1
00:00:06,297 --> 00:00:09,551
（つる駒(こま)）え 四つ葉のタクシー？

2
00:00:10,510 --> 00:00:13,680
すごいやん すみれ
激レアやろ これ？

3
00:00:13,763 --> 00:00:14,597
（すみれ）へえ でも…

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,224
（琴乃(ことの)）
何十台に１台なんですよね？

5
00:00:16,307 --> 00:00:17,225
（つる駒）いや…

6
00:00:17,308 --> 00:00:20,729
（菊乃(きくの)）正確には
325台に１台やさかい

7
00:00:20,812 --> 00:00:23,440
京都で４台しか走っておりません！

8
00:00:23,523 --> 00:00:24,983
（つる駒）何それ？　うんちく？

9
00:00:25,066 --> 00:00:26,651
教養！

10
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
（琴乃）それ 何が違うんどす？

11
00:00:28,486 --> 00:00:32,782
（菊乃）それは
千原(ちはら)せいじとジュニアくらい…

12
00:00:34,617 --> 00:00:38,246
（すみれ）うちのやのうて
百子(ももこ)さん姉さんのやねん ほんまは

13
00:00:38,913 --> 00:00:41,666
（キヨ）昨日 すごい
酔っ払ってたもんね バーに来た時

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,502
そう せっかく もらわはったのに

15
00:00:44,586 --> 00:00:48,715
“うちは縁起もんとか験担ぎは
嫌いやねん！”って

16
00:00:49,382 --> 00:00:52,552
（梓(あずさ)）あんたら 朝から何騒いで…

17
00:00:52,635 --> 00:00:55,138
すみれが四つ葉のクローバー号
乗らはったんどすえ

18
00:00:55,221 --> 00:00:56,973
（すみれ）いや うちやのうて！
（菊乃）すごいでっしゃろ

19
00:00:57,057 --> 00:00:59,434
（梓）これ １万台に１台しか…

20
00:00:59,517 --> 00:01:00,518
あ お母さん 正確には…

21
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
（吉乃(よしの)）おはようさ～ん

22
00:01:02,103 --> 00:01:04,022
なんや 楽しそうな声がするで

23
00:01:04,105 --> 00:01:05,815
吉乃さん姉さん
おはようさんどす！

24
00:01:05,899 --> 00:01:07,525
（琴乃）
吉乃さん姉さん おはようさんどす

25
00:01:07,609 --> 00:01:09,068
（つる駒）吉乃さん姉さん…
（吉乃）はいはい！　もうもう…

26
00:01:09,152 --> 00:01:10,862
キヨ キヨ！　うちにも ごはんな

27
00:01:10,945 --> 00:01:12,238
（キヨ）はい すぐ

28
00:01:12,906 --> 00:01:14,574
あら!?　これ！

29
00:01:14,657 --> 00:01:16,826
ヤサカさんの四つ葉やん！

30
00:01:16,910 --> 00:01:18,495
え－？　これ誰がもらったん？

31
00:01:18,578 --> 00:01:20,038
（梓）すみれ！
（すみれ）いや うちやのうて…

32
00:01:20,121 --> 00:01:23,458
ええー うちもよう乗るけど
これ初めて見たわー

33
00:01:23,541 --> 00:01:26,586
タクシーの運転手さん
かわいい子に あげたんとちゃう？

34
00:01:26,669 --> 00:01:28,213
いやいやいや
それは聞き捨てならんよ

35
00:01:28,296 --> 00:01:32,759
そやけど いつ訪れるか分からへん
四つ葉のクローバー待っとったら

36
00:01:32,842 --> 00:01:34,886
おばあさんに なってしまうがな！

37
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
あれや！

38
00:01:35,887 --> 00:01:39,307
♪ いのち短し

39
00:01:39,390 --> 00:01:40,475
（吉乃）なんやそれ？

40
00:01:41,851 --> 00:01:46,314
うちは お肌の状態を
ずっと保てる願かけがしたいどす！

41
00:01:46,397 --> 00:01:48,608
うちは大河ドラマに出たいなあ

42
00:01:48,691 --> 00:01:51,194
うちはな うちはな カープ優勝！

43
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
これ なくしたらあかんし

44
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
お母さんが預かっとこか？

45
00:01:55,031 --> 00:01:57,075
（吉乃･つる駒）えー？

46
00:01:57,659 --> 00:01:59,828
ひとまず… あ あ！

47
00:01:59,911 --> 00:02:02,247
あの神棚は どないどすか？

48
00:02:02,330 --> 00:02:05,416
それええな！　そうするしかないわ

49
00:02:05,500 --> 00:02:08,044
ほら みんなに
ええこと起こりそう！

50
00:02:08,128 --> 00:02:10,839
みんな一緒に～

51
00:02:12,966 --> 00:02:14,843
おたのもうします

