1
00:00:05,533 --> 00:00:07,100
（立花萬平(たちばなまんぺい)）
じゃあ 作ってやれば
いいじゃないか

2
00:00:07,700 --> 00:00:08,800
（立花福子(ふくこ)）
はんこをですか？

3
00:00:10,333 --> 00:00:11,333
そうだ

4
00:00:12,100 --> 00:00:15,100
自分が何者かを証明する
大事なものだ

5
00:00:15,633 --> 00:00:17,734
（福子）はんこ 作りませんか？

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,600
（香田(こうだ)タカ）お安く作れますよ

7
00:00:19,667 --> 00:00:21,233
（福子）はんこ 作りませんか？

8
00:00:21,300 --> 00:00:22,934
（女性）
なんぼで作ってくれるんですか？

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,600
（タカ）７円50銭です

10
00:00:24,667 --> 00:00:25,767
（女性）ほな お願いします

11
00:00:25,834 --> 00:00:27,266
（タカ）ありがとうございます

12
00:00:28,066 --> 00:00:30,000
（ナレーション）
萬平さんの思ったとおり―

13
00:00:30,567 --> 00:00:33,233
この時代
身元を証明する はんこは―

14
00:00:33,300 --> 00:00:35,367
みんなが必要としていました

15
00:00:35,967 --> 00:00:39,700
♪ 丸まってる背中に

16
00:00:39,767 --> 00:00:43,900
♪ もらい泣き

17
00:00:43,967 --> 00:00:47,400
♪ 恥じだって一緒に

18
00:00:47,467 --> 00:00:48,934
♪ あなたとなら

19
00:00:49,000 --> 00:00:51,767
♪ トゥラッタッタ♪

20
00:00:51,834 --> 00:00:53,433
♪ 飛行機雲

21
00:00:53,500 --> 00:00:55,667
♪ ぼんやり眺む

22
00:00:55,734 --> 00:00:58,600
♪ 心ここに在らず

23
00:00:59,700 --> 00:01:01,767
♪ 年間トータル

24
00:01:01,834 --> 00:01:03,133
♪ もししたら

25
00:01:03,200 --> 00:01:05,433
♪ 付き合うあたし

26
00:01:05,500 --> 00:01:07,166
♪ すごい？

27
00:01:07,734 --> 00:01:11,967
♪ とぼけてる眉毛に

28
00:01:12,033 --> 00:01:15,967
♪ もらい笑い

29
00:01:16,033 --> 00:01:17,834
♪ 照れだって

30
00:01:17,900 --> 00:01:19,467
♪ なんだって

31
00:01:19,533 --> 00:01:21,000
♪ あなたとなら

32
00:01:21,066 --> 00:01:21,967
♪ トゥラッタッタ♪

33
00:01:22,033 --> 00:01:24,066
♪ もらい泣き

34
00:01:24,133 --> 00:01:26,000
♪ もらい笑い

35
00:01:26,066 --> 00:01:29,900
♪ もらい怒り

36
00:01:29,967 --> 00:01:32,033
♪ もらいっ恥じ

37
00:01:32,100 --> 00:01:35,467
♪ どんと来い！

38
00:01:35,533 --> 00:01:39,367
♪ 晴天も曇天も霹靂(へきれき)も

39
00:01:39,433 --> 00:01:40,934
♪ さあ あなたと

40
00:01:41,000 --> 00:01:44,433
♪ トゥラッタッタ♪

41
00:01:44,900 --> 00:01:46,900
～♪

42
00:01:46,967 --> 00:01:50,367
（今井(いまい) 鈴(すず)）岸脇(きしわき)…

43
00:01:50,433 --> 00:01:53,033
こんな字画の多い名前―

44
00:01:53,100 --> 00:01:55,967
どうやって この中に収めるのよ

45
00:01:56,033 --> 00:01:58,567
（香田克子(かつこ)）お母さん
この次なんか もっと大変よ

46
00:01:58,633 --> 00:02:00,233
日根野谷(ひねのや)さん

