1
00:00:07,607 --> 00:00:09,175
（津田(つだ)）
ありがとうございました

2
00:00:09,242 --> 00:00:10,276
（客たち）ごちそうさまでした

3
00:00:10,343 --> 00:00:11,511
（津田）は～い

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,882
（津田）なあ 誰？　彼氏？

5
00:00:15,949 --> 00:00:18,251
（久留美(くるみ)）ちゃいますよ　舞(まい)です！

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,253
何や もう　舞ちゃん 何て？

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,523
フライト訓練 毎日 大変みたいです

8
00:00:23,890 --> 00:00:26,626
（津田）フライドポテトよりは
大変やがな

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,596
しょうもないこと
言わんといてくださいよ

10
00:00:30,697 --> 00:00:33,166
あっ もう こんな時間や
ほな 仕事行ってきます

11
00:00:33,233 --> 00:00:34,334
（津田）うん 気ぃ付けて

12
00:00:34,401 --> 00:00:35,702
（久留美）は～い
ごちそうさまでした

13
00:00:35,769 --> 00:00:36,970
（津田）はいよ～！

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,678
（ぶつかる音）
（久留美）あっ… ああ すいません

15
00:00:45,745 --> 00:00:47,814
（声）すいません　大丈夫ですか？

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,915
（久留美）はい

17
00:00:53,753 --> 00:00:54,821
（悠人(はると)）あっ

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,022
ああ

19
00:00:56,256 --> 00:00:57,590
（悠人）舞の友達の…

20
00:00:57,657 --> 00:00:58,992
どうも お久しぶりです

21
00:00:59,926 --> 00:01:01,261
何やったっけ？

22
00:01:01,327 --> 00:01:03,029
望月(もちづき)久留美です

23
00:01:03,096 --> 00:01:06,499
せやせや 久留美ちゃん
何か雰囲気変わったな

24
00:01:08,701 --> 00:01:11,271
今 東京で働いてはるんですよね

25
00:01:11,337 --> 00:01:12,772
（悠人）うん まあ

26
00:01:12,839 --> 00:01:14,874
（久留美）
IMORI電機… でしたっけ？

27
00:01:14,941 --> 00:01:16,876
（悠人）いや あそこは もう辞めた

28
00:01:16,943 --> 00:01:19,746
（久留美）辞めた…？
ほな 今 何してるんですか？

29
00:01:19,813 --> 00:01:20,713
投資

30
00:01:21,781 --> 00:01:22,816
投資？

31
00:01:22,882 --> 00:01:26,719
（悠人）うん　こっちの会社
リサーチしに来てんねん

32
00:01:29,489 --> 00:01:31,791
久留美ちゃん 看護師なったんや

33
00:01:31,858 --> 00:01:35,962
はい　花園(はなぞの)総合医療センターの
救命救急で働いてます

34
00:01:36,029 --> 00:01:39,732
はあ～ また
きっつい仕事選んでんなあ

35
00:01:41,601 --> 00:01:43,203
給料 安いんちゃうの？

36
00:01:43,269 --> 00:01:46,105
まあ そら高くはないですけど…

37
00:01:46,506 --> 00:01:49,075
もっと ええ仕事ありそうやけどな

38
00:01:50,176 --> 00:01:52,512
俺に金預けてくれたら
何倍にでもできんで

39
00:01:55,148 --> 00:01:56,583
結構です

40
00:01:57,484 --> 00:01:59,853
（悠人）ほな 地道に仕事頑張って

41
00:02:03,389 --> 00:02:04,424
（悠人）おばちゃん

42
00:02:04,491 --> 00:02:05,692
（津田）は～い

43
00:02:06,259 --> 00:02:07,093
（悠人）オムライスちょうだい

44
00:02:07,160 --> 00:02:08,862
（津田）はい　あっ いらっしゃい

45
00:02:09,596 --> 00:02:10,630
（悠人）オムライスね

46
00:02:10,697 --> 00:02:12,332
（津田）オムライス　好っきゃな

47
00:02:12,398 --> 00:02:14,300
（舞）Autopilot disconnect….
（携帯電話の通知音）

48
00:02:14,367 --> 00:02:15,935
（携帯電話の通知音）

49
00:02:20,073 --> 00:02:20,907
久留美

50
00:02:22,008 --> 00:02:24,677
{\an8}“お兄ちゃん
会社辞めたらしい…”

