1
00:00:05,667 --> 00:00:07,533
（今井福子）今井(いまい)福子(ふくこ)と申します

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,967
（ナレーション）
高等女学校を卒業した福ちゃんは―

3
00:00:10,033 --> 00:00:13,367
大阪東洋ホテルの
電話交換手になりました

4
00:00:13,433 --> 00:00:15,900
確認いたしますので
少々お待ち下さい

5
00:00:15,967 --> 00:00:18,867
あっ えっと…
どちら様でしたっけ？

6
00:00:18,934 --> 00:00:20,667
（立花萬平(たちばなまんぺい)）
僕は 立花です

7
00:00:21,133 --> 00:00:22,500
（ナレーション）
この萬平さんが―

8
00:00:22,567 --> 00:00:26,133
運命の人になるとは
まだ知る由もありません

9
00:00:26,633 --> 00:00:29,133
（今井(いまい) 鈴(すず)）
私は 武士の娘です

10
00:00:29,533 --> 00:00:30,967
（ナレーション）
この鈴さんが―

11
00:00:31,033 --> 00:00:33,667
２人の間に立ちはだかることも

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,333
咲が お嫁入り…

13
00:00:37,734 --> 00:00:40,834
はよ見たいな
咲姉ちゃんの花嫁姿

14
00:00:40,900 --> 00:00:42,500
痛い…

15
00:00:43,433 --> 00:00:45,100
（香田(こうだ)克子(かつこ)）痛い？
（鈴）あいたたた…

16
00:00:45,166 --> 00:00:47,533
お母さん？ どないしたん？

17
00:00:47,600 --> 00:00:50,166
（タカたち）
おばあちゃん！　おばあちゃん！

18
00:00:50,233 --> 00:00:53,967
♪ 丸まってる背中に

19
00:00:54,033 --> 00:00:58,166
♪ もらい泣き

20
00:00:58,233 --> 00:01:01,767
♪ 恥じだって一緒に

21
00:01:01,834 --> 00:01:03,266
♪ あなたとなら

22
00:01:03,333 --> 00:01:05,767
♪ トゥラッタッタ♪

23
00:01:06,166 --> 00:01:07,800
♪ 飛行機雲

24
00:01:07,867 --> 00:01:10,000
♪ ぼんやり眺む

25
00:01:10,066 --> 00:01:12,900
♪ 心ここに在らず

26
00:01:14,133 --> 00:01:16,000
♪ 年間トータル

27
00:01:16,066 --> 00:01:17,567
♪ もししたら

28
00:01:17,633 --> 00:01:19,734
♪ 付き合うあたし

29
00:01:19,800 --> 00:01:21,934
♪ すごい？

30
00:01:22,000 --> 00:01:26,300
♪ とぼけてる眉毛に

31
00:01:26,367 --> 00:01:30,367
♪ もらい笑い

32
00:01:30,433 --> 00:01:32,133
♪ 照れだって

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,734
♪ なんだって

34
00:01:33,800 --> 00:01:35,233
♪ あなたとなら

35
00:01:35,300 --> 00:01:36,233
♪ トゥラッタッタ♪

36
00:01:36,300 --> 00:01:38,266
♪ もらい泣き

37
00:01:38,333 --> 00:01:40,300
♪ もらい笑い

38
00:01:40,367 --> 00:01:44,266
♪ もらい怒り

39
00:01:44,333 --> 00:01:46,300
♪ もらいっ恥じ

40
00:01:46,367 --> 00:01:49,734
♪ どんと来い！

41
00:01:49,800 --> 00:01:53,633
♪ 晴天も曇天も霹靂(へきれき)も

42
00:01:53,700 --> 00:01:55,233
♪ さあ あなたと

43
00:01:55,300 --> 00:01:58,934
♪ トゥラッタッタ♪

44
00:01:59,367 --> 00:02:01,433
～♪

45
00:02:06,900 --> 00:02:10,834
（医師）どっこも悪いとこは
なさそうなんやけどな

46
00:02:12,033 --> 00:02:17,233
もしかしたら 盲腸かも

47
00:02:17,300 --> 00:02:18,500
（３人）えっ…

48
00:02:19,934 --> 00:02:25,734
（鈴）私のおばあ様も
それで亡くなったの

49
00:02:25,800 --> 00:02:27,266
（今井(いまい) 咲(さき)）先生…

50
00:02:27,333 --> 00:02:29,500
（医師）
