1
00:00:07,574 --> 00:00:09,042
（大河内(おおこうち)）０１ＴＣ

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,379
帯広(おびひろ)空港への着陸は諦める

3
00:00:13,113 --> 00:00:15,315
釧路(くしろ)空港へ変更だ

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,587
（舞(まい)）一人で 釧路空港ですか？

5
00:00:21,821 --> 00:00:23,189
（大河内）そうだ

6
00:00:23,256 --> 00:00:24,290
いや…

7
00:00:28,428 --> 00:00:29,629
了解しました

8
00:00:38,304 --> 00:00:40,040
（舞）燃料は ある

9
00:00:41,074 --> 00:00:42,242
大丈夫

10
00:00:44,477 --> 00:00:45,879
けど もし…

11
00:00:47,113 --> 00:00:51,384
釧路も風が強くて
降りられへんかったら…

12
00:00:58,291 --> 00:01:00,393
（大河内）岩倉(いわくら)学生 聞こえるか？

13
00:01:02,262 --> 00:01:03,296
はい

14
00:01:04,063 --> 00:01:05,532
（大河内）右を見ろ

15
00:01:16,409 --> 00:01:18,678
（大河内）釧路まで 私が誘導する

16
00:01:19,512 --> 00:01:21,481
大河内教官…

17
00:01:25,251 --> 00:01:26,286
はい

18
00:01:31,858 --> 00:01:33,860
{\an8}♪～

19
00:02:44,797 --> 00:02:46,799
{\an8}～♪

20
00:02:48,535 --> 00:02:54,040
（語り）大河内教官の誘導で
釧路空港が近づいてきました

21
00:02:59,045 --> 00:03:01,915
（舞）よし 着陸や

22
00:03:03,583 --> 00:03:10,123
{\an8}（英語）

23
00:03:15,228 --> 00:03:17,263
（舞）いつもより強い風

24
00:03:30,610 --> 00:03:31,945
（大河内）岩倉学生

25
00:03:34,781 --> 00:03:35,882
はい

26
00:03:36,683 --> 00:03:38,351
（大河内）自信を持て

27
00:03:40,753 --> 00:03:44,290
落ち着いてやれば できる

28
00:03:50,129 --> 00:03:51,197
はい

29
00:04:04,277 --> 00:04:05,945
Threshold 19.

