1
00:00:06,039 --> 00:00:08,908
（舞(まい)）
全員 合格するぞ！

2
00:00:08,975 --> 00:00:12,345
（一同）お～！

3
00:00:12,912 --> 00:00:16,483
（語り）一人で飛ぶ
ソロフライト訓練への難関が—

4
00:00:16,549 --> 00:00:18,752
プリソロチェックです

5
00:00:19,919 --> 00:00:21,454
（舞）Power idle！

6
00:00:22,322 --> 00:00:24,691
（風の音）

7
00:00:24,758 --> 00:00:26,726
（舞）うわ！　右に流された！

8
00:00:30,697 --> 00:00:31,765
Go around！

9
00:00:35,435 --> 00:00:36,770
（大河内(おおこうち)）ゴー アラウンド 了解

10
00:00:38,071 --> 00:00:41,641
（語り）舞ちゃんは
１度目に着陸できず

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
再度チャレンジしましたが…

12
00:00:44,744 --> 00:00:45,779
Power idle！

13
00:00:48,648 --> 00:00:50,917
（管理官）ああ ずれたなぁ

14
00:00:52,585 --> 00:00:57,724
（語り）柏木(かしわぎ)学生 水島(みずしま)学生も
プリソロチェックを終えました

15
00:00:58,491 --> 00:01:03,696
審査の結果は このあと
担当教官によって伝えられます

16
00:01:05,999 --> 00:01:07,167
（ドアが開く音）

17
00:01:07,233 --> 00:01:08,268
（柏木）起立

18
00:01:14,841 --> 00:01:15,875
礼

19
00:01:16,843 --> 00:01:17,877
（柏木･舞･水島）
よろしくお願いします

20
00:01:17,944 --> 00:01:19,512
（大河内）よろしくお願いします

21
00:01:29,422 --> 00:01:30,957
手短に言う

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,194
柏木学生

23
00:01:36,062 --> 00:01:36,930
合格

24
00:01:37,931 --> 00:01:38,965
（柏木）はい

25
00:01:39,332 --> 00:01:41,234
（大河内）だが 気を引き締めろ

26
00:01:42,001 --> 00:01:45,138
野外航法の訓練では空域が広がる

27
00:01:46,105 --> 00:01:48,708
これまで以上に地図を読み込め

28
00:01:49,008 --> 00:01:50,043
はい

29
00:01:56,950 --> 00:01:58,251
（大河内）岩倉(いわくら)学生

30
00:01:59,752 --> 00:02:00,787
はい

31
00:02:02,455 --> 00:02:03,590
合格

32
00:02:06,092 --> 00:02:10,363
え… 着陸ミス
してしもたんですけど…

33
00:02:10,430 --> 00:02:15,201
１度目の着陸
急な横風でバランスを崩したが—

34
00:02:16,102 --> 00:02:19,539
冷静に着陸を諦めたのは
いい判断だった

35
00:02:20,974 --> 00:02:24,344
パイロットは
己の実力を過信せず—

36
00:02:24,410 --> 00:02:27,647
何よりも危険回避を
優先しなければならない

37
00:02:28,314 --> 00:02:30,517
岩倉学生は それを実践できた

38
00:02:31,851 --> 00:02:34,821
はい　ありがとうございます！

39
00:02:34,888 --> 00:02:39,225
（大河内）ただし 相変わらず
機軸の修正ができていない

40
00:02:39,726 --> 00:02:42,695
ソロフライトでは
一日も早く改善し

41
00:02:43,730 --> 00:02:46,766
センターラインに
着陸できるようになること

42
00:02:48,635 --> 00:02:49,669
（舞）はい

43
00:02:56,543 --> 00:03:00,580
（大河内）次 水島学生だが…

44
00:03:01,881 --> 00:03:02,916
（水島）はい

45
00:03:07,987 --> 00:03:09,722
不合格とする

46
00:03:11,991 --> 00:03:13,026
え…

47
00:03:13,960 --> 00:03:17,363
（大河内）３日後
私のもとで再審査を行う

48
00:03:19,699 --> 00:03:20,833
以上

49
00:03:24,537 --> 00:03:25,605
（柏木）起立

50
00:03:28,808 --> 00:03:29,842
礼

51
00:03:31,277 --> 00:03:32,879
（柏木･舞･水島）
ありがとうございました

52
00:03:40,153 --> 00:03:43,923
（ドアの開閉音）

53
00:03:46,426 --> 00:03:50,229
（語り）結果
ほかの学生は全員合格

54
00:03:50,797 --> 00:03:55,568
水島学生だけが
不合格となってしまいました

55
00:03:57,170 --> 00:03:59,172
{\an8}♪～

56
00:05:10,109 --> 00:05:12,111
{\an8}～♪

57
00:05:12,745 --> 00:05:16,115
60 engine instruments check.

58
00:05:16,182 --> 00:05:19,719
（舞）プリソロチェック
どうやったんですか？

59
00:05:21,321 --> 00:05:22,588
（柏木）あいつ…

60
00:05:24,223 --> 00:05:25,758
V reference 85.

