1
00:00:07,700 --> 00:00:10,734
（源(げん)の泣き声）

2
00:00:11,500 --> 00:00:12,867
（立花(たちばな)萬平(まんぺい)）な… なんですか？

3
00:00:12,934 --> 00:00:17,867
（ジョナサン･メイ）海で 爆発音が
あったという通報があった

4
00:00:18,767 --> 00:00:19,900
（立花福子(ふくこ)）爆発音？

5
00:00:19,967 --> 00:00:21,834
（メイ）どこに武器を隠している？

6
00:00:22,467 --> 00:00:23,467
ヘイ！

7
00:00:23,533 --> 00:00:24,767
（福子）武器…

8
00:00:27,300 --> 00:00:31,500
（ハリー･ビンガム）
〈全員 そのまま動くな〉

9
00:00:33,433 --> 00:00:36,066
（ナレーション）
それは 突然の出来事でした

10
00:00:37,800 --> 00:00:41,533
♪ 丸まってる背中に

11
00:00:41,600 --> 00:00:45,734
♪ もらい泣き

12
00:00:45,800 --> 00:00:49,266
♪ 恥じだって一緒に

13
00:00:49,333 --> 00:00:50,767
♪ あなたとなら

14
00:00:50,834 --> 00:00:53,266
♪ トゥラッタッタ♪

15
00:00:53,667 --> 00:00:55,300
♪ 飛行機雲

16
00:00:55,367 --> 00:00:57,500
♪ ぼんやり眺む

17
00:00:57,567 --> 00:01:00,467
♪ 心ここに在らず

18
00:01:01,700 --> 00:01:03,567
♪ 年間トータル

19
00:01:03,633 --> 00:01:05,133
♪ もししたら

20
00:01:05,200 --> 00:01:07,300
♪ 付き合うあたし

21
00:01:07,367 --> 00:01:09,500
♪ すごい？

22
00:01:09,567 --> 00:01:13,867
♪ とぼけてる眉毛に

23
00:01:13,934 --> 00:01:17,934
♪ もらい笑い

24
00:01:18,000 --> 00:01:19,700
♪ 照れだって

25
00:01:19,767 --> 00:01:21,300
♪ なんだって

26
00:01:21,367 --> 00:01:22,800
♪ あなたとなら

27
00:01:22,867 --> 00:01:25,500
♪ トゥラッタッタ♪

28
00:01:25,567 --> 00:01:29,800
♪ 頑固で面倒で

29
00:01:29,867 --> 00:01:33,400
♪ 腹も立つけど

30
00:01:33,467 --> 00:01:37,767
♪ あなたの情熱は

31
00:01:37,834 --> 00:01:38,800
♪ あたしの誇りで

32
00:01:38,867 --> 00:01:41,767
♪ 自慢で覚悟なの

33
00:01:41,834 --> 00:01:43,800
♪ もらい泣き

34
00:01:43,867 --> 00:01:45,800
♪ もらい笑い

35
00:01:45,867 --> 00:01:49,800
♪ もらい怒り

36
00:01:49,867 --> 00:01:51,834
♪ もらいっ恥じ

37
00:01:51,900 --> 00:01:55,266
♪ どんと来い！

38
00:01:55,333 --> 00:01:59,166
♪ 晴天も曇天も霹靂(へきれき)も

39
00:01:59,233 --> 00:02:00,834
♪ さあ あなたと

40
00:02:00,900 --> 00:02:04,533
♪ トゥラッタッタ♪

41
00:02:04,967 --> 00:02:06,967
～♪

42
00:02:10,934 --> 00:02:13,266
（英語）

43
00:02:13,333 --> 00:02:14,266
（メイ）これから…

44
00:02:17,333 --> 00:02:18,633
捜査を始める

45
00:02:19,900 --> 00:02:24,000
（警察官）ここにいる者たちは
武器を隠し持ち 徒党を組んで―

46
00:02:24,066 --> 00:02:28,300
進駐軍に対して
反乱を企てているという疑いだ

47
00:02:28,967 --> 00:02:30,333
（福子）反乱…

48
00:02:31,533 --> 00:02:34,633
（萬平）
うちは普通の健全な会社です！

49
00:02:39,233 --> 00:02:40,367
（高木(たかぎ)一夫(かずお)）社長…

50
00:02:42,700 --> 00:02:44,367
どうしたの 高木さん

51
00:02:58,800 --> 00:02:59,900
（岡(おか) 幸助(こうすけ)）なんやねん 堺(さかい)！

52
00:03:04,767 --> 00:03:05,734
えっ…

53
00:03:06,767 --> 00:03:08,233
（ビンガム）〈手榴弾(しゅりゅうだん)…〉

54
00:03:08,300 --> 00:03:10,533
〈20個以上あります〉

55
00:03:12,300 --> 00:03:16,033
黙っとって すんませんでした

56
00:03:17,000 --> 00:03:19,133
〈全員逮捕だ〉

57
00:03:19,367 --> 00:03:20,734
（兵士）ゴー ゴー ゴー！

58
00:03:24,400 --> 00:03:25,934
〈お前もだ〉

59
00:03:26,467 --> 00:03:27,734
（萬平）ちょっと待て！

60
00:03:28,533 --> 00:03:30,834
彼は入社したばかりです
何も知りません

61
00:03:30,900 --> 00:03:32,934
おい 福子 英語で言ってくれ

62
00:03:33,000 --> 00:03:35,400
えっ え～っと え～っと…

63
00:03:35,467 --> 00:03:38,834
ヒー… あの ヒー ヒー…

64
00:03:39,834 --> 00:03:42,333
