1
00:00:06,716 --> 00:00:12,555
(生徒たちの騒ぎ声)

2
00:00:17,059 --> 00:00:18,018
(生徒) おい！⇒

3
00:00:20,730 --> 00:00:22,231
誰だ？ てめえ⇒

4
00:00:23,816 --> 00:00:24,817
おい

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,032
(生徒)
何やってんだよ てめえ！

6
00:00:33,993 --> 00:00:34,994
(生徒) おい お前

7
00:00:38,122 --> 00:00:39,582
(生徒) 何してんだよ

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,167
(生徒) 何だよ お前

9
00:00:41,250 --> 00:00:42,793
うりゃ～！

10
00:01:05,941 --> 00:01:09,403
(生徒たちの騒ぎ声)

11
00:01:19,455 --> 00:01:20,289
(生徒) おい！⇒

12
00:01:22,291 --> 00:01:23,876
誰か来たぞ

13
00:01:28,798 --> 00:01:30,758
(西野美姫) おい どけ

14
00:01:58,911 --> 00:02:00,496
(美姫)
転校してこねぇのかよ！

15
00:02:09,880 --> 00:02:11,924
(おたべ･マジック･カツゼツ･カタブツ)
廃校!?

16
00:02:12,341 --> 00:02:15,511
(おたべ) マジ女が
なくなるってことですか？

17
00:02:16,554 --> 00:02:19,723
(毛利校長)
親会社が倒産してね

18
00:02:20,641 --> 00:02:25,187
何とか
うちの学園だけで

19
00:02:25,271 --> 00:02:28,357
自立の道をと頑張ったんだが⇒

20
00:02:28,691 --> 00:02:34,405
少子化の時代 私立は
どこも経営が苦しくてね

21
00:02:34,530 --> 00:02:36,490
(カタブツ)
生徒はどうなるんですか？

22
00:02:37,116 --> 00:02:43,205
お付き合いのある高校に
預けてもらえないかと交渉中だが

23
00:02:43,831 --> 00:02:47,835
うち… 偏差値 低いからね⇒

24
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
それと…

25
00:02:52,590 --> 00:02:59,430
ヤンキーが多いから
どこも二の足を踏んでるんだね

26
00:03:03,058 --> 00:03:07,104
(マジック)
ラッパッパはどうなるんです？

27
00:03:07,479 --> 00:03:08,981
木﨑君

28
00:03:10,774 --> 00:03:14,445
学校が廃校になるということは

29
00:03:14,570 --> 00:03:16,947
吹奏楽部も
なくなるということ…

30
00:03:17,281 --> 00:03:18,824
(マジック) ふざけんなよ⇒

31
00:03:20,534 --> 00:03:24,622
最強ヤンキー高校として 何代も
てっぺん守ってきたラッパッパを

32
00:03:26,165 --> 00:03:28,083
うちらの代で潰せっかよ！

33
00:03:33,422 --> 00:03:34,924
(校長) す… すまん⇒

34
00:03:35,966 --> 00:03:39,637
伝統ある馬路須加女学園を
守れなかったのは⇒

35
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
すべて私の責任だ⇒

36
00:03:43,265 --> 00:03:49,188
こんな形で馬路須加女学園の
灯が消えてしまうとは…

37
00:03:50,189 --> 00:03:53,400
(さくら)
消しませんよ マジ女の灯

38
00:03:58,280 --> 00:03:59,740
宮脇君

39
00:04:00,449 --> 00:04:02,493
(さくら)
いくら必要なんですか？

40
00:04:03,535 --> 00:04:06,413
君たちの手に
負えるような額では…

41
00:04:07,373 --> 00:04:08,457
校長先生

42
00:04:13,295 --> 00:04:14,922
ラッパッパは

43
00:04:15,881 --> 00:04:18,008
売られたケンカは
買いますよ

44
00:04:19,134 --> 00:04:21,762
誰もケンカを
売ってなんかいないよ

45
00:04:22,304 --> 00:04:25,683
この不況が学校経営にも…

46
00:04:27,851 --> 00:04:30,020
(さくら)
道を開けてもらいましょう

47
00:04:33,774 --> 00:04:35,317
日本経済に

48
00:04:35,484 --> 00:04:37,820
さくら
いくらなんでも それは…

49
00:04:37,987 --> 00:04:40,322
みんなでバイトしたって
たかが知れてるし

50
00:04:40,739 --> 00:04:44,159
(カツゼツ)
さくら 何か考えがあると？

51
00:04:53,752 --> 00:04:55,129
物件か？

52
00:04:55,212 --> 00:04:58,549