61
00:05:26,159 --> 00:05:27,593
V target 90.

62
00:05:28,361 --> 00:05:30,363
Engine instruments check.

63
00:05:31,197 --> 00:05:32,565
Fuel quantity.

64
00:05:32,965 --> 00:05:37,070
{\an8}（英語）

65
00:05:41,841 --> 00:05:42,942
Roger.

66
00:05:47,480 --> 00:05:50,049
Right side clear. Roll in.

67
00:05:53,953 --> 00:05:54,787
（水島）え…

68
00:05:54,854 --> 00:05:56,289
（大河内）待機の要請だ

69
00:05:56,789 --> 00:05:57,924
聞こえていなかったのか

70
00:06:02,595 --> 00:06:05,665
（柏木）水島は同時に
複数のことができない

71
00:06:06,399 --> 00:06:08,067
（舞）そんなん私かて…

72
00:06:08,134 --> 00:06:09,836
（柏木）岩倉は違うんだ

73
00:06:09,902 --> 00:06:11,370
（舞）何がですか？

74
00:06:11,437 --> 00:06:16,275
（柏木）岩倉は無線を聞き逃した時
どうした？

75
00:06:19,545 --> 00:06:21,814
（舞）恥ずかしいですけど—

76
00:06:21,881 --> 00:06:25,618
もう一度 お願いしますって
聞き直しました

77
00:06:25,685 --> 00:06:27,120
（柏木）それでいいんだよ

78
00:06:27,553 --> 00:06:30,790
間違えたら やり直すくらい
慎重になる方がいい

79
00:06:34,494 --> 00:06:39,432
でも 水島は
聞こえたふりをしてしまった

80
00:06:43,236 --> 00:06:47,573
このままやったら
フェイルになってまうかも…

81
00:06:50,209 --> 00:06:52,245
あのうわさが ホンマやったら…

82
00:06:52,311 --> 00:06:55,882
大河内教官が
学生を容赦なくフェイルにするって

83
00:06:58,751 --> 00:07:01,921
（戸の開閉音）

84
00:07:02,655 --> 00:07:04,857
（水島）Gears up.
Flaps up. Check.

85
00:07:06,759 --> 00:07:09,228
今更 プロシージャーなんて
復習してどうする

86
00:07:09,295 --> 00:07:11,030
（水島）ん？　柏木もやる？

87
00:07:11,097 --> 00:07:12,698
アハハハハ　な～んて

88
00:07:12,765 --> 00:07:14,167
（柏木）ふざけんな

89
00:07:14,233 --> 00:07:15,268
（水島）え…

90
00:07:17,036 --> 00:07:18,671
今は ふざけないでくれ

91
00:07:22,542 --> 00:07:24,544
俺が管制官の役をやる

92
00:07:24,977 --> 00:07:28,714
フライトをイメージしながら
テンパらずに受け答えろ

93
00:07:30,716 --> 00:07:31,784
サンキュー

94
00:07:34,654 --> 00:07:37,490
After takeoff checklist.
Gears up. Flaps up.

95
00:07:37,557 --> 00:07:41,160
（柏木）
JA01TC join right traffic.