30
00:04:06,012 --> 00:04:07,247
Power idle！

31
00:04:12,151 --> 00:04:14,387
（大河内）エアスピードが速く
パスも高すぎた

32
00:04:14,454 --> 00:04:17,557
いつも 接地前の
高い位置で失速しそうになる

33
00:04:17,624 --> 00:04:19,325
沈みに応じて返せ

34
00:04:19,392 --> 00:04:21,094
駄目だ　早い

35
00:04:21,160 --> 00:04:22,729
着陸は体感しかないんだ

36
00:04:29,035 --> 00:04:34,107
（舞）風向きに合わせて
機軸を直して…

37
00:04:39,779 --> 00:04:41,147
沈みを感じたら—

38
00:04:43,416 --> 00:04:44,283
引く

39
00:05:04,904 --> 00:05:06,472
できた…

40
00:05:23,523 --> 00:05:24,724
よくやった

41
00:05:26,326 --> 00:05:28,494
これまでで 一番の着陸だった

42
00:06:04,931 --> 00:06:06,833
ありがとうございます

43
00:06:16,075 --> 00:06:17,877
ありがとうございます

44
00:06:23,516 --> 00:06:28,988
（舞）正直 すごく怖かったです

45
00:06:31,524 --> 00:06:33,993
やるべきことは分かっていても—

46
00:06:35,061 --> 00:06:39,932
いざとなったら
手震えてしまって…

47
00:06:43,736 --> 00:06:46,372
（大河内）不測の事態は必ず起きる

48
00:06:48,207 --> 00:06:51,911
それでも冷静でいなければ
ならないのが パイロットだ

49
00:06:54,514 --> 00:06:59,252
冷静になれたのは 教官に
声をかけてもらったおかげです

50
00:07:00,453 --> 00:07:03,156
やり遂げたのは君自身だ

51
00:07:14,500 --> 00:07:15,768
教官

52
00:07:17,470 --> 00:07:18,638
（大河内）何だ？

53
00:07:21,707 --> 00:07:24,710
（舞）
この前 教官がおっしゃったこと

54
00:07:26,045 --> 00:07:30,449
努力をしても
パイロットになれない学生はいる

55
00:07:31,884 --> 00:07:33,786
私が ここにいるのは—

56
00:07:34,520 --> 00:07:37,690
そういう学生を
落とすためでもあるんだ

57
00:07:40,326 --> 00:07:41,794
あの言葉…

58
00:07:44,831 --> 00:07:46,666
教官の本心ですか？

59
00:07:48,835 --> 00:07:50,269
（大河内）本心だ

60
00:07:53,506 --> 00:07:57,476
パイロットの適性のない学生を
いち早く見極め

61
00:07:58,478 --> 00:08:01,180
落とすことも 私の仕事だ

62
00:08:07,954 --> 00:08:11,858
水島(みずしま)には その適性がなかった

63
00:08:15,094 --> 00:08:19,899
だが パイロットになれなくても

64
00:08:21,100 --> 00:08:23,903
彼の人生が終わったわけではない

65
00:08:26,138 --> 00:08:27,673
大切なのは—

66
00:08:29,575 --> 00:08:32,178
彼が これから どう生きるかだ

67
00:08:43,089 --> 00:08:48,761
（大河内）
彼は また 別の道を歩んでいける

68
00:08:53,933 --> 00:08:55,201
岩倉学生

69
00:08:58,437 --> 00:09:03,676
審査や訓練ばかりにとらわれて
大事なことを見失うな

70
00:09:04,644 --> 00:09:10,616
なぜパイロットになりたいか
思い出したか？

71
00:09:15,021 --> 00:09:19,225
目指すべきものは
そこにあるはずだ

72
00:09:42,882 --> 00:09:44,250
（柏木(かしわぎ)）岩倉…

73
00:09:47,486 --> 00:09:48,854
（舞）柏木さん

74
00:09:55,528 --> 00:09:56,562
ごしん…

75
00:09:57,997 --> 00:09:59,465
（柏木）心配した

76
00:10:07,873 --> 00:10:08,908
あ…

77
00:10:10,343 --> 00:10:11,577
ごめん

78
00:10:13,646 --> 00:10:15,648
（柏木）教官が そんなことを…

79
00:10:16,882 --> 00:10:17,917
（舞）はい

80
00:10:22,154 --> 00:10:25,891
大河内教官 水島さんのこと—

81
00:10:26,659 --> 00:10:30,029
ちゃんと
見てくれてはったんやと思います

82
00:10:36,435 --> 00:10:42,008
学生に興味ないとか
そんなことないです

83
00:10:44,744 --> 00:10:51,484
私 大河内教官の下で
最後まで訓練 頑張りたいです

84
00:10:53,819 --> 00:10:54,854
（柏木）うん

85
00:11:00,693 --> 00:11:01,961
（ドアの開く音）

86
00:11:02,028 --> 00:11:02,762
（倫子(りんこ)）舞！

87
00:11:03,763 --> 00:11:04,630
倫子さん

88
00:11:04,697 --> 00:11:06,098
（倫子）ねえ～ もう 心配したよ

89
00:11:06,165 --> 00:11:07,867
（吉田(よしだ)）岩倉さん 本当によかった

90
00:11:07,933 --> 00:11:08,868
（中澤(なかざわ)）心配したぞ 岩倉

91
00:11:08,934 --> 00:11:11,871
（舞）吉田君… 中澤さんも…
すいません

92