52
00:02:16,136 --> 00:02:17,178
（吉乃）そうか？

53
00:02:17,262 --> 00:02:19,305
なあキヨ！　うち ごはん！

54
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
（キヨ）はい！
（吉乃）おいしそうやな

55
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
（菊乃）
ほら あんた肌きれいになった？

56
00:02:24,894 --> 00:02:27,772
♪～

57
00:03:07,312 --> 00:03:12,317
～♪

58
00:03:17,530 --> 00:03:21,034
（キヨ）今日は月に２回の
仕込みさんのお休みです

59
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
すーちゃん 今日
どこ行きたい？

60
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
（すみれ）うちはね…

61
00:03:26,539 --> 00:03:28,041
（キヨ）どこ？

62
00:03:28,124 --> 00:03:29,542
（すみれ）キヨちゃんは？

63
00:03:30,501 --> 00:03:32,128
どこ？

64
00:03:37,842 --> 00:03:39,260
（吉乃）いや ちょちょちょっ！

65
00:03:39,344 --> 00:03:40,887
うちは そこやのうて…

66
00:03:40,970 --> 00:03:41,846
ほれ！

67
00:03:41,930 --> 00:03:45,266
順番でいうたら百子の隣！　な？

68
00:03:45,350 --> 00:03:46,267
（ひろし）え？

69
00:03:46,351 --> 00:03:48,519
全部これ いったん外して？

70
00:03:48,603 --> 00:03:50,104
当たり前やろ

71
00:03:51,564 --> 00:03:52,565
はい…

72
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
うん はい！

73
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
あれ あんた誰？

74
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
ひろしです

75
00:03:57,862 --> 00:04:01,240
“ひろしです…”って
そんな一発屋の芸人みたいな…

76
00:04:01,324 --> 00:04:02,241
たけしの…

77
00:04:02,325 --> 00:04:04,160
はいはいはい 息子かいな？

78
00:04:04,244 --> 00:04:07,246
あの はな垂らした小学生やったなあ？

79
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
はい

80
00:04:08,873 --> 00:04:09,958
はなは 垂らしてないけど…

81
00:04:10,041 --> 00:04:12,669
そうか 後継いだんか？

82
00:04:13,920 --> 00:04:16,130
まだ 決めてません

83
00:04:16,214 --> 00:04:19,842
あらー 中途半端やなあ

84
00:04:19,926 --> 00:04:21,761
しっかりしいや？

85
00:04:21,844 --> 00:04:23,054
あらー キヨ すみれ！

86
00:04:23,596 --> 00:04:24,889
気い付けや！

87
00:04:24,973 --> 00:04:27,475
（２人）いってきます
（吉乃）はーい！

88
00:04:27,558 --> 00:04:29,519
ほれ これ やり直すよ！

89
00:04:29,602 --> 00:04:31,562
ほい 脚立！　あ！

90
00:04:31,646 --> 00:04:34,190
持ってきてへんの～？

91
00:04:34,274 --> 00:04:35,900
貸したるし

92
00:04:35,984 --> 00:04:37,735
準備運動しとき！

93
00:04:44,993 --> 00:04:45,994
（キヨ）おっきいね

94
00:04:46,077 --> 00:04:47,870
（すみれ）おっきいね
（キヨ）うん

95
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
（すみれ）
でもすごいなー キヨちゃんは

96
00:04:54,127 --> 00:04:57,922
いっつも健太(けんた)や
おばあちゃんのこと 気に掛けて

97
00:04:58,006 --> 00:05:01,342
たまたまね ここのこと
テレビでやってたから

98
00:05:01,426 --> 00:05:04,178
うち いっつも
自分のことばっかり…

99
00:05:06,597 --> 00:05:09,058
あそこだ！　見て そこ！

100
00:05:11,936 --> 00:05:13,896
（理子(りこ)の友人）
理子！　１回でいいんだよ？

101
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
（理子）こういうのは
回せば回すほど ご利益(りえき)あるんだって！

102
00:05:17,650 --> 00:05:19,360
（理子の友人）後ろ！
人来てるから ほら！

103
00:05:19,444 --> 00:05:21,612
（理子の友人）理子ちゃん
行くよ行くよ！　もういい もういい…

104
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
（理子の友人）でね
“ごりえき”じゃなくて“ごりやく”！