〈男たちは全員だ 早くしろ〉

65
00:03:43,200 --> 00:03:44,734
（小野塚(おのづか)真一(しんいち)）
僕も一緒に行ってきます

66
00:03:47,734 --> 00:03:51,767
（今井(いまい) 鈴(すず)）どうしてよ！
どうして手榴弾があったのよ！

67
00:03:51,834 --> 00:03:53,700
（福子）私かて分からへん
（萬平）福子！

68
00:03:54,433 --> 00:03:56,834
（萬平）ダネイホンを
瓶詰めして出荷してくれ

69
00:03:56,900 --> 00:03:58,033
萬平さん！

70
00:03:58,100 --> 00:03:59,700
今 こんなときに！

71
00:03:59,767 --> 00:04:02,967
あと塩も！　塩も専売局に！

72
00:04:03,033 --> 00:04:04,066
分かったな 福子！

73
00:04:04,600 --> 00:04:05,667
塩もだ！

74
00:04:06,033 --> 00:04:06,867
萬平さん！

75
00:04:06,934 --> 00:04:07,500
（萬平）福子！

76
00:04:07,567 --> 00:04:08,734
（鈴）ああ…！

77
00:04:09,200 --> 00:04:11,800
（萬平）福子！

78
00:04:13,400 --> 00:04:14,800
（香田(こうだ)克子(かつこ)）
みんな連れていかれた？

79
00:04:14,867 --> 00:04:17,266
倉庫に手榴弾があったの

80
00:04:17,333 --> 00:04:20,367
“お前たちは
進駐軍に反乱を企ててる”って

81
00:04:20,433 --> 00:04:21,367
（克子）反乱？

82
00:04:21,433 --> 00:04:23,433
どうして
そんなものがあったのよ！

83
00:04:23,500 --> 00:04:25,333
お母さんは静かにして！

84
00:04:25,400 --> 00:04:27,867
（克子）そしたら今
福子とお母さんしかいないの？

85
00:04:27,934 --> 00:04:28,500
そう

86
00:04:28,567 --> 00:04:32,700
（鈴）福子が英語で
ちゃんと説明すればよかったのよ

87
00:04:32,767 --> 00:04:35,834
みんな いつ帰ってこられるか
分からへんの

88
00:04:36,567 --> 00:04:39,367
ホテルでは
英語使って仕事してたんでしょ

89
00:04:39,433 --> 00:04:41,734
もう あれから４年も たってるんよ

90
00:04:41,800 --> 00:04:44,166
もう そんなこと
どうでもええから！

91
00:04:44,967 --> 00:04:46,934
（香田吉乃(よしの)）
福子おばちゃんとこに行くの？

92
00:04:47,000 --> 00:04:49,066
しばらく
帰ってこられないかもしれないから

93
00:04:49,133 --> 00:04:50,500
（香田重之(しげゆき)）
しばらくって どのくらい？

94
00:04:50,567 --> 00:04:51,400
（克子）分からへん

95
00:04:51,467 --> 00:04:53,400
（香田忠彦(ただひこ)）萬平おじちゃんの
会社が大変なことになったんや

96
00:04:53,467 --> 00:04:55,767
（香田タカ）神部(かんべ)さんも
進駐軍に連れていかれたの？

97
00:04:55,834 --> 00:04:57,166
男は全員や

98
00:04:57,233 --> 00:04:58,967
（克子）
タカ ３人のこと お願いね

99
00:04:59,033 --> 00:05:00,667
あと食事の支度とお洗濯も

100
00:05:00,734 --> 00:05:01,300
はい

101
00:05:01,367 --> 00:05:03,433
（克子）吉乃も手伝ってあげて
（吉乃）はい

102
00:05:06,033 --> 00:05:07,633
（忠彦）お姉ちゃんたちの言うこと
ちゃんと聞くんやぞ

103
00:05:07,700 --> 00:05:09,200
（香田 学(まなぶ)）うん
（重之）分かった

104
00:05:09,266 --> 00:05:11,300
（克子）じゃあ お願いね
行ってきます

105
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
（ドアが閉まる音）

106
00:05:22,734 --> 00:05:24,066
（メイ）名前を言いなさい

107
00:05:26,333 --> 00:05:28,700
大和田(おおわだ)英二(えいじ)です

108
00:05:35,233 --> 00:05:36,400
ホワット ユア ネーム？

109
00:05:36,834 --> 00:05:37,834
森本(もりもと) 元(げん)

110
00:05:42,033 --> 00:05:43,333
名前は？

111
00:05:44,200 --> 00:05:45,700
佐久間(さくま)春男(はるお)です

112
00:05:47,033 --> 00:05:47,867
（メイ）ホワット ユア ネーム？

113
00:05:48,333 --> 00:05:50,000
こ… 小松原(こまつばら)完二(かんじ)です

114
00:05:51,934 --> 00:05:52,767
名前は？

115
00:05:52,834 --> 00:05:54,767
倉永(くらなが) 浩(ひろし)です

116
00:05:55,667 --> 00:05:57,033
長久保(ながくぼ)陽介(ようすけ)

117
00:05:58,533 --> 00:06:00,967
峰岸(みねぎし)政利(まさとし)

118
00:06:01,033 --> 00:06:02,400
赤津(あかつ)裕次郎(ゆうじろう)

119
00:06:04,300 --> 00:06:05,667
日本語しゃべれ ボケ

120
00:06:07,567 --> 00:06:08,900
増田(ますだ)…

121
00:06:08,967 --> 00:06:10,100
堀(ほり) 和則(かずのり)

