1
00:00:05,500 --> 00:00:06,800
（水島(みずしま)祐樹(ゆうき)）
この迷子野郎が

2
00:00:06,867 --> 00:00:08,266
（岩倉(いわくら) 舞(まい)）２人とも やめてください！

3
00:00:08,333 --> 00:00:10,000
（柏木弘明(かしわぎひろあき)）うっせえな！

4
00:00:16,166 --> 00:00:21,166
♪～

5
00:01:26,100 --> 00:01:31,100
～♪

6
00:01:31,166 --> 00:01:34,867
（雷鳴）

7
00:01:54,500 --> 00:01:55,900
（舞）大河内(おおこうち)教官

8
00:01:57,133 --> 00:01:58,266
（大河内 守(まもる)）どうした

9
00:01:59,967 --> 00:02:01,000
あの…

10
00:02:02,633 --> 00:02:05,867
なぜ急に 柏木学生は―

11
00:02:05,934 --> 00:02:09,433
何度もロストポジションしてしまうように
なったんでしょう

12
00:02:10,367 --> 00:02:16,734
（大河内）君のその質問は
本人が聞きに来なければ意味がない

13
00:02:17,500 --> 00:02:18,667
けど―

14
00:02:20,800 --> 00:02:25,500
チームメイトが困ってんの
ほっとくことは できません

15
00:02:31,367 --> 00:02:37,066
自分の何が問題だったのか
向き合うことを恐れているうちは―

16
00:02:38,667 --> 00:02:40,967
何も解決できない

17
00:02:42,300 --> 00:02:43,467
それに―

18
00:02:44,800 --> 00:02:51,567
全てを一人で抱え込むことが
正しいと考えているとすれば―

19
00:02:53,834 --> 00:02:58,467
彼はパイロットの本質を理解していない

20
00:03:06,367 --> 00:03:07,967
（水島）俺 今日 ここで寝るから

21
00:03:09,066 --> 00:03:11,600
（中澤真一(なかざわしんいち)）
こんな時にケンカって子供かよ

22
00:03:12,367 --> 00:03:13,900
俺らだって余裕ねえんだよ

23
00:03:13,967 --> 00:03:15,300
え～ 頼むよ

24
00:03:15,367 --> 00:03:17,033
じゃあ 吉田(よしだ)っちと寝る

25
00:03:18,333 --> 00:03:20,066
（吉田大誠(たいせい)）こういう時こそ―

26
00:03:20,600 --> 00:03:22,667
一緒にいてあげた方が
いいんじゃないかな

27
00:03:25,533 --> 00:03:27,333
あの部屋 息苦しいんだよ

28
00:03:42,233 --> 00:03:44,166
（矢野(やの)倫子(りんこ)）私は ちょっと分かるけどね

29
00:03:45,500 --> 00:03:50,400
うまくいかない時ほど
自分一人で どうにかしなきゃ―

30
00:03:51,066 --> 00:03:53,900
どうにかできるはずって
思っちゃうから

31
00:03:55,500 --> 00:03:59,166
（倫子）でも正直
自分で乗り越えるしかないと思う

32
00:03:59,767 --> 00:04:02,200
ロストポジションが
トラウマになってるなら―

33
00:04:02,266 --> 00:04:06,600
成功体験重ねて
自信取り戻すしかないし

34
00:04:10,467 --> 00:04:12,700
自信かぁ

35
00:04:43,066 --> 00:04:46,500
（舞）もっぺん 話 したくて…

36
00:05:05,533 --> 00:05:06,500
（舞）あの…

37
00:05:12,133 --> 00:05:17,300
一緒に地図確認の練習しませんか？

38
00:05:19,400 --> 00:05:24,500
（柏木）岩倉と一緒にやったところで
何か変わるとは思えない

39
00:05:27,900 --> 00:05:30,200
（舞）やってみないと
分からへんやないですか

40
00:05:30,266 --> 00:05:33,000
これは俺一人で
解決すべき問題なんだ

41
00:05:37,400 --> 00:05:39,266
ほっといてくれないか

42
00:05:42,333 --> 00:05:44,533
何で そう思うんですか？

43
00:05:44,600 --> 00:05:47,367
コックピットは
そういう空間だからだ

44
00:05:47,767 --> 00:05:49,967
何百人という命を―

45
00:05:51,133 --> 00:05:54,667
預かるプレッシャーに勝てる人間しか
機長にはなれない

46
00:05:57,066 --> 00:05:59,300
絶対にミスは許されないんだ

47
00:06:02,467 --> 00:06:03,367
けど―

48
00:06:04,567 --> 00:06:08,500
パイロットは
一人で空を飛ぶわけやないですよね

49
00:06:11,633 --> 00:06:12,900
（柏木）どういう意味だ

50
00:06:14,633 --> 00:06:18,867
客室乗務員さんもおって
管制官もおって 整備士さんもおって…

51
00:06:18,934 --> 00:06:22,767
そんなことは分かってる
でも機長は１人だ

52
00:06:23,533 --> 00:06:25,600
全ての責任を背負って判断し―

53
00:06:25,667 --> 00:06:28,633
常に そういうプレッシャーと闘って
