1
00:00:17,484 --> 00:00:19,386
（語り）座学課程を突破し

2
00:00:19,452 --> 00:00:22,655
帯広(おびひろ)フライト課程へと進んだ
舞(まい)ちゃん

3
00:00:23,123 --> 00:00:26,292
いよいよ空を飛ぶ訓練が始まります

4
00:00:28,461 --> 00:00:29,295
（一同）はい

5
00:00:34,934 --> 00:00:36,569
（貴司(たかし)）
“舞ちゃん お元気ですか？”

6
00:00:37,904 --> 00:00:39,672
（男性）貴司
ちょっと持ってって！

7
00:00:40,240 --> 00:00:42,976
（貴司）“僕は今
福井の港で働いてます”

8
00:00:43,043 --> 00:00:44,244
（男性）はい 貴司 よろしく

9
00:00:44,310 --> 00:00:45,345
（貴司）ありがとうございます

10
00:00:45,412 --> 00:00:47,180
（貴司）“もうちょい
いろんなとこ行って—”

11
00:00:47,247 --> 00:00:49,916
“自分の言葉を探そうって
思ってます”

12
00:00:57,957 --> 00:01:00,460
“舞ちゃんは
帯広で飛行機に乗るんやろ？”

13
00:01:01,694 --> 00:01:03,029
“楽しみやね”

14
00:01:10,203 --> 00:01:12,472
（舞）“トビウオが飛ぶとき—”

15
00:01:12,972 --> 00:01:15,108
{\an8}“他(ほか)の魚(うお)は知る—”

16
00:01:16,109 --> 00:01:20,213
{\an8}“水の外にも
世界があると”

17
00:01:20,280 --> 00:01:26,953
（飛行機の音）

18
00:01:27,020 --> 00:01:29,022
{\an8}♪～

19
00:02:54,974 --> 00:02:56,976
{\an8}～♪

20
00:03:01,114 --> 00:03:03,416
（倫子(りんこ)）また
そんな大げさな言い方して

21
00:03:03,483 --> 00:03:05,518
（中澤(なかざわ)）いや こっちじゃ
有名な話なんだって

22
00:03:05,585 --> 00:03:08,154
（倫子）都築(つづき)教官の話だって
大したことなかったじゃない

23
00:03:08,221 --> 00:03:09,322
（中澤）いや

24
00:03:09,389 --> 00:03:10,723
（舞）何の話ですか？

25
00:03:11,057 --> 00:03:13,893
（吉田(よしだ)）自衛隊出身の
鬼教官がいるんだって

26
00:03:13,960 --> 00:03:15,161
（舞）鬼教官？

27
00:03:15,762 --> 00:03:18,798
（中澤）自衛隊時代は
戦闘機のパイロットだったとのこと

28
00:03:21,935 --> 00:03:25,572
情け容赦なく
学生をフェイルにしてしまうそうだ

29
00:03:26,039 --> 00:03:27,073
フェイル…

30
00:03:27,373 --> 00:03:30,276
（柏木(かしわぎ)）能力がない人間を
退学させるということだろ

31
00:03:31,978 --> 00:03:33,880
教官であれば当然なんじゃないか

32
00:03:33,947 --> 00:03:37,217
（倫子）自分は
そうならない自信があるってことね

33
00:03:39,586 --> 00:03:42,422
担当教官って 今日 発表ですよね？

34
00:03:42,488 --> 00:03:43,656
（吉田）うん

35
00:03:43,723 --> 00:03:44,757
何て方ですか？

36
00:03:46,526 --> 00:03:49,295
人呼んで 帯広の雷様

37
00:03:50,196 --> 00:03:53,566
サンダー大河内(おおこうち)