122
00:06:10,166 --> 00:06:11,367
誠一(せいいち)です

123
00:06:13,300 --> 00:06:14,533
ホワット ユア ネーム？

124
00:06:15,533 --> 00:06:17,266
神部 茂(しげる)です

125
00:06:18,767 --> 00:06:19,967
俺たちは何も悪いことは…

126
00:06:20,033 --> 00:06:21,400
余計なことは言うな

127
00:06:25,200 --> 00:06:27,934
野村(のむら)泰造(たいぞう)です

128
00:06:28,600 --> 00:06:30,700
お前は あそこに
手榴弾があることを

129
00:06:30,767 --> 00:06:31,834
知っていたんだな？

130
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
はい

131
00:06:35,066 --> 00:06:37,467
誰の指示で手榴弾を集めたんだ

132
00:06:37,533 --> 00:06:41,667
（堺 俊一(しゅんいち)）あ… あれは
もともと あそこにあったんです

133
00:06:42,133 --> 00:06:46,233
あの手榴弾で
何をするつもりだった？

134
00:06:48,367 --> 00:06:50,900
魚を… 取ってました

135
00:06:50,967 --> 00:06:53,367
（笑い声）

136
00:06:53,433 --> 00:06:54,400
（メイ）フィッシュ？

137
00:06:58,166 --> 00:06:59,600
（神部）魚？

138
00:06:59,667 --> 00:07:00,567
（堺）そうです

139
00:07:00,633 --> 00:07:02,800
（岡）手榴弾で魚取ってたんか？

140
00:07:02,867 --> 00:07:03,800
（森本）どうやって？

141
00:07:03,867 --> 00:07:05,000
（堺）どうやってって…

142
00:07:05,667 --> 00:07:07,200
（高木）海に向かって投げるだけや

143
00:07:07,266 --> 00:07:11,266
そしたら水の中で爆発して
魚がプカプカ浮かんでくるんや

144
00:07:11,333 --> 00:07:13,166
（佐久間）なんで そんなこと…

145
00:07:15,767 --> 00:07:17,767
（堺）それは高木さんが…

146
00:07:21,900 --> 00:07:24,233
簡単に ぎょうさんの魚が
取れるからや

147
00:07:25,000 --> 00:07:26,333
決まっとるやろ

148
00:07:26,834 --> 00:07:28,533
信じられへん

149
00:07:30,133 --> 00:07:34,734
俺らのおかげで お前ら
毎日 晩メシで魚が食えたんやろ！

150
00:07:35,133 --> 00:07:37,567
なんで釣りざお使わんのですか

151
00:07:37,633 --> 00:07:39,433
（小松原）
普通に釣ったらええでしょう

152
00:07:39,967 --> 00:07:42,367
ダネイホンに
ワカメがいる言われて―

153
00:07:42,433 --> 00:07:45,633
塩作り組は みんな そっちへ
駆り出されたやないですか！

154
00:07:45,700 --> 00:07:49,133
（堺）僕ら３人で 毎日毎日―

155
00:07:49,200 --> 00:07:52,400
みんなが食える分だけの魚
釣れるわけないでしょう！

156
00:07:52,467 --> 00:07:55,066
（倉永）せやけど！
よりによって…

157
00:07:55,133 --> 00:07:57,600
（堀）手榴弾ば投げるなんて

158
00:07:58,900 --> 00:08:00,700
ほな どないしたら よかったんや！

159
00:08:00,767 --> 00:08:02,500
なんで わしらに黙っとったんや

160
00:08:02,567 --> 00:08:05,133
（増田）後ろめたいこと
してると思てたんでしょう

161
00:08:05,734 --> 00:08:06,834
何？

162
00:08:07,233 --> 00:08:08,600
（チャーリー･タナカ）
アホちゃうか

163
00:08:10,266 --> 00:08:11,900
（高木）今 なんつった？
おい 立てや お前！

164
00:08:11,967 --> 00:08:15,633
（騒ぐ声）