弱みを見せない

54
00:06:28,700 --> 00:06:30,333
父も そうだった

55
00:06:33,333 --> 00:06:39,834
けど 私らは
まだ訓練してる最中で―

56
00:06:40,667 --> 00:06:45,633
失敗してもええし
弱いとこ見せてもええと思うんです

57
00:06:48,867 --> 00:06:51,333
いつか 一人で飛べるように―

58
00:06:52,000 --> 00:06:54,934
もっと強くなれるように―

59
00:06:56,000 --> 00:07:00,300
私ら チームになったんやないですか？

60
00:07:36,133 --> 00:07:38,266
これ 何するつもりなんだ

61
00:07:38,533 --> 00:07:40,900
頭の中だけで
シミュレーションするより―

62
00:07:40,967 --> 00:07:45,300
体も使った方が
具体的にイメージできると思って

63
00:07:48,300 --> 00:07:49,500
（倫子）柏木

64
00:07:51,500 --> 00:07:54,333
あんたがやらないっていうなら
やらないよ

65
00:07:55,600 --> 00:07:56,700
どうする？

66
00:08:01,667 --> 00:08:03,033
（舞）私たち―

67
00:08:04,400 --> 00:08:09,133
飛ぶために
ここに来たんですよね？

68
00:08:22,667 --> 00:08:23,834
やるか

69
00:08:26,700 --> 00:08:29,633
（舞）はい　いきます

70
00:08:29,700 --> 00:08:30,667
（柏木）うん

71
00:08:31,166 --> 00:08:34,433
ロストポジションしたと想定して
始めてください

72
00:08:35,266 --> 00:08:36,433
よし…

73
00:08:37,233 --> 00:08:38,767
現在地でホールド

74
00:08:40,033 --> 00:08:43,133
じゃあ 顕著な目標物は何でしょう？

75
00:08:43,767 --> 00:08:47,834
小さい町 中規模の町
赤い屋根が見えて…

76
00:08:47,900 --> 00:08:50,667
（舞）大きい赤い屋根は
この町にもあります

77
00:08:51,133 --> 00:08:54,266
（柏木）牧場 ゴルフ場ってことは―

78
00:08:55,033 --> 00:08:58,100
そっちが上士幌(かみしほろ)で そっちが士幌(しほろ)だ

79
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
（舞）正解です！

80
00:08:59,400 --> 00:09:03,433
（倫子）じゃあ そこから右旋回
次は 帰投ルートを確認して

81
00:09:03,500 --> 00:09:04,900
（柏木）左手に湖…

82
00:09:04,967 --> 00:09:07,000
（吉田）ここ 川の分岐点です

83
00:09:07,066 --> 00:09:08,800
（中澤）で こっちが川の合流点

84
00:09:08,867 --> 00:09:11,233
で その白いテープの方が高速道路

85
00:09:11,500 --> 00:09:15,300
え～… 高速道路沿いに
川の分岐があるから―

86
00:09:16,700 --> 00:09:17,834
その町が本別(ほんべつ)

87
00:09:17,900 --> 00:09:20,300
だから 高速道路沿いに南下して―

88
00:09:20,367 --> 00:09:23,033
本別 幕別(まくべつ) 糠内(ぬかない)経由で
帰投します

89
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
（水島）いいぞ！
（舞）ええ感じです

90
00:09:34,233 --> 00:09:39,633
（柏木）現在 中札内(なかさつない)上空 3,500フィート

91
00:09:42,500 --> 00:09:44,233
嵐山(あらしやま)に向かいます

92
00:09:46,767 --> 00:09:48,800
（柏木）大きい町が帯広(おびひろ)市だから―

93
00:09:48,867 --> 00:09:51,433
西に２つ目の町が御影(みかげ)

94
00:09:52,200 --> 00:09:55,266
十勝川の曲がりに位置してるから
間違いない

95
00:09:55,333 --> 00:09:58,367
（舞）そうです！
十勝(とかち)の管制圏に注意してください

96
00:09:58,433 --> 00:09:59,266
（柏木）分かった

97
00:10:00,600 --> 00:10:03,633
間もなく茂岩橋(もいわばし)　高度3,000フィート

98
00:10:03,867 --> 00:10:06,166
このまま2,000フィートまで降下し―

99
00:10:06,700 --> 00:10:08,300
駒畠(こまはた)経由で帰投します

100
00:10:15,266 --> 00:10:18,734
（ナレーター）
自分を取り戻しつつある柏木君

101
00:10:19,767 --> 00:10:22,266
一方 舞ちゃんは…

102
00:10:25,433 --> 00:10:28,033
（舞）Threshold. Power idle!

103
00:10:28,767 --> 00:10:30,567
（舞）Flare!
（大河内）まだ早い

104
00:10:31,233 --> 00:10:32,066
（舞）はい

105
00:10:32,266 --> 00:10:33,767
Go Around.