38
00:03:55,702 --> 00:03:57,670
大河内…

39
00:04:00,340 --> 00:04:04,210
（首席教官）いよいよ明日から
君たちのフライト訓練が始まる

40
00:04:04,744 --> 00:04:09,515
安全確保に対する真摯(しんし)な姿勢を
常に忘れないように

41
00:04:10,583 --> 00:04:11,918
（一同）はい！

42
00:04:12,285 --> 00:04:15,755
（語り）フライト課程では
３人で一(ひと)チームとなって

43
00:04:15,822 --> 00:04:18,658
担当教官による指導を受けます

44
00:04:18,725 --> 00:04:22,262
（水島(みずしま)）舞ちゃん 舞ちゃん
一緒だね 頑張ろう

45
00:04:22,328 --> 00:04:23,296
（舞）よろしくお願いします

46
00:04:23,363 --> 00:04:24,497
お願いします

47
00:04:25,498 --> 00:04:28,134
（舞）柏木さんも
よろしくお願いします

48
00:04:30,303 --> 00:04:31,938
（柏木）足を引っ張らないでくれよ

49
00:04:32,972 --> 00:04:35,208
（倫子）何だ また同じ顔ぶれか

50
00:04:35,274 --> 00:04:37,577
（中澤）何だとは何だよ 失敬な

51
00:04:37,644 --> 00:04:38,678
（吉田）お願いします

52
00:04:40,079 --> 00:04:41,514
教官 誰なんですかね？

53
00:04:41,581 --> 00:04:43,216
-（倫子）ねえ
-（中澤）う～ん…

54
00:04:43,783 --> 00:04:45,184
（山下(やました)）中澤学生

55
00:04:45,251 --> 00:04:46,085
（中澤）はい

56
00:04:46,152 --> 00:04:47,820
-（山下）矢野(やの)学生
-（倫子）はい

57
00:04:47,887 --> 00:04:49,288
-（山下）吉田学生
-（吉田）はい

58
00:04:49,355 --> 00:04:51,624
君たちを担当する山下です

59
00:04:52,625 --> 00:04:53,826
（倫子･中澤･吉田）
よろしくお願いします

60
00:04:53,893 --> 00:04:55,295
（山下）うん　じゃあ 行こう

61
00:05:02,535 --> 00:05:04,203
（水島）俺らの教官は？

62
00:05:06,472 --> 00:05:07,540
（柏木）さあな

63
00:05:10,109 --> 00:05:12,712
（足音）

64
00:05:19,786 --> 00:05:23,222
（声）岩倉(いわくら)学生 柏木学生 水島学生

65
00:05:24,424 --> 00:05:27,327
（大河内）
君たちを担当する大河内です

66
00:05:32,498 --> 00:05:33,833
（柏木）よろしくお願いします

67
00:05:35,635 --> 00:05:36,903
（水島）よろしくお願いします

68
00:05:37,770 --> 00:05:39,038
（舞）よろしくお願いします

69
00:05:39,105 --> 00:05:41,040
よろしくお願いします

70
00:05:45,645 --> 00:05:49,115
（大河内）まずは
プロシージャーが行えるかどうか

71
00:05:49,182 --> 00:05:51,117
１人ずつ確認する

72
00:05:52,418 --> 00:05:53,786
岩倉学生から

73
00:05:54,554 --> 00:05:55,388
（舞）はい

74
00:05:56,889 --> 00:06:02,195
（語り）明日の初フライトに向けた
最終確認が行われます

75
00:06:14,040 --> 00:06:17,310
（舞）Circuit breakers all in.

76
00:06:17,577 --> 00:06:21,247
Parking brake set.

77
00:06:22,181 --> 00:06:23,850
{\an8}（語り）
プロシージャーとは—

78
00:06:23,916 --> 00:06:25,885
{\an8}飛行機を
安全に飛ばすための—

79
00:06:25,952 --> 00:06:28,054
{\an8}基本となる作業です

80
00:06:29,255 --> 00:06:32,291
操縦席に乗り込んでから
降りるまで—

81
00:06:32,358 --> 00:06:36,329
必要な手順を声に出しながら
チェックしていきます

82
00:06:37,730 --> 00:06:41,701
その数なんと182項目

83
00:06:42,502 --> 00:06:45,371
一つの漏れも許されません

84
00:06:46,372 --> 00:06:48,941
（舞）
Power lever full forward….