51
00:02:26,446 --> 00:02:28,781
えっ！　会社辞めた！？

52
00:02:28,848 --> 00:02:30,850
{\an8}♪～

53
00:03:41,788 --> 00:03:43,790
{\an8}～♪

54
00:03:43,856 --> 00:03:45,658
（携帯電話の振動音）

55
00:03:47,961 --> 00:03:49,963
（悠人）おう 舞か
どないしたんや

56
00:03:50,029 --> 00:03:51,965
どないしたんちゃうよ

57
00:03:52,031 --> 00:03:53,833
会社辞めたってホンマ？

58
00:03:53,900 --> 00:03:55,902
（悠人）ああ ホンマやけど

59
00:03:56,636 --> 00:03:57,904
言うてへんかったっけ？

60
00:03:58,371 --> 00:03:59,572
聞いてへん

61
00:04:00,373 --> 00:04:02,875
お父ちゃんとお母ちゃんにも
言うたん？

62
00:04:04,344 --> 00:04:05,511
言うてへんかも

63
00:04:05,578 --> 00:04:09,148
（舞）何で？
今 大阪おるんやろ？

64
00:04:09,215 --> 00:04:10,984
ちゃんと話 しな

65
00:04:11,050 --> 00:04:13,019
（悠人）まあ 大したことちゃうし

66
00:04:13,086 --> 00:04:14,787
大したことやんか

67
00:04:16,155 --> 00:04:21,027
お兄ちゃん 投資家… なんの？

68
00:04:22,161 --> 00:04:24,097
ヘッジファンド

69
00:04:26,165 --> 00:04:30,036
舞には分からん思うけど
でかい仕事してんねん

70
00:04:31,070 --> 00:04:33,740
前より もっと稼いでるから
心配せんでええ

71
00:04:35,475 --> 00:04:38,778
ちゃんと お母ちゃんらにも
連絡しいや

72
00:04:38,845 --> 00:04:40,647
（悠人）分かった 分かった

73
00:04:41,381 --> 00:04:43,683
そんなことより お前は どうやねん

74
00:04:44,217 --> 00:04:45,051
え？

75
00:04:45,485 --> 00:04:47,353
ええ感じに空飛んでんのか？

76
00:04:50,290 --> 00:04:51,858
ええ感じいうか…

77
00:04:53,459 --> 00:04:56,329
ちゃんと飛んでんで

78
00:04:57,030 --> 00:05:01,200
（大河内(おおこうち)）岩倉(いわくら)学生
この畑の線の上をキープしろ

79
00:05:01,668 --> 00:05:03,436
（大河内）風に流されている

80
00:05:03,870 --> 00:05:04,704
（舞）はい

81
00:05:05,605 --> 00:05:06,739
（大河内）キープ

82
00:05:07,774 --> 00:05:08,941
ふらふらするな！

83
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
はい！

84
00:05:10,777 --> 00:05:12,712
風は どっちから吹いてるんだ？

85
00:05:14,347 --> 00:05:15,181
右です！

86
00:05:16,516 --> 00:05:17,350
逆だ

87
00:05:18,618 --> 00:05:19,452
（舞）え…

88
00:05:23,122 --> 00:05:27,527
（語り）フライト訓練の難易度は
日々 上がっていきました

89
00:05:27,994 --> 00:05:30,930
（倫子(りんこ)）目標設定
スティープ ターン開始します

90
00:05:31,264 --> 00:05:35,401
（語り）基本的な空中操作を
徹底的に学びます

91
00:05:38,705 --> 00:05:39,739
（山下(やました)）バンク！

92
00:05:40,707 --> 00:05:44,911
ノー ノー ノー！
バンク バンク バンクが足りない！

93
00:05:45,178 --> 00:05:46,546
ピッチアップ ピッチアップ！

94
00:05:46,946 --> 00:05:50,917
もうちょいピッチアップ！

95
00:05:51,317 --> 00:05:55,221
中澤(なかざわ)学生　気持ち悪い時は
遠くの方 見ときなさい

96
00:05:55,955 --> 00:05:58,958
（語り）更に操縦と並行して—

97
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
プロシージャー チェックリストの
確認…

98
00:06:02,829 --> 00:06:06,432
（柏木(かしわぎ)）Fuel pump off.
Power lever set 30.

99
00:06:07,300 --> 00:06:10,103
（語り）管制官とのやり取りも
求められます

100
00:06:10,169 --> 00:06:16,008
（管制官）
帯広tower maintain at…

101
00:06:16,743 --> 00:06:17,977
（水島(みずしま)）ラジャー

102
00:06:18,044 --> 00:06:21,047
ちゃんと答えろ　なにがラジャーだ

103
00:06:22,148 --> 00:06:24,884
（管制官）JA01TC 帯広…

104
00:06:25,518 --> 00:06:31,257
（語り）そして 舞ちゃんが
最も苦しんでいるのは 着陸です

105
00:06:32,525 --> 00:06:36,929
JA01TC
runway17 cleared to land.

106
00:06:38,531 --> 00:06:39,866
Leftside clear.

107
00:06:40,233 --> 00:06:41,267
Roll in.