うちらで何か店をやる… とか？

53
00:04:59,174 --> 00:05:03,012
君たちは女子高生だぞ
ビジネスなんて…

54
00:05:03,387 --> 00:05:04,722
確かに⇒

55
00:05:06,515 --> 00:05:09,643
女子高生が片手間に
何かやったって⇒

56
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
所詮 ただのお遊び

57
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
セーラー服 着て
金を稼げるほど

58
00:05:15,691 --> 00:05:17,359
世の中 甘くない

59
00:05:18,736 --> 00:05:19,903
だから…

60
00:05:24,033 --> 00:05:25,701
退学届です

61
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
(一同) さくら

62
00:05:27,494 --> 00:05:28,871
宮脇君

63
00:05:29,204 --> 00:05:31,248
(さくら)
心配しないでください⇒

64
00:05:31,373 --> 00:05:35,711
マジ女を再建できるほど稼いだら
女子高生に戻ります

65
00:05:36,378 --> 00:05:38,881
君は何をしようとしてるんだ？

66
00:05:41,967 --> 00:07:00,879
{\an8}♬～
キャバクラですよ

67
00:05:45,721 --> 00:05:46,972
(一同) キャバクラ!?

68
00:07:14,601 --> 00:07:15,811
(おたべ) さくら

69
00:07:17,146 --> 00:07:18,522
おい さくら

70
00:07:20,065 --> 00:07:21,900
ホンマに
うちらだけでやるんか？

71
00:07:22,526 --> 00:07:26,822
マジ女を守るには
これしかありません

72
00:07:28,240 --> 00:07:30,325
(カミソリ)
さくらさんについていきます

73
00:07:30,450 --> 00:07:32,703
(シュウカイ) だから全員で
退学したんじゃないですか

74
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
お前ら 未成年だろ

75
00:07:34,997 --> 00:07:36,790
何言ってるんすか？

76
00:07:36,874 --> 00:07:40,919
みんな留年 留年で
最年少のうちらだって18っすよ

77
00:07:41,044 --> 00:07:42,129
(カタブツ) 確かに⇒

78
00:07:42,462 --> 00:07:45,382
うちら みんな制服自体が
コスプレみたいなもんだし

79
00:07:45,507 --> 00:07:47,134
賽は投げられた

80
00:07:48,552 --> 00:07:51,180
さくら 面白いやん

81
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
銭 稼ごうや

82
00:07:53,682 --> 00:07:56,977
(ウオノメ)
そもそも キャバクラって 何やればいいんすか？

83
00:07:57,060 --> 00:07:57,936
(イキザマ) それな！

84
00:07:58,020 --> 00:08:00,856
(ボウヨミ) お客さんに
お酒注いだりするとか？

85
00:08:00,939 --> 00:08:02,274
(クソガキ)
楽しくトークするとか？

86
00:08:02,357 --> 00:08:04,276
(ジセダイ) 何かゲームすんじゃねぇ？
(クソガキ) あっ そうだよ

87
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
＼(男) 甘いな／

88
00:08:10,616 --> 00:08:14,870
(男) 客は高い金を払い
何を求め ここに来るのか⇒

89
00:08:15,871 --> 00:08:19,374
君たちの心と体を
釣りに来るんだ

90
00:08:19,499 --> 00:08:20,626
キモ～

91
00:08:21,210 --> 00:08:24,713
(男) キャバクラとは…
恋の釣堀

92
00:08:25,047 --> 00:08:26,089
ってか 誰？

93
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
西園寺です

94
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
(さくら) 校長が心配して
紹介してくれた

95
00:08:32,054 --> 00:08:34,389
数々のキャバクラを立ち上げ⇒

96
00:08:34,514 --> 00:08:39,269
どれも人気店に仕上げた
伝説のキャバクラプロデューサー⇒

97
00:08:39,561 --> 00:08:41,355
西園寺景虎

98
00:08:42,856 --> 00:08:46,485
(西園寺景虎)
恩義のある校長に頼まれたので 一応 顔を出しましたが

99
00:08:46,568 --> 00:08:48,904
今日は 君たちを
止めに来ました

100
00:08:48,987 --> 00:08:49,696
(一同) あん!?