85
00:06:55,047 --> 00:06:57,049
Fuel pump prime.

86
00:06:58,084 --> 00:07:00,019
（舞）Fuel pump prime.

87
00:07:00,086 --> 00:07:03,423
1 2 then boost.

88
00:07:06,626 --> 00:07:07,460
（大河内）岩倉学生は—

89
00:07:07,527 --> 00:07:10,496
プロシージャーを
覚えていないのか？

90
00:07:10,963 --> 00:07:11,998
いや…

91
00:07:13,466 --> 00:07:15,001
覚えてたつもりなんですけど…

92
00:07:15,067 --> 00:07:17,203
明日までに完璧にできるようにしろ

93
00:07:19,305 --> 00:07:20,339
（舞）はい

94
00:07:21,507 --> 00:07:23,042
柏木学生と交代

95
00:07:23,743 --> 00:07:24,777
（柏木）はい

96
00:07:27,713 --> 00:07:28,881
（柏木）Max power.

97
00:07:31,984 --> 00:07:34,187
60 engine instruments check.

98
00:07:35,021 --> 00:07:36,355
73 rotation.

99
00:07:41,461 --> 00:07:44,096
Altitude preselect 2000.

100
00:07:46,499 --> 00:07:49,869
Set mixture full rich.
Fuel pump off.

101
00:07:49,936 --> 00:07:51,537
Power lever set 30.

102
00:07:52,305 --> 00:07:53,439
（大河内）よし

103
00:08:03,749 --> 00:08:04,784
（大河内）悪くはない

104
00:08:05,284 --> 00:08:06,385
ありがとうございます

105
00:08:06,786 --> 00:08:09,755
空では刻一刻と状況が変化する

106
00:08:10,356 --> 00:08:13,359
シミュレーターとは全く違うぞ

107
00:08:13,426 --> 00:08:14,594
はい

108
00:08:17,630 --> 00:08:20,132
次 水島学生

109
00:08:20,700 --> 00:08:21,734
（水島）はい

110
00:08:25,671 --> 00:08:28,140
Circuit breakers all in.

