1
00:00:06,406 --> 00:00:07,707
（大河内(おおこうち)）機軸

2
00:00:07,774 --> 00:00:09,576
（大河内）機軸
センター ずれてる

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,244
足使え

4
00:00:11,611 --> 00:00:12,445
（舞(まい)）はい

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,949
（舞）機体の沈みを感じて—

6
00:00:16,316 --> 00:00:18,051
操縦かんを…

7
00:00:19,085 --> 00:00:20,020
引く

8
00:00:21,221 --> 00:00:23,757
駄目だ　早い

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,660
（大河内）着陸態勢に入った時

10
00:00:27,727 --> 00:00:30,363
エアスピードが速く
パスも高すぎた

11
00:00:30,430 --> 00:00:32,799
早く操作感覚を覚えろ

12
00:00:34,267 --> 00:00:36,569
（倫子(りんこ)）えっ 迷子？　柏木(かしわぎ)が？

13
00:00:36,636 --> 00:00:38,838
（水島(みずしま)）シ～！
倫子ちゃん 声が大きい

14
00:00:38,905 --> 00:00:41,508
（柏木）これは俺一人で
解決すべき問題なんだ

15
00:00:41,574 --> 00:00:42,409
（舞）けど—

16
00:00:42,475 --> 00:00:46,012
パイロットは
一人で空を飛ぶわけやないですよね

17
00:00:47,313 --> 00:00:52,152
失敗してもええし
弱いとこ見せてもええと思うんです

18
00:00:56,289 --> 00:00:57,590
柏木さんも—

19
00:00:59,192 --> 00:01:02,228
絶対 大丈夫です

20
00:01:06,733 --> 00:01:10,804
まあ 私に言われても
説得力ないやろうけど…

21
00:01:10,870 --> 00:01:12,639
（柏木）いや そんなことはない

22
00:01:14,240 --> 00:01:18,178
岩倉(いわくら)の言葉には その… 強さがある

23
00:01:20,313 --> 00:01:21,514
（舞）そうですか…

24
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
（柏木）うん

25
00:01:29,055 --> 00:01:29,989
岩倉

26
00:01:33,059 --> 00:01:34,227
俺…

27
00:01:35,328 --> 00:01:36,830
お前のこと…

28
00:01:56,116 --> 00:01:59,252
いや ごめん　何でもない

29
00:01:59,986 --> 00:02:01,621
じゃあ 明日

30
00:02:04,524 --> 00:02:05,558
（舞）え…

31
00:02:18,204 --> 00:02:19,272
何なん…？

32
00:02:20,073 --> 00:02:22,075
{\an8}♪～

33
00:03:48,027 --> 00:03:50,029
{\an8}～♪

34
00:03:51,564 --> 00:03:53,333
（倫子）えっ 何で 今？

35
00:03:53,399 --> 00:03:54,968
（中澤(なかざわ)）声がでかいよ

36
00:03:55,034 --> 00:03:56,069
ごめん…

37
00:03:56,636 --> 00:04:01,841
でも プリソロチェックの前に
こんなもの…

38
00:04:02,108 --> 00:04:05,545
（中澤）まあ 向こうは
俺の事情なんて知らないからな

39
00:04:06,179 --> 00:04:07,780
（倫子）どうするつもりなの？

40
00:04:09,349 --> 00:04:11,484
（中澤）もちろん書く気はない

41
00:04:14,420 --> 00:04:17,457
けど さすがに こたえるな…

42
00:04:19,225 --> 00:04:21,127
俺なりに—

43
00:04:21,194 --> 00:04:23,396
家族のために パイロットを
目指してるんだってことを—

44
00:04:23,463 --> 00:04:25,531
必死に伝えてきたつもりだった

45
00:04:25,932 --> 00:04:28,601
けど 全然伝わらない

46
00:04:34,874 --> 00:04:36,876
（中澤）何やってんだよ！

47
00:04:37,644 --> 00:04:40,013
（倫子）
私が今できるのは これくらい

48
00:04:41,014 --> 00:04:42,315
（中澤）はあ？

49
00:04:46,119 --> 00:04:46,953
もう…

50
00:04:47,020 --> 00:04:48,888
（倫子）なよなよするだけなら—

51
00:04:49,589 --> 00:04:52,258
今は明日のプリソロチェックに
集中しなよ

52
00:04:53,226 --> 00:04:57,530
それくらいの覚悟を持って
ここへ来たんでしょ

53
00:05:05,038 --> 00:05:07,473
（ドアの開閉音）

54
00:05:31,064 --> 00:05:33,766
（舞）あかん 寝られへん

55
00:05:35,668 --> 00:05:38,705
（語り）舞ちゃん
せめて目をつむって！

56