101
00:08:49,863 --> 00:08:51,657
キャバクラをナメるんじゃねぇ！

102
00:08:51,740 --> 00:08:52,908
(ざわめき)

103
00:08:52,991 --> 00:08:54,243
どこがナメとんじゃ ボケ！

104
00:08:54,368 --> 00:08:55,535
出たよ ヤンキー

105
00:08:55,702 --> 00:08:57,829
ヤンキーが “今日から
キャバクラ始めま～す”⇒

106
00:08:57,913 --> 00:09:02,584
ハハハ… ア～ハハハッ
ア～ハハッ アハハッ あ～

107
00:09:02,751 --> 00:09:06,588
って通用するほど この世界は
甘くないって言ってんだよ

108
00:09:07,756 --> 00:09:12,261
釣堀の魚を見ろ！
賢い魚だけが生き残る⇒

109
00:09:12,344 --> 00:09:16,556
食うか食われるか
命を懸けて戦うのがキャバクラだ

110
00:09:16,932 --> 00:09:19,977
私たちが稼がないと
マジ女が潰れんだよ

111
00:09:20,102 --> 00:09:22,688
くだらん
校長に借りはあるが

112
00:09:22,938 --> 00:09:25,607
マジ女が潰れようが どうしようが
俺には関係がない

113
00:09:27,359 --> 00:09:30,445
勝てない勝負はしないのが
俺の流儀だ

114
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
じゃあね

115
00:09:32,781 --> 00:09:34,157
負けたことなんかねぇよ

116
00:09:39,788 --> 00:09:43,458
いつだって
うちらはマジだからな

117
00:09:47,629 --> 00:09:48,797
いいだろう

118
00:09:52,134 --> 00:09:54,803
君たちのマジを見せてもらおう

119
00:09:55,804 --> 00:09:58,181
ただし 条件がある

120
00:09:59,558 --> 00:10:03,228
もし このキャバクラが
人気店になって

121
00:10:03,312 --> 00:10:05,981
マジ女の負債を
返済できたとしたら？

122
00:10:06,106 --> 00:10:07,607
成功報酬か？

123
00:10:07,691 --> 00:10:10,569
(西園寺)
金は売り上げの中から きちんと頂く⇒

124
00:10:10,736 --> 00:10:14,323
成功報酬は金じゃない

125
00:10:14,948 --> 00:10:16,575
何が欲しい？

126
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
君をもらおう

127
00:10:20,078 --> 00:10:20,829
(一同) はぁ？

128
00:10:20,954 --> 00:10:24,541
マジ女を救えたら
君に一晩 付き合ってもらう

129
00:10:24,833 --> 00:10:26,084
(カミソリ)
ふざけんじゃねぇよ

130
00:10:26,335 --> 00:10:28,086
何で てめえみたいな奴が
さくらさんと…

131
00:10:31,506 --> 00:10:32,341
いいだろう

132
00:10:32,424 --> 00:10:34,634
さくら あかん！
おかしいやろ？⇒

133
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
うちらがケツ割ったら⇒

134
00:10:36,178 --> 00:10:38,221
ペナルティーっちゅうなら
分かるけどさ

135
00:10:38,597 --> 00:10:42,184
何で成功したら あんたと一晩
共に過ごさなあかんねん

136
00:10:42,851 --> 00:10:44,853
(カタブツ)
さくらを人身御供にするために

137
00:10:44,978 --> 00:10:47,689
うちらが真剣に働くって
おかしいだろ

138
00:10:47,856 --> 00:10:49,441
不条理だわな

139
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
それが人生だ

140
00:10:54,529 --> 00:10:57,491
さあ どうする？

141
00:10:58,533 --> 00:11:00,118
くっだらねぇ

142
00:11:00,202 --> 00:11:05,207
こんな奴おらんくても
うちらだけでいい

143
00:11:05,374 --> 00:11:07,667
それで成功するなら

144
00:11:10,379 --> 00:11:15,717
それでマジ女を守れるなら
付き合うよ

145
00:11:16,802 --> 00:11:19,054
どんなに長い夜でもな

146
00:11:19,179 --> 00:11:20,847
(一同) さくら…

147
00:11:36,863 --> 00:11:40,409
ダン！ 契約完了だ

148