00:11:12,438 --> 00:11:14,440
いや お前ら ノックしてから入れよ

93
00:11:14,807 --> 00:11:16,575
-（倫子･吉田）あ…
-（中澤）すまん

94
00:11:18,144 --> 00:11:21,814
ホンマに心配かけて
すいませんでした

95
00:11:22,181 --> 00:11:24,383
よし！
じゃあ 気合いの円陣やるか！

96
00:11:24,450 --> 00:11:25,618
円陣？

97
00:11:25,684 --> 00:11:26,886
（中澤）うん

98
00:11:26,952 --> 00:11:28,054
何でですか？

99
00:11:28,120 --> 00:11:30,289
最終審査に向けてだよ

100
00:11:30,356 --> 00:11:31,223
なあ 柏木

101
00:11:32,024 --> 00:11:34,293
よし じゃあ 掛け声頼む

102
00:11:36,262 --> 00:11:37,430
（倫子）やんの？

103
00:11:37,496 --> 00:11:38,731
（吉田）やりますか

104
00:11:39,231 --> 00:11:42,401
（柏木）最終審査 突破するぞ！

105
00:11:42,768 --> 00:11:46,305
（一同）お～！

106
00:11:59,018 --> 00:12:01,987
（山下(やました)）ここでは
92ノットをキープするのが大事

107
00:12:02,054 --> 00:12:05,958
１ノットもずらさない気持ちで
姿勢を安定させるんだ

108
00:12:06,025 --> 00:12:07,159
イエッサー！

109
00:12:07,693 --> 00:12:09,095
（山下）
後ろの２人もアンダースタンド？

110
00:12:09,862 --> 00:12:10,896
（２人）はい

111
00:12:11,664 --> 00:12:14,233
（山下）ア リトル… ピッチ上げて

112
00:12:14,300 --> 00:12:15,134
ナイス

113
00:12:16,635 --> 00:12:20,539
この状況で
前方に雲があったらどうする？

114
00:12:20,973 --> 00:12:24,310
左から 風が来ているので
左側に回避します

115
00:12:24,944 --> 00:12:25,978
よし

116
00:12:27,746 --> 00:12:29,749
Next course briefing.

117
00:12:30,883 --> 00:12:33,352
ネクスト 清水(しみず)から中札内(なかさつない)

118
00:12:34,453 --> 00:12:36,322
高度3500フィート

119
00:12:36,822 --> 00:12:38,424
マグコース162…

120
00:12:39,725 --> 00:12:44,263
（語り）こうして
舞ちゃんたちの訓練は順調に進み

121
00:12:44,330 --> 00:12:47,299
最終審査が近づいてきました

122
00:12:49,101 --> 00:12:53,639
（吉田）Ｔ３の手前で完全停止が
計算上できることが確認されました

123
00:12:53,706 --> 00:12:55,074
-（山下）問題ないね
-（吉田）はい

124
00:12:55,141 --> 00:12:58,210
（山下）よし
じゃあ 中澤学生 航空情報を

125
00:13:01,480 --> 00:13:03,048
中澤学生？

126
00:13:03,783 --> 00:13:05,017
ちょっと 中澤

127
00:13:05,384 --> 00:13:06,585
（中澤）あっ すいません

128
00:13:11,524 --> 00:13:14,260
（柏木）
なんとか遅れは取り戻したな

129
00:13:14,326 --> 00:13:17,329
（舞）はい　皆さんのおかげです

130
00:13:19,865 --> 00:13:20,966
（吉田）え～！

131
00:13:22,535 --> 00:13:23,569
（中澤）うん

132
00:13:24,103 --> 00:13:24,937
（舞）どないしたん？

133
00:13:26,806 --> 00:13:28,440
（中澤）実はさ 俺…

134
00:13:30,075 --> 00:13:32,278
離婚することにしたんだ

135
00:13:32,912 --> 00:13:34,213
（柏木･舞）え…

136
00:13:34,947 --> 00:13:38,050
（中澤）
今日 離婚届にサインをした

137
00:13:39,251 --> 00:13:42,321
すまん こんな大事な時に
変なことを言って

138
00:13:46,725 --> 00:13:49,094
（吉田）もう出したんですか？

139
00:13:50,629 --> 00:13:53,098
（中澤）次の休みに 出しに行く

140
00:13:57,836 --> 00:13:58,871
（倫子）あんた

141
00:14:00,139 --> 00:14:02,441
ちゃんと
奥さんと話してないんでしょ

142
00:14:06,011 --> 00:14:07,513
電話に出てくれないんだ

143
00:14:07,580 --> 00:14:08,614
（倫子）それでも—

144
00:14:08,681 --> 00:14:13,085
手紙書くとか 会いに行くとか
いくらでも方法はあるでしょ

145
00:14:13,152 --> 00:14:16,288
電話に出ないってことは
会いたくないってことだろ？

146
00:14:17,489 --> 00:14:22,161
それで無理に会いに行くのも
違うだろ

147
00:14:24,096 --> 00:14:25,364
（倫子）情けない

148
00:14:26,532 --> 00:14:31,370
自分の中で勝手に自己完結して
そういうところが…

149
00:14:39,311 --> 00:14:41,247
愛想尽かされる原因でしょ

150
00:14:44,350 --> 00:14:45,384
（ドアが開く音）

151
00:14:51,357 --> 00:14:56,362
（語り）最終審査まで
残り１週間を切りました