1
00:00:05,767 --> 00:00:07,967
（柏木弘明(かしわぎひろあき)）だから
その姿勢が分かってないんだよ

2
00:00:10,033 --> 00:00:11,066
（岩倉(いわくら) 舞(まい)）はい

3
00:00:11,133 --> 00:00:12,533
もう一回

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,767
目をつむって
イメージしながらやってみろ

5
00:00:16,600 --> 00:00:17,667
はい

6
00:00:20,433 --> 00:00:25,433
♪～

7
00:01:30,433 --> 00:01:35,433
～♪

8
00:01:36,000 --> 00:01:38,133
（矢野(やの)倫子(りんこ)）何で あんたが
ここにいんのよ

9
00:01:38,767 --> 00:01:40,900
（水島(みずしま)祐樹(ゆうき)）青い春を邪魔したくないのよ

10
00:01:40,967 --> 00:01:41,800
はあ？

11
00:01:44,100 --> 00:01:46,600
早く明日の空域決めよ

12
00:01:46,667 --> 00:01:48,100
中澤(なかざわ)

13
00:01:48,834 --> 00:01:50,233
（吉田(よしだ)大誠(たいせい)）中澤さん

14
00:01:54,600 --> 00:01:57,433
レフトターン ベースに入った
Air speed check.

15
00:01:58,000 --> 00:01:59,100
90.

16
00:02:00,133 --> 00:02:01,400
パスが高い

17
00:02:01,834 --> 00:02:02,700
はい

18
00:02:05,266 --> 00:02:08,033
パス ３度に合わせました

19
00:02:08,567 --> 00:02:10,433
Landing checklist is completed.

20
00:02:11,033 --> 00:02:15,066
JA01TC, runway17 cleared to land.

21
00:02:15,133 --> 00:02:17,266
Wind 160 at 5.

22
00:02:17,934 --> 00:02:21,834
（舞）JA01TC,
runway 17 cleared to land.

23
00:02:22,400 --> 00:02:24,133
ファイナルターン 入ります

24
00:02:26,533 --> 00:02:29,333
（柏木）よし バンクしっかりとって
機首下がり過ぎるな

25
00:02:29,400 --> 00:02:30,300
（舞）はい

26
00:02:35,066 --> 00:02:36,934
PAPI 赤赤白白

27
00:02:39,266 --> 00:02:40,967
（舞）パワー絞ります
（柏木）駄目だ 早い

28
00:02:42,266 --> 00:02:43,100
焦るな

29
00:02:44,400 --> 00:02:47,200
このまま速度キープ
しっかりセンター合わしていけ！

30
00:02:47,700 --> 00:02:48,567
（舞）はい

31
00:02:55,633 --> 00:02:59,467
（中澤真一(しんいち)）そういうわけで
もう１週間 妻と連絡が取れていない

32
00:02:59,934 --> 00:03:02,066
何か怒られるようなこと
やらかした？

33
00:03:02,400 --> 00:03:03,300
浮気とか

34
00:03:03,367 --> 00:03:04,667
（中澤）それは断じてない

35
00:03:05,133 --> 00:03:08,600
でも家事も育児も
任せっきりなんでしょ？

36
00:03:08,667 --> 00:03:11,000
応援してくれるって言ったのに…

37
00:03:12,700 --> 00:03:15,567
中澤って 本当 おめでたいよね

38
00:03:16,400 --> 00:03:19,066
（水島）倫子ちゃんは？
応援してくれる すてきな彼氏いないの？

39
00:03:19,133 --> 00:03:21,000
えっ いない　いらない

40
00:03:21,066 --> 00:03:22,333
えっ 何で！

41
00:03:22,767 --> 00:03:24,934
（倫子）何で
（水島）こんなすてきなのに

42
00:03:25,000 --> 00:03:26,967
水島学生 立候補します！

43
00:03:27,033 --> 00:03:27,867
いらな～い

44
00:03:27,934 --> 00:03:28,767
え～ ことわ…

45
00:03:30,800 --> 00:03:32,967
（柏木）岩倉 左にずれてきてるぞ

46
00:03:33,033 --> 00:03:33,867
センターライン

47
00:03:33,934 --> 00:03:34,767
はい！

48
00:03:36,066 --> 00:03:37,300
間もなくスレッシュホールド

49
00:03:40,433 --> 00:03:42,266
（舞）Threshold 90.

