1
00:00:05,939 --> 00:00:06,773
（水島(みずしま)）
この迷子野郎が

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,375
（岩倉(いわくら)）
２人とも やめてください！

3
00:00:08,441 --> 00:00:10,010
（柏木(かしわぎ)）うっせえな！

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
{\an8}♪～

5
00:01:29,622 --> 00:01:31,624
{\an8}～♪

6
00:01:31,691 --> 00:01:35,328
（雨の音）
（雷鳴）

7
00:01:55,014 --> 00:01:56,382
（舞）大河内(おおこうち)教官

8
00:01:57,617 --> 00:01:58,751
（大河内）どうした

9
00:02:00,453 --> 00:02:01,488
あの…

10
00:02:03,056 --> 00:02:06,292
なぜ急に 柏木学生は—

11
00:02:06,359 --> 00:02:09,863
何度もロストポジションして
しまうようになったんでしょう

12
00:02:10,797 --> 00:02:17,170
（大河内）君のその質問は
本人が聞きに来なければ意味がない

13
00:02:17,937 --> 00:02:18,972
けど—

14
00:02:21,207 --> 00:02:25,945
チームメイトが困ってんの
ほっとくことは できません

15
00:02:31,818 --> 00:02:33,920
（大河内）
自分の何が問題だったのか—

16
00:02:34,787 --> 00:02:41,427
向き合うことを恐れているうちは
何も解決できない

17
00:02:42,762 --> 00:02:43,930
それに—

18
00:02:45,265 --> 00:02:52,038
全てを一人で抱え込むことが
正しいと考えているとすれば—

19
00:02:54,307 --> 00:02:58,945
彼はパイロットの
本質を理解していない

20
00:03:05,451 --> 00:03:06,719
（ドアの閉まる音）

21
00:03:06,786 --> 00:03:08,388
（水島）俺 今日 ここで寝るから

22
00:03:09,322 --> 00:03:12,025
（中澤(なかざわ)）
こんな時にケンカって子供かよ

23
00:03:12,792 --> 00:03:13,960
俺らだって余裕ねえんだよ

24
00:03:14,027 --> 00:03:15,795
（水島）え～ 頼むよ

25
00:03:15,862 --> 00:03:17,463
じゃあ 吉田(よしだ)っちと寝る

26
00:03:18,698 --> 00:03:20,500
（吉田）こういう時こそ—

27
00:03:21,034 --> 00:03:23,102
一緒にいてあげた方が
いいんじゃないかな

28
00:03:25,972 --> 00:03:27,774
あの部屋 息苦しいんだよ

29
00:03:42,689 --> 00:03:44,624
（倫子(りんこ)）私は
ちょっと分かるけどね

30
00:03:45,959 --> 00:03:50,863
うまくいかない時ほど
自分一人で どうにかしなきゃ—

31
00:03:51,531 --> 00:03:54,667
どうにかできるはずって
思っちゃうから

32
00:03:55,969 --> 00:03:59,906
（倫子）でも正直
自分で乗り越えるしかないと思う

33
00:04:00,240 --> 00:04:02,609
ロストポジションが
トラウマになってるなら—

34
00:04:02,675 --> 00:04:07,013
成功体験重ねて
自信取り戻すしかないし

35
00:04:10,883 --> 00:04:13,119
（舞）自信かぁ

36
00:04:30,336 --> 00:04:31,371
（ノック）

37
00:04:43,516 --> 00:04:46,953
（舞）もっぺん 話 したくて…

38
00:05:05,872 --> 00:05:06,906
（舞）あの…

39
00:05:12,545 --> 00:05:17,717
一緒に地図確認の練習しませんか？

40
00:05:19,819 --> 00:05:23,222
（柏木）
岩倉と一緒にやったところで—

41
00:05:23,289 --> 00:05:25,024
何か変わるとは思えない

42
00:05:28,327 --> 00:05:30,263
（舞）やってみないと
分からへんやないですか

43
00:05:30,329 --> 00:05:33,433
これは俺一人で
解決すべき問題なんだ

44
00:05:37,837 --> 00:05:39,706
ほっといてくれないか

45
00:05:42,709 --> 00:05:44,911
