どもの名の腹づもりが
あったのだよ。

420
00:41:12,937 --> 00:41:17,742
鷗外博士の事もあるが
とりあえず。

421
00:41:19,811 --> 00:41:24,649
ハハハハッ
まあ　まあ　まあ　まあ…。

422
00:41:24,649 --> 00:41:28,119
おい！　何だ　その態度は！

423
00:41:28,119 --> 00:41:30,621
コラッ！

424
00:41:39,831 --> 00:41:52,310
（鳴き声）

425
00:41:52,310 --> 00:41:54,312
うっ！

426
00:41:57,815 --> 00:42:00,785
＜しかし　なぜ　ここまでに➡

427
00:42:00,785 --> 00:42:04,789
パッパは　𣝣という名に
こだわるのだ＞

428
00:42:37,288 --> 00:42:46,464
♬～

429
00:42:46,464 --> 00:42:50,635
当時の鷗外は
激動の時代を見据えながら➡

430
00:42:50,635 --> 00:42:55,139
歴代の天皇の死後に
付けられる名前　謚や➡

431
00:42:55,139 --> 00:42:58,643
元号という
時代の名を決める事の根拠が➡

432
00:42:58,643 --> 00:43:02,246
いかに大切かを研究していた。

433
00:43:02,246 --> 00:43:05,283
すると　元号の出典の中で➡

434
00:43:05,283 --> 00:43:11,289
図らずも　命名が適正でないものが
ある事に　思い至った。

435
00:43:17,095 --> 00:43:19,430
大正９年の４月➡

436
00:43:19,430 --> 00:43:24,268
親友の賀古鶴所に宛てた
書簡の中で…。

437
00:43:24,268 --> 00:43:31,042
「『明治』は　支那の大理という国の
年号にあり➡

438
00:43:31,042 --> 00:43:37,815
『大正』は安南人の建てた
越という国にある。➡

439
00:43:37,815 --> 00:43:42,453
支那にては　『正』の字の
年号を嫌い➡

440
00:43:42,453 --> 00:43:45,490
『正』の字を付け　滅びた例を➡

441
00:43:45,490 --> 00:43:48,960
いちいち
挙げてい候。➡

442
00:43:48,960 --> 00:43:53,164
不調べの至りと
存じ候」。

443
00:43:55,633 --> 00:44:00,471
つまり　鷗外は　中国では
不吉とされる「正」の文字を➡

444
00:44:00,471 --> 00:44:04,742
よく調べもせずに使っていると
指摘しているのだが➡

445
00:44:04,742 --> 00:44:08,980
鷗外の意識は
天皇制の善しあしではなく➡

446
00:44:08,980 --> 00:44:13,951
国家の政に手抜かりがあっては
ならないという事にあり➡

447
00:44:13,951 --> 00:44:19,757
最終的には　国家の道徳を
いかに高めていくかにあった。

448
00:44:23,261 --> 00:44:26,297
夜が明けると　鷗外は　再び➡

449
00:44:26,297 --> 00:44:30,501
孫の命名についての書簡を
書き始めた。

450
00:44:37,275 --> 00:44:42,146
「人に名を付ける事は
甚だ難しい。➡

451
00:44:42,146 --> 00:44:46,617
それは　甚だ易しいからである。➡

452
00:44:46,617 --> 00:44:50,955
極端に言えば　『い』でも『ろ』でも➡

453
00:44:50,955 --> 00:44:54,625
『Ａ』でも『Ｂ』でも
いいからである」。

454
00:44:54,625 --> 00:44:59,797
…という書き出しから
日本人名の歴史的変遷を述べ➡

455
00:44:59,797 --> 00:45:04,602
山田家の親兄弟の
命名の特徴を指摘。

456
00:45:08,406 --> 00:45:12,243
更に　簡単な名前がよければと➡

457
00:45:12,243 --> 00:45:19,116
例として　１画から５画の
名前の例を並べ立てている。

458
00:45:19,116 --> 00:45:21,419