47
00:02:00,300 --> 00:02:01,867
そんなの書けない！

48
00:02:01,934 --> 00:02:04,800
（克子）お母さん
彫るほうが大変なんやから

49
00:02:04,867 --> 00:02:08,600
（萬平）
僕は 字数が多いほうが面白い

50
00:02:09,367 --> 00:02:10,166
（鈴）はあ？

51
00:02:12,967 --> 00:02:15,400
（香田吉乃(よしの)）
重(しげ)ちゃん これ短すぎる

52
00:02:15,467 --> 00:02:17,333
（香田重之(しげゆき)）ノコギリ 難しい

53
00:02:18,033 --> 00:02:20,100
（タカ）新しい注文 入りました

54
00:02:20,166 --> 00:02:21,367
（克子）おばあちゃんに渡して

55
00:02:22,400 --> 00:02:23,734
（タカ）お願いします

56
00:02:24,734 --> 00:02:29,033
私は 武士の娘です
はんこ屋やありません

57
00:02:29,100 --> 00:02:31,800
（タカ）せやけど
こんなに注文が来るんよ

58
00:02:31,867 --> 00:02:33,467
（克子）
家業にしてもええんちゃう？　もう

59
00:02:33,533 --> 00:02:35,667
アホなこと言わんといて

60
00:02:35,734 --> 00:02:36,533
よし 出来た

61
00:02:37,033 --> 00:02:38,333
タカちゃん 持ってって

62
00:02:38,400 --> 00:02:39,066
はい

63
00:02:42,100 --> 00:02:43,166
（福子）いかがですか？

64
00:02:43,767 --> 00:02:46,100
おお ええ出来や！

65
00:02:46,567 --> 00:02:47,834
ありがとうございます

66
00:02:47,900 --> 00:02:50,400
（ナレーション）萬平さんが
思いついた はんこ屋は―

67
00:02:50,467 --> 00:02:51,900
大繁盛でした

68
00:02:52,600 --> 00:02:58,900
（一同）２ ３ ４…

69
00:03:00,333 --> 00:03:01,300
50銭！

70
00:03:01,367 --> 00:03:04,266
82円50銭！

71
00:03:04,333 --> 00:03:06,667
（歓声）

72
00:03:06,734 --> 00:03:11,200
（タカ）１週間で 322円50銭

73
00:03:11,266 --> 00:03:14,133
（歓声）

74
00:03:14,200 --> 00:03:16,233
みんなが頑張ったおかげだ

75
00:03:16,300 --> 00:03:18,300
（歓声）

76
00:03:20,867 --> 00:03:23,266
もう 肩が…

77
00:03:23,867 --> 00:03:27,800
はんこ屋なんて やってられない…

78
00:03:27,867 --> 00:03:29,834
ああ～

79
00:03:36,533 --> 00:03:38,367
（福子）萬平さん

80
00:03:38,433 --> 00:03:39,300
（萬平）ん？

81
00:03:40,700 --> 00:03:43,800
やっぱり 萬平さんは発明家です

82
00:03:44,300 --> 00:03:46,133
発明って…

83
00:03:47,166 --> 00:03:50,133
ただ はんこを作ろうって
思いついただけだ

84
00:03:50,767 --> 00:03:53,834
私たちは そんなこと
考えもしませんでした

85
00:03:55,066 --> 00:03:59,500
はんこを渡したときの
お客さんの うれしそうな顔

86
00:04:01,867 --> 00:04:04,266
やっぱり あれは発明です

87
00:04:09,700 --> 00:04:11,367
お前のおかげだ 福子

88
00:04:13,200 --> 00:04:16,333
お前がいてくれたから
思いついたんだ

89
00:04:31,500 --> 00:04:32,333
（福子）あれ？

90
00:04:35,300 --> 00:04:36,734
克子姉ちゃん？

91
00:04:38,233 --> 00:04:40,233
（克子のすすり泣き）

92
00:04:42,934 --> 00:04:44,200
克子姉ちゃん

93
00:04:47,400 --> 00:04:48,433