（舞）何で そう思うんですか？

46
00:05:44,977 --> 00:05:47,814
（柏木）コックピットは
そういう空間だからだ

47
00:05:48,214 --> 00:05:50,416
何百人という命を—

48
00:05:51,584 --> 00:05:55,121
預かるプレッシャーに
勝てる人間しか 機長にはなれない

49
00:05:57,523 --> 00:05:59,759
絶対にミスは許されないんだ

50
00:06:02,862 --> 00:06:03,896
（舞）けど—

51
00:06:04,964 --> 00:06:08,901
パイロットは
一人で空を飛ぶわけやないですよね

52
00:06:12,038 --> 00:06:13,372
（柏木）どういう意味だ

53
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
（舞）客室乗務員さんもおって

54
00:06:17,443 --> 00:06:19,345
管制官もおって
整備士さんもおって…

55
00:06:19,412 --> 00:06:23,182
そんなことは分かってる
でも機長は１人だ

56
00:06:23,916 --> 00:06:26,018
全ての責任を背負って判断し

57
00:06:26,085 --> 00:06:29,055
常に そういうプレッシャーと
闘って 弱みを見せない

58
00:06:29,122 --> 00:06:30,757
父も そうだった

59
00:06:33,760 --> 00:06:40,266
けど 私らは
まだ訓練してる最中で—

60
00:06:41,100 --> 00:06:46,072
失敗してもええし
弱いとこ見せてもええと思うんです

61
00:06:49,275 --> 00:06:52,011
いつか 一人で飛べるように—

62
00:06:52,445 --> 00:06:55,381
もっと強くなれるように—

63
00:06:56,449 --> 00:07:00,686
私ら チームに
なったんやないですか？

64
00:07:36,556 --> 00:07:38,691
これ 何するつもりなんだ

65
00:07:39,025 --> 00:07:41,327
頭の中だけで
シミュレーションするより—

66
00:07:41,394 --> 00:07:45,731
体も使った方が
具体的にイメージできると思って

67
00:07:48,734 --> 00:07:49,936
（倫子）柏木

68
00:07:51,938 --> 00:07:54,774
あんたがやらないっていうなら
やらないよ

69
00:07:56,042 --> 00:07:57,143
どうする？

70
00:08:02,048 --> 00:08:03,416
（舞）私たち—

71
00:08:04,784 --> 00:08:09,522
飛ぶために
ここに来たんですよね？

72
00:08:23,069 --> 00:08:24,237
やるか

73
00:08:27,106 --> 00:08:30,042
（舞）はい　いきます

74
00:08:30,109 --> 00:08:31,143
（柏木）うん

75
00:08:31,577 --> 00:08:34,847
ロストポジションしたと想定して
始めてください

76
00:08:35,681 --> 00:08:36,849
よし…

77
00:08:37,650 --> 00:08:39,185
現在地でホールド

78
00:08:40,453 --> 00:08:43,556
（水島）じゃあ
顕著な目標物は何でしょう？

79
00:08:44,190 --> 00:08:48,261
小さい町 中規模の町
赤い屋根が見えて…

80
00:08:48,327 --> 00:08:51,097
（舞）大きい赤い屋根は
この町にもあります

81
00:08:51,564 --> 00:08:54,700
（柏木）
牧場 ゴルフ場ってことは—

82
00:08:55,468 --> 00:08:58,437
そっちが上士幌(かみしほろ)で そっちが士幌(しほろ)だ

83
00:08:58,504 --> 00:08:59,839
（舞）正解です！

84
00:08:59,906 --> 00:09:03,809
（倫子）じゃあ そこから右旋回
次は 帰投ルートを確認して

85
00:09:03,876 --> 00:09:05,278
（柏木）左手に湖…

86
00:09:05,344 --> 00:09:07,380
（吉田）ここ 川の分岐点です

87
00:09:07,446 --> 00:09:09,181
（中澤）で こっちが川の合流点

88
00:09:09,248 --> 00:09:11,617
で その白いテープの方が高速道路

89
00:09:11,684 --> 00:09:15,688
え～… 高速道路沿いに
川の分岐があるから—

90
00:09:17,056 --> 00:09:18,224
その町が本別(ほんべつ)