165
00:08:15,700 --> 00:08:18,367
（タナカ）ストップ イット！
ストップ イット！

166
00:08:18,433 --> 00:08:20,066
ストップ イット！　ストップ！

167
00:08:20,133 --> 00:08:23,033
ストップ！　ストップ イット！

168
00:08:25,433 --> 00:08:27,433
手榴弾で魚取ってた？

169
00:08:28,533 --> 00:08:30,233
そんなもん誰が信じんねん！

170
00:08:31,367 --> 00:08:33,133
下手くそな芝居しやがって

171
00:08:34,166 --> 00:08:35,200
静かに座っとけ

172
00:08:41,300 --> 00:08:43,333
あいつ ホンマにアメリカ人か？

173
00:08:43,400 --> 00:08:44,867
なんで大阪弁なんや

174
00:08:45,667 --> 00:08:47,100
ハア…

175
00:08:47,667 --> 00:08:49,367
チャーリー･タナカ

176
00:08:50,266 --> 00:08:53,600
カリフォルニア生まれの
正真正銘のアメリカ人や

177
00:08:55,834 --> 00:08:57,333
お前らが
口裏合わせんよう

178
00:08:57,400 --> 00:08:59,867
ここで ちゃ～んと
見張ってるからな

179
00:09:02,967 --> 00:09:05,033
小野塚真一です

180
00:09:06,200 --> 00:09:07,633
お前だけスーツか

181
00:09:09,467 --> 00:09:12,767
今まで 証券会社に
勤めていましたから

182
00:09:17,333 --> 00:09:19,533
証券会社から―

183
00:09:22,400 --> 00:09:23,867
たちばな塩業に？

184
00:09:26,066 --> 00:09:26,967
ええ

185
00:09:31,333 --> 00:09:34,133
お前の本当の役割はなんだ

186
00:09:37,867 --> 00:09:40,000
ただの… 社員です

187
00:09:40,066 --> 00:09:41,900
〈ウソをつくな〉

188
00:09:44,133 --> 00:09:46,467
〈名前は？〉

189
00:09:48,066 --> 00:09:50,700
“ネーム”？　ああ…

190
00:09:54,467 --> 00:09:56,467
マンペイ･タチバナ

191
00:09:57,700 --> 00:09:59,667
〈年齢は？〉

192
00:10:00,467 --> 00:10:03,166
“ハウ オールド”？　ああ…

193
00:10:04,834 --> 00:10:07,867
37歳です

194
00:10:09,200 --> 00:10:10,333
サーティーセブン

195
00:10:12,266 --> 00:10:14,333
私が日本語をマスターしたころだ

196
00:10:16,734 --> 00:10:20,567
私は 10年かけて日本語を覚えた

197
00:10:22,800 --> 00:10:24,266
どうして日本語を？

198
00:10:26,333 --> 00:10:28,200
日本の文化に興味があってね

199
00:10:29,367 --> 00:10:34,834
サムライ ゲイシャ
キョウト アサクサ

200
00:10:36,767 --> 00:10:39,734
ああ そうですか なんだ

201
00:10:41,066 --> 00:10:42,300
〈冗談だ〉

202
00:10:42,367 --> 00:10:43,367
え？

203
00:10:44,000 --> 00:10:48,200
アメリカは早くから
いずれ日本が敵になると考えていた

204
00:10:48,700 --> 00:10:51,066
それを知って 私は―

205
00:10:51,133 --> 00:10:54,200
ロサンゼルスの日系人から
日本語を学んだんだ

206
00:11:00,467 --> 00:11:04,066
戦争に負けて 悔しいだろう

207
00:11:05,433 --> 00:11:09,800
国を占領されて
反感を持つのは当然だ

208
00:11:10,800 --> 00:11:14,767
しかし 反逆は決して許さない

209
00:11:16,266 --> 00:11:18,900
反逆なんて そんなこと
考えたこともありませんよ

210
00:11:21,400 --> 00:11:24,433