泣いてるん？

94
00:04:53,367 --> 00:04:54,367
なんで？

95
00:04:59,233 --> 00:05:02,900
今日 みんな
うれしそうやったでしょ

96
00:05:04,333 --> 00:05:05,200
（福子）うん

97
00:05:06,867 --> 00:05:08,467
（克子）重之なんか―

98
00:05:09,934 --> 00:05:14,934
明日は卵が食べられるって
大喜びして

99
00:05:16,033 --> 00:05:16,667
（福子）うん

100
00:05:20,867 --> 00:05:23,066
なんで ここに
忠彦(ただひこ)さんが おらへんの？

101
00:05:26,567 --> 00:05:27,767
なんで？　福子

102
00:05:33,133 --> 00:05:34,533
（泣き声）

103
00:05:35,200 --> 00:05:40,266
牧(まき)さんの弟さんは
おととい 帰ってきたんやて

104
00:05:42,033 --> 00:05:45,567
台湾からの復員船が
なかなか なかったって

105
00:05:52,000 --> 00:05:55,333
きっと 忠彦さんも
船を待ってるんよ

106
00:05:59,400 --> 00:06:01,567
絶対そうやから

107
00:06:03,600 --> 00:06:04,567
絶対！

108
00:06:15,700 --> 00:06:16,834
（克子の泣き声）

109
00:06:18,100 --> 00:06:20,700
（鈴）“絶対”なんて
言うてはいけません

110
00:06:21,734 --> 00:06:27,133
期待させておいて
忠彦さんが帰ってこなかったら―

111
00:06:27,200 --> 00:06:30,433
克子のつらさは 倍になるのよ

112
00:06:31,867 --> 00:06:36,333
（萬平）でも 泣いてるのを見たら
励ますしかないんじゃ…

113
00:06:36,867 --> 00:06:38,066
（福子）そうよ

114
00:06:38,533 --> 00:06:41,433
（鈴）
そっとしておいてあげれば いいの

115
00:06:45,667 --> 00:06:51,967
人のことを気にする前に
自分たちのことを考えなさい

116
00:06:52,700 --> 00:06:54,100
（萬平）自分たちのこと？

117
00:06:54,867 --> 00:06:57,400
（鈴）どうして
子供を作らないの？

118
00:06:57,467 --> 00:06:58,834
（福子）お母さん

119
00:07:00,500 --> 00:07:03,633
（鈴）萬平さんの体は
もう大丈夫なんでしょ？

120
00:07:04,200 --> 00:07:06,500
腹膜炎は もう治ったのよね？

121
00:07:06,567 --> 00:07:07,367
（萬平）あ… はい

122
00:07:08,767 --> 00:07:11,433
そしたら 作りなさい 早く

123
00:07:13,433 --> 00:07:15,200
（萬平）そうですよね

124
00:07:15,266 --> 00:07:18,266
（福子）もう 今は無理です！

125
00:07:18,333 --> 00:07:21,367
お母さんと こうやって
一緒に寝てるのに

126
00:07:21,900 --> 00:07:26,233
（鈴）けど そこの部屋は
はんこ工場(こうば)になってしもたやないの

127
00:07:27,533 --> 00:07:31,200
あっ そう
私がいるからダメなの？

128
00:07:31,266 --> 00:07:32,367
分かりました

129
00:07:32,433 --> 00:07:33,300
（萬平）お義母(かあ)さん

130
00:07:34,700 --> 00:07:38,467
（鈴）
別の部屋で寝ますから 私は

131
00:07:38,533 --> 00:07:40,166
（萬平）ここで寝てくださいよ

132
00:07:40,700 --> 00:07:43,633
（鈴）
早く 孫の顔を見せてちょうだい

133
00:07:44,934 --> 00:07:45,767
（鈴）お義母さん

134
00:07:48,367 --> 00:07:51,200
私が邪魔ってことでしょ

135
00:07:53,967 --> 00:07:55,133
（ため息）

136
00:08:07,633 --> 00:08:09,100
（福子）いない

137
00:08:16,867 --> 00:08:19,567