91
00:09:18,291 --> 00:09:20,693
だから 高速道路沿いに南下して

92
00:09:20,760 --> 00:09:23,496
本別 幕別(まくべつ)糠内(ぬかない)経由で
帰投します

93
00:09:23,562 --> 00:09:25,064
-（水島）いいぞ！
-（舞）ええ感じです

94
00:09:34,640 --> 00:09:40,046
（柏木）現在
中札内(なかさつない)上空 3500フィート

95
00:09:42,915 --> 00:09:44,650
嵐山(あらしやま)に向かいます

96
00:09:47,186 --> 00:09:49,221
（柏木）
大きい町が帯広(おびひろ)市だから—

97
00:09:49,288 --> 00:09:51,857
西に２つ目の町が御影(みかげ)

98
00:09:52,625 --> 00:09:55,661
十勝川(とかちがわ)の曲がりに位置してるから
間違いない

99
00:09:55,728 --> 00:09:58,798
（舞）そうです！
十勝の管制圏に注意してください

100
00:09:58,864 --> 00:09:59,699
（柏木）分かった

101
00:10:01,033 --> 00:10:04,236
間もなく茂岩橋(もいわばし)　高度3000フィート

102
00:10:04,303 --> 00:10:06,605
このまま2000フィートまで降下し

103
00:10:07,139 --> 00:10:08,741
駒畠(こまはた)経由で帰投します

104
00:10:15,715 --> 00:10:19,185
（語り）
自分を取り戻しつつある柏木君

105
00:10:20,219 --> 00:10:22,722
一方 舞ちゃんは…

106
00:10:25,891 --> 00:10:28,494
（舞）Threshold. Power idle！

107
00:10:29,228 --> 00:10:31,030
-（舞）Flare！
-（大河内）まだ早い

108
00:10:31,697 --> 00:10:32,531
（舞）はい

109
00:10:32,598 --> 00:10:34,233
Go Around.

110
00:10:35,801 --> 00:10:38,137
（語り）頑張れ 舞ちゃん！

111
00:10:45,044 --> 00:10:47,947
（倫子）ああ もう明日で
プリソロチェックか…

112
00:10:48,014 --> 00:10:48,914
（吉田）緊張しますね

113
00:10:48,981 --> 00:10:50,016
（倫子）ねえ

114
00:10:51,350 --> 00:10:52,184
（男子学生）中澤

115
00:10:53,052 --> 00:10:55,321
これ中澤宛ての郵便
俺のとこ来てた

116
00:10:55,388 --> 00:10:56,222
ああ ありがとう

117
00:10:56,288 --> 00:10:57,123
-（男子学生）お疲れ
-（中澤）お疲れ

118
00:11:01,460 --> 00:11:02,595
（倫子）どうしたの？

119
00:11:03,829 --> 00:11:04,864
（中澤）何でもない

120
00:11:05,998 --> 00:11:07,566
よし…

121
00:11:10,369 --> 00:11:11,404
（ドアの開閉音）

122
00:11:13,839 --> 00:11:14,974
（柏木）水島

123
00:11:15,041 --> 00:11:15,908
（水島）ん？

124
00:11:15,975 --> 00:11:18,978
ＡＴＣの練習
しておかなくていいか？

125
00:11:23,916 --> 00:11:26,252
お前は随分 余裕だな

126
00:11:27,620 --> 00:11:30,890
まあ でも
俺も正直すっげえ不安よ

127
00:11:31,791 --> 00:11:35,995
だって 落ちたら群馬に戻って
ミズシマストアの店長だもん

128
00:11:36,862 --> 00:11:39,465
俺 昔から何やっても続かないから

129
00:11:39,532 --> 00:11:43,702
“ほら やっぱりか”って
おやじから笑われるんだろうけど

130
00:11:43,769 --> 00:11:46,005
ハハハハハ

131
00:11:51,877 --> 00:11:56,182
（舞）JA01TC,
runway17 cleared to land.