鷗外は　今までにも➡

459
00:45:21,419 --> 00:45:24,322
子どもたちに　特徴のある名を
付けてきていたが➡

460
00:45:24,322 --> 00:45:30,094
それは　外国人名に
漢字を当てる事だった。

461
00:45:30,094 --> 00:45:33,598
しかし　今回は違っていた。

462
00:45:33,598 --> 00:45:36,267
中国文字の原典に当たり➡

463
00:45:36,267 --> 00:45:39,770
その意味からの命名であった。

464
00:45:42,139 --> 00:45:49,614
そこには　名を付ける事への責任と
真摯な取り組みがあった。

465
00:45:49,614 --> 00:45:56,420
それだけに　今回の命名には
譲れない思いがあったのである。

466
00:46:05,096 --> 00:46:11,102
（赤ん坊の声）

467
00:46:18,643 --> 00:46:21,946
まあ　よろしいこと。

468
00:46:25,916 --> 00:46:30,421
少し重たくなってきたか？
フフッ。

469
00:46:33,391 --> 00:46:35,760
＜そろそろ　息子の名前を➡

470
00:46:35,760 --> 00:46:40,264
役所に届け出なくてはならない
期限が迫っていた＞

471
00:46:45,269 --> 00:46:48,606
また　ここだ。

472
00:46:48,606 --> 00:47:04,555
♬～

473
00:47:04,555 --> 00:47:09,860
「人に名を付ける事は
甚だ難しい」。

474
00:47:11,896 --> 00:47:16,400
この日　鷗外から送られた第五信は
最も長く➡

475
00:47:16,400 --> 00:47:20,271
４ｍ９５ｃｍに及んだ。

476
00:47:20,271 --> 00:47:22,573
あ～。

477
00:47:36,587 --> 00:47:39,990
だから　酒など飲む気分ではないと
言ってるではないか。

478
00:47:39,990 --> 00:47:44,762
何を言う。
お前　このままだと参っちまうぞ。

479
00:47:44,762 --> 00:47:51,635
♬～（三味線）

480
00:47:51,635 --> 00:47:54,271
失礼します。
おい　貴様！

481
00:47:54,271 --> 00:47:56,207
いいから　いいから。

482
00:47:56,207 --> 00:47:59,944
失礼致します！
（タツノ）君　こっち　こっち。

483
00:47:59,944 --> 00:48:04,215
初めてか？はい。
あ～　最近。はい　そうです。

484
00:48:04,215 --> 00:48:07,017
あら～　すてきな方！

485
00:48:09,553 --> 00:48:16,360
♬～

486
00:48:19,063 --> 00:48:20,998
なあ　君。
はい。

487
00:48:20,998 --> 00:48:25,236
君は　子どもに名を付けるとしたら
どんな名を付けるかね？

488
00:48:25,236 --> 00:48:29,740
えっ…　難しい質問ね。

489
00:48:29,740 --> 00:48:33,410
例えば
ジャクなどという名はどうだ？

490
00:48:33,410 --> 00:48:39,083
ジャク？　変なお名前。
アハハハ…。

491
00:48:39,083 --> 00:48:42,119
あ～　まあ　まあ…
お座りになって。

492
00:48:42,119 --> 00:48:46,423
はい　お一つ　どうぞ。
もっと飲まなくちゃ。　はい。

493
00:48:49,093 --> 00:48:51,128
おっとっと。

494
00:48:51,128 --> 00:49:02,640
♬～

495
00:49:02,640 --> 00:49:08,946
「盃に酒を受けつつ
『おっとと』という心持ちである」。

496
00:49:12,316 --> 00:49:15,553
おい　行くぞ！えっ？
いいから　早く！　行くぞ！

497
00:49:15,553 --> 00:49:19,056
珠樹　おい　おい！　どうした！？

498
00:49:24,228 --> 00:49:26,430