まあ とりあえず―

51
00:02:29,567 --> 00:02:31,633
痛み止めは
効いてるみたいやから―

52
00:02:31,700 --> 00:02:33,600
ちょっと様子見ましょか

53
00:02:34,967 --> 00:02:35,834
ああ…

54
00:02:37,133 --> 00:02:39,333
（咲）もし お母さんが―

55
00:02:40,000 --> 00:02:41,800
ほんまに盲腸やったら―

56
00:02:43,633 --> 00:02:46,166
私 結婚どころやないわ

57
00:02:47,033 --> 00:02:48,433
（福子）咲姉ちゃん…

58
00:02:51,233 --> 00:02:53,700
（克子）仮病やないの？　お母さん

59
00:02:55,834 --> 00:02:57,567
（咲）えっ？
（福子）仮病？

60
00:02:59,834 --> 00:03:02,333
咲姉を お嫁に行かせたくないから

61
00:03:03,567 --> 00:03:04,934
（福子）まさか！

62
00:03:05,000 --> 00:03:07,533
（咲）
脂汗浮かべて痛がってたやない

63
00:03:07,934 --> 00:03:08,767
そやけど

64
00:03:08,834 --> 00:03:11,600
咲姉ちゃんの結婚
あんなに喜んでたのに？

65
00:03:11,667 --> 00:03:14,500
お母さんが
そんな ウソなんかつかないわよ

66
00:03:14,567 --> 00:03:18,066
いつも言うてるやない
“私は武士の娘です”って

67
00:03:19,266 --> 00:03:21,100
ごめん ちょっと言うてみただけ

68
00:03:21,166 --> 00:03:23,900
克子は お母さんが心配やないの？

69
00:03:23,967 --> 00:03:25,033
そやわ

70
00:03:33,433 --> 00:03:34,600
お母さん

71
00:03:37,133 --> 00:03:38,667
（福子）お母さんまだ痛い？

72
00:03:39,834 --> 00:03:42,467
今は大丈夫

73
00:03:42,867 --> 00:03:45,233
明日 病院に行きましょ
お母さん

74
00:03:45,300 --> 00:03:47,467
ちゃんと検査したほうがええよ

75
00:03:48,567 --> 00:03:52,033
もう 覚悟はできてます

76
00:03:53,600 --> 00:03:54,967
覚悟て…

77
00:03:56,133 --> 00:03:59,900
私は 武士の娘ですから

78
00:03:59,967 --> 00:04:02,066
何言うてるんよ お母さん

79
00:04:02,133 --> 00:04:04,400
咲姉ちゃんが
お嫁入りするっていうのに

80
00:04:04,467 --> 00:04:05,934
あっ 痛い… 痛い…

81
00:04:06,000 --> 00:04:07,734
（咲）福子 痛み止め出して

82
00:04:07,800 --> 00:04:11,133
（福子）うん
（咲）お母さん

83
00:04:12,467 --> 00:04:13,567
（タカ）行ってきます
（克子）はい

84
00:04:14,033 --> 00:04:16,133
（克子）先生のおっしゃること
ちゃんと聞くんよ

85
00:04:16,200 --> 00:04:16,934
（タカ）うん

86
00:04:21,200 --> 00:04:24,533
（鳥の鳴き声）

87
00:04:33,567 --> 00:04:36,433
病院には行きたくないんやて
お母さん

88
00:04:38,166 --> 00:04:42,300
今まで病気なんかしたことないから
怖いんよ 病院が

89
00:04:43,533 --> 00:04:47,133
（香田忠彦(ただひこ)）お前は本当に
きれいな手をしてるな

90
00:04:47,934 --> 00:04:49,600
炊事で荒れてるのに？

91
00:04:50,900 --> 00:04:52,400
作りが きれいなんや

92
00:04:53,467 --> 00:04:55,967
肌は 僕が きれいに
描いてあげるよ

93
00:04:58,967 --> 00:05:01,367
ありがとう あなた

94
00:05:10,200 --> 00:05:11,433
（ブザー）

95
00:05:12,467 --> 00:05:16,467
淡路製薬(あわじせいやく)の大木(おおき)様から
お電話でございます

96
00:05:16,867 --> 00:05:18,500
おつなぎいたします

97
00:05:21,533 --> 00:05:23,300
（樫田うた江）
慌てることはありません

98
00:05:23,367 --> 00:05:24,800
あっ すいません

99
00:05:24,867 --> 00:05:26,633
いいわよ お昼とって

100
00:05:26,700 --> 00:05:27,400
はい

101
00:05:29,033 --> 00:05:30,734
