1
00:00:06,039 --> 00:00:07,207
（柏木(かしわぎ)）俺は
大河内(おおこうち)教官から—

2
00:00:07,273 --> 00:00:08,675
絶対に逃げない

3
00:00:09,175 --> 00:00:13,446
俺たちが逃げたら
フェイルした水島(みずしま)は何だったんだ

4
00:00:14,714 --> 00:00:16,649
大河内教官を見返してやる

5
00:00:17,784 --> 00:00:18,985
（柏木）俺…

6
00:00:19,552 --> 00:00:21,187
お前のことが好きだ

7
00:00:24,791 --> 00:00:25,992
じゃあ

8
00:00:26,493 --> 00:00:27,761
（ぶつかる音）
（柏木）いって…

9
00:00:27,827 --> 00:00:29,763
（舞(まい)）大丈夫ですか…

10
00:00:34,501 --> 00:00:36,603
ソロフライト 頑張ろうな

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,072
はい

12
00:00:50,850 --> 00:00:53,753
{\an8}（英語）

13
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
頑張れよ

14
00:01:19,813 --> 00:01:20,880
行きます

15
00:01:42,368 --> 00:01:45,505
73 rotation.

16
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
{\an8}♪～

17
00:03:07,887 --> 00:03:09,889
{\an8}～♪

18
00:03:33,012 --> 00:03:35,081
（舞）一人で飛んでる…

19
00:03:36,216 --> 00:03:38,117
信じられへん

20
00:03:38,918 --> 00:03:42,055
けど やっぱ怖いな

21
00:03:47,860 --> 00:03:51,264
Leftside clear. Roll in.