50
00:03:42,800 --> 00:03:44,233
Power idle!

51
00:03:50,266 --> 00:03:52,066
機体が沈みだしてきたぞ

52
00:03:54,166 --> 00:03:56,867
支えて 支えて…

53
00:03:58,467 --> 00:04:01,133
（舞）足で機軸を直して…

54
00:04:01,700 --> 00:04:03,867
（柏木）傾かないように エルロンも

55
00:04:03,934 --> 00:04:04,967
（舞）はい

56
00:04:08,133 --> 00:04:09,200
（柏木）いい感じだ

57
00:04:09,800 --> 00:04:13,467
うん そのまま そのまま…

58
00:04:24,233 --> 00:04:25,667
できた…

59
00:04:28,900 --> 00:04:29,967
できた

60
00:04:48,700 --> 00:04:49,567
あ…

61
00:04:50,700 --> 00:04:52,066
（２人）ああ…

62
00:04:54,066 --> 00:04:56,600
これ 本当… よく出来てるな

63
00:04:57,100 --> 00:05:00,567
ああ… ありがとうございます

64
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
（柏木）うん

65
00:05:04,233 --> 00:05:07,100
（舞）父も手伝ってくれたんです

66
00:05:07,667 --> 00:05:09,400
（柏木）お父さんが？
（舞）はい

67
00:05:09,934 --> 00:05:12,200
こういうの得意な人で

68
00:05:17,000 --> 00:05:20,934
柏木さんのお父さんも
パイロットでしたよね

69
00:05:21,633 --> 00:05:24,567
ああ　国際線の機長をやってた

70
00:05:25,100 --> 00:05:28,066
（舞）へえ～ かっこええなぁ

71
00:05:29,200 --> 00:05:31,900
いろんな国
見てきはったんでしょうね

72
00:05:36,433 --> 00:05:38,266
（柏木）ほとんど家にいなかったけど―

73
00:05:40,000 --> 00:05:42,467
帰ってきたら
行った国の話をしてくれてさ

74
00:05:44,834 --> 00:05:47,100
それを聞くのが楽しみだったんだ

75
00:05:54,867 --> 00:05:57,433
ほら 練習終わったなら
さっさと帰れ

76
00:06:00,734 --> 00:06:01,767
はい

77
00:06:06,934 --> 00:06:11,333
（大河内(おおこうち) 守(まもる)）君たちが選択した
ＨＫ２－11の訓練空域だが―

78
00:06:11,934 --> 00:06:14,667
北海道警のヘリが試験で使うそうだ

79
00:06:15,166 --> 00:06:19,133
そのため ＨＫ２－２に変更になった

80
00:06:22,066 --> 00:06:26,066
ＨＫ２－２の訓練空域でも可能か？

81
00:06:29,367 --> 00:06:31,900
（舞）いや すぐには…

82
00:06:31,967 --> 00:06:33,066
（水島）マジか…

83
00:06:33,734 --> 00:06:37,767
（柏木）可能です
その空域の予習もしています

84
00:06:38,734 --> 00:06:40,300
私から操縦します

85
00:06:52,233 --> 00:06:56,300
さすが柏木さんですね
急に変更になったのに

86
00:06:56,667 --> 00:06:58,433
できる人は羨ましいよ

87
00:07:02,700 --> 00:07:05,533
（柏木）本別(ほんべつ)の街をインサイトしました
帯広(おびひろ)に帰ります

88
00:07:07,600 --> 00:07:09,433
あれ？　本別？

89
00:07:10,500 --> 00:07:12,133
（大河内）それは本別じゃない

90
00:07:25,900 --> 00:07:31,600
柏木学生　このままでは
訓練空域を逸脱するぞ

91
00:07:32,367 --> 00:07:33,433
分かってます

92
00:07:33,834 --> 00:07:35,367
訓練空域を守れ

93
00:07:42,500 --> 00:07:46,300
柏木学生
現在地が分からないのか？

94
00:07:47,467 --> 00:07:49,367
それなら正直に言え

95
00:07:55,233 --> 00:07:56,600
分かりません

96
00:08:01,400 --> 00:08:02,567
I have control.