96
00:07:53,406 --> 00:07:54,941
（舞）失礼します

97
00:08:02,915 --> 00:08:04,083
（大河内）どうした

98
00:08:06,552 --> 00:08:07,587
（舞）あの…

99
00:08:11,757 --> 00:08:17,330
水島学生は これまで
本当に頑張ってきたんです

100
00:08:18,664 --> 00:08:22,168
着陸なんて
私より全然上手ですし…

101
00:08:22,902 --> 00:08:27,173
プレッシャーには少し弱いところが
あるかもしれませんけど—

102
00:08:27,974 --> 00:08:31,911
これから
だんだん慣れてくると思います

103
00:08:32,578 --> 00:08:37,316
水島学生の再審査
よろしくお願いします

104
00:08:39,018 --> 00:08:40,653
勘違いするな

105
00:08:42,021 --> 00:08:42,855
え？

106
00:08:43,990 --> 00:08:48,628
努力をしても
パイロットになれない学生はいる

107
00:08:50,630 --> 00:08:52,498
私が ここにいるのは—

108
00:08:53,266 --> 00:08:56,402
そういう学生を
落とすためでもあるんだ

109
00:08:57,737 --> 00:08:58,838
でも まだこれから…

110
00:08:58,905 --> 00:09:01,340
審査に私情は不要だ

111
00:09:11,851 --> 00:09:16,622
（語り）３日後
水島学生の再審査が行われました

112
00:09:19,425 --> 00:09:20,793
頑張って…

113
00:09:24,263 --> 00:09:25,565
（語り）しかし…

114
00:09:25,831 --> 00:09:31,070
（水島）♪ ほたるの光

115
00:09:31,137 --> 00:09:35,508
♪ 窓の雪

116
00:09:36,742 --> 00:09:42,315
♪ 書(ふみ)よむ月日

117
00:09:42,915 --> 00:09:44,317
あっ うるさい？

118
00:09:45,518 --> 00:09:50,623
（語り）結局 水島学生は
再審査で挽回することができず

119
00:09:50,690 --> 00:09:54,627
フェイル つまり
退学となってしまいました

120
00:10:02,702 --> 00:10:08,474
（舞）もっと
何かできたんとちゃうかなぁ

121
00:10:11,444 --> 00:10:14,013
いっつも元気もらってたのに

122
00:10:18,884 --> 00:10:22,822
（倫子(りんこ)）それは 私も同じ

123
00:10:28,694 --> 00:10:30,930
でも どうにもならないことはある

124
00:10:32,531 --> 00:10:36,902
たとえ どれだけ努力しても
届かない人もいるの

125
00:10:38,304 --> 00:10:41,741
それくらい 厳しい世界にいるの

126
00:10:45,745 --> 00:10:49,482
大河内教官と
おんなじこと言わんといてください

127
00:10:50,983 --> 00:10:52,318
私—

128
00:10:54,253 --> 00:10:59,392
そんなこと言う教官のこと
信じられへんのです

129
00:11:05,631 --> 00:11:07,700
（水島）よし！　梱包(こんぽう)完了！

130
00:11:25,818 --> 00:11:30,423
なあ 柏木君　悪いんだけどさ
缶詰もらってくんね？

131
00:11:30,489 --> 00:11:31,791
ハハハハ

132
00:11:32,224 --> 00:11:35,728
すげえ余っちゃって　ハハハ

133
00:11:35,795 --> 00:11:40,700
いや おやじのやつ 俺が何やっても
続かないこと知ってるくせに

134
00:11:40,766 --> 00:11:45,638
あれじゃ まるで卒業するまで
寮にいるみたいじゃん　ハハハハ

135
00:11:49,642 --> 00:11:51,310
（柏木）卒業するまで—

136
00:11:53,079 --> 00:11:54,480
いる気だっただろ

137
00:11:56,382 --> 00:11:57,416
（水島）え？

138
00:12:00,820 --> 00:12:02,121
（柏木）お前は
そんな半端な気持ちで—

139
00:12:02,188 --> 00:12:03,656
やってなかった

140
00:12:08,527 --> 00:12:10,563
何だよ 急に

141
00:12:12,331 --> 00:12:13,365
なあ

142
00:12:15,267 --> 00:12:19,438
素直に悔しいって言えよ

143
00:12:35,855 --> 00:12:37,089
（柏木）俺は…

144
00:12:38,624 --> 00:12:39,892
俺は 悔しい…

145
00:12:40,526 --> 00:12:42,862
（水島）ふざけんな
何でお前が泣いてんだよ

146
00:12:43,963 --> 00:12:48,501
お前は おやじから逃げたくて
ここに来たんだろ？

147
00:12:50,169 --> 00:12:51,737
でも 今は違う

148
00:12:52,071 --> 00:12:54,673
ここで必死に頑張ってるうちに—

149
00:12:54,740 --> 00:12:57,176
本気で
パイロットになりたいと思った

150
00:12:58,677 --> 00:12:59,512
そうだろ？

151
00:13:01,881 --> 00:13:03,482
だから 何だよ

152
00:13:05,017 --> 00:13:07,520
結局 俺は のこのこ
おやじんとこに帰る

153
00:13:08,120 --> 00:13:10,055
いくら本気になっても
駄目なんだって—

154
00:13:10,122 --> 00:13:11,624
分かっただけなんだよ

155
00:13:11,690 --> 00:13:13,526
お前は駄目なんかじゃない

156
00:13:14,093 --> 00:13:17,229
おやじの代わりに言ってやる
俺が言ってやる

157
00:13:19,165 --> 00:13:22,301
お前は絶対 駄目なんかじゃない

158
00:13:26,839 --> 00:13:32,111
何だよ… やめてくれよ くそ…

159
00:13:34,580 --> 00:13:37,116
俺だって悔しいよ！

160
00:13:43,822 --> 00:13:46,525
（水島）
せっかく ここまで来たのに…

161
00:13:47,960 --> 00:13:49,995
悔しいよ！

162
00:13:51,630 --> 00:13:52,665
（ドアが開く音）

163
00:13:56,402 --> 00:13:57,903
水島さん

164
00:14:03,809 --> 00:14:05,544
みんな ごめん…

165
00:14:06,912 --> 00:14:12,551
こんなところで終わって ごめん

166
00:14:13,919 --> 00:14:16,222
謝らんといてください

167
00:14:17,356 --> 00:14:20,259
私ら ここ出ても仲間です

168
00:14:21,827 --> 00:14:23,863
ずっと仲間なんです

169
00:14:29,902 --> 00:14:32,204
ありがとう 舞ちゃん

170
00:14:33,339 --> 00:14:36,875
（泣き声）