111
00:08:31,043 --> 00:08:33,145
次 何でしたっけ？

112
00:08:38,351 --> 00:08:39,385
（語り）学生たちは—

113
00:08:39,452 --> 00:08:42,955
翌日のフライトに向けた
準備を行います

114
00:08:43,556 --> 00:08:48,194
安全なフライトのためには
気象データの解析が重要です

115
00:08:48,261 --> 00:08:49,729
（水島）はい 舞ちゃん

116
00:08:49,795 --> 00:08:51,998
（舞）ああ ありがとうございます

117
00:08:52,632 --> 00:08:55,368
あの 明日の説明ですけど…

118
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
上空では寒気移流の場ですが—

119
00:09:02,842 --> 00:09:06,045
地上では高気圧の張り出しで—

120
00:09:06,112 --> 00:09:12,251
一日を通して晴れという
流れの説明でどうでしょうか？

121
00:09:12,885 --> 00:09:15,721
いや それでは不完全だ

122
00:09:17,623 --> 00:09:19,692
そこの解析は後で俺がやる

123
00:09:21,794 --> 00:09:23,729
（水島）まっ 明日の天気予報は
どれも晴れだし

124
00:09:23,796 --> 00:09:25,398
フライト可能ってことで
オッケーっしょ

125
00:09:26,465 --> 00:09:28,301
（柏木）そんな説明 通用するか

126
00:09:31,437 --> 00:09:33,606
完璧な訓練計画を作る

127
00:09:33,673 --> 00:09:34,807
（水島）へ～い

128
00:09:35,408 --> 00:09:36,442
（舞）水島さん

129
00:09:36,509 --> 00:09:39,512
ウエイト＆バランスの計算
一緒にやりません？

130
00:09:39,578 --> 00:09:40,813
（水島）オッケー やろう

131
00:09:40,880 --> 00:09:44,383
（倫子）じゃあ
次は訓練空域を決めましょ

132
00:09:45,551 --> 00:09:49,322
明日は南東風が予想されるから—

133
00:09:49,388 --> 00:09:52,858
雲がたまるＨＫ２－９を避けて

134
00:09:53,292 --> 00:09:55,261
ＨＫ２－４にしよう

135
00:09:55,328 --> 00:09:59,231
う～ん…
明日は初めてのフライトなんだし

136
00:09:59,298 --> 00:10:01,734
飛びやすそうな海岸線の方が
いいと思う

137
00:10:01,801 --> 00:10:04,003
だから ＨＫ２－12だ

138
00:10:04,070 --> 00:10:07,173
でも南東風だよ？
それだと海霧にあうじゃない

139
00:10:07,239 --> 00:10:09,208
（中澤）まあ まだ４月だし
大丈夫だろう

140
00:10:09,275 --> 00:10:11,610
（倫子）
それを示すデータが今あるの？

141
00:10:12,478 --> 00:10:13,512
（中澤）いや…

142
00:10:15,014 --> 00:10:17,883
分かった
ここは女性に譲るとしよう

143
00:10:19,518 --> 00:10:22,555
は？　何 その言い方

144
00:10:23,289 --> 00:10:26,459
（倫子）本当むかつく！
何なの 中澤！

145
00:10:28,094 --> 00:10:30,029
教官も変な人だったし

146
00:10:30,429 --> 00:10:33,099
山下教官
どんな感じやったんですか？

147
00:10:33,899 --> 00:10:38,070
（倫子）何て言うか…
癖があるのよ

148
00:10:40,139 --> 00:10:44,543
トゥモローのフライト前に
君たちのプランについて—

149
00:10:44,610 --> 00:10:45,945
ブリーフィングを行います

150
00:10:46,779 --> 00:10:52,385
ちゃんとアナライズして
私にプレゼンしてください

151
00:10:55,588 --> 00:10:57,189
Do you understand？

152
00:10:59,058 --> 00:11:00,092
（吉田）はい…

153
00:11:00,593 --> 00:11:02,128
（中澤）イエス… サー！

154
00:11:02,662 --> 00:11:05,031
ああ 日本語で大丈夫

155
00:11:05,097 --> 00:11:07,166
ああ 思い出したら
イライラしてきた

156
00:11:08,734 --> 00:11:12,938
あっ 倫子さん 寝る前に
プロシージャーやりません？

157
00:11:13,372 --> 00:11:15,875
え～ もう遅いし…

158
00:11:16,475 --> 00:11:17,977
なるようになるって

159
00:11:19,111 --> 00:11:23,716
（ドライヤーの音）

160
00:11:24,150 --> 00:11:26,118
（舞）Air flow selector off.

161
00:11:26,786 --> 00:11:28,888
Navigation lights on.

162
00:11:29,255 --> 00:11:32,792
Left clear. Right clear.
Backward clear.

163
00:11:32,858 --> 00:11:35,528
Center clear. Battery on.