108
00:06:51,577 --> 00:06:54,514
（舞）姿勢 速度…

109
00:06:54,580 --> 00:06:57,183
速度多いぞ　パワー絞れ

110
00:06:57,250 --> 00:06:58,284
（舞）はい

111
00:07:00,887 --> 00:07:02,822
（大河内）
センター ずれてる　足使え

112
00:07:03,256 --> 00:07:04,290
はい

113
00:07:07,794 --> 00:07:11,297
Threshold 96 Power idle！

114
00:07:15,902 --> 00:07:18,137
（舞）機体の沈みを感じて—

115
00:07:19,238 --> 00:07:21,007
操縦かんを…

116
00:07:22,208 --> 00:07:23,242
引く

117
00:07:24,444 --> 00:07:26,979
駄目だ　早い

118
00:07:39,559 --> 00:07:41,327
（大河内）水島学生

119
00:07:41,394 --> 00:07:42,428
（水島）はい

120
00:07:44,464 --> 00:07:49,168
（大河内）ＡＴＣの指示を復唱せず
ラジャーとしか答えなかったな

121
00:07:51,137 --> 00:07:53,739
（水島）はい　以後 気を付けます

122
00:07:54,473 --> 00:07:57,143
なぜ復唱できないのかを考えろ

123
00:07:59,045 --> 00:07:59,879
はい

124
00:08:01,214 --> 00:08:02,815
（大河内）柏木学生

125
00:08:03,316 --> 00:08:04,350
（柏木）はい

126
00:08:05,251 --> 00:08:06,953
（大河内）自身の課題は？

127
00:08:08,621 --> 00:08:10,623
（柏木）ターンの
バンクコントロールです

128
00:08:10,690 --> 00:08:13,993
自分自身
まだ納得のいく出来ではありません

129
00:08:14,727 --> 00:08:17,463
うん　ほかには

130
00:08:19,866 --> 00:08:21,467
特にないかと

131
00:08:25,338 --> 00:08:28,441
最も事故を起こすパイロットの
特徴は？

132
00:08:28,975 --> 00:08:31,477
集中力が続かない人間でしょうか

133
00:08:31,544 --> 00:08:32,378
（大河内）違う

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,949
自分を過信する人間だ

135
00:08:41,454 --> 00:08:42,822
岩倉学生

136
00:08:43,656 --> 00:08:44,690
（舞）はい

137
00:08:45,524 --> 00:08:47,894
（大河内）
今日のフライトの課題は何だ？

138
00:08:48,728 --> 00:08:49,962
着陸が…

139
00:08:51,063 --> 00:08:52,365
具体的には？

140
00:08:59,238 --> 00:09:02,241
着陸態勢に入った時

141
00:09:02,308 --> 00:09:04,677
エアスピードが速く
パスも高すぎた

142
00:09:05,544 --> 00:09:06,579