106
00:10:35,333 --> 00:10:37,667
（ナレーター）頑張れ 舞ちゃん！

107
00:10:44,767 --> 00:10:47,467
ああ もう明日で
プリソロチェックか…

108
00:10:47,533 --> 00:10:48,400
緊張しますね

109
00:10:48,467 --> 00:10:49,467
ねえ

110
00:10:51,033 --> 00:10:54,834
（男子学生）中澤 これ中澤宛ての郵便
俺のとこ来てた

111
00:10:54,900 --> 00:10:55,734
ああ ありがとう

112
00:10:55,800 --> 00:10:56,633
（男子学生）お疲れ
（中澤）お疲れ

113
00:11:01,033 --> 00:11:02,166
（倫子）どうしたの？

114
00:11:03,400 --> 00:11:04,433
（中澤）何でもない

115
00:11:05,800 --> 00:11:07,133
よし…

116
00:11:13,400 --> 00:11:15,467
（柏木）水島
（水島）ん？

117
00:11:15,533 --> 00:11:18,533
ＡＴＣの練習
しておかなくていいか？

118
00:11:23,467 --> 00:11:25,800
お前は随分 余裕だな

119
00:11:27,166 --> 00:11:30,433
まあ でも
俺も正直すっげえ不安よ

120
00:11:31,333 --> 00:11:35,533
だって 落ちたら群馬に戻って
ミズシマストアの店長だもん

121
00:11:36,400 --> 00:11:39,000
俺 昔から何やっても続かないから―

122
00:11:39,066 --> 00:11:43,233
“ほら やっぱりか”って
おやじから笑われるんだろうけど

123
00:11:44,133 --> 00:11:45,533
ハハハハハ

124
00:11:51,400 --> 00:11:55,700
（舞）JA01TC,
runway17 cleared to land.

125
00:11:55,767 --> 00:11:58,100
Landing checklist is completed.

126
00:11:58,667 --> 00:12:02,066
Left clear. Left roll in.

127
00:12:03,500 --> 00:12:05,633
（柏木）姿勢を接地点に向けて

128
00:12:07,700 --> 00:12:08,934
Power 15

129
00:12:09,633 --> 00:12:10,633
（舞）はい

130
00:12:13,467 --> 00:12:16,433
姿勢　速度…

131
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
間もなく スレッシュホールド

132
00:12:20,166 --> 00:12:21,734
Power idle!

133
00:12:24,300 --> 00:12:26,033
（柏木）機軸を足でセンターラインに

134
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
エルロンも

135
00:12:39,367 --> 00:12:41,467
（舞）うまく着陸できましたかね？

136
00:12:42,533 --> 00:12:43,600
大丈夫だ

137
00:12:46,367 --> 00:12:47,934
ありがとうございます

138
00:12:50,333 --> 00:12:51,600
水島さんは？

139
00:12:52,133 --> 00:12:54,700
（柏木）ああ もう寝るって

140
00:12:54,767 --> 00:12:57,066
（舞）ああ そうですか
（柏木）うん

141
00:12:57,133 --> 00:12:58,967
（舞）ほな 次は柏木さんが

142
00:12:59,033 --> 00:13:00,734
（柏木）あっ 俺はいい

143
00:13:00,800 --> 00:13:01,667
（舞）え？

144
00:13:10,033 --> 00:13:11,266
これ

145
00:13:13,100 --> 00:13:15,233
直してくれはったんですか

146
00:13:16,700 --> 00:13:17,767
（柏木）うん

147
00:13:29,834 --> 00:13:31,133
ありがとうございます

148
00:13:35,834 --> 00:13:36,667
岩倉

149
00:13:39,900 --> 00:13:41,600
岩倉なら大丈夫だ

150
00:13:49,066 --> 00:13:50,400
柏木さんも―

151
00:13:51,934 --> 00:13:55,433
絶対 大丈夫です

152
00:13:59,500 --> 00:14:03,633
まあ 私に言われても
説得力ないやろうけど…

153
00:14:03,700 --> 00:14:05,567
いや そんなことはない

154
00:14:07,066 --> 00:14:11,066
岩倉の言葉には その… 強さがある

155
00:14:13,200 --> 00:14:15,400
（舞）そうですか…
（柏木）うん

156
00:14:30,467 --> 00:14:31,633
俺…

157
00:14:35,433 --> 00:14:36,934
お前のこと…

158
00:14:43,767 --> 00:14:44,700
（舞）大河内教官が―

159
00:14:44,767 --> 00:14:46,800
学生を容赦なく
フェイルにするって

160
00:14:46,867 --> 00:14:48,033
（大河内）
努力をしても―

161
00:14:48,100 --> 00:14:49,967
パイロットに
なれない学生はいる

162
00:14:50,033 --> 00:14:52,100
（柏木）
悔しいって言えよ

163
00:14:52,600 --> 00:14:55,300
（望月(もちづき)久留美(くるみ)）
舞が初恋かぁ

164
00:14:55,867 --> 00:14:57,800
教官に
負けたくないんです