00:05:40,339 --> 00:05:42,375
（舞）明日はプリソロチェック

57
00:05:43,343 --> 00:05:44,877
プリソロチェック

58
00:05:45,178 --> 00:05:48,748
寝な… 寝なあかんねん

59
00:05:49,282 --> 00:05:51,517
（飛行機の音）

60
00:05:54,320 --> 00:05:55,355
（大河内）岩倉学生

61
00:05:55,855 --> 00:05:56,723
はい

62
00:05:56,789 --> 00:05:59,192
（大河内）速度　パワー絞れ！

63
00:05:59,659 --> 00:06:00,493
分かってます

64
00:06:00,560 --> 00:06:02,428
分かっているなら そうしろ

65
00:06:02,495 --> 00:06:03,663
ああ すいま…

66
00:06:09,435 --> 00:06:10,837
岩倉なら大丈夫だ

67
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
わ…

68
00:06:14,607 --> 00:06:17,176
（大河内）どうした　顔が赤い

69
00:06:19,278 --> 00:06:22,515
いや… 何… 何もないです

70
00:06:23,649 --> 00:06:25,785
（柏木）俺 お前のこと…

71
00:06:28,421 --> 00:06:30,490
フライトに私情を持ち込むな！

72
00:06:31,557 --> 00:06:34,727
ちゃいます　ちゃうんです
ごめんなさい

73
00:06:34,794 --> 00:06:36,529
（柏木）岩倉なら大丈夫だ

74
00:06:38,698 --> 00:06:39,732
あ…

75
00:06:39,799 --> 00:06:42,301
（大河内）どうした　顔が赤い

76
00:06:42,368 --> 00:06:45,138
（柏木）俺 お前のこと…

77
00:06:46,205 --> 00:06:48,074
何で？　いや おかしいやろ

78
00:06:48,141 --> 00:06:49,442
（大河内）
フライトに私情を持ち込むな！

79
00:06:49,509 --> 00:06:51,244
-（舞）ごめんなさい
-（柏木）俺 お前のこと…

80
00:06:51,310 --> 00:06:53,112
えっ 何で？

81
00:07:07,226 --> 00:07:10,997
（舞）なんとか… 寝られた

82
00:07:12,031 --> 00:07:13,166
（宮田(みやた)）はい どうぞ

83
00:07:13,232 --> 00:07:14,901
（舞）ありがとうございます

84
00:07:26,212 --> 00:07:29,515
（水島）あれ… あれ？
舞ちゃん ここ座んないの？

85
00:07:30,116 --> 00:07:33,152
（舞）いや
今日は こっちの気分で…

86
00:07:35,421 --> 00:07:36,956
（吉田(よしだ)）柏木さんと何かあったの？

87
00:07:37,523 --> 00:07:38,758
-（柏木）何もない！
-（舞）何もないよ！

88
00:07:40,827 --> 00:07:42,395
（吉田）そうですか

89
00:07:43,129 --> 00:07:44,630
（中澤）矢野 昨日は…

90
00:07:44,697 --> 00:07:46,165
（倫子）もう吹っ切れたの？

91
00:07:48,134 --> 00:07:49,168
（中澤）ああ

92
00:07:50,536 --> 00:07:51,704
（倫子）ならいい

93
00:07:55,808 --> 00:07:56,843
（水島）あれれ？

94
00:07:58,010 --> 00:08:01,714
な～んか みんな元気なくない？

95
00:08:02,381 --> 00:08:03,282
（倫子）そう？

96
00:08:03,349 --> 00:08:06,719
（水島）うん せっかく今日は
大事なプリソロチェックなんだしさ

97
00:08:06,786 --> 00:08:09,021
胸張っていこうよ

98
00:08:11,357 --> 00:08:12,492
あっ そうだ！

99
00:08:13,259 --> 00:08:15,094
みんなで円陣でも組んじゃう？

100
00:08:15,161 --> 00:08:17,363
（倫子）ないない ないない
それはない

101
00:08:17,797 --> 00:08:18,931
（舞）やりたいかも…

102
00:08:18,998 --> 00:08:20,099
（倫子）ちょっと 舞

103
00:08:20,166 --> 00:08:22,068
（水島）いいね いいね
さすが舞ちゃん

104
00:08:22,468 --> 00:08:24,604
（倫子）ほら
柏木も しかめっ面してるし

105
00:08:24,670 --> 00:08:25,504
（柏木）やろう

106
00:08:25,571 --> 00:08:26,606
（倫子･水島）えっ

107
00:08:30,476 --> 00:08:33,379
（中澤）気合いの円陣 やろう

108
00:08:34,947 --> 00:08:39,485
これまでの努力も鬱憤も 全部
今日のフライトにたたき込むんだ

109
00:08:40,386 --> 00:08:41,587
（男子学生）いいぞ！　やれやれ！

110
00:08:41,654 --> 00:08:46,626
（拍手）

111
00:08:46,692 --> 00:08:47,727
（舞）ほな

112
00:08:56,903 --> 00:08:58,604
恥ずかしいから早くしろ