00:11:45,080 --> 00:11:48,375
(おたべ) さくら 本気か？
そこまですることないやろ？

149
00:11:48,500 --> 00:11:50,377
もう あとには引けません

150
00:11:51,044 --> 00:11:54,339
これは西園寺とのタイマンです

151
00:11:55,340 --> 00:11:57,259
(カツゼツ)
借金 返済しちゃったら

152
00:11:57,592 --> 00:12:01,638
そんなくだらん約束
バックレればよかと

153
00:12:02,556 --> 00:12:04,141
約束は守る

154
00:12:05,058 --> 00:12:08,270
ラッパッパは逃げたりはせん

155
00:12:40,135 --> 00:12:41,303
(指を鳴らす音)

156
00:12:41,720 --> 00:12:44,556
(西園寺)
キャバクラ店としての 風営法の許可を取った⇒

157
00:12:45,140 --> 00:12:48,643
開店は来月の10月29日にする

158
00:12:48,810 --> 00:12:49,519
大安か？

159
00:12:49,811 --> 00:12:52,689
うちのおふくろの命日だ

160
00:12:53,315 --> 00:12:54,483
意味が分からへん

161
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
大っきな仕事の時は

162
00:12:56,985 --> 00:13:00,906
母ちゃんが守ってくれるだよ

163
00:13:01,323 --> 00:13:04,075
開店まで
あまり時間がないですね

164
00:13:04,159 --> 00:13:06,286
店名を決めた 発表する

165
00:13:06,661 --> 00:13:07,913
ほ～れ！⇒

166
00:13:09,664 --> 00:13:14,211
10月29日グランドオープン
キャバクラ｢水族館｣！⇒

167
00:13:14,336 --> 00:13:15,253
カキーン！

168
00:13:15,504 --> 00:13:16,963
(一同) 水族館？

169
00:13:17,047 --> 00:13:19,841
(西園寺) そう 水族館
いいと思わんか？

170
00:13:19,925 --> 00:13:21,510
(一同)
いや いやいやいや…

171
00:13:21,635 --> 00:13:22,677
ダッサ

172
00:13:22,802 --> 00:13:25,096
ってか
キャバクラ｢水族館｣って何？

173
00:13:25,472 --> 00:13:27,182
(カタブツ) 普通
キャバクラ ｢シンデレラ｣とか

174
00:13:27,265 --> 00:13:30,268
キャバクラ｢フラワー｣とか
かわいい店名つけるよね？

175
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
何で｢水族館｣？

176
00:13:32,312 --> 00:13:34,439
前にも言うたがよ

177
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
おんどれらは魚やき

178
00:13:37,234 --> 00:13:42,447
釣り糸垂らされたら
すぐ釣れそうな魚やき～⇒

179
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
しっかし 釣られるな

180
00:13:45,075 --> 00:13:48,703
おんどれらのほうが
客を釣るんじゃ～い！

181
00:13:48,787 --> 00:13:51,623
(ボウヨミ) 魚が人を釣る？
(ジセダイ) 釣堀ってことだろ？

182
00:13:51,706 --> 00:13:53,708
(クソガキ)
餌だけパクれってことか？

183
00:13:53,792 --> 00:13:54,960
西園寺さん

184
00:13:55,043 --> 00:13:57,796
店名は もう一度 よく考えたほうが
いいんじゃないっすか？

185
00:13:58,046 --> 00:14:00,715
もっと こう…
夢のあるようなやつ

186
00:14:00,799 --> 00:14:03,218
夢なんかないよ この世界に⇒

187
00:14:03,301 --> 00:14:06,096
キャバクラにあるのは
現実だけさ

188
00:14:06,471 --> 00:14:09,891
今 この界隈で
ダントツの人気を誇るのは

189
00:14:10,016 --> 00:14:12,769
関西のチェーン店
｢イケイケタトゥー｣だ⇒

190
00:14:12,894 --> 00:14:16,690
他にも｢ルーブル｣
｢ノック｣｢マドンナ｣

191
00:14:16,773 --> 00:14:21,653
｢マドモアゼル｣｢ポップコーン｣
カタカナの店名が並ぶ

192
00:14:21,736 --> 00:14:23,446
そこで あえて…

193
00:14:23,697 --> 00:14:25,282
(一同) う～…

194
00:14:25,907 --> 00:14:27,158
(飲み込む音)