97
00:08:05,667 --> 00:08:07,400
（柏木）You have control.

98
00:08:11,667 --> 00:08:13,667
なぜ ロストポジションした？

99
00:08:15,100 --> 00:08:16,667
急な変更だったからか？

100
00:08:16,734 --> 00:08:17,734
（柏木）いえ…

101
00:08:19,967 --> 00:08:21,767
二度と同じミスはしません

102
00:08:24,100 --> 00:08:29,433
現在地を見失ったのは
思い込みで目標物を間違えたからだ

103
00:08:30,266 --> 00:08:35,600
その上 間違いを指摘されても
それをすぐに認められなかった

104
00:08:39,667 --> 00:08:45,100
自分を過信する人間は
パイロットに向いてない

105
00:08:48,900 --> 00:08:50,734
えっ 迷子？　柏木が？

106
00:08:50,800 --> 00:08:53,066
（水島）シ～！
倫子ちゃん 声が大きい

107
00:08:53,333 --> 00:08:54,333
（倫子）ごめん

108
00:08:56,000 --> 00:08:57,533
（舞）今日は しゃあないですよ

109
00:08:57,600 --> 00:08:59,934
訓練空域が いきなり変わったから

110
00:09:00,500 --> 00:09:04,734
まっ 完璧王子 柏木君も
人の子だったってことよ

111
00:09:04,800 --> 00:09:08,133
これまでノーミスだった分
大げさに捉えてるのね

112
00:09:08,567 --> 00:09:09,433
面倒くさ

113
00:09:14,967 --> 00:09:17,000
（柏木）アプローチストール
終了します

114
00:09:17,066 --> 00:09:18,934
Next landing stol.