あ～

102
00:05:33,767 --> 00:05:36,266
（保科(ほしな) 恵(めぐみ):英語で）
〈客室係がご案内いたします〉

103
00:05:37,834 --> 00:05:38,900
512号室にお願いします

104
00:05:38,967 --> 00:05:39,700
（客室係）はい

105
00:05:48,867 --> 00:05:49,734
何か？

106
00:05:51,266 --> 00:05:52,266
すいません

107
00:06:00,200 --> 00:06:01,900
ほんまに すてき

108
00:06:01,967 --> 00:06:03,333
（野呂幸吉(のろこうきち)）あっ 今井さん！

109
00:06:05,400 --> 00:06:07,300
仕事には もう慣れた？

110
00:06:07,367 --> 00:06:09,633
え～っと…

111
00:06:10,667 --> 00:06:11,233
ええ…

112
00:06:11,300 --> 00:06:12,400
野呂！

113
00:06:12,467 --> 00:06:13,300
野呂さん！

114
00:06:13,367 --> 00:06:14,934
仕事には もう…

115
00:06:15,834 --> 00:06:17,500
慣れてません

116
00:06:20,834 --> 00:06:22,667
（野呂）これ あげるわ
（福子）ん？

117
00:06:25,400 --> 00:06:26,900
（野呂）厨房(ちゅうぼう)係やねん 僕

118
00:06:26,967 --> 00:06:28,867
せやから
こういうのが手に入んねん

119
00:06:28,934 --> 00:06:31,300
アメリカのツナ缶 うまいで

120
00:06:36,166 --> 00:06:37,667
なんで 私に？

121
00:06:40,734 --> 00:06:42,266
ツナ缶？

122
00:06:46,834 --> 00:06:48,266
（咲）
こちらは いかがでしょうか？

123
00:06:48,934 --> 00:06:50,934
（女性）まあ すてき

124
00:06:51,000 --> 00:06:52,967
きれいな石やな

125
00:06:53,033 --> 00:06:54,266
（男性）これ ええんちゃうか

126
00:06:54,333 --> 00:06:57,033
（女性）ほんまや デザインも
すてきやな

127
00:07:11,767 --> 00:07:13,333
ただいま

128
00:07:26,500 --> 00:07:28,700
（小野塚(おのづか)真一(しんいち)）大きな病院で
検査を受けられた方が―

129
00:07:28,767 --> 00:07:29,700
いいと思います

130
00:07:30,100 --> 00:07:32,734
（咲）ほんまに盲腸やったら
大変よ

131
00:07:33,667 --> 00:07:36,800
（鈴）縁起でもないこと
言わんといて

132
00:07:37,266 --> 00:07:41,533
お母さんが自分で
盲腸かもって言うたんよ

133
00:07:41,600 --> 00:07:43,166
（咲）福子…
（真一）おかえり

134
00:07:44,433 --> 00:07:47,967
真一さんも
心配して下さってるのに…

135
00:07:48,533 --> 00:07:50,233
僕が病院探しますよ

136
00:07:50,667 --> 00:07:52,734
怖くないから お母さん

137
00:07:55,066 --> 00:07:56,600
真一さん…

138
00:07:57,700 --> 00:07:58,567
はい

139
00:07:59,433 --> 00:08:03,166
咲と結婚するのは―

140
00:08:03,233 --> 00:08:06,433
少し先に延ばして下さらない？

141
00:08:07,867 --> 00:08:08,567
えっ？

142
00:08:09,533 --> 00:08:10,633
お母さん…

143
00:08:10,700 --> 00:08:14,734
私の具合がよくなるまで…

144
00:08:19,867 --> 00:08:23,400
もう式場も押さえてあるんやし
招待状かて…

145
00:08:23,467 --> 00:08:25,800
（鈴）お願い…

146
00:08:29,400 --> 00:08:31,600
咲さんと相談します

147
00:08:32,767 --> 00:08:33,500
えっ…

148
00:08:34,333 --> 00:08:34,967
はい

149
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
咲姉ちゃん…

150
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
そこまで お送りしてくるから

151
00:08:51,767 --> 00:08:54,400
（福子）ほんまに結婚延ばすの？
咲姉ちゃん

152