195
00:14:27,909 --> 00:14:30,203
漢字にする！ シャキーン！

196
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
ドヤ顔するほどの店名か？

197
00:14:32,372 --> 00:14:35,625
え～ これから君たちの
源氏名を決めます

198
00:14:35,750 --> 00:14:37,085
源氏名って何？

199
00:14:37,168 --> 00:14:40,755
源氏名とはキャバクラにおける
芸名みたいなものです

200
00:14:40,839 --> 00:14:43,550
君たちは今日から
キャバクラ嬢です

201
00:14:43,633 --> 00:14:46,428
身も心も源氏名でいきなさい

202
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
新しい自分か

203
00:14:48,555 --> 00:14:52,601
“クソガキ”って言われるの
ちょっと抵抗あったし

204
00:14:52,726 --> 00:14:54,269
“カツゼツ”も言いにくい

205
00:14:54,352 --> 00:14:55,770
(ジセダイ)
“ジセダイ”ってのも⇒

206
00:14:55,895 --> 00:14:58,523
ずっと出番待ちみたいで
小っ恥ずかしかった

207
00:14:58,690 --> 00:15:00,734
(西園寺) さくら
(さくら) はい

208
00:15:00,817 --> 00:15:02,360
君の源氏名は…⇒

209
00:15:03,445 --> 00:15:04,988
“サメ”
(さくら) えっ？

210
00:15:05,113 --> 00:15:05,989
(ざわめき)

211
00:15:06,114 --> 00:15:07,324
(さくら) サメ？
(西園寺) 横山⇒

212
00:15:07,449 --> 00:15:09,284
“まぐろ”
(おたべ) 何でやねん

213
00:15:09,409 --> 00:15:11,578
(西園寺) 兒玉 “タイ”
(カツゼツ) タイ？

214
00:15:11,661 --> 00:15:13,830
(西園寺) 込山
“イソギンチャク” (イキザマ) やだ

215
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
(西園寺) 木﨑 “サバ”
(マジック) マジかよ

216
00:15:15,999 --> 00:15:17,292
(西園寺) 高橋 “いわし”

217
00:15:17,417 --> 00:15:18,251
いわし？

218
00:15:18,335 --> 00:15:20,211
(西園寺) 岡田
“カレイ” (カタブツ) カレイ？

219
00:15:20,295 --> 00:15:21,588
(西園寺)
大島 “あんこう”

220
00:15:21,671 --> 00:15:23,548
(クソガキ) あんこう？
(西園寺) 向井地

221
00:15:23,632 --> 00:15:24,758
“フグ”
(ジセダイ) フグ？

222
00:15:24,841 --> 00:15:26,134
(西園寺) 小嶋 “イカ”

223
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
(カミソリ) え？
(西園寺) 中井

224
00:15:27,677 --> 00:15:28,970
(西園寺) “のどぐろ”
(シュウカイ) ワァオ

225
00:15:29,054 --> 00:15:30,639
(西園寺) 朝長
“タツノオトシゴ”

226
00:15:30,722 --> 00:15:32,015
(ボウヨミ) 長っ
(西園寺) 神志那

227
00:15:32,265 --> 00:15:33,808
“キス”
(ミラー) ｋｉｓｓ？

228
00:15:33,892 --> 00:15:36,144
(西園寺) 以上
(マジック) てか 寿司屋のネタじゃね？

229
00:15:36,353 --> 00:15:38,980
じゃあ おんどれは

230
00:15:39,064 --> 00:15:39,856
“ガリ”じゃ！

231
00:15:39,981 --> 00:15:41,483
ガリはねぇだろ

232
00:15:41,691 --> 00:15:44,944
キャバクラなのに私は
“サメちゃん”って呼ばれるんですか？

233
00:15:45,028 --> 00:15:46,321
かわいいじゃねぇか

234
00:15:46,446 --> 00:15:49,491
“サメちゃん
指名が入りました～”ってな

235
00:15:49,616 --> 00:15:51,201
ハッハハハ…

236
00:15:51,326 --> 00:15:52,494
(おたべ) “まぐろ”って

237
00:15:53,161 --> 00:15:56,665
うちが何にも
せえへんみたいやないか な？

238
00:15:56,748 --> 00:15:57,957
いいか！

239
00:15:58,041 --> 00:16:00,710
キャバクラの源氏名はな
どこも同じようなもんだ⇒

240
00:16:01,044 --> 00:16:04,422
“れいか” “さやか” “マリ”
“るりこ” “あゆみ” “キョウカ”