105
00:05:23,114 --> 00:05:25,241
（理子の友人）すいませーん…
（理子）もう…

106
00:05:35,043 --> 00:05:39,005
健太… 甲子園(こうしえん)行けるとええな

107
00:05:39,589 --> 00:05:41,007
大丈夫！

108
00:05:41,841 --> 00:05:43,551
だって健太だもん

109
00:05:49,974 --> 00:05:51,934
回す？
（すみれ）回す？

110
00:05:52,018 --> 00:05:52,852
回す！

111
00:05:56,856 --> 00:05:58,691
（２人）せーの

112
00:06:03,237 --> 00:06:05,031
せーの！

113
00:06:08,868 --> 00:06:11,204
（すみれ）キヨちゃん 来たよ！
（キヨ）わっ

114
00:06:11,287 --> 00:06:14,165
（すみれ）来たよ！
（店員）お待たせいたしましたー

115
00:06:14,248 --> 00:06:15,833
（すみれ）わ～！
（店員）パンケーキでございます

116
00:06:15,917 --> 00:06:17,085
（すみれ）このパンケーキな

117
00:06:17,168 --> 00:06:19,128
ずっとキヨちゃんと
食べたかったんよ

118
00:06:19,212 --> 00:06:20,171
（キヨ）おいしそう

119
00:06:20,254 --> 00:06:23,257
（キヨ･すみれ）わー！　かわいい！

120
00:06:23,341 --> 00:06:24,675
（店員）カフェラテでございます

121
00:06:24,759 --> 00:06:25,635
（キヨ）わ！　クマだ！

122
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
（すみれ）かわいい！

123
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
（キヨ）じゃーん

124
00:06:28,805 --> 00:06:29,764
（店員）ごゆっくりどうぞ

125
00:06:29,847 --> 00:06:31,391
（キヨ･すみれ）
ありがとうございます！

126
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
わあー！

127
00:06:35,895 --> 00:06:38,147
（２人）いただきまーす！

128
00:06:40,650 --> 00:06:44,529
ん… おいひ～…

129
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
ん～！　うん！

130
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
健太が知ったら悔しがるなあ

131
00:06:52,453 --> 00:06:54,372
健太 甘い物大好きだもんね

132
00:06:54,455 --> 00:06:57,542
ん パンの耳のラスク

133
00:06:57,625 --> 00:06:59,252
キヨちゃん よう作ってあげたね

134
00:06:59,335 --> 00:07:01,045
フフッ… うん

135
00:07:03,339 --> 00:07:06,008
これと一緒に送ってあげようかな

136
00:07:08,386 --> 00:07:10,263
うちも手伝っていい？

137
00:07:11,055 --> 00:07:12,140
もちろん！

138
00:07:12,223 --> 00:07:14,851
すーちゃんが手伝ってくれるなら
もっと手の込んだものにしよっか

139
00:07:14,934 --> 00:07:16,269
（すみれ）ほんと？
（キヨ）うん

140
00:07:16,352 --> 00:07:17,311
なんだろう？

141
00:07:17,395 --> 00:07:19,105
何がええかな？

142
00:07:20,189 --> 00:07:21,440
（キヨ）おすし食べたいね

143
00:07:21,524 --> 00:07:22,733
（すみれ）食べたい！
（キヨ）うん

144
00:07:22,817 --> 00:07:25,278
（すみれ）じゃあ
お小遣い ためとかなきゃ

145
00:07:25,361 --> 00:07:27,613
（キヨ）おすし食べたい～

146
00:08:11,616 --> 00:08:14,660
（田辺(たなべ)）ああ…
靴下は必ず左からはきますね

147
00:08:14,744 --> 00:08:16,454
（梓）それはなんで？

148
00:08:17,622 --> 00:08:21,083
（田辺）あ これは ただの習慣で

149
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
信仰とは関係ないか

150
00:08:23,794 --> 00:08:27,256
でも うちも足袋は左から

151
00:08:32,386 --> 00:08:35,264
梓さんはたくさん ありそうだな

152
00:08:35,348 --> 00:08:38,309
うちはもう 毎日のようにあります

153
00:08:38,392 --> 00:08:40,061
朝から晩まで

154
00:08:40,144 --> 00:08:43,314
お札やお守りも屋形(やかた)中に貼ってます

155
00:08:44,774 --> 00:08:46,776
でも それは大変じゃないですか？

156
00:08:46,859 --> 00:08:47,860
いえ！

157
00:08:47,944 --> 00:08:51,405
なんか
守ってもらってるような気がします

158
00:08:51,489 --> 00:08:53,991
なんていうんでしょうね

159
00:08:54,075 --> 00:08:58,287
こう ご先祖様とも ちょっと違う

160
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
うーん

161
00:09:01,207 --> 00:09:03,918
歴史かな？　京都の…

162
00:09:06,546 --> 00:09:08,005
時間かも

163
00:09:11,217 --> 00:09:15,930
縦だけやのうて 横も…？

164
00:09:17,974 --> 00:09:21,060
斜めにも広がってる… こう！

165
00:09:21,561 --> 00:09:23,729
なんでしょうかね これ？

166
00:09:23,813 --> 00:09:28,067
は～ 面白いな～

167
00:09:28,150 --> 00:09:31,153
あ ちょっと
メモしてもいいですか？

168
00:09:32,488 --> 00:09:33,906
へー

169
00:09:34,490 --> 00:09:36,576
あの 田辺さん？

170
00:09:36,659 --> 00:09:37,577
（田辺）はい！

171
00:09:38,911 --> 00:09:41,581
ちょっと イーッて
してもらえます？

172
00:09:43,791 --> 00:09:44,709
（田辺）えっ…

173
00:09:46,085 --> 00:09:47,003
イー

174
00:09:47,086 --> 00:09:50,131
あっ ほら！　そこそこ！

175
00:09:50,214 --> 00:09:52,216
青のり！
（田辺）あっ

176
00:09:52,300 --> 00:09:53,342
ところてんの！

177
00:09:53,426 --> 00:09:54,802
（２人の笑い声）

178
00:10:11,444 --> 00:10:12,320
あー

179
00:10:12,403 --> 00:10:14,614
ああ～！
（キヨ）大丈夫 大丈夫

180
00:10:15,281 --> 00:10:17,616
（すみれ）あとちょっと？
（キヨ）あとちょっと

181
00:10:17,700 --> 00:10:18,784
はい！　見てみて

182
00:10:18,868 --> 00:10:21,537
ああ～！　入れ過ぎました 先生！

183
00:10:21,620 --> 00:10:23,289
はい 先生！

184
00:10:28,294 --> 00:10:29,587
超えてる

185
00:10:34,508 --> 00:10:36,427
（すみれ）せーの…

186
00:10:36,510 --> 00:10:37,678
ポトッ

187
00:10:39,722 --> 00:10:40,848
これ いつまでやる？

188
00:10:40,931 --> 00:10:42,516
（キヨ）もうちょっと！

189
00:10:44,310 --> 00:10:45,936
ふんわりするから

190
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
交代！

191
00:10:48,147 --> 00:10:49,523
はい！

192
00:10:49,607 --> 00:10:51,567
（２人）おお～！

193
00:10:52,985 --> 00:10:55,988
頑張れ！　頑張れ！　頑張れ！

194