はい

143
00:09:07,580 --> 00:09:10,883
（大河内）滑走路に
寄せていく感覚も 読めていない

144
00:09:12,418 --> 00:09:13,452
はい

145
00:09:13,519 --> 00:09:15,521
（大河内）
岩倉学生は慎重になり過ぎて

146
00:09:15,588 --> 00:09:18,157
一つ一つの操作が遅い

147
00:09:19,625 --> 00:09:21,561
早く操作感覚を覚えろ

148
00:09:23,162 --> 00:09:24,196
はい

149
00:09:36,075 --> 00:09:39,211
（語り）フライト訓練は一日１時間

150
00:09:39,946 --> 00:09:45,851
限られた時間の中で技術を習得し
審査を突破しなければなりません

151
00:09:46,819 --> 00:09:51,290
審査に落ちてしまうと
退学となってしまうのです

152
00:09:54,961 --> 00:09:59,498
中間審査が少しずつ迫っていました

153
00:10:15,014 --> 00:10:19,952
（舞）Fuel pump boost.
Autopilot disconnect.

154
00:10:20,019 --> 00:10:21,754
Flaps 50.

155
00:10:22,788 --> 00:10:25,191
Landing checklist is completed.

156
00:10:28,027 --> 00:10:30,162
岩倉学生は慎重になり過ぎて

157
00:10:30,229 --> 00:10:32,164
一つ一つの操作が遅い

158
00:10:39,572 --> 00:10:42,241
（柏木）岩倉
ウエバラシートあるか？

159
00:10:48,648 --> 00:10:49,815
岩倉

160
00:10:51,584 --> 00:10:55,121
すいません　何でしたっけ

161
00:10:57,890 --> 00:11:00,793
（柏木）気にしてるのか？
教官に言われたこと

162
00:11:01,927 --> 00:11:02,762
（舞）え？

163
00:11:02,828 --> 00:11:05,197
（水島）
俺ら ぼろくそだったもんねぇ

164
00:11:08,300 --> 00:11:09,335
（舞）はい…

165
00:11:10,136 --> 00:11:12,872
落ち込む暇があったら
打開策を考えろ

166
00:11:13,606 --> 00:11:15,641
（水島）君に優しさはないのか？

167
00:11:16,042 --> 00:11:19,278
俺の心まで ポキッと折れちゃうよ

168
00:11:21,947 --> 00:11:23,616
（舞）そうですよね

169
00:11:25,785 --> 00:11:29,321
すいません
弱気になってしまいました

170
00:11:30,589 --> 00:11:32,958
（柏木）ほら ウエバラシート 早く

171
00:11:33,025 --> 00:11:34,860
（舞）あっ はい

172
00:11:38,631 --> 00:11:42,902
（舞）Autopilot disconnect.
Flaps 50.

173
00:11:43,302 --> 00:11:45,504
Landing checklist is completed.