113
00:08:58,671 --> 00:09:02,074
え～っと… 何て言おうかな

114
00:09:05,144 --> 00:09:09,048
合格するぞ！　お～！

115
00:09:11,350 --> 00:09:12,184
ちゃうか

116
00:09:12,718 --> 00:09:14,420
それでいい 頼む 早くしてくれ

117
00:09:15,454 --> 00:09:16,489
はい

118
00:09:18,925 --> 00:09:21,527
全員 合格するぞ！

119
00:09:21,894 --> 00:09:23,596
（一同）お～！

120
00:09:23,663 --> 00:09:30,636
（拍手）

121
00:09:31,537 --> 00:09:33,339
（語り）プリソロチェックとは—

122
00:09:33,406 --> 00:09:39,545
学生が今後 一人での飛行訓練が
できるかを審査することです

123
00:09:39,612 --> 00:09:43,482
いつもの担当教官とは
別の教官が行います

124
00:09:43,549 --> 00:09:44,984
（大河内）よろしくお願いします

125
00:09:46,452 --> 00:09:47,687
（審査官）何かありますか？

126
00:09:48,421 --> 00:09:52,391
情けはいりません
厳しく審査してください

127
00:09:53,225 --> 00:09:54,260
（審査官）分かりました

128
00:09:56,529 --> 00:10:00,433
（語り）航空学校で
脱落者が出ることが多いのが—

129
00:10:00,499 --> 00:10:02,702
このプリソロチェックです

130
00:10:05,171 --> 00:10:08,607
ここでフェイルと言い渡され

131
00:10:08,674 --> 00:10:13,179
今後 訓練を進めていくことは
危険と判断された学生は—

132
00:10:13,245 --> 00:10:17,583
１週間以内に
学校から去らなければなりません

133
00:10:21,253 --> 00:10:23,489
（舞）気を付け 礼

134
00:10:24,690 --> 00:10:26,125
（一同）よろしくお願いします

135
00:10:31,731 --> 00:10:36,502
（語り）さあ トップバッターは
柏木学生です

136
00:10:51,517 --> 00:10:52,551
（柏木）Level off.

137
00:11:01,694 --> 00:11:08,067
{\an8}（英語）

138
00:11:11,070 --> 00:11:13,472
アプローチ＆ランディング
ブリーフィングを行います

139
00:11:14,106 --> 00:11:15,274
了解

140
00:11:16,976 --> 00:11:21,547
現在 空港の東７マイルを
3000フィートで飛行しています

141
00:11:22,381 --> 00:11:26,352
11時方向 ５マイル先に見える
糠内(ぬかない)ポイントより—

142
00:11:26,419 --> 00:11:28,087
空港への進入を開始します

143
00:11:37,463 --> 00:11:40,966
（語り）次は いよいよ
岩倉学生です

144
00:11:41,033 --> 00:11:43,269
頑張れ 舞ちゃん！

145
00:12:04,957 --> 00:12:06,358
（舞）集中…

146
00:12:07,927 --> 00:12:09,328
集中

147
00:12:11,530 --> 00:12:13,199
みんなで合格

148
00:12:14,166 --> 00:12:18,504
着陸がちゃんとできたら
私かて合格できる！

149
00:12:22,041 --> 00:12:23,375
Left clear.

150
00:12:24,543 --> 00:12:25,644
Roll in.

151
00:12:43,763 --> 00:12:46,932
（舞）風は弱いし 視界も良好

152
00:12:47,566 --> 00:12:49,568
最高の条件やわ

153
00:12:50,603 --> 00:12:55,341
揚力を体で感じて 確実に後輪で…

154
00:13:08,954 --> 00:13:10,256
Power idle！

155
00:13:14,293 --> 00:13:17,263
（風の音）

156
00:13:17,329 --> 00:13:19,298
（舞）うわ！　右に流された！

157
00:13:28,941 --> 00:13:30,309
ゴー アラウンド 了解

158
00:13:30,876 --> 00:13:32,211
Max power.

159
00:13:36,749 --> 00:13:40,352
Positive gears up.
Air speed check.

160
00:13:40,886 --> 00:13:44,156
Flaps up. Gears up.
Flaps up. Check.

161
00:14:08,414 --> 00:14:11,884
（舞）もっぺん… 今度こそ

162
00:14:12,551 --> 00:14:13,586
Power idle！

163
00:14:23,329 --> 00:14:25,698
（管理官）ああ ずれたなぁ

164
00:14:42,548 --> 00:14:45,317
（語り）着陸するべき時にできず

165
00:14:45,384 --> 00:14:49,388
やり直しても センターラインを
外してしまった舞ちゃん

166
00:14:51,857 --> 00:14:55,261
審査の結果は 果たして…