う～ん…。

499
00:49:29,400 --> 00:49:31,435
え～…。

500
00:49:31,435 --> 00:49:34,905
あった！　「説文」にある。

501
00:49:34,905 --> 00:49:40,077
𣝣の字は　雀と盃
２つの意味があると。

502
00:49:40,077 --> 00:49:46,750
「１つ
雀は　かわいらしい鳥ではないか」。

503
00:49:46,750 --> 00:49:49,587
雀の鳴き声は
日本では「チュウチュウ」というが➡

504
00:49:49,587 --> 00:49:52,089
中国では「節々足々」と鳴くという。

505
00:49:52,089 --> 00:49:54,925
そして　その鳴き声には
意味がある？

506
00:49:54,925 --> 00:49:57,828
「節」とは節度。　「足」とは充足。

507
00:49:57,828 --> 00:50:02,800
つまり　盃に酒を入れ過ぎない。
飲み過ぎないように慎むという事。

508
00:50:02,800 --> 00:50:05,936
まさに　「おっとと」の心持ちか？

509
00:50:05,936 --> 00:50:10,441
その節制の心こそ
男としての生き方に大切なもの。

510
00:50:10,441 --> 00:50:15,312
いささか　雀を
単純に考え過ぎていたか。

511
00:50:15,312 --> 00:50:21,785
「２つ　盃は　象徴的にも
面白いものではないか。➡

512
00:50:21,785 --> 00:50:26,624
外より内へ受ける介者である」。

513
00:50:26,624 --> 00:50:31,462
なあ　我々は　なぜ
フランス文学を学ぶ？

514
00:50:31,462 --> 00:50:35,132
何でって？
これからの時代➡

515
00:50:35,132 --> 00:50:38,469
世界の知識を受け入れ
自分なりの解釈を加え➡

516
00:50:38,469 --> 00:50:41,372
世に出す事。
それが　我らの使命だ。

517
00:50:41,372 --> 00:50:45,175
それが　「盃」の真の意味…。

518
00:50:48,646 --> 00:50:52,316
思い上がって
知識をひけらかすのではなく➡

519
00:50:52,316 --> 00:50:56,186
節制の心を兼ね備えよ。

520
00:50:56,186 --> 00:51:01,592
それを
まだ見ぬ孫に託したというのか。

521
00:51:01,592 --> 00:51:05,262
まさしく　和魂洋才。

522
00:51:05,262 --> 00:51:12,570
「そして　読み声は　ジャクで
世界通用の名となる」。

523
00:51:20,611 --> 00:51:25,282
このような名前　思いつくか？

524
00:51:25,282 --> 00:51:28,185
尋常ではないな。

525
00:51:28,185 --> 00:51:32,690
（２人）フフフ…。

526
00:51:34,792 --> 00:51:38,629
これが　天下の　森　鷗外か。

527
00:51:38,629 --> 00:51:41,966
なあ　おい。

528
00:51:41,966 --> 00:51:47,171
いい名前じゃないか　𣝣。

529
00:51:52,309 --> 00:51:55,145
お前も　そう思うか。

530
00:51:55,145 --> 00:52:13,631
♬～

531
00:52:18,469 --> 00:52:24,475
鷗外の曝涼の公務も
終わりの日が近づいてきていた。

532
00:52:30,948 --> 00:52:35,819
「今日は
天気がよい代わりに寒くなった。➡

533
00:52:35,819 --> 00:52:41,325
奈良にいるのが
もう　あと１週間と少しになった」。

534
00:52:48,298 --> 00:52:51,301
あ～　寒い　寒い…。

535
00:52:53,137 --> 00:52:56,440
また　ここかよ。

536
00:53:01,412 --> 00:53:06,583
鷗外からの第六信は
簡単な原稿用紙に書かれており➡

537
00:53:06,583 --> 00:53:12,389
茉莉の産後の様子を尋ねたあと
最後に　ひと言…。