22
00:04:24,631 --> 00:04:26,799
（舞）いよいよ着陸やで

23
00:04:28,635 --> 00:04:32,839
（大河内）努力をしても
パイロットになれない学生はいる

24
00:04:34,274 --> 00:04:35,708
（舞）そんなことない

25
00:04:36,876 --> 00:04:38,911
努力は報われんねん

26
00:04:40,313 --> 00:04:41,848
（管理官）心配だねえ

27
00:04:41,914 --> 00:04:44,550
この子 一回もセンターラインに
乗せたことないもんねぇ

28
00:04:44,617 --> 00:04:45,918
（柏木）大丈夫です

29
00:04:45,985 --> 00:04:50,089
岩倉(いわくら)学生は
ずっと努力してきたので

30
00:05:02,101 --> 00:05:06,773
大河内教官 見といてや

31
00:05:07,206 --> 00:05:08,875
Power idle！

32
00:05:18,918 --> 00:05:20,253
（舞）あかん！

33
00:05:22,822 --> 00:05:24,324
（倫子(りんこ)）はい いくよ

34
00:05:24,991 --> 00:05:26,326
はい チーズ！

35
00:05:26,392 --> 00:05:28,761
（語り）
最初のソロフライトを終えると—

36
00:05:28,828 --> 00:05:31,331
ウイングマークが与えられます

37
00:05:31,397 --> 00:05:34,667
これはパイロットに
一歩踏み出した証し

38
00:05:34,734 --> 00:05:38,571
学生にとっては
憧れのバッジなのです

39
00:05:38,638 --> 00:05:40,406
（山下(やました)）Say cheese！

40
00:05:40,473 --> 00:05:41,307
（シャッター音）

41
00:05:41,374 --> 00:05:43,409
（山下）Oh good photo！

42
00:05:43,476 --> 00:05:44,310
（語り）舞ちゃんも—

43
00:05:44,377 --> 00:05:47,680
ウイングマークを
もらうことができたのですが…

44
00:05:52,085 --> 00:05:53,152
岩倉

45
00:05:57,190 --> 00:05:58,758
落ち込んでるのか？

46
00:06:03,062 --> 00:06:04,731
悔しいんです

47
00:06:14,107 --> 00:06:15,174
岩倉

48
00:06:16,075 --> 00:06:17,310
（舞）大河内教官

49
00:06:28,121 --> 00:06:29,155
（大河内）何だ

50
00:06:32,959 --> 00:06:38,831
（舞）私に
着陸の特訓 お願いします

51
00:06:40,199 --> 00:06:41,367
特訓？

52
00:06:44,537 --> 00:06:45,571
（舞）はい

53
00:06:46,105 --> 00:06:49,175
ほかの学生と
訓練の進み具合に差が出るが…

54
00:06:49,242 --> 00:06:50,543
構いません

55
00:06:53,346 --> 00:06:54,413
私…

56
00:06:56,816 --> 00:06:58,985
教官に負けたくないんです

57
00:07:04,624 --> 00:07:05,825
分かった

58
00:07:15,735 --> 00:07:19,138
（語り）舞ちゃんが
ソロフライトを終えた その日

59
00:07:19,205 --> 00:07:21,307
東大阪(ひがしおおさか)では…

60
00:07:34,821 --> 00:07:38,024
（雪乃(ゆきの)）はい お待たせでした
はい どうぞ

61
00:07:38,324 --> 00:07:39,892
-（梅津(うめづ)）はい いらっしゃい
-（雪乃）いらっしゃい

62
00:07:39,959 --> 00:07:41,327
（雪乃）悠人(はると)君

63
00:07:41,394 --> 00:07:43,162
（悠人）はあ～ ええ匂い

64
00:07:43,229 --> 00:07:45,665
やっぱ大阪帰ってきたら
うめづやなぁ

65
00:07:45,731 --> 00:07:47,533
（梅津）悠人君 久しぶりやな

66
00:07:47,600 --> 00:07:49,468
（雪乃）うれしい！　座って！

67
00:07:49,535 --> 00:07:52,505
いや～ もう
めぐみさん 喜びはるわぁ

68
00:07:52,572 --> 00:07:54,507
-（悠人）ああ 今日は仕事で来てん
-（雪乃）ああ そう

69
00:07:54,574 --> 00:07:55,808
お好み食べたら すぐ帰んで

70
00:07:55,875 --> 00:07:57,043
-（雪乃）えっ
-（悠人）おっちゃん 豚玉

71
00:07:57,410 --> 00:07:58,311
（梅津）はい

72
00:08:11,958 --> 00:08:15,194
（雪乃:小声で）家 隣やのに
何で帰れへんねやろな

73
00:08:15,261 --> 00:08:17,897
（梅津）よその家のことに
首突っ込まんでええねん アホやな

74
00:08:18,297 --> 00:08:20,733
あっ そう… いや…

75
00:08:20,800 --> 00:08:21,834
何や

76
00:08:22,201 --> 00:08:24,170
余計なお世話やったかな

77
00:08:24,470 --> 00:08:26,372
めぐみさんとこ電話してしもた

78
00:08:26,439 --> 00:08:27,273
お前…

79
00:08:28,274 --> 00:08:29,842
（めぐみ）こんばんは

80
00:08:29,909 --> 00:08:30,776
（梅津）こんばんは

81
00:08:34,780 --> 00:08:36,048
（雪乃）悠人君 ごめんな

82
00:08:37,517 --> 00:08:40,253
（悠人）さすが下町の連絡網

83
00:08:46,525 --> 00:08:47,560
（悠人のため息）

84
00:08:48,261 --> 00:08:51,030
（めぐみ）
何やの　ため息なんかついて

85
00:08:59,438 --> 00:09:02,909
（めぐみ）雪乃さん ごめんなぁ
もう閉店やのに

86
00:09:02,975 --> 00:09:04,810
（雪乃）ああ もう気にせんといて

87
00:09:04,877 --> 00:09:07,146
ゆっくり 話 しいな

88
00:09:17,657 --> 00:09:21,928