115
00:09:22,900 --> 00:09:26,867
柏木学生
君は今 どこへ向かっている？

116
00:09:30,300 --> 00:09:31,500
清水(しみず)です

117
00:09:32,967 --> 00:09:35,533
君が向かっているのは御影(みかげ)だ

118
00:09:44,500 --> 00:09:47,400
位置を見失ったのなら そう言え

119
00:09:48,800 --> 00:09:50,066
リカバリーだ

120
00:09:54,767 --> 00:09:56,100
柏木！

121
00:10:01,667 --> 00:10:06,567
（大河内）自分を過信する人間は
パイロットに向いてない

122
00:10:23,533 --> 00:10:28,567
（足音）

123
00:10:39,266 --> 00:10:40,800
（舞）大丈夫ですか？

124
00:10:47,734 --> 00:10:51,166
話聞くぐらいやったら
できるかなって…

125
00:10:53,300 --> 00:10:55,767
（舞）もっと…
（柏木）君に話したところで―

126
00:10:56,867 --> 00:10:58,834
何が解決するっていうんだ？

127
00:11:02,033 --> 00:11:02,900
（舞）それは…

128
00:11:02,967 --> 00:11:07,166
（柏木）第一 俺は悩んでない

129
00:11:09,467 --> 00:11:11,133
君らと一緒にしないでくれ

130
00:11:26,200 --> 00:11:27,467
（柏木）今 何て言った？

131
00:11:29,033 --> 00:11:31,834
今日のフライトは
中止した方がええと思います

132
00:11:31,900 --> 00:11:34,066
（柏木）ふざけてるのか
（水島）まあまあ まあまあ まあまあまあ

133
00:11:34,533 --> 00:11:36,800
今日の気象データを解析したのは
舞ちゃんだ

134
00:11:37,000 --> 00:11:39,367
まずは 舞ちゃんの意見を聞くべきだろ

135
00:11:39,433 --> 00:11:41,633
（柏木）それが信用できる判断ならな

136
00:11:48,700 --> 00:11:49,967
（水島）起立

137
00:11:52,100 --> 00:11:52,934
礼

138
00:11:53,533 --> 00:11:54,700
（３人）よろしくお願いします

139
00:11:54,767 --> 00:11:56,233
（大河内）よろしくお願いします

140
00:11:59,233 --> 00:12:00,266
（水島）失礼します

141
00:12:05,367 --> 00:12:08,133
本日の気象予測の説明をします

142
00:12:09,600 --> 00:12:14,233
ショワルター安定指数を分析すると
訓練時間中 十勝(とかち)エリアにおいて―

143
00:12:14,300 --> 00:12:17,100
雷雲が発生するという予測ができます

144
00:12:18,133 --> 00:12:24,033
安全性を考慮し 本日のフライトは
中止すべきと判断しました

145
00:12:25,367 --> 00:12:27,433
（大河内）そうか
（柏木）大河内教官

146
00:12:28,266 --> 00:12:32,700
海上に近い空港南側の訓練空域なら
フライト可能だと思います

147
00:12:34,100 --> 00:12:39,000
内陸部に雲がずれると考えると
訓練は可能だと考えます

148
00:12:41,166 --> 00:12:46,166
（舞）けど 風向きを考えたら
今日は無理しない方がええかと

149
00:12:48,500 --> 00:12:49,900
水島学生は？

150
00:12:51,367 --> 00:12:53,834
（水島）岩倉学生と同意見です
（柏木）私は飛ぶべきだと思います

151
00:12:53,900 --> 00:12:54,900
柏木！

152
00:12:56,200 --> 00:12:57,433
（大河内）分かった

153
00:12:58,433 --> 00:13:01,100
本日の飛行訓練は中止だ

154
00:13:03,400 --> 00:13:04,767
（柏木）待ってください

155
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
意見をまとめられないようなチームに―

156
00:13:09,533 --> 00:13:12,400
安全なフライトができるわけがない

157
00:13:25,000 --> 00:13:28,800
（水島）柏木君 まだ見てんの？
もういいじゃん

158
00:13:28,867 --> 00:13:30,300
よくない！

159
00:13:32,033 --> 00:13:33,900
今日は飛ぶべきだった

160
00:13:35,300 --> 00:13:37,300
八つ当たりはやめろよ

161
00:13:37,367 --> 00:13:39,033
自分のフライトが
うまくいかないからってさ

162
00:13:39,100 --> 00:13:41,367
うまくいってないのは
お前たちだろ

163
00:13:43,533 --> 00:13:46,834
訓練中止したのだって
本当はサボりたかったんじゃないのか？

164
00:13:47,567 --> 00:13:48,934
（舞）え？
（水島）いいかげんにしろよ

165
00:13:49,000 --> 00:13:50,633
倫子ちゃんたちの班だって
飛ばないんだぞ

166
00:13:50,700 --> 00:13:52,100
飛ぶと決めた班もある

167
00:13:57,066 --> 00:13:58,266
私は―

168
00:14:00,700 --> 00:14:03,400
自分の判断が間違ってたとは
思いません

169
00:14:06,100 --> 00:14:10,200
私なりに
きちんと分析した結果です

170
00:14:11,000 --> 00:14:15,100
安全なフライトが可能かどうか
パイロットとして判断しました

171
00:14:17,700 --> 00:14:19,433
俺が おかしいって言うのか

172
00:14:22,266 --> 00:14:24,000
お前たちで勝手にやってろよ

173
00:14:24,066 --> 00:14:26,333
柏木 落ち着け 冷静になれって

174
00:14:26,400 --> 00:14:28,233
は？　冷静に？

175
00:14:28,667 --> 00:14:31,500
毎回 毎回 操縦席で
パニックになるやつが偉そうに

176
00:14:31,567 --> 00:14:33,333
は？　今 それ関係ないだろ！

177
00:14:33,400 --> 00:14:35,500
（柏木）ラジャーしか言えないアホは
黙ってろよ

178
00:14:35,567 --> 00:14:36,767
（水島）この迷子野郎が

179
00:14:36,834 --> 00:14:38,834
（舞）２人とも やめてください！

180
00:14:38,900 --> 00:14:40,900
（柏木）うっせえな！

181
00:14:55,967 --> 00:14:58,533
（ドアの開閉音）