538
00:53:12,389 --> 00:53:19,196
「赤ん坊の名は
権現様に任せる」。

539
00:53:30,774 --> 00:53:34,611
＜パッパは
今　なお　要職にありながら➡

540
00:53:34,611 --> 00:53:40,484
私のような次世代の若者に
励ましの言葉を送り続けた＞

541
00:53:40,484 --> 00:53:42,786
これは？

542
00:53:42,786 --> 00:53:46,290
クリスマスプレゼントだよ。

543
00:53:46,290 --> 00:54:00,604
♬～

544
00:54:27,431 --> 00:54:30,134
パッパ…。

545
00:54:39,143 --> 00:54:41,845
パッパ…。

546
00:54:46,817 --> 00:54:51,622
山田家の生活は　上流生活だ。

547
00:54:51,622 --> 00:54:56,126
森家の生活は　中流生活だ。

548
00:54:56,126 --> 00:55:04,735
それが　必ずしも幸福ではなく
それが　必ずしも不幸ではない。

549
00:55:04,735 --> 00:55:07,771
人の生活の幸福は➡

550
00:55:07,771 --> 00:55:12,242
人々の心の中にある。

551
00:55:12,242 --> 00:55:17,247
それが　真の宝だ。

552
00:55:19,583 --> 00:55:22,486
珠樹君よ。

553
00:55:22,486 --> 00:55:26,924
茉莉よ。

554
00:55:26,924 --> 00:55:30,727
宝を失うな。

555
00:55:51,114 --> 00:55:54,952
𣝣。

556
00:55:54,952 --> 00:55:57,955
あなた…。

557
00:56:08,398 --> 00:56:13,070
＜こうして　この時
私のタイフーンのごとき１週間が➡

558
00:56:13,070 --> 00:56:15,372
終わりを告げたのでした＞

559
00:56:17,741 --> 00:56:23,547
ウオ～ッ！

560
00:56:23,547 --> 00:56:51,275
♬～

561
00:56:51,275 --> 00:56:54,111
＜私たちは
本家の反対を押し切り➡

562
00:56:54,111 --> 00:56:58,916
この日
𣝣の名を役所に届け出たのでした＞

563
00:57:01,852 --> 00:57:05,756
奈良から帰京した日の
鷗外の日記。

564
00:57:05,756 --> 00:57:08,225
「朝　東京着。➡

565
00:57:08,225 --> 00:57:12,062
茉莉を
産院に訪ねる。➡

566
00:57:12,062 --> 00:57:15,866
初めて　𣝣を見た」。

567
00:57:17,934 --> 00:57:23,573
＜名を付ける事とは
その言葉を深く知る事であり➡

568
00:57:23,573 --> 00:57:26,076
その事を尊敬する事が➡

569
00:57:26,076 --> 00:57:30,747
名を付ける相手に対する
真の愛情であるというのが➡

570
00:57:30,747 --> 00:57:34,051
パッパの人生の結論であった＞

571
00:57:38,488 --> 00:57:44,594
東京・千駄木の団子坂にあった
鷗外の家　観潮楼の跡には➡

572
00:57:44,594 --> 00:57:49,800
現在
森鷗外記念館が建てられている。

573
00:57:56,206 --> 00:57:58,775
＜この命名騒動の２年後➡

574
00:57:58,775 --> 00:58:05,882
パッパ…　森　鷗外は　病に倒れ
６０年の生涯を閉じた。➡

575
00:58:05,882 --> 00:58:10,554
しかし　元号に関する
膨大な調査と研究の成果は➡

576
00:58:10,554 --> 00:58:13,390
弟子　吉田増蔵に引き継がれ➡

577
00:58:13,390 --> 00:58:18,729
その４年後　新たなる元号の
命名へと　つながった＞

578
00:58:18,729 --> 00:58:31,241
♬～

579
00:58:31,241 --> 00:58:54,531
♬～