どこ行ってしもうたん

138
00:08:19,633 --> 00:08:21,367
ん～

139
00:08:25,567 --> 00:08:26,066
あっ…

140
00:08:38,100 --> 00:08:39,133
（萬平）アトリエで？

141
00:08:39,633 --> 00:08:41,667
ぐっすり寝てました

142
00:08:43,467 --> 00:08:45,600
（萬平）これからも ずっと
あそこで寝るのかな？

143
00:08:45,667 --> 00:08:49,066
そら そうでしょう
お母さんは頑固やから

144
00:08:50,633 --> 00:08:54,967
（萬平）子供 子供って言うけど
僕たちは ここに居候してる身だぞ

145
00:08:55,467 --> 00:08:58,433
（福子）
今は無理です お金もないし

146
00:08:59,867 --> 00:09:02,967
早く 自分たちの家に
住めるようにならないとな

147
00:09:03,433 --> 00:09:04,166
はい

148
00:09:05,133 --> 00:09:07,600
はんこ屋 頑張ります！

149
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
（福子）はんこ ありますよ～

150
00:09:10,467 --> 00:09:12,400
（福子）はんこ いりませんか？
（タカ）はんこ 作りませんか？

151
00:09:12,467 --> 00:09:13,800
（福子）いりませんか はんこ

152
00:09:13,867 --> 00:09:15,166
はんこ いりませんか

153
00:09:15,233 --> 00:09:16,567
（女性）ほな お願いするわ

154
00:09:16,633 --> 00:09:17,667
（タカ）ありがとうございます

155
00:09:17,734 --> 00:09:20,834
（女性）あの… 私もお願いします

156
00:09:20,900 --> 00:09:23,066
（福子･タカ）
ありがとうございます

157
00:09:23,633 --> 00:09:25,734
（福子）そしたら ここに お名前を

158
00:09:29,200 --> 00:09:30,800
（福子）ありがとうございます
（女性）桑原(くわはら)です

159
00:09:30,867 --> 00:09:31,767
はい

160
00:09:34,266 --> 00:09:35,033
敏(とし)ちゃん？

161
00:09:35,867 --> 00:09:36,834
（桑原敏子(としこ)）えっ…

162
00:09:37,500 --> 00:09:39,166
福ちゃん！

163
00:09:39,233 --> 00:09:40,967
敏ちゃん！

164
00:09:41,734 --> 00:09:42,867
（タカ）はんこ 作りませんか

165
00:09:42,934 --> 00:09:45,500
（福子）よかった 無事で

166
00:09:45,567 --> 00:09:47,000
（敏子）福ちゃんも

167
00:09:47,867 --> 00:09:49,266
今 どこにいるの？

168
00:09:50,233 --> 00:09:53,633
（福子）うちが焼けて
今は 克子姉ちゃんのうちに

169
00:09:53,700 --> 00:09:54,567
（敏子）そう

170
00:09:55,300 --> 00:09:56,633
私は バラックに

171
00:09:57,033 --> 00:09:59,567
そやけど
もうすぐ池田(いけだ)に引っ越すの

172
00:10:00,033 --> 00:10:03,100
あ… 名字が変わったってことは
敏ちゃん…

173
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
結婚したんよ 私

174
00:10:06,667 --> 00:10:10,266
もう鹿野(かの)敏子やなくて 桑原敏子

175
00:10:10,333 --> 00:10:13,500
へえ～ おめでとう

176
00:10:13,567 --> 00:10:15,033
相手は どんな人？

177
00:10:15,100 --> 00:10:16,233
呉服屋さん

178
00:10:16,633 --> 00:10:20,734
出征前に結納を交わして
無事に帰ってきてくれてん

179
00:10:22,033 --> 00:10:24,867
よかったね おめでとう

180
00:10:25,333 --> 00:10:27,100
ありがとう

181