00:08:54,867 --> 00:08:56,500
あんなふうに言われたら…

153
00:08:57,166 --> 00:08:59,500
お母さんがご病気やというのに―

154
00:08:59,567 --> 00:09:00,867
結婚式を挙げるわけには…

155
00:09:00,934 --> 00:09:04,367
すぐ治るかもしれないやない
真一さん

156
00:09:04,433 --> 00:09:06,266
２人で考えさせて

157
00:09:08,233 --> 00:09:09,667
そしたら 福ちゃん

158
00:09:10,066 --> 00:09:11,934
すぐ戻ってくるから ねっ

159
00:09:20,834 --> 00:09:23,133
（福子）
アメリカの缶詰 もらったの

160
00:09:23,567 --> 00:09:24,834
アメリカ？

161
00:09:25,433 --> 00:09:28,333
昨日から なんにも
食べてないでしょ お母さん

162
00:09:28,734 --> 00:09:30,333
食欲ない…

163
00:09:30,400 --> 00:09:33,800
すごく おいしいんやて
食べれば元気になるかも

164
00:09:35,367 --> 00:09:39,500
おなかが痛いのに
食べられるわけないでしょ

165
00:09:45,500 --> 00:09:47,033
（ナレーション）昭和13年は―

166
00:09:47,100 --> 00:09:48,633
チャップリンの
「モダンタイムス」が―

167
00:09:48,700 --> 00:09:50,233
封切られた年です

168
00:09:52,066 --> 00:09:53,533
（鹿野(かの)敏子(としこ)）あ～ 面白かった！

169
00:09:53,600 --> 00:09:55,367
（池上(いけがみ)ハナ）チャップリン大好き！

170
00:09:55,433 --> 00:09:58,500
（敏子）
大笑いしてしもた なあ 福ちゃん

171
00:09:58,567 --> 00:10:00,166
（ハナ）歯車の中に入っていくとこ

172
00:10:00,233 --> 00:10:01,667
（敏子）そう！

173
00:10:01,734 --> 00:10:02,934
歯車？

174
00:10:03,767 --> 00:10:05,300
福ちゃん 眠ってたん？

175
00:10:06,166 --> 00:10:08,233
ちょっと考え事してて

176
00:10:08,633 --> 00:10:12,266
（ハナ）何それ！
（敏子）もったいない！

177
00:10:12,333 --> 00:10:14,734
（ハナ）そんなことがあったんや

178
00:10:14,800 --> 00:10:16,700
（敏子）
そら 映画どころやないよね

179
00:10:17,700 --> 00:10:19,734
言うてくれたら
今日にしなかったのに…

180
00:10:19,800 --> 00:10:20,633
（福子）ごめん

181
00:10:21,233 --> 00:10:23,500
でも 咲姉ちゃんが
行っておいでって

182
00:10:23,567 --> 00:10:26,200
お母さんの面倒見てるからって
言ってくれて

183
00:10:26,266 --> 00:10:27,667
（ハナ）いいお姉ちゃん

184
00:10:27,734 --> 00:10:28,500
（福子）うん

185
00:10:28,967 --> 00:10:30,600
咲姉ちゃんが
いなくなるのが

186
00:10:30,667 --> 00:10:32,867
寂しいんやない？
お母さん

187
00:10:33,700 --> 00:10:34,433
うん？

188
00:10:34,500 --> 00:10:37,633
福ちゃんと２人きりになるのが
不安なのかも

189
00:10:38,567 --> 00:10:40,934
ほんまに おなかが痛いんでしょ？
お母さん

190
00:10:41,633 --> 00:10:43,433
もしかしたら盲腸かもって

191
00:10:43,500 --> 00:10:45,433
病は気からっていうやない

192
00:10:45,500 --> 00:10:47,900
克子姉ちゃんみたいなこと
言わんといて

193
00:10:47,967 --> 00:10:49,467
（敏子）あっ ちょっと…

194
00:10:52,667 --> 00:10:53,834
（ブザー）

195
00:10:56,633 --> 00:10:58,734
大阪東洋ホテルでございます

196
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
（萬平）あっ もしもし
立花と申します

197
00:11:02,600 --> 00:11:03,667
そちらにお泊まりの―

198
00:11:03,734 --> 00:11:05,700
大平商会(おおひらしょうかい)の大平さんを
お願いします

199
00:11:05,767 --> 00:11:07,900
はい お待ち下さいませ

200
