1
00:00:05,567 --> 00:00:08,600
（ハリー･ビンガム）
君にあの倉庫を
斡旋(あっせん)したのは誰だ？

2
00:00:08,667 --> 00:00:11,600
（世良(せら)勝夫(かつお)）実は ある場所に
軍の倉庫が残っててな

3
00:00:11,667 --> 00:00:15,066
僕の知り合いの不動産屋が
誰かに貸したいと言うてんねや

4
00:00:15,133 --> 00:00:16,066
（立花(たちばな)萬平(まんぺい)）言えません！

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,967
その人だって そこに手榴弾(しゅりゅうだん)が
あるとは知らなかったはずです

6
00:00:20,033 --> 00:00:21,400
（ジョナサン･メイ）
〈お前を連行する〉

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,600
（世良）なんや なんや いきなり！
おかしいやろ！

8
00:00:29,166 --> 00:00:32,266
福(ふく)ちゃん 助けて！
僕は関係ない！

9
00:00:32,333 --> 00:00:33,200
（立花福子(ふくこ)）世良さん？

10
00:00:33,266 --> 00:00:35,800
（世良）助けてくれ 福ちゃん！

11
00:00:36,734 --> 00:00:38,033
世良さん！

12
00:00:38,100 --> 00:00:41,834
♪ 丸まってる背中に

13
00:00:41,900 --> 00:00:46,033
♪ もらい泣き

14
00:00:46,100 --> 00:00:49,567
♪ 恥じだって一緒に

15
00:00:49,633 --> 00:00:51,066
♪ あなたとなら

16
00:00:51,133 --> 00:00:53,567
♪ トゥラッタッタ♪

17
00:00:53,967 --> 00:00:55,600
♪ 飛行機雲

18
00:00:55,667 --> 00:00:57,800
♪ ぼんやり眺む

19
00:00:57,867 --> 00:01:00,767
♪ 心ここに在らず

20
00:01:02,000 --> 00:01:03,900
♪ 年間トータル

21
00:01:03,967 --> 00:01:05,433
♪ もししたら

22
00:01:05,500 --> 00:01:07,600
♪ 付き合うあたし

23
00:01:07,667 --> 00:01:09,800
♪ すごい？

24
00:01:09,867 --> 00:01:14,166
♪ とぼけてる眉毛に

25
00:01:14,233 --> 00:01:18,233
♪ もらい笑い

26
00:01:18,300 --> 00:01:20,000
♪ 照れだって

27
00:01:20,066 --> 00:01:21,600
♪ なんだって

28
00:01:21,667 --> 00:01:23,100
♪ あなたとなら

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,100
♪ トゥラッタッタ♪

30
00:01:24,166 --> 00:01:26,133
♪ もらい泣き

31
00:01:26,200 --> 00:01:28,133
♪ もらい笑い

32
00:01:28,200 --> 00:01:32,133
♪ もらい怒り

33
00:01:32,200 --> 00:01:34,166
♪ もらいっ恥じ

34
00:01:34,233 --> 00:01:37,600
♪ どんと来い！

35
00:01:37,667 --> 00:01:41,500
♪ 晴天も曇天も霹靂(へきれき)も

36
00:01:41,567 --> 00:01:43,100
♪ さあ あなたと

37
00:01:43,166 --> 00:01:46,633
♪ トゥラッタッタ♪

38
00:01:47,033 --> 00:01:49,033
～♪

39
00:01:49,100 --> 00:01:51,767
（今井(いまい) 鈴(すず)）
世良さんが連れていかれた？

40
00:01:51,834 --> 00:01:54,633
（福子）英語が聞こえたから
進駐軍やと思う

41
00:01:54,700 --> 00:01:56,100
（香田(こうだ)克子(かつこ)）また進駐軍

42
00:01:56,166 --> 00:01:59,033
（福子）それで世良さんが
“福ちゃん助けてくれ！”って

43
00:01:59,100 --> 00:02:00,367
（香田忠彦(ただひこ)）
英語でなんて言うてたんや

44