00:10:28,400 --> 00:10:29,533
ハナちゃんは？

182
00:10:30,200 --> 00:10:33,700
ほんで ハナちゃんも
戦時中に結婚して―

183
00:10:33,767 --> 00:10:36,667
今は 泉大津(いずみおおつ)に住んでるんやて

184
00:10:37,967 --> 00:10:40,600
泉大津って知ってる？

185
00:10:40,667 --> 00:10:45,000
大阪の南の方にある海辺の町よ

186
00:10:45,533 --> 00:10:46,300
（ため息）

187
00:10:47,500 --> 00:10:51,133
あっ… 間違えた

188
00:10:57,734 --> 00:11:00,100
私 うるさい？

189
00:11:00,166 --> 00:11:01,033
（萬平）えっ？

190
00:11:03,166 --> 00:11:05,533
（福子）１人で しゃべってて
うるさいですか？

191
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
（タカ）うるさくないよ

192
00:11:06,667 --> 00:11:08,000
（克子）なんか しゃべってたん？

193
00:11:08,066 --> 00:11:10,066
（鈴）それどころやないから

194
00:11:11,533 --> 00:11:13,633
（福子）今日中に作らないと
いけない はんこは―

195
00:11:13,700 --> 00:11:14,934
あと いくつ？

196
00:11:15,533 --> 00:11:17,567
（萬平）ああ… 12

197
00:11:18,367 --> 00:11:19,333
いや…

198
00:11:20,433 --> 00:11:21,333
13個だ

199
00:11:21,767 --> 00:11:22,734
（鈴）ハア…

200
00:11:23,300 --> 00:11:27,367
武士の内職にしては きつすぎる

201
00:11:27,433 --> 00:11:29,700
（福子）そやけど
やらないと いけないんでしょう？

202
00:11:31,033 --> 00:11:32,633
私も手伝う

203
00:11:42,800 --> 00:11:46,934
みんな 黙り込んで仕事してたら
つらくなるから―

204
00:11:47,000 --> 00:11:48,900
しりとりでも せえへん？

205
00:11:48,967 --> 00:11:50,467
（克子）しりとり？

206
00:11:50,533 --> 00:11:52,834
（鈴）嫌よ しりとりなんて

207
00:11:52,900 --> 00:11:55,100
（福子）そしたら 別の言葉遊び

208
00:11:56,800 --> 00:11:57,633
あっ

209
00:11:59,400 --> 00:12:03,633
４文字で ２番目が小さな“つ”

210
00:12:04,367 --> 00:12:06,066
４番目が“り”

211
00:12:06,533 --> 00:12:07,367
（萬平）ええ？

212
00:12:07,433 --> 00:12:09,767
（福子）
それを １人ずつ言うていくの

213
00:12:10,266 --> 00:12:12,667
例えば “しっかり”とか

214
00:12:13,500 --> 00:12:14,467
“やっぱり”とか

215
00:12:14,533 --> 00:12:15,633
“びっくり”とか？

216
00:12:15,700 --> 00:12:16,800
（福子）そう！

217
00:12:16,867 --> 00:12:17,934
（萬平）ああ

218
00:12:18,000 --> 00:12:18,934
（鈴）くだらない

219
00:12:19,000 --> 00:12:19,667
（福子）えっ

220
00:12:19,734 --> 00:12:23,433
黙り込んで仕事してるより
絶対 はかどるって

221
00:12:24,033 --> 00:12:25,934
そしたら 私から

222
00:12:26,867 --> 00:12:28,567
え～っと…

223
00:12:30,133 --> 00:12:31,467
にっこり

224
00:12:33,333 --> 00:12:34,767
次 克子姉ちゃん

225
00:12:35,867 --> 00:12:38,867
（克子）２番目が
小さい“つ”で４番目が“り”？

226
00:12:38,934 --> 00:12:39,467
（福子）“り”