00:10:56,072 --> 00:10:57,865
く～！

195
00:11:01,660 --> 00:11:02,995
これくらい？

196
00:11:04,246 --> 00:11:07,583
もうちょっと！
このお玉の中に入ってるやつ

197
00:11:09,710 --> 00:11:11,087
アハハ…

198
00:11:14,632 --> 00:11:16,634
（キヨ）完成！

199
00:11:16,717 --> 00:11:18,177
（すみれ）トントン

200
00:11:18,260 --> 00:11:20,096
（キヨ）健太 絶対喜ぶね

201
00:11:20,179 --> 00:11:21,180
（すみれ）ね！

202
00:11:42,993 --> 00:11:46,122
（百子）行け行け行け…！

203
00:11:46,205 --> 00:11:49,583
行け行け 行け行け…！
ぶちのめす！

204
00:11:49,667 --> 00:11:52,962
ああ～！　撃て あああ～！

205
00:11:53,045 --> 00:11:56,090
よっしゃ！　勝った勝った

206
00:11:57,550 --> 00:11:59,468
（岩井(いわい)）真央(まお)ちゃん
（百子）うん？

207
00:11:59,552 --> 00:12:01,303
（岩井）東京にね
（百子）うん

208
00:12:01,387 --> 00:12:03,848
フランク･ロイド･ライトっていう
建築家の

209
00:12:03,931 --> 00:12:06,475
自由学園明日館(みょうにちかん)ってのが
あるんだけど…

210
00:12:06,559 --> 00:12:08,686
あー 知ってる知ってる！
ロイドさんやろ？

211
00:12:08,769 --> 00:12:11,313
こんな眼鏡掛けた

212
00:12:11,814 --> 00:12:15,025
うん まあ
それを共同設計した遠藤(えんどう) 新(あらた)ってのが

213
00:12:15,109 --> 00:12:16,694
僕の師匠のまた師匠なんだけど…

214
00:12:16,777 --> 00:12:17,945
（百子）うん

215
00:12:22,116 --> 00:12:23,242
真央ちゃん…

216
00:12:31,500 --> 00:12:33,419
（岩井）
今度 一緒に行きませんか？

217
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
明日館…

218
00:12:38,174 --> 00:12:42,011
夜間だとライトアップが
すっごく きれいで…

219
00:12:48,726 --> 00:12:52,688
岩井君 うちのどこが好きなん？

220
00:12:57,318 --> 00:12:58,694
全部です

221
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
うそや

222
00:13:02,406 --> 00:13:03,991
うそじゃないよ

223
00:13:04,074 --> 00:13:06,285
（百子）
うちの全部なんて知らんやん

224
00:13:09,622 --> 00:13:12,082
舞ってるとこ見てもないのに

225
00:13:12,166 --> 00:13:14,543
全部なんて言われたないし…

226
00:13:16,295 --> 00:13:17,880
それはさ

227
00:13:19,340 --> 00:13:22,176
お座敷は 僕には
ちょっと敷居が高くて…

228
00:13:27,932 --> 00:13:31,685
（百子）なんで岩井君が
東京に戻るのは決定なん？

229
00:13:33,854 --> 00:13:35,272
（岩井）それは…

230
00:13:37,191 --> 00:13:38,275
（百子）うん

231
00:13:42,738 --> 00:13:44,156
真央ちゃん…

232
00:13:46,200 --> 00:13:48,994
今の仕事 辞めたいのかなって
思ってたから

233
00:13:52,248 --> 00:13:53,457
（百子）ハッ…

234
00:13:54,166 --> 00:13:56,085
何言うてんの？

235
00:13:56,710 --> 00:13:59,588
うちは この仕事
天職やと思てるけど？

236
00:14:05,636 --> 00:14:06,846
そっか

237
00:14:08,889 --> 00:14:09,974
ごめん

238
00:14:12,268 --> 00:14:13,936
僕はてっきり…

239
00:14:24,113 --> 00:14:25,447
（百子のため息）

240
00:14:43,007 --> 00:14:45,634
買ってきたみたいに
おいしおすなあ

241
00:14:45,718 --> 00:14:46,760
（千代(ちよ)）やろ？

242
00:14:46,844 --> 00:14:48,053
うん

243
00:14:48,137 --> 00:14:52,891
（千代）誰にでも
才能っていうのは あるもんやね

244
00:14:52,975 --> 00:14:56,145
うちの勘が当たりました

245
00:14:56,228 --> 00:15:00,524
そういう勘も
あんたの才能なんやろなあ

246
00:15:01,317 --> 00:15:05,321
そやったら
あんたに芸妓(げいこ)辞めさせて

247
00:15:05,404 --> 00:15:07,990
この屋形 継がせたうちにも

248
00:15:08,073 --> 00:15:10,701
才能があったってことやろな！

249
00:15:10,784 --> 00:15:12,953
おかげさまで

250
00:15:16,957 --> 00:15:19,043
そやけどな

251
00:15:19,126 --> 00:15:22,546
もう無理せんでもええよ？

252
00:15:22,630 --> 00:15:24,506
無理なんて…

253
00:15:26,467 --> 00:15:29,803
誘っといて言うのも あれやけどな

254
00:15:30,304 --> 00:15:35,267
ここは あんたが
いんようになっても

255
00:15:35,351 --> 00:15:37,102
なんとかなる

256
00:15:38,312 --> 00:15:43,651
うっとこの幸せ
考えてもいい頃やないか？

257
00:15:46,111 --> 00:15:51,033
うちは 幸せです 今

258
00:15:51,116 --> 00:15:54,119
まあー そういうとこは

259
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
頑固やなあ！

260
00:15:57,915 --> 00:16:00,167
（インターホンの音）

261
00:16:00,250 --> 00:16:01,669
はーい！

262
00:16:04,546 --> 00:16:05,923
へえへえへえ！

263
00:16:11,261 --> 00:16:13,097
うーん…

264
00:16:14,014 --> 00:16:15,557
（すみれの父）いろいろ 改めて…

265
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
（キヨ）大変です

266
00:16:17,101 --> 00:16:20,688
青森から すーちゃんのお父さんが
訪ねてきました

267
00:16:21,397 --> 00:16:23,732
（すみれの父）あったら狭い部屋で

268
00:16:23,816 --> 00:16:27,069
他人と一緒に生活なんて
したごとないし

269
00:16:27,152 --> 00:16:30,197
こんな水商売の世界に
なじむわけがない

270
00:16:32,074 --> 00:16:36,286
まあ確かに 外から見れば

271
00:16:36,370 --> 00:16:40,082
水商売って言われんのも
しゃあないんどすけど

272
00:16:41,625 --> 00:16:47,089
うちらは この舞妓(まいこ)ちゃんらを
歌舞伎とおんなじように

273
00:16:47,172 --> 00:16:53,804
伝統芸能の担い手として
育てたいって思てるんどす

274
00:16:53,887 --> 00:16:54,930
（つる駒：小声で）こっちこっち

275
00:16:56,014 --> 00:16:58,851
四つ葉カードなんて
全然 当てにならんな

276
00:16:58,934 --> 00:17:00,561
これ 最悪の展開や

277
00:17:00,644 --> 00:17:02,229
けど うらやましおすな

278
00:17:02,312 --> 00:17:03,897
すみれ 医者の娘なんや

279
00:17:03,981 --> 00:17:06,108
しかも後継ぎやで

280
00:17:06,191 --> 00:17:08,277
もう一生安泰や

281
00:17:08,360 --> 00:17:12,156
（由美(ゆみ)）うちが男やったら
喜んで婿養子になるわ

282
00:17:12,239 --> 00:17:13,157
（舞妓たち）由美ちゃん!?