164
00:11:35,594 --> 00:11:36,729
（ドアが開く音）

165
00:11:40,933 --> 00:11:42,134
（柏木）何やってんだ？

166
00:11:42,601 --> 00:11:45,738
（水島）舞ちゃんが心配だから
プロシージャー 復習したいって

167
00:11:45,805 --> 00:11:48,474
（舞）すいません　お邪魔してます

168
00:11:49,809 --> 00:11:51,510
（舞）ああ ほな もっぺん最初から

169
00:11:51,577 --> 00:11:52,611
（水島）うん

170
00:11:57,316 --> 00:11:59,385
（柏木）ん？　何これ？

171
00:12:01,187 --> 00:12:04,957
（舞）本物に近い方が
イメージしやすいかなって…

172
00:12:05,925 --> 00:12:07,293
作ってみました

173
00:12:08,027 --> 00:12:10,863
（柏木）お前は 暇なのか？

174
00:12:12,031 --> 00:12:13,332
（水島）柏木君

175
00:12:14,500 --> 00:12:16,769
もっと優しい言い方できないわけ？

176
00:12:17,169 --> 00:12:19,438
舞ちゃん 手先が器用だねとか—

177
00:12:19,505 --> 00:12:22,374
よっ！　さすが町工場の娘！
とかさ

178
00:12:22,441 --> 00:12:24,009
彼女にも そういう態度なの？

179
00:12:24,076 --> 00:12:25,544
-（柏木）彼女はいない
-（水島）何で！？

180
00:12:25,611 --> 00:12:27,379
（携帯電話の振動音）
（柏木）お前に関係ない

181
00:12:27,446 --> 00:12:28,881
（携帯電話の振動音）

182
00:12:28,948 --> 00:12:29,782
あっ 桃子(ももこ)ちゃん

183
00:12:30,416 --> 00:12:31,784
その話 後で詳しく聞かせて

184
00:12:31,851 --> 00:12:32,685
舞ちゃん ちょっと待ってて

185
00:12:32,751 --> 00:12:33,586
（舞）はい

186
00:12:37,823 --> 00:12:39,458
（舞）ふう…

187
00:12:44,730 --> 00:12:45,998
すいません

188
00:12:49,101 --> 00:12:51,904
（舞:小声で）
Air flow selector off.

189
00:12:51,971 --> 00:12:54,406
Navigation lights on.

190
00:12:54,807 --> 00:12:56,909
Left clear. Right clear.

191
00:12:57,576 --> 00:12:59,311
Backward clear.

192
00:12:59,378 --> 00:13:00,613
Center clear.

193
00:13:01,647 --> 00:13:04,783
（柏木）水島が戻るまで
つきあってやるよ

194
00:13:06,118 --> 00:13:07,186
えっ！？

195
00:13:08,487 --> 00:13:10,823
（舞）Strobe lights on.

196
00:13:12,091 --> 00:13:14,126
Mixture full rich.

197
00:13:14,927 --> 00:13:17,396
Power lever full forward.

198
00:13:17,696 --> 00:13:20,566
Fuel pump prime.

199
00:13:20,833 --> 00:13:24,270
1 2 then boost.

200
00:13:26,138 --> 00:13:27,306
合ってます？

201
00:13:27,973 --> 00:13:29,074
（柏木）うん 合ってる

202
00:13:29,975 --> 00:13:30,809
だいぶ遅いけど

203
00:13:32,945 --> 00:13:37,149
JA01TC left turn approved.

204
00:13:37,216 --> 00:13:40,119
Runway17 cleared for take off.

205
00:13:40,586 --> 00:13:42,822
Gears up.

206
00:13:43,322 --> 00:13:45,558
Flaps up.

207
00:13:46,258 --> 00:13:49,361
After takeoff checklist
is completed.

208
00:13:49,695 --> 00:13:52,131
うん いいんじゃないか

209
00:13:52,364 --> 00:13:54,233
柏木さんも やります？

210
00:13:55,100 --> 00:13:57,236
（柏木）いい 大丈夫だ

211
00:13:57,603 --> 00:13:58,871
そうですか…

212
00:14:00,039 --> 00:14:03,742
私は まだちょっと不安で

213
00:14:12,518 --> 00:14:16,055
明日のフライト
俺は楽しみだけどな

214
00:14:17,623 --> 00:14:18,457
え？

215
00:14:19,291 --> 00:14:22,428
だって 飛ぶために来たんだろ？

216
00:14:30,002 --> 00:14:34,907
（水島）いや～ 見事に
振られてしまいました～

217
00:14:34,974 --> 00:14:36,008
あれ？

218
00:14:37,276 --> 00:14:38,377
（柏木）遅い

219
00:14:39,211 --> 00:14:42,648
（水島）ねえ 聞いてよ～

220
00:14:43,282 --> 00:14:44,416
（舞）あの…

221
00:14:46,252 --> 00:14:50,689
明日のフライト
３人で頑張りましょ

222
00:14:52,658 --> 00:14:53,492
おう！