132
00:11:56,248 --> 00:11:58,584
Landing checklist is completed.

133
00:11:59,151 --> 00:12:02,488
Left clear. Left roll in.

134
00:12:03,923 --> 00:12:06,058
（柏木）姿勢を接地点に向けて

135
00:12:08,127 --> 00:12:09,361
Power 15

136
00:12:10,062 --> 00:12:11,097
（舞）はい

137
00:12:13,799 --> 00:12:16,869
姿勢　速度…

138
00:12:17,937 --> 00:12:19,605
（柏木）間もなく
スレッシュホールド

139
00:12:20,606 --> 00:12:22,174
（舞）Power idle！

140
00:12:24,744 --> 00:12:26,745
（柏木）機軸を
足でセンターラインに

141
00:12:26,812 --> 00:12:27,947
エルロンも

142
00:12:39,825 --> 00:12:41,927
（舞）うまく着陸できましたかね？

143
00:12:42,995 --> 00:12:44,063
（柏木）大丈夫だ

144
00:12:46,832 --> 00:12:48,400
（舞）ありがとうございます

145
00:12:50,803 --> 00:12:52,071
水島さんは？

146
00:12:52,605 --> 00:12:55,174
（柏木）ああ もう寝るって

147
00:12:55,241 --> 00:12:56,642
（舞）ああ そうですか

148
00:12:56,709 --> 00:12:57,543
（柏木）うん

149
00:12:57,610 --> 00:12:59,445
（舞）ほな 次は柏木さんが

150
00:12:59,512 --> 00:13:00,846
（柏木）あっ 俺はいい

151
00:13:00,913 --> 00:13:01,747
（舞）え？

152
00:13:10,456 --> 00:13:11,690
これ

153
00:13:13,692 --> 00:13:15,661
直してくれはったんですか

154
00:13:17,129 --> 00:13:18,197
（柏木）うん

155
00:13:30,276 --> 00:13:31,577
ありがとうございます

156
00:13:36,282 --> 00:13:37,116
岩倉

157
00:13:40,352 --> 00:13:42,054
岩倉なら大丈夫だ

158
00:13:49,595 --> 00:13:50,863
柏木さんも—

159
00:13:52,398 --> 00:13:55,901
絶対 大丈夫です

160
00:13:59,972 --> 00:14:04,043
まあ 私に言われても
説得力ないやろうけど…

161
00:14:04,109 --> 00:14:06,111
（柏木）いや そんなことはない

162
00:14:07,479 --> 00:14:11,483
岩倉の言葉には その… 強さがある

163
00:14:13,552 --> 00:14:14,920
（舞）そうですか…

164
00:14:14,987 --> 00:14:15,821
（柏木）うん

165
00:14:30,903 --> 00:14:32,071
俺…

166
00:14:35,875 --> 00:14:37,376
お前のこと…

167
00:14:44,049 --> 00:14:45,217
{\an8}（舞）大河内教官が—

168
00:14:45,284 --> 00:14:47,319
{\an8}学生を容赦なく
フェイルにするって

169
00:14:47,386 --> 00:14:48,554
{\an8}（大河内）
努力をしても—

170
00:14:48,621 --> 00:14:50,422
{\an8}パイロットに
なれない学生はいる

171
00:14:50,489 --> 00:14:51,991
{\an8}（柏木）
悔しいって言えよ

172
00:14:52,992 --> 00:14:55,761
{\an8}（久留美(くるみ)）舞が初恋かぁ

173
00:14:56,328 --> 00:14:58,264
{\an8}教官に
負けたくないんです