227
00:12:40,400 --> 00:12:41,367
げっそり

228
00:12:41,433 --> 00:12:43,367
（福子の笑い声）

229
00:12:43,433 --> 00:12:45,266
（タカ）うっかり
（福子）うん

230
00:12:47,133 --> 00:12:49,200
吉乃ちゃんは おっとり

231
00:12:50,867 --> 00:12:53,066
（吉乃）え～っと… きっちり

232
00:12:53,133 --> 00:12:55,367
（福子）おお～！

233
00:12:57,533 --> 00:12:58,266
（タカ）次 重ちゃん

234
00:12:58,734 --> 00:12:59,433
こってり

235
00:12:59,500 --> 00:13:00,767
（福子）おお～！

236
00:13:00,834 --> 00:13:02,633
（吉乃）すごい 重ちゃん

237
00:13:02,700 --> 00:13:04,333
（福子）フフフッ

238
00:13:04,400 --> 00:13:05,667
次 お母さん

239
00:13:05,734 --> 00:13:07,100
（鈴）もう ないでしょう

240
00:13:07,166 --> 00:13:09,066
（福子）
まだまだ たくさんあるって

241
00:13:09,133 --> 00:13:10,233
（克子）あるある

242
00:13:10,300 --> 00:13:12,166
（萬平）僕は もう２つ 思いついた

243
00:13:14,133 --> 00:13:15,300
服部(はっとり)

244
00:13:18,066 --> 00:13:20,500
（一同）ああ～

245
00:13:21,667 --> 00:13:23,567
（克子）
これは 仕事が はかどるの？

246
00:13:23,633 --> 00:13:25,433
（タカ）でも 眠くなくなった

247
00:13:25,500 --> 00:13:27,734
（福子）仕事しながら続けましょう

248
00:13:28,333 --> 00:13:29,533
次 私

249
00:13:29,600 --> 00:13:31,133
う～ん…

250
00:13:31,200 --> 00:13:32,100
おっとり

251
00:13:35,266 --> 00:13:36,400
（タカ）さっき 言った

252
00:13:36,900 --> 00:13:39,100
（萬平）ああ そうだ
それ さっき言ったよ 僕が

253
00:13:39,166 --> 00:13:39,667
（福子）言った？

254
00:13:39,734 --> 00:13:43,100
そしたら う～んと…

255
00:13:44,266 --> 00:13:45,734
もっちり

256
00:13:45,800 --> 00:13:48,033
（笑い声）

257
00:13:48,867 --> 00:13:49,967
（鈴）鳥取(とっとり)

258
00:13:52,000 --> 00:13:53,633
（一同）ああ～

259
00:13:53,700 --> 00:13:56,266
（萬平）そんなお義母さんに
うっとり な～んて

260
00:13:56,333 --> 00:13:58,233
（一同の笑い声）

261
00:13:59,767 --> 00:14:02,867
（ナレーション）こんな
つらい時代ではあったけど―

262
00:14:02,934 --> 00:14:07,834
福ちゃんたちは もしかしたら
とても幸せだったのかもしれません

263
00:14:09,867 --> 00:14:12,967
仕事もあって
お金もたまってきて―

264
00:14:13,867 --> 00:14:17,066
ケンカもするけど
充実した毎日でした

265
00:14:19,066 --> 00:14:23,200
心配なのは
忠彦さんが帰ってこないことだけ

266
00:14:24,467 --> 00:14:26,567
それだけのはずだったのに…

267
00:14:28,533 --> 00:14:31,000
（足音）

268
00:14:49,400 --> 00:14:51,834
（いびき）