283
00:17:13,240 --> 00:17:14,324
はっ？　えっ？

284
00:17:14,408 --> 00:17:16,535
（つる駒）あんた どうやって…
（菊乃）なんで？

285
00:17:16,618 --> 00:17:18,036
（由美）あ つい

286
00:17:18,120 --> 00:17:20,497
（つる駒）いや “つい”って

287
00:17:21,457 --> 00:17:24,084
（琴乃）どうやって来たんやろ？
（菊乃）なあ キヨ！

288
00:17:24,168 --> 00:17:27,921
すみれ このままやと青森に
連れ戻されるかもしれへんで？

289
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
大変やで

290
00:17:41,393 --> 00:17:46,190
大体 10代の女の子に
酒のお酌ばさせだり

291
00:17:46,273 --> 00:17:47,649
どうがしてる

292
00:17:47,733 --> 00:17:51,403
（梓）お酌はさせへんのどす
舞妓ちゃんには

293
00:17:51,487 --> 00:17:53,447
お酌させなくたって

294
00:17:53,530 --> 00:17:56,909
酔えば客は
隣にいる女の子の手え握ったり

295
00:17:56,992 --> 00:17:58,535
ここ 触ったりするでしょう！

296
00:17:58,619 --> 00:18:02,623
ですから
“一見(いちげん)さんお断り”いうのは

297
00:18:02,706 --> 00:18:06,043
そういうお客さんが
この街に入ってこれへんように

298
00:18:06,126 --> 00:18:09,379
舞妓ちゃんたちを
守るためでもあるんどす

299
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
守る？

300
00:18:12,132 --> 00:18:17,554
15年 大切に守って育ててきた
私の代わりに あなたが？

301
00:18:18,889 --> 00:18:20,849
そのつもりどす

302
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
まあ 悪う言うのは

303
00:18:24,061 --> 00:18:27,231
あの子らの 毎日の稽古の様子を

304
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
見てからにしてほしいって
思いますけど…

305
00:18:36,406 --> 00:18:39,284
（すみれの父）すみれ！
（すみれ）お父さん 何しに来たん？

306
00:18:39,368 --> 00:18:42,704
（すみれの父）いや
お母さんに言われで様子ば見に…

307
00:18:42,788 --> 00:18:44,915
（すみれ）帰って！
（梓）すみれ！

308
00:18:44,998 --> 00:18:46,667
なんですか お父さんに向かって

309
00:18:46,750 --> 00:18:49,128
そんな言い方 あんたらしくもない

310
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
すんまへん

311
00:18:56,426 --> 00:18:59,138
（梓）
あんた もうお稽古行く時間やろ？

312
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
（すみれ）へえ

313
00:19:01,390 --> 00:19:03,600
（梓）
お父さんとは あとでゆっくりな

314
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
へえ

315
00:19:21,577 --> 00:19:22,995
（キヨ）すーちゃん…

316
00:19:31,795 --> 00:19:33,714
（すみれ）いってまいります

317
00:19:38,969 --> 00:19:40,512
（キヨ）いってらっしゃい

318
00:19:59,573 --> 00:20:00,782
（レコーダー：「夏は蛍」）

319
00:20:00,866 --> 00:20:01,909
（師匠）はっ！

320
00:20:01,992 --> 00:20:04,244
（レコーダー）♪ 夏は

321
00:20:04,328 --> 00:20:06,288
（師匠）ひい ふう み

322
00:20:06,371 --> 00:20:08,540
ひい ふう み！

323
00:20:08,624 --> 00:20:10,626
ちゃんと蛍を目で追って！

324
00:20:10,709 --> 00:20:12,502
はい 指先から

325
00:20:12,586 --> 00:20:14,922
はい 早く見る！

326
00:20:15,005 --> 00:20:17,799
待ってて ほい！　ほい！

327
00:20:17,883 --> 00:20:19,426
はい つと見る！

328
00:20:19,509 --> 00:20:21,887
ほいと 逃げられた

329
00:20:23,013 --> 00:20:25,057
引いて！

330
00:20:26,141 --> 00:20:30,479
見えない蛍を見せんとあかんのよ？

331
00:20:30,562 --> 00:20:32,856
はい 座って

332
00:20:38,487 --> 00:20:40,989
はい 前から…

333
00:20:41,782 --> 00:20:43,116
ほい！　ああー…

334
00:20:43,200 --> 00:20:45,410
あんまり気張ったら あかんえ

335
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
はい 立って

336
00:20:51,249 --> 00:20:52,709
はい すっ！

337
00:20:53,877 --> 00:20:54,836
止めて

338
00:20:54,920 --> 00:20:56,004
（レコーダーを止める音）

339
00:20:56,546 --> 00:20:59,800
（師匠）すみれさん 集中！

340
00:21:00,550 --> 00:21:02,052
どうしたん？

341
00:21:02,135 --> 00:21:06,181
今日 いつもと違(ちご)うて
気い散っとるよ？

342
00:21:07,099 --> 00:21:08,642
すんまへん

343
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
（師匠）ハァ…
ほな もういっぺんね！

344
00:21:12,062 --> 00:21:13,105
はい！

345
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
（レコーダー：「夏は蛍」）

346
00:21:23,198 --> 00:21:24,324
（師匠）ほい！

347
00:21:24,866 --> 00:21:25,742
はっ！

348
00:21:27,494 --> 00:21:29,246
ひい ふう み！

349
00:21:29,329 --> 00:21:31,665
はい ひい ふう み！

350
00:21:32,207 --> 00:21:34,126
ちゃんと 目で追って

351