00:11:09,266 --> 00:11:10,834
大平様…

201
00:11:12,033 --> 00:11:12,834
（男性）ハイ

202
00:11:13,333 --> 00:11:16,200
はいはい 毎度！

203
00:11:16,266 --> 00:11:19,000
たちばな工房の立花でございます

204
00:11:19,467 --> 00:11:20,934
（男性）タチバナ…？

205
00:11:21,834 --> 00:11:23,166
（英語で）
〈どちらの立花さんですか？〉

206
00:11:24,100 --> 00:11:26,300
うぃ… えっ？

207
00:11:26,367 --> 00:11:29,066
大阪東洋ホテルでございます

208
00:11:29,133 --> 00:11:31,900
（萬平）ちょっと 相手が違いますよ
（福子）はっ？

209
00:11:33,166 --> 00:11:35,100
今 電話した立花です

210
00:11:35,500 --> 00:11:37,667
大平商会の
大平さんをお願いしたのに―

211
00:11:37,734 --> 00:11:38,767
外国の人が出ましたよ

212
00:11:39,233 --> 00:11:40,533
外国の人!?

213
00:11:40,600 --> 00:11:41,967
あなたが間違ったんです

214
00:11:42,033 --> 00:11:45,600
えっ… あっ
申し訳ありませんでした！

215
00:11:46,000 --> 00:11:47,800
ただいま おつなぎいたします

216
00:11:52,967 --> 00:11:55,867
あっ 大平さんでっか？

217
00:11:55,934 --> 00:12:00,633
ああ たちばな工房の
立花でございます

218
00:12:00,700 --> 00:12:02,533
ハハ ああ よかった

219
00:12:02,600 --> 00:12:03,900
（ため息）

220
00:12:05,834 --> 00:12:08,300
何をしでかしたんですか？

221
00:12:09,667 --> 00:12:12,233
違う部屋に電話をつないでしまって

222
00:12:12,767 --> 00:12:14,700
ちゃんと確認しなさいって
言ったでしょ！

223
00:12:14,767 --> 00:12:17,967
すいませんでした！　もう…

224
00:12:23,967 --> 00:12:25,500
（ノック）

225
00:12:31,033 --> 00:12:32,400
〈ブラウン様ですか？ 〉

226
00:12:32,467 --> 00:12:32,967
（ブラウン）イエス

227
00:12:33,033 --> 00:12:34,166
あの…

228
00:12:35,100 --> 00:12:40,834
〈電話交換手の今井と申します〉

229
00:12:41,266 --> 00:12:42,400
あの…

230
00:12:43,767 --> 00:12:46,700
〈先ほどは間違った電話を
取り次いでしまい―〉

231
00:12:46,767 --> 00:12:48,600
〈大変失礼いたしました〉

232
00:12:49,500 --> 00:12:50,600
〈気にしていませんよ〉

233
00:12:51,233 --> 00:12:55,100
あの… ほんま すいません！
あの あれ…

234
00:12:55,500 --> 00:12:58,033
〈本当に申し訳ありませんでした〉

235
00:13:05,633 --> 00:13:07,667
（竹ノ原(たけのはら)大作）
どうでした？　大平商会は

236
00:13:10,200 --> 00:13:11,333
ものがよくても―

237
00:13:11,400 --> 00:13:13,834
売り方が下手じゃ
どうしようもない

238
00:13:19,700 --> 00:13:20,600
なあ…

239
00:13:24,433 --> 00:13:27,100
僕の大阪弁は
相変わらず気色悪いか？

240
00:13:28,834 --> 00:13:29,633
はい…

241
00:13:35,734 --> 00:13:36,967
（ため息）

242
00:13:54,800 --> 00:13:56,133
ただいま

243
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
（ため息）

244
00:14:05,967 --> 00:14:07,900
ただいま お母…

245
00:14:31,700 --> 00:14:32,967
お母さん？

246
00:14:42,500 --> 00:14:43,266
ツナ缶！

247
00:14:44,967 --> 00:14:46,133
あっ…

248
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
えっ…？

249
00:14:47,266 --> 00:14:51,934
あっ あっ おなかが痛い～！

250
00:14:53,867 --> 00:14:56,166
ええ～！