241
00:16:04,506 --> 00:16:06,341
ごっちゃになるだろう
しかし

242
00:16:06,424 --> 00:16:09,260
“サメちゃ～ん”とか
“まぐろちゃ～ん”って言ったら

243
00:16:09,427 --> 00:16:12,555
すぐに お前たちの顔が
思い浮かぶ

244
00:16:12,681 --> 00:16:15,767
(カタブツ) あの
本名の“奈々”じゃダメなのか？

245
00:16:16,726 --> 00:16:19,604
水商売はな
“本名を源氏名にすると”

246
00:16:19,688 --> 00:16:21,356
“揚がれない”という
ジンクスがあるんだ

247
00:16:21,481 --> 00:16:23,733
お前たちは
マジ女の借金を返したら⇒

248
00:16:23,858 --> 00:16:25,318
また学校に戻るんだろ？

249
00:16:25,402 --> 00:16:28,029
だったら
本名を使うんじゃない⇒

250
00:16:29,072 --> 00:16:30,407
名刺を用意した⇒

251
00:16:31,991 --> 00:16:35,578
名刺の裏に手書きで
携帯電話の番号を入れておけ

252
00:16:44,504 --> 00:16:47,382
(カツゼツ)
携帯にお客さんから ガンガン電話かかってくるの

253
00:16:47,465 --> 00:16:48,550
イヤなんやけど

254
00:16:48,633 --> 00:16:51,720
(西園寺)
だから携帯は営業用に もう１台 支給する

255
00:16:51,803 --> 00:16:54,055
２台持っていることは
客には言うな⇒

256
00:16:54,180 --> 00:16:56,141
電話に出ないことを
文句言われたら

257
00:16:56,224 --> 00:16:59,644
“ごめんなさ～い 爆睡してて”
と言えばいい

258
00:16:59,811 --> 00:17:01,563
ウソばっかりですね

259
00:17:01,688 --> 00:17:03,189
後ろめたく思う必要はない

260
00:17:03,273 --> 00:17:05,900
客だって
言ってることの大半はウソだ

261
00:17:06,234 --> 00:17:09,320
お前たちは
キャバクラの素人だからな

262
00:17:09,738 --> 00:17:13,575
キャバクラの世界を一から教えてくれる
指導員を手配した

263
00:17:14,743 --> 00:17:16,202
(指を鳴らす音)
(西園寺) クラゲ

264
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
(一同) センターさん!?