00:02:00,433 --> 00:02:03,300
えっ… あっ それは…

45
00:02:04,967 --> 00:02:06,300
よう分かりません

46
00:02:06,367 --> 00:02:10,300
福子 ずっと
英語習わせてやったのに―

47
00:02:10,367 --> 00:02:11,734
どうして分からないのよ

48
00:02:11,800 --> 00:02:15,433
そやから 英語は
使ってないと忘れるの！

49
00:02:15,500 --> 00:02:17,934
まあ 私も
さんざん勉強させられたけど―

50
00:02:18,000 --> 00:02:20,033
今は なんにも
しゃべれないもんね

51
00:02:21,066 --> 00:02:21,900
克子！

52
00:02:22,367 --> 00:02:24,500
なんで世良さんが
捕まったんやろう

53
00:02:25,300 --> 00:02:29,066
多分 ここを世話してくれた
不動産屋さんは―

54
00:02:29,467 --> 00:02:31,900
世良さんが
紹介してくださったから

55
00:02:31,967 --> 00:02:35,066
そら 不動産屋から
紹介料はもろたで 僕は

56
00:02:35,133 --> 00:02:38,567
せやけど 微々たるもんや
罪になるほどの額やない

57
00:02:38,633 --> 00:02:40,867
僕にも良心いうもんがあるからな

58
00:02:41,333 --> 00:02:42,567
〈おしゃべりな男だ〉

59
00:02:42,633 --> 00:02:44,000
（メイ）あの倉庫に
手榴弾が残っていたことを…

60
00:02:44,066 --> 00:02:46,633
そんなもん夢にも思わんがな

61
00:02:46,700 --> 00:02:47,834
せやけど そこここから―

62
00:02:47,900 --> 00:02:50,567
旧日本軍の武器が
見つかってるやないか

63
00:02:50,633 --> 00:02:53,500
そんなもんで いちいち
大騒ぎしてたら切りないやろ

64
00:02:53,900 --> 00:02:54,967
お前とマンペイ･タチバナは…

65
00:02:55,033 --> 00:02:59,000
立花君が進駐軍に反乱なんか
たくらむわけない

66
00:02:59,633 --> 00:03:02,000
あの新聞記事は
あんたらが書かしたんか

67
00:03:02,767 --> 00:03:05,567
えげつないことするのう

68
00:03:05,633 --> 00:03:09,834
ケンカのひとつもでけへん
心優しい男やで 立花君は

69
00:03:09,900 --> 00:03:13,066
僕は一緒にラーメン食べた
親友やから よう知っとる

70
00:03:13,133 --> 00:03:17,433
こんな しょうもないことで
立花君を潰したら日本の損失や

71
00:03:17,500 --> 00:03:21,000
そうか あんたにとったら
日本がどうなろうと関係ないか

72
00:03:21,066 --> 00:03:23,333
ほな言いかえたる　東洋の損失や

73
00:03:23,400 --> 00:03:27,266
ほんでな 僕を潰してみろ
世界の損失や ロストワールドや！

74
00:03:30,667 --> 00:03:31,700
〈どうしてこんなヤツを〉

75
00:03:32,166 --> 00:03:34,500
何を鏡見ながら
ペチャクチャしゃべっとんねん

76
00:03:36,967 --> 00:03:39,333
我ながら ええ男やなあ

77
00:03:41,133 --> 00:03:44,433
とにかく 立花君は悪いヤツやない

78
00:03:44,834 --> 00:03:47,934
“手榴弾で魚取ってた”
言うんやったら それ ホンマや

79
00:03:48,000 --> 00:03:51,333
ウソや思うんやったら 実際行って
やって 確かめたらええやないか

80
00:03:51,400 --> 00:03:53,767
その前に僕を帰してくれ

81
00:03:55,066 --> 00:03:56,567
〈心配するな〉

82
00:03:57,834 --> 00:03:59,066
〈お前も雑居房だ〉

83
00:04:00,133 --> 00:04:01,600
分かったら それでええ

84
00:04:02,800 --> 00:04:04,900
なんでやねん！
こんな話あるか！

85
00:04:04,967 --> 00:04:07,066
（チャーリー･タナカ）
また おかしなヤツが入ってきたな