たちばな塩業とは
どういう会社だ？

211
00:11:25,533 --> 00:11:26,567
ああ…

212
00:11:27,300 --> 00:11:29,767
塩と栄養食品を作っています

213
00:11:30,834 --> 00:11:32,567
その前は何を？

214
00:11:33,633 --> 00:11:34,934
その前…

215
00:11:38,433 --> 00:11:39,967
ハンコを作っていました

216
00:11:41,200 --> 00:11:42,266
ハンコ？

217
00:11:42,667 --> 00:11:43,633
ああ…

218
00:11:45,500 --> 00:11:47,400
スタンプ 印鑑です

219
00:11:47,800 --> 00:11:49,033
その前は？

220
00:11:49,967 --> 00:11:50,967
その前…

221
00:11:55,166 --> 00:11:57,367
根菜切断機なんだけど…

222
00:11:58,567 --> 00:12:01,200
フード… ミキサー

223
00:12:01,600 --> 00:12:04,033
その前は？

224
00:12:09,900 --> 00:12:11,767
幻灯機です ああ…

225
00:12:12,734 --> 00:12:14,033
カメラ…

226
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
フォトグラフ…

227
00:12:20,333 --> 00:12:23,667
君は 一体 何がやりたいんだ？

228
00:12:27,767 --> 00:12:31,934
君の会社について
詳しく知りたい

229
00:12:33,800 --> 00:12:35,734
ここに写ってるものを―

230
00:12:38,100 --> 00:12:40,467
説明しろ

231
00:12:48,300 --> 00:12:49,567
福子…

232
00:13:14,900 --> 00:13:17,233
中村(なかむら)法律事務所さんですか？

233
00:13:18,033 --> 00:13:20,333
あの… お願いしたい件が
ございまして

234
00:13:20,400 --> 00:13:23,166
（鈴）
弁護士さんに相談したってムダ

235
00:13:23,567 --> 00:13:28,000
あの 実は 会社の社員が
進駐軍に連れてかれてしまいまして

236
00:13:28,633 --> 00:13:30,934
そう 進駐軍です

237
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
（鈴）
引き受けてくれるわけないわ

238
00:13:32,867 --> 00:13:34,500
お母さんは黙ってて！

239
00:13:36,333 --> 00:13:37,300
えっ？

240
00:13:39,500 --> 00:13:41,567
ああ～！

241
00:13:42,367 --> 00:13:47,200
進駐軍相手にケンカしようなんて
弁護士がいるわけない！

242
00:13:49,333 --> 00:13:51,767
なんで そんなに
ひと事みたいに言うのよ

243
00:13:51,834 --> 00:13:54,700
私は 武士の娘です

244
00:13:54,767 --> 00:13:57,533
こういうときは
うろたえてはいけません

245
00:13:57,934 --> 00:13:59,734
落ち着くんです

246
00:14:01,633 --> 00:14:03,633
ハア…

247
00:14:05,600 --> 00:14:08,700
落ち着いて どうすればいいの？

248
00:14:10,834 --> 00:14:15,433
お茶碗(ちゃわん) 片してから どうするのよ？

249
00:14:15,834 --> 00:14:22,033
そんなこと聞かれたって
分かるわけないでしょ！

250
00:14:22,100 --> 00:14:27,100
（泣き声）

251
00:14:36,100 --> 00:14:38,633
（ビンガム）彼らは 何者だ？

252
00:14:40,800 --> 00:14:44,500
だから… うちの社員ですよ

253
00:14:47,667 --> 00:14:52,000
もしもし
林(はやし)弁護士事務所さんですか

254
00:14:52,467 --> 00:14:54,467
お願いしたい件がございまして

255
00:14:54,867 --> 00:14:55,834
はい…