265
00:17:36,139 --> 00:17:39,017
(センター：クラゲ)
夜の世界へようこそ クラゲです

266
00:17:39,309 --> 00:17:41,853
(さくら) センターさん
どうして ここに？

267
00:17:42,145 --> 00:17:45,482
マジ女を中退してから
キャバクラの世界に飛び込んでね

268
00:17:46,316 --> 00:17:49,360
(西園寺)
クラゲは日本中のキャバクラが 年に１回やる

269
00:17:49,444 --> 00:17:54,908
“キャバクラ総選挙”で
３連覇中の人気キャバクラ嬢だ

270
00:17:55,742 --> 00:17:58,286
おんちゃんから… あっ
西園寺さんね

271
00:17:58,411 --> 00:18:01,790
マジ女を再建するために
キャバクラをオープンさせると聞いて

272
00:18:02,457 --> 00:18:04,918
(西園寺) ウワァオ
(センター) 手伝いに来たの

273
00:18:09,464 --> 00:18:13,593
(センター)
マジ女の名にかけて この店は てっぺん取るよ⇒

274
00:18:14,761 --> 00:18:17,096
キャバクラは女の戦争だ

275
00:18:19,057 --> 00:18:21,518
(センター) 負けるんじゃないよ
(一同) はい！

276
00:18:22,143 --> 00:18:24,020
(センター)
オープンまで もう時間がない

277
00:18:24,395 --> 00:18:26,314
全力で仕事を覚えるんだ

278
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
サトシ

279
00:18:28,691 --> 00:18:31,653
キャバクラのルールと
キャバクラ用語を教えてあげて

280
00:18:31,736 --> 00:18:34,072
(サトシ) はい はい はい
お待たせ お待たせ お待たせ

281
00:18:34,155 --> 00:18:36,991
よろぴこ よろぴこ
おげんこ お肌 ピチピチ

282
00:18:37,116 --> 00:18:39,118
はいはいはいはい
お待たせいたしました

283
00:18:39,953 --> 00:18:41,204
はい どうも～

284
00:18:41,329 --> 00:18:44,207
お呼びいただきました
このホールの責任者でございます

285
00:18:44,332 --> 00:18:46,209
サトシでございま～す

286
00:18:46,584 --> 00:18:49,712
48歳 サトシ４８で～す⇒

287
00:18:51,339 --> 00:18:52,924
笑いなさいよ
笑っていいのよ

288
00:18:53,007 --> 00:18:54,551
(サトシ) 援護 援護
(一同) は？

289
00:18:54,801 --> 00:18:56,427
“は？”じゃないですよ～
はい いきます⇒

290
00:18:56,511 --> 00:18:58,388
え～ 私 ホールの責任者

291
00:18:58,513 --> 00:19:00,265
いわゆる
“付け回し”でございます

292
00:19:00,348 --> 00:19:01,349
付け回し？

293
00:19:01,474 --> 00:19:03,560
(サトシ) あの～
キャバクラ嬢の皆さん

294
00:19:03,685 --> 00:19:05,687
皆さんのことを
この世界 ワールドでは

295
00:19:06,104 --> 00:19:07,522
“キャスト”って言います

296
00:19:07,647 --> 00:19:08,690
バストじゃないわよ

297
00:19:08,773 --> 00:19:10,275
(一同)
はぁ？ つまんねぇ

298
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
笑いなさいよ！
はい オーケー！⇒

299
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
まあ そのキャストを
どうテーブルにつけるかっていうのが

300
00:19:15,363 --> 00:19:16,406
私の仕事です

301
00:19:17,407 --> 00:19:18,908
(一同) ふ～ん

302
00:19:19,033 --> 00:19:19,868
そう オーケー

303
00:19:19,993 --> 00:19:22,912
人気のキャストはいろんなところから
お声がかかります⇒

304
00:19:23,037 --> 00:19:26,708
そういう時に今いるテーブルから
次のテーブルへ移動させるのが

305
00:19:26,791 --> 00:19:28,334
私の仕事でございます

306
00:19:28,501 --> 00:19:30,420
でも せっかく
指名されたんだから

307
00:19:30,545 --> 00:19:32,881
指名した客は ずっと一緒に
いてほしいんじゃねぇの？

308
00:19:33,006 --> 00:19:34,966
(サトシ)
だから そこで例えばですね

309
00:19:35,049 --> 00:19:37,385
まあ あの～
“ガリさん お電話です”とか⇒

310
00:19:37,510 --> 00:19:39,762
“ガリさん
お見送りお願いします”とか…⇒

311
00:19:39,888 --> 00:19:43,016
つまり お客様の気持ちを
損なわないように

312
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
席を立たせるわけ

313
00:19:44,809 --> 00:19:46,185
“ガリ”決定かよ

314
00:19:46,269 --> 00:19:48,313
(からかう声)