00:21:35,961 --> 00:21:37,879
早く見る

352
00:21:38,463 --> 00:21:40,132
ほい ほい！

353
00:21:40,215 --> 00:21:41,341
ほい！

354
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
（店員）キヨちゃん？

355
00:21:55,731 --> 00:21:58,233
この子 美人さんですねー

356
00:21:58,316 --> 00:22:00,819
（店員）賀茂(かも)なす！　今 旬やで！

357
00:22:01,445 --> 00:22:02,779
うーん

358
00:22:03,780 --> 00:22:06,950
朔(さく)さんとこ 今何人いはった？

359
00:22:07,034 --> 00:22:09,578
えっと すーちゃんと

360
00:22:09,661 --> 00:22:12,289
お母さんと 梓さんお母さん

361
00:22:12,372 --> 00:22:13,957
あと つる駒さん…
（店員）大所帯やなあ！

362
00:22:14,041 --> 00:22:16,752
菊乃さんと 琴乃さんと

363
00:22:16,835 --> 00:22:18,837
吉乃さん…
（店員）ほいじゃあさ よかったら

364
00:22:18,920 --> 00:22:23,091
秋のなすびは
普通のでも十分おいしいで！

365
00:22:24,384 --> 00:22:27,512
じゃあ 普通の４皿ください！

366
00:22:27,596 --> 00:22:28,513
おおきに！

367
00:23:51,763 --> 00:23:56,226
（千代）なんか
ええ匂いがすんなあ

368
00:23:56,309 --> 00:23:58,645
（キヨ）
お母さんも一緒に味見しますか？

369
00:23:58,728 --> 00:24:01,064
（千代）へえ！
（キヨ）はい！　フフフ…

370
00:24:09,364 --> 00:24:10,448
はい

371
00:24:11,158 --> 00:24:12,367
フフ…

372
00:24:18,039 --> 00:24:21,668
うーん！　なんや この味…

373
00:24:23,545 --> 00:24:27,757
いろいろ昔を思い出すなあ

374
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
どんなことですか？

375
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
うーん…

376
00:24:32,721 --> 00:24:34,598
もう１個食べたら

377
00:24:34,681 --> 00:24:38,268
もうちょっと思い出せるかもなあ

378
00:24:38,852 --> 00:24:39,895
はい！

379
00:24:43,899 --> 00:24:45,859
（運転手）着きましたよー
（すみれ）おおきに！

380
00:24:45,942 --> 00:24:47,819
姉さん 着きましたえ

381
00:24:47,903 --> 00:24:49,613
（百子）ああ～？
（すみれ）着きました！

382
00:24:49,696 --> 00:24:52,657
（百子）ん～あ～？

383
00:24:52,741 --> 00:24:55,160
もう 帰りたない

384
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
（すみれ）おおきに！
（百子）あ？

385
00:24:57,329 --> 00:24:59,873
おいこら そこのあんた！

386
00:24:59,956 --> 00:25:00,498
なんで 今日は四つ葉やのうて
三つ葉なんや こら！

387
00:25:00,498 --> 00:25:02,459
なんで 今日は四つ葉やのうて
三つ葉なんや こら！

388
00:25:00,498 --> 00:25:02,459
{\an8}（すみれ）もう
姉さん あきまへん！

389
00:25:02,459 --> 00:25:02,542
なんで 今日は四つ葉やのうて
三つ葉なんや こら！

390
00:25:02,542 --> 00:25:04,169
なんで 今日は四つ葉やのうて
三つ葉なんや こら！

391
00:25:02,542 --> 00:25:04,169
{\an8}姉さん！

392
00:25:04,169 --> 00:25:05,003
なんで 今日は四つ葉やのうて
三つ葉なんや こら！

393
00:25:05,003 --> 00:25:05,253
なんで 今日は四つ葉やのうて
三つ葉なんや こら！

394
00:25:05,003 --> 00:25:05,253
{\an8}出してください！

395
00:25:05,253 --> 00:25:05,337
{\an8}出してください！

396
00:25:05,337 --> 00:25:06,713
{\an8}出してください！

397
00:25:05,337 --> 00:25:06,713
なめとんのか？　おい こら！
待て…

398
00:25:06,713 --> 00:25:09,257
なめとんのか？　おい こら！
待て…

399
00:25:09,341 --> 00:25:09,716
{\an8}うわ 姉さん 石 石！

400
00:25:09,716 --> 00:25:10,759
{\an8}うわ 姉さん 石 石！

401
00:25:09,716 --> 00:25:10,759
もう１つ… もう１つ
葉っぱ描いたろか！

402
00:25:10,759 --> 00:25:10,842
もう１つ… もう１つ
葉っぱ描いたろか！

403
00:25:10,842 --> 00:25:13,345
もう１つ… もう１つ
葉っぱ描いたろか！

404
00:25:10,842 --> 00:25:13,345
{\an8}あきまへん 姉さん！
うわー！

405
00:25:13,345 --> 00:25:13,428
もう１つ… もう１つ
葉っぱ描いたろか！

406
00:25:13,428 --> 00:25:14,054
もう１つ… もう１つ
葉っぱ描いたろか！

407
00:25:13,428 --> 00:25:14,054
{\an8}姉さん あきまへん！
ううっ…

408
00:25:14,054 --> 00:25:14,137
{\an8}姉さん あきまへん！
ううっ…

409
00:25:14,137 --> 00:25:15,972
{\an8}姉さん あきまへん！
ううっ…

410
00:25:14,137 --> 00:25:15,972
四つ葉にしたろか！

411
00:25:20,101 --> 00:25:21,186
ああ…

412
00:25:22,103 --> 00:25:24,439
はあ… ん～

413
00:25:29,236 --> 00:25:33,198
（すみれ）あの…
質問しても よろしおすか？

414
00:25:33,740 --> 00:25:36,451
なんやの？　珍しい

415
00:25:36,534 --> 00:25:40,413
（すみれ）百子さん姉さんは
神様って信じますか？

416
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
なんで？

417
00:25:52,968 --> 00:25:57,013
（すみれ）せっかく 昨日
四つ葉のカードもらわはったのに

418