174
00:11:53,546 --> 00:11:57,349
Threshold 19. Power idle！

175
00:11:57,416 --> 00:11:59,552
（大河内）沈みに応じて返せ

176
00:12:02,021 --> 00:12:04,090
沈みが分かりません

177
00:12:05,891 --> 00:12:06,926
{\an8}ゴー アラウンド

178
00:12:09,795 --> 00:12:10,830
{\an8}ゴー アラウンド

179
00:12:30,950 --> 00:12:34,353
（水島）いや～
今日も怖かったね 鬼河内(おにこうち)

180
00:12:34,420 --> 00:12:35,855
（柏木）
そう呼んでるの お前だけだぞ

181
00:12:35,921 --> 00:12:37,156
（水島）柏木も
そう呼んでいいんだよ

182
00:12:37,223 --> 00:12:38,257
（柏木）俺は呼ばない

183
00:12:38,324 --> 00:12:39,325
（水島）えっ

184
00:12:39,391 --> 00:12:42,027
（倫子）あれ？　仲良くなってる？

185
00:12:42,094 --> 00:12:42,928
（柏木）なってない

186
00:12:42,995 --> 00:12:44,730
（水島）なったでしょ

187
00:12:44,797 --> 00:12:45,931
ねえ 舞ちゃん

188
00:12:50,069 --> 00:12:51,103
（倫子）舞？

189
00:12:55,241 --> 00:12:58,110
すいません　ボ～ッとしてました

190
00:12:59,245 --> 00:13:00,579
（中澤(なかざわ)）ごちそうさまでした

191
00:13:00,646 --> 00:13:03,149
（倫子）ちょっと
あんたも全然食べてないじゃん

192
00:13:03,215 --> 00:13:04,750
（吉田(よしだ)）体調よくないんですか？

193
00:13:04,817 --> 00:13:06,185
（中澤）いや 別に

194
00:13:06,886 --> 00:13:11,390
（倫子）何よ　私の操縦で
また空酔いしたとか言いたいわけ？

195
00:13:11,457 --> 00:13:13,692
いいかげん慣れてよね

196
00:13:14,193 --> 00:13:15,628
部屋戻るわ

197
00:13:26,105 --> 00:13:29,241
（倫子）あっちもこっちも
元気ないわね

198
00:13:35,581 --> 00:13:36,448
岩倉

199
00:13:37,950 --> 00:13:39,618
食べ終わったら部屋に来い

200
00:13:39,685 --> 00:13:40,719
（舞）え？

201
00:13:41,487 --> 00:13:42,888
着陸のイメトレ つきあってやる

202
00:13:48,427 --> 00:13:49,461
はい

203
00:13:59,672 --> 00:14:01,073
（柏木）よし いいか

204
00:14:01,140 --> 00:14:01,974
（舞）はい

205
00:14:02,041 --> 00:14:04,577
（柏木）勝負は
ダウンウインドから始まってる

206
00:14:05,110 --> 00:14:10,416
パワーを絞って減速
ベースに入った

207
00:14:11,016 --> 00:14:12,318
エアスピードは？

208
00:14:12,384 --> 00:14:13,419
90

209
00:14:14,486 --> 00:14:17,156
降下を始めたら パスは３度だ

210
00:14:17,656 --> 00:14:19,859
ファイナル入って着陸するまで

211
00:14:20,993 --> 00:14:23,262
いつもずれてる　なぜだ？

212
00:14:25,998 --> 00:14:30,202
慎重になり過ぎて 積極的に
機体をコントロールしていない

213
00:14:30,936 --> 00:14:31,971
はい

214
00:14:32,037 --> 00:14:35,007
外も見えてない
滑走路も見えていない

215
00:14:35,074 --> 00:14:38,510
自分の姿勢も分かってない
修正も駄目だ

216
00:14:39,645 --> 00:14:40,679
はい

217
00:14:41,947 --> 00:14:44,516
よし　ダウンウインドからいこう

218
00:14:45,751 --> 00:14:47,019
（舞）お願いします

219
00:14:47,086 --> 00:14:48,120
（柏木）うん

220
00:14:48,854 --> 00:14:49,922
ランディング プロシージャーから

221
00:14:49,989 --> 00:14:51,023
（舞）はい

222
00:14:52,258 --> 00:14:53,692
Air speed check.

223
00:14:54,293 --> 00:14:56,829
Flaps 50.

224
00:14:57,696 --> 00:14:58,998
50 check.