86
00:04:07,133 --> 00:04:08,333
なんや お前 誰や！

87
00:04:08,400 --> 00:04:09,600
（神部(かんべ) 茂(しげる)）
そいつは チャーリーです

88
00:04:09,667 --> 00:04:10,900
（岡(おか) 幸助(こうすけ)）わしらの監視役や

89
00:04:11,367 --> 00:04:12,467
チャーリー？

90
00:04:12,533 --> 00:04:14,600
どう見ても
コテコテの大阪人やんけ

91
00:04:15,266 --> 00:04:18,600
〈俺はアメリカ人だ
お前らと一緒にするな〉

92
00:04:19,100 --> 00:04:19,967
なんや お前

93
00:04:20,033 --> 00:04:21,834
いきなり わざとらしい英語
使いやがって

94
00:04:21,900 --> 00:04:23,233
（小松原(こまつばら)完二(かんじ)）
あきません 世良さん

95
00:04:23,300 --> 00:04:25,734
（森本(もりもと) 元(げん)）チャーリーに
逆らったら懲罰房に入れられますよ

96
00:04:25,800 --> 00:04:27,066
ウソやん

97
00:04:27,133 --> 00:04:29,600
お前の運命は 俺の腹ひとつや

98
00:04:32,033 --> 00:04:33,800
今日は このくらいにしたる

99
00:04:34,867 --> 00:04:35,967
（萬平）すいません

100
00:04:36,934 --> 00:04:38,567
僕のせいで世良さんまで

101
00:04:39,700 --> 00:04:41,567
まったくや

102
00:04:41,633 --> 00:04:42,667
（小野塚(おのづか)真一(しんいち)）でも 萬平君が―

103
00:04:42,734 --> 00:04:44,400
世良さんの名前を
出したわけじゃありません

104
00:04:45,033 --> 00:04:48,567
そうかもしれんけど
脇が甘いんや 立花君は

105
00:04:48,633 --> 00:04:49,934
どないしてくれんねん

106
00:04:50,700 --> 00:04:52,000
すいません

107
00:04:53,200 --> 00:04:55,900
あの倉庫を紹介してくれたのは
世良さんなんやろ！

108
00:04:56,567 --> 00:04:59,133
“どないしてくれんねん”は
こっちのセリフだ！

109
00:04:59,200 --> 00:05:00,333
なんやと…

110
00:05:02,900 --> 00:05:07,266
なんや なんや なんや なんや…

111
00:05:09,900 --> 00:05:11,767
それは言いがかりやで

112
00:05:12,800 --> 00:05:13,867
アホちゃうか

113
00:05:21,033 --> 00:05:23,734
マンペイ･タチバナ カモン

114
00:05:25,900 --> 00:05:28,367
世良さんは何も悪くありません

115
00:05:31,066 --> 00:05:33,233
すばらしい友情だな

116
00:05:35,200 --> 00:05:39,400
あの男が言うには
マンペイ･タチバナを潰すのは―

117
00:05:39,867 --> 00:05:42,066
日本の損失だそうだ

118
00:05:45,133 --> 00:05:47,800
そんなに優秀な発明家なのか？
君は

119
00:05:51,767 --> 00:05:57,867
だったら 我々を攻撃する
新型兵器も作れそうだな

120
00:06:01,033 --> 00:06:02,834
僕は 兵器は作りません

121
00:06:06,633 --> 00:06:09,166
戦争で大勢の人間が死にました

122
00:06:11,700 --> 00:06:15,333
今も栄養失調で苦しんでる人たちが
街に あふれています

123
00:06:15,967 --> 00:06:18,734
誰かが その人たちを
救わなければならないんです！

124
00:06:19,934 --> 00:06:22,066
あなたたちと
またケンカをしようなんて―

125
00:06:22,133 --> 00:06:24,567
そんな くだらないことを
考えてる暇はない！

126
00:06:34,033 --> 00:06:36,300
（三田村(みたむら)亮蔵(りょうぞう)）弁護士は無理だろう

127
00:06:36,767 --> 00:06:39,934
引き受けてくださる先生は