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
あっさり うちにくれはったし…

419
00:26:02,269 --> 00:26:04,396
見たんやなあ

420
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
何をどすか？

421
00:26:11,820 --> 00:26:12,946
はあ…

422
00:26:14,489 --> 00:26:15,907
まあええわ

423
00:26:21,871 --> 00:26:24,874
何をお願いしてはったんどすか？

424
00:26:30,630 --> 00:26:33,508
そんなん決まっとるやろ

425
00:26:36,761 --> 00:26:38,763
世界平和や

426
00:26:45,437 --> 00:26:48,690
（いびき）

427
00:26:56,948 --> 00:27:00,285
（すみれの父）
んだすけに 僕の人生の願いはさ…

428
00:27:00,368 --> 00:27:02,829
（吉乃）
はいはいはい もう聞いた聞いた！

429
00:27:02,912 --> 00:27:05,206
すみれを医者にしたいんやろ？

430
00:27:05,290 --> 00:27:07,792
もう その話３度目！

431
00:27:07,876 --> 00:27:09,336
（すみれの父）話した？
（吉乃）ええ ええ

432
00:27:09,419 --> 00:27:10,462
（すみれの父）んだ？
（吉乃）うん

433
00:27:10,545 --> 00:27:13,256
（すみれの父）こごで？　あんたに？
（吉乃たちの笑い声）

434
00:27:13,340 --> 00:27:15,467
（すみれの父）あんた誰だっけ？
（吉乃）ええ～！

435
00:27:16,468 --> 00:27:17,761
（涼子(りょうこ)）蓮(れん)さん ジンジャーエール
（吉乃）大体な

436
00:27:17,844 --> 00:27:21,848
今どき 娘を
自分の思いどおりにしたいやなんて

437
00:27:21,931 --> 00:27:24,392
考えるあんたが間違うとる！

438
00:27:24,476 --> 00:27:27,937
（古舘(ふるたち)）いやあ 分かるけどね 僕は
お父さんの気持ち

439
00:27:28,021 --> 00:27:30,774
そやけど
ここまで追い掛けてくんのは

440
00:27:30,857 --> 00:27:33,360
娘としては どうかな

441
00:27:33,443 --> 00:27:34,861
えー うれしない？

442
00:27:34,944 --> 00:27:37,364
えー うれしいかなあ？

443
00:27:37,447 --> 00:27:39,157
（清野(せいの)）え？　暑苦しくない？

444
00:27:39,240 --> 00:27:40,367
ん？

445
00:27:41,159 --> 00:27:43,328
暑苦しいんかなあ？

446
00:27:43,411 --> 00:27:45,455
（清野･古舘）え？　どっちよ
（つる駒）んー

447
00:27:46,081 --> 00:27:49,042
自分の思いどおりに
したいだけちゃう？

448
00:27:51,419 --> 00:27:53,004
（蓮）どうなんですかね

449
00:27:58,551 --> 00:28:02,472
（梓）そやけど
うちにも娘が１人いますけど

450
00:28:02,555 --> 00:28:05,350
なかなか親の思うようには…

451
00:28:05,433 --> 00:28:07,018
いやいや

452
00:28:07,102 --> 00:28:12,190
すみれは そこらの娘と違って
特別なの

453
00:28:12,273 --> 00:28:14,818
（梓）そこらのって…
うちの涼子かて…

454
00:28:14,901 --> 00:28:16,820
まあまあ まあまあ！

455
00:28:16,903 --> 00:28:20,073
こういうのはな 駆け引きやから！

456
00:28:20,156 --> 00:28:23,827
恋愛と一緒 追うたら逃げるだけや

457
00:28:23,910 --> 00:28:27,539
今できんのは 戦略的な撤退！

458
00:28:28,123 --> 00:28:30,166
（すみれの父）戦略的な撤退？

459
00:28:30,250 --> 00:28:31,334
そうや

460
00:28:33,336 --> 00:28:35,171
（すみれの父）その話…

461
00:28:35,255 --> 00:28:38,258
もう少し詳しぐ
聞がへでもらってもいい？

462
00:28:38,341 --> 00:28:41,094
高(たこ)うつきますえ～？

463
00:28:41,177 --> 00:28:42,971
飲んでみて～

464
00:28:43,054 --> 00:28:44,639
グイッと どうぞ～
（キヨ）こんばんは

465
00:28:44,723 --> 00:28:45,598
ああ！

466
00:28:46,141 --> 00:28:47,726
（すみれの父）キヨちゃん！

467
00:28:48,268 --> 00:28:51,229
こった遅くまで働かされて…

468
00:28:52,397 --> 00:28:54,315
（キヨ）よかったら どうぞ

469
00:28:54,399 --> 00:28:56,109
（吉乃）おお～

470
00:28:56,901 --> 00:28:58,736
キヨちゃんが作ったの？

471
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
（キヨ）はい

472
00:29:28,600 --> 00:29:31,686
（蓮）お父さん それ
おいしいですよね

473
00:29:31,770 --> 00:29:34,981
なんか懐かしい味がするっていうか

474
00:29:35,064 --> 00:29:36,816
僕 さっき
お代わりしちゃいましたもん

475
00:29:36,900 --> 00:29:38,818
（吉乃たちの笑い声）

476
00:29:39,360 --> 00:29:40,278
（泣き声）

477
00:29:40,361 --> 00:29:41,863
（梓）え？
（蓮）あれ？

478
00:29:43,198 --> 00:29:47,076
（むせび泣く声）
（吉乃たちの笑い声）

479
00:29:47,160 --> 00:29:49,287
まあまあまあ…

480
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
もーらい！

481
00:29:50,538 --> 00:29:52,207
（蓮）ああ～…

482
00:29:53,041 --> 00:29:54,918
（吉乃）う～ま！

483
00:29:57,295 --> 00:29:58,838
うめえよ…

484
00:29:58,922 --> 00:30:00,173
キヨちゃん

485
00:30:01,090 --> 00:30:02,550
ありがとな

486
00:30:03,176 --> 00:30:04,010
うん

487
00:30:04,093 --> 00:30:05,887
（すみれの父がむせび泣く声）

488
00:30:05,970 --> 00:30:07,555
アハハ…

489
00:30:16,272 --> 00:30:21,277