315
00:19:48,605 --> 00:19:50,106
うっせぇなぁ

316
00:19:50,565 --> 00:19:51,649
おらぁ！

317
00:19:53,109 --> 00:19:54,402
真面目にやれよ

318
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
頼むよ

319
00:19:59,198 --> 00:20:00,241
いいか？

320
00:20:00,325 --> 00:20:02,994
この店の中では
すべてがチームプレーなんだよ

321
00:20:03,494 --> 00:20:06,414
輪 乱さないで
がっちりやってくれよ！

322
00:20:08,458 --> 00:20:09,751
なんちゃって

323
00:20:11,836 --> 00:20:13,755
じゃあ レッスン続けます⇒

324
00:20:14,589 --> 00:20:18,676
まず 皆さんは基本
自分のテーブルを 席離れません⇒

325
00:20:18,760 --> 00:20:20,845
何かあった場合には
黒服が駆けつけます

326
00:20:21,429 --> 00:20:23,640
“お願いします”と
かわいい声で言っていただければ

327
00:20:23,765 --> 00:20:25,683
すぐに黒服が駆けつけます

328
00:20:25,767 --> 00:20:29,270
そこで初めて
例えば おしぼり

329
00:20:29,646 --> 00:20:32,774
お客様が冷たいおしぼり
欲しいなっていう時には

330
00:20:32,899 --> 00:20:34,943
“｢つめしぼ｣お願いします”と
言ってください

331
00:20:35,068 --> 00:20:36,611
(一同)
つめしぼ お願いします

332
00:20:36,694 --> 00:20:39,697
(サトシ)
もっと かわいく～ つめしぼ お願いしま～す

333
00:20:39,781 --> 00:20:41,991
(一同)
つめしぼ お願いしま～す

334
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
(サトシ)
はい 乾いたおしぼりは

335
00:20:43,534 --> 00:20:44,494
“｢かわしぼ｣
お願いしま～す”

336
00:20:44,619 --> 00:20:46,537
(一同)
かわしぼ お願いします

337
00:20:46,621 --> 00:20:49,290
(サトシ)
かわいいんだ もっと笑って かわしぼ お願いします

338
00:20:50,667 --> 00:20:52,293
何で引き受けたの？

339
00:20:52,460 --> 00:20:53,753
さあな

340
00:20:53,836 --> 00:20:55,880
(サトシ)
お客様のグラスが必要な場合は

341
00:20:55,964 --> 00:20:58,800
ゲストのタンブラー
“｢ゲスタン｣お願いしま～す”

342
00:20:58,883 --> 00:21:00,969
(一同)
ゲスタン お願いしま～す

343
00:21:01,344 --> 00:21:03,346
銭のためじゃないわね

344
00:21:03,471 --> 00:21:05,807
あいつらの“目”かな

345
00:21:06,474 --> 00:21:07,308
(センターの声) 目？

346
00:21:08,142 --> 00:21:09,602
(西園寺の声)
初めて お前が⇒

347
00:21:10,103 --> 00:21:14,232
キャバクラの面接を受けに来た時の
目に似ている

348
00:21:17,151 --> 00:21:21,447
(西園寺)
何にも分かってねぇくせに 一歩も引かねぇ目だよ

349
00:21:21,990 --> 00:21:24,951
(センター)
世間知らずな“マジ”ね

350
00:21:26,452 --> 00:21:30,748
ヤンキーは みんな同じ (サトシ)
レディースのタンブラー つまりＬＡＤＹ

351
00:21:30,832 --> 00:21:32,500
頭文字をとって
“Ｌタン”

352
00:21:32,792 --> 00:21:34,460
“｢Ｌタン｣ お願いします”

353
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
(一同) Ｌタン お願いします

354
00:21:37,171 --> 00:21:40,675
お前のほうこそ
どうして こんなちっぽけな店に

355
00:21:40,842 --> 00:21:43,011
マジ女のＯＧだからね

356
00:21:44,804 --> 00:21:48,850
(西園寺)
そんな愛校精神があったとはな アゲハに…

357
00:21:50,351 --> 00:21:52,687
(センター)
昔の源氏名で呼ぶのは やめて

358
00:21:54,939 --> 00:21:58,026
今の私は“クラゲ”

359
00:21:59,861 --> 00:22:04,991
(西園寺) 何て呼ばれようが
どのお前も本当のお前じゃない

360
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
ここを人気店にしたら

361
00:22:11,372 --> 00:22:14,250
また誰かを抱くの？

362
00:22:14,500 --> 00:22:16,169
(西園寺) それが条件だ

363
00:22:18,337 --> 00:22:20,798
お前の時と同じようにな

364
00:22:25,470 --> 00:22:27,221
イヤな男

365
00:22:29,891 --> 00:22:32,810
(さくら)
《私は さくらを捨てる》

366
00:22:36,606 --> 00:22:40,109
《すべては
マジ女のために》