いらっしゃらないということですか

128
00:06:40,000 --> 00:06:42,800
相手は進駐軍やからな

129
00:06:42,867 --> 00:06:46,433
三田村さんも
萬平さんを疑ってるんですか？

130
00:06:46,500 --> 00:06:48,433
いやいや 私は信じてるよ

131
00:06:48,500 --> 00:06:51,667
けど正直
立花君を助けるのは難しい

132
00:06:51,734 --> 00:06:54,934
弁護士を立てたところで
向こうにしてみたら―

133
00:06:55,000 --> 00:06:57,400
日本の法律など
関係ないわけやから

134
00:06:58,333 --> 00:07:02,100
立花君たちが どうなるかは―

135
00:07:02,500 --> 00:07:05,467
進駐軍の上の人間が どう考えるか

136
00:07:05,867 --> 00:07:06,967
それしだいや

137
00:07:09,200 --> 00:07:12,266
ただ 諦めてはいかんよ

138
00:07:12,967 --> 00:07:16,467
本当に無実だと分かったら
彼らかて―

139
00:07:16,867 --> 00:07:19,567
無理やり裁判にかけるわけには
いかんわけやから

140
00:07:22,433 --> 00:07:26,467
立花君は 釈放される

141
00:07:27,000 --> 00:07:28,934
（福子）ありがとうございます

142
00:07:30,867 --> 00:07:34,767
希望は捨てません
失礼いたします

143
00:07:42,800 --> 00:07:44,667
みんな帰ってくる

144
00:07:46,400 --> 00:07:50,100
うん 絶対に帰ってくる

145
00:07:58,367 --> 00:08:00,133
（三原(みはら)まさの）ごめんください

146
00:08:01,266 --> 00:08:02,100
はい

147
00:08:04,800 --> 00:08:06,767
（まさの）大丈夫？　福子さん

148
00:08:06,834 --> 00:08:08,266
（三原竹春(たけはる)）新聞 読んだで

149
00:08:08,333 --> 00:08:09,367
（水島(みずしま)ハナ）福ちゃん

150
00:08:10,033 --> 00:08:11,867
おばちゃん… えっ えっ？

151
00:08:11,934 --> 00:08:13,533
なんでハナちゃんが
おじちゃんたちと？

152
00:08:13,600 --> 00:08:17,266
私も新聞見て
福ちゃんのこと心配になって…

153
00:08:17,333 --> 00:08:20,300
たまたま そこで会(お)うて
一緒に来たんよ

154
00:08:20,367 --> 00:08:22,200
なんも食べてへんやろ

155
00:08:22,734 --> 00:08:24,266
ラーメン持ってきたで

156
00:08:25,000 --> 00:08:26,734
（まさの）のびる前にはよ食べて

157
00:08:26,800 --> 00:08:27,700
（竹春）食べて 食べて

158
00:08:29,400 --> 00:08:30,233
（まさの）どうぞ

159
00:08:30,300 --> 00:08:32,233
いただきます

160
00:08:35,200 --> 00:08:36,367
おいしい！

161
00:08:37,567 --> 00:08:39,967
ありがとうございます おじちゃん

162
00:08:40,533 --> 00:08:42,800
ごめんな ３人前しかのうて

163
00:08:42,867 --> 00:08:46,567
福ちゃんと 鈴さんと
タカちゃんもおるかなとは思たんや

164
00:08:47,033 --> 00:08:49,367
４人いらっしゃるとは
思わんかった

165
00:08:50,033 --> 00:08:51,033
僕は 大丈夫ですから

166
00:08:51,100 --> 00:08:51,934
（おなかが鳴る音）

167
00:08:52,000 --> 00:08:53,333
あっ あっ…

168
00:08:54,900 --> 00:08:56,700
一緒に食べよ はい

169
00:08:57,100 --> 00:08:58,266
いただきます

170
00:08:58,333 --> 00:09:02,133
源(げん)ちゃんも怖かったね
いきなり進駐軍が来て

171
00:09:02,533 --> 00:09:03,367