（バーから聞こえてくる話し声）

490
00:30:27,242 --> 00:30:30,245
まだいるんや お父さん

491
00:30:30,328 --> 00:30:32,539
酒癖悪うて…

492
00:30:33,498 --> 00:30:35,667
めちゃくちゃ絡んでたよ

493
00:30:35,750 --> 00:30:37,126
（すみれ）誰に？

494
00:30:37,210 --> 00:30:38,419
吉乃

495
00:30:41,339 --> 00:30:43,132
泣いてたみたいよ

496
00:30:43,967 --> 00:30:45,802
（すみれ）いっつも そう

497
00:30:45,885 --> 00:30:47,929
ほんま嫌になる

498
00:30:55,562 --> 00:30:58,690
自分の思いどおりに
したいだけなんやから

499
00:31:13,871 --> 00:31:15,873
ええ父親やん

500
00:31:17,417 --> 00:31:21,254
こんなとこまで
娘の心配して やってきて

501
00:31:23,006 --> 00:31:26,676
うちやったら喜んで
婿養子もらうけどなあ

502
00:31:36,561 --> 00:31:37,729
これ

503
00:31:39,814 --> 00:31:42,150
やっぱ すみれが持っとけって

504
00:31:43,234 --> 00:31:44,652
うちは…

505
00:31:46,738 --> 00:31:49,157
どうするかは あんた次第やろ

506
00:32:23,816 --> 00:32:27,445
（すみれの父）
お母さん？　ちょっと天然の…

507
00:32:28,905 --> 00:32:31,157
あの人は ええ人やった

508
00:32:32,325 --> 00:32:33,701
千代さんも…

509
00:32:34,661 --> 00:32:35,662
（すみれ）うん

510
00:32:37,455 --> 00:32:38,873
はあ…

511
00:32:38,957 --> 00:32:41,876
父さんが守らなくてもいいんだなあ

512
00:32:41,959 --> 00:32:43,878
もう16だよ？

513
00:32:44,420 --> 00:32:47,173
ばか まだ16だ

514
00:33:24,502 --> 00:33:27,505
こごでいい まだ来る

515
00:33:36,472 --> 00:33:37,849
お守り

516
00:33:38,474 --> 00:33:41,436
願いがかなうんやって
それ持ってると

517
00:33:43,062 --> 00:33:45,690
オラの願いがかなってええのが？

518
00:33:52,655 --> 00:33:55,408
これは キヨちゃんさ…

519
00:33:56,367 --> 00:33:58,077
なすのお礼だ

520
00:34:14,552 --> 00:34:15,511
お父さん！

521
00:34:21,100 --> 00:34:25,480
私 この街で
一番の舞妓になってみせるから！

522
00:34:28,107 --> 00:34:30,526
そしたら また会いにきて

523
00:34:34,030 --> 00:34:36,574
一番でねくてもいい！

524
00:34:36,657 --> 00:34:38,242
無理するな！

525
00:34:38,993 --> 00:34:41,162
おめの悪い癖だ

526
00:35:12,819 --> 00:35:15,655
（梓）おおきに お疲れさんどした

527
00:35:15,738 --> 00:35:17,365
（蓮）お疲れさまでした

528
00:35:39,428 --> 00:35:41,472
（梓）まだ やってんのんか？

529
00:35:42,807 --> 00:35:44,600
（キヨ）あと もうちょっとです

530
00:35:45,351 --> 00:35:48,980
キヨは ほんまにきれい好きやなあ

531
00:35:49,939 --> 00:35:53,609
あっちこっち新品みたいや

532
00:35:53,693 --> 00:35:55,319
（キヨ）ここだけは…

533
00:36:00,950 --> 00:36:04,662
（梓）キヨは このまま…

534
00:36:06,455 --> 00:36:08,875
まかないさんで ええのんか？

535
00:36:16,924 --> 00:36:17,884
はい

536
00:36:21,304 --> 00:36:22,597
（梓）そうか

537
00:36:32,356 --> 00:36:34,609
お母さん コーヒー飲みますか？

538
00:36:35,109 --> 00:36:36,485
（梓）今から？

539
00:36:36,569 --> 00:36:39,989
はい ミルクたっぷりのやつ

540
00:36:41,908 --> 00:36:43,743
そやなあ

541
00:36:44,368 --> 00:36:46,621
ほな頼むわ

542
00:36:55,796 --> 00:36:59,300
（ミルクを泡立てる音）

543
00:36:59,383 --> 00:37:02,845
（ミルクを泡立てる音）

544
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
わあー！

545
00:37:28,746 --> 00:37:30,081
（キヨ）どうぞ

546
00:37:31,290 --> 00:37:33,668
おおきに！

547
00:37:39,173 --> 00:37:41,133
なあ キヨ…

548
00:37:42,551 --> 00:37:46,597
キヨは四つ葉に
どんなお願いする？

549
00:37:50,351 --> 00:37:53,938
すーちゃんが
舞妓さんになれますように

550
00:37:58,317 --> 00:37:59,860
そうか

551
00:38:01,404 --> 00:38:02,863
楽しみやなあ！

552
00:38:02,947 --> 00:38:04,782
（キヨ）はい！　フフ…

553
00:38:06,659 --> 00:38:07,827
お母さんは？

554
00:38:07,910 --> 00:38:09,370
え～？

555
00:38:12,206 --> 00:38:14,792
なんやろなあ？

556
00:38:21,966 --> 00:38:26,804
（キヨの鼻歌）

557
00:38:26,887 --> 00:38:32,643
（キヨの鼻歌）

558
00:39:27,615 --> 00:39:28,991
（キヨ）ばあちゃん

559
00:39:30,743 --> 00:39:33,204
ばあちゃんの願いはなんですか？

560
00:39:37,208 --> 00:39:39,710
すーちゃんも 涼子ちゃんも

561
00:39:39,794 --> 00:39:42,129
みんな いろいろ あるみたいだけど

562
00:39:42,671 --> 00:39:44,799
私は そういうのが

563
00:39:44,882 --> 00:39:47,218
ちょっと うらやましいです

564
00:40:05,694 --> 00:40:10,699
{\an8}♪～

565
00:42:24,708 --> 00:42:29,713
{\an8}～♪