（めぐみ）帰ってきてんねやったら
何で連絡してくれへんの？

89
00:09:23,996 --> 00:09:25,231
商談で寄っただけやから

90
00:09:26,265 --> 00:09:28,401
なあ 悠人

91
00:09:29,802 --> 00:09:32,371
仕事のことは舞から聞いてる

92
00:09:32,438 --> 00:09:37,076
けど 何で私らには
いっこも 話 してくれへんの？

93
00:09:40,146 --> 00:09:42,581
お父ちゃんも心配してんねんで

94
00:09:43,783 --> 00:09:46,886
へえ～ 心配なぁ

95
00:09:48,187 --> 00:09:49,221
聞いてんで

96
00:09:49,655 --> 00:09:52,458
めっちゃ借金して
新しい工場 建てんねやろ？

97
00:09:53,125 --> 00:09:53,960
ようやるわ

98
00:09:55,661 --> 00:09:58,197
（めぐみ）
工場のことは関係あれへん

99
00:09:58,631 --> 00:10:00,433
どんだけ忙しかっても—

100
00:10:00,499 --> 00:10:03,602
悠人と舞のことは
ずっと考えてはる

101
00:10:03,903 --> 00:10:04,937
ああ そう

102
00:10:06,038 --> 00:10:09,241
まあ でも 俺の仕事のことは
心配せんでええから

103
00:10:09,308 --> 00:10:11,844
仕事のことなんか
どうでもええねん

104
00:10:11,911 --> 00:10:12,945
（悠人）は？

105
00:10:13,012 --> 00:10:14,180
（めぐみ）悠人

106
00:10:16,615 --> 00:10:18,284
寂しないの？

107
00:10:22,588 --> 00:10:24,023
何言うてんねん

108
00:10:25,124 --> 00:10:28,260
（めぐみ）仕事 大きすんのは ええ

109
00:10:28,527 --> 00:10:31,630
けど その仕事の先に—

110
00:10:31,697 --> 00:10:36,602
悠人がホンマに手に入れたいもん
あんの？

111
00:10:45,411 --> 00:10:50,383
お母ちゃんは
悠人に幸せになってほしい

112
00:10:50,883 --> 00:10:55,554
けど 今の悠人は
幸せにやってるように見えへん

113
00:10:57,523 --> 00:11:00,926
ホンマは苦しいのと違うか？

114
00:11:01,994 --> 00:11:03,929
訳の分からんこと言うなや

115
00:11:04,430 --> 00:11:08,934
俺はな もう おやじや おふくろの
手の届かんところまで来てんねん

116
00:11:09,402 --> 00:11:12,738
小さい工場で金に苦しんでる
あんたらとは ちゃうねん

117
00:11:15,574 --> 00:11:16,809
（めぐみ）悠人！

118
00:11:18,310 --> 00:11:20,946
（戸の開閉音）

119
00:11:26,485 --> 00:11:28,721
（語り）一方 舞ちゃんは…

120
00:11:31,390 --> 00:11:33,759
大河内教官の下—

121
00:11:33,826 --> 00:11:38,330
苦手な着陸を克服するための
特訓が始まりました

122
00:11:39,198 --> 00:11:40,499
Power idle！

123
00:11:40,566 --> 00:11:41,467
（ギアを切り替える音）

124
00:11:52,078 --> 00:11:54,613
判断が遅いからスピードが大きい

125
00:11:54,680 --> 00:11:55,514
はい

126
00:11:55,581 --> 00:11:56,916
-（大河内）パスも高い
-（舞）はい

127
00:11:57,950 --> 00:11:59,418
Max power.

128
00:12:02,421 --> 00:12:05,624
（大河内）いつも 接地前の
高い位置で失速しそうになる

129
00:12:05,691 --> 00:12:06,792
なぜだ？

130
00:12:06,859 --> 00:12:09,161
（舞）
機首を上げる幅が大きいからです

131
00:12:09,228 --> 00:12:11,464
（大河内）どうして上げ幅が大きい

132
00:12:13,165 --> 00:12:15,301
フライト中に考えてる暇はない

133
00:12:16,235 --> 00:12:17,069
はい

134
00:12:22,808 --> 00:12:28,514
（舞）機首の上げ幅を
小さく… 小さく…

135
00:12:38,657 --> 00:12:40,826
着陸は体感しかないんだ

136
00:12:41,594 --> 00:12:42,628
はい

137
00:12:56,775 --> 00:12:58,077
（舞）もう！

138
00:13:12,391 --> 00:13:14,760
（語り）そして ついに…

139
00:13:20,933 --> 00:13:22,268
（舞）今日こそ…

140
00:13:24,336 --> 00:13:25,738
今日こそ…

141
00:13:35,681 --> 00:13:37,616
いきます　Power idle！

142
00:13:53,299 --> 00:13:55,334
（語り）舞ちゃん やりました！

143
00:13:55,401 --> 00:13:58,871
見事 センターラインに
着陸しました

144
00:14:10,883 --> 00:14:14,320
（ドアの開閉音）

145
00:14:17,089 --> 00:14:21,193
（倫子）ねえ 舞
今日の着陸見たよ

146
00:14:21,860 --> 00:14:24,997
すんごい きれいに着陸できてた

147
00:14:26,432 --> 00:14:28,701
特訓の成果だね

148
00:14:34,506 --> 00:14:35,341
舞？

149
00:14:40,212 --> 00:14:41,347
舞

150
00:14:43,849 --> 00:14:45,517
熱あるじゃない

151
00:14:46,819 --> 00:14:49,021
ちょっと待ってて
すぐに冷やすもの持ってくるから

152
00:14:49,555 --> 00:14:50,689
いや…

153
00:14:51,156 --> 00:14:54,760
（語り）舞ちゃんは
厳しい訓練の無理がたたり

154
00:14:54,827 --> 00:14:57,129
熱を出してしまいました