うまい！

172
00:09:05,867 --> 00:09:07,967
もう ご飯作る気もしなくて―

173
00:09:08,033 --> 00:09:10,967
おとといから まともに
ご飯を食べてなかったの

174
00:09:11,033 --> 00:09:14,934
食欲がないと思てたんやけど
そうやなかったのね

175
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
（克子）
やっぱり おなかは減るんよ

176
00:09:17,467 --> 00:09:18,400
そら そうや

177
00:09:18,467 --> 00:09:20,800
うちの主人も心配してるわ

178
00:09:21,266 --> 00:09:24,633
倉庫に手榴弾があったってだけで
使(つこ)たわけやないんでしょう？

179
00:09:25,767 --> 00:09:29,567
そやけど 進駐軍の人が
爆発音を聞いた人がいるって

180
00:09:29,633 --> 00:09:30,467
（ハナ）えっ…

181
00:09:30,533 --> 00:09:32,700
（鈴）
そんなこと あるわけないやない

182
00:09:32,767 --> 00:09:34,100
（克子）そうよ

183
00:09:35,200 --> 00:09:37,734
あ… あの 実は…

184
00:09:39,200 --> 00:09:41,300
うちに来たお客さんが言うてたんよ

185
00:09:41,367 --> 00:09:45,800
そこの海で 若い男の人たちが
手榴弾投げてるのを見たて

186
00:09:45,867 --> 00:09:46,767
えっ？

187
00:09:46,834 --> 00:09:49,100
（竹春）
海に向かって投げてたそうや

188
00:09:49,500 --> 00:09:51,467
（ハナ）その人が
進駐軍に通報したんですか？

189
00:09:51,533 --> 00:09:53,200
そうかもしれへんな

190
00:09:53,266 --> 00:09:56,166
“進駐軍を攻撃する訓練しとる”
言うてな

191
00:09:56,967 --> 00:09:57,967
訓練って…

192
00:09:59,266 --> 00:10:01,000
（クラクション）

193
00:10:11,400 --> 00:10:13,200
（福子）高木(たかぎ)さん 野村(のむら)さん

194
00:10:13,266 --> 00:10:14,133
（鈴）堺(さかい)君

195
00:10:14,200 --> 00:10:15,533
（堺 俊一(しゅんいち)）あっ！
（高木一夫(かずお)）奥様！

196
00:10:15,600 --> 00:10:16,433
（野村泰造(たいぞう)）大奥様！

197
00:10:16,500 --> 00:10:18,233
あの わいらのせいで…

198
00:10:18,700 --> 00:10:20,133
（忠彦）何しに来たんや

199
00:10:20,967 --> 00:10:23,734
（高木）奥様… 奥様！

200
00:10:27,033 --> 00:10:28,033
奥様！

201
00:10:29,934 --> 00:10:32,100
（克子）福子！　お母さん！

202
00:10:34,133 --> 00:10:35,133
（高木）ここです

203
00:10:37,567 --> 00:10:38,600
（野村）ここから投げました

204
00:10:38,667 --> 00:10:40,333
（兵士）〈下がれ！〉

205
00:10:42,734 --> 00:10:44,200
何するつもり？

206
00:10:47,400 --> 00:10:48,133
〈投げろ〉

207
00:10:48,200 --> 00:10:49,400
イエス サー

208
00:10:58,433 --> 00:11:00,200
（爆発音）

209
00:11:00,266 --> 00:11:01,166
（悲鳴）

210
00:11:13,166 --> 00:11:14,233
（堺）えっ…

211
00:11:16,066 --> 00:11:17,600
（兵士）〈魚は浮かんできません〉

212
00:11:19,633 --> 00:11:20,633
ウソだったな

213
00:11:21,533 --> 00:11:22,967
んな アホな！

214
00:11:23,033 --> 00:11:25,266
いつもは
ぎょうさん浮かんでくるんです！

215
00:11:25,333 --> 00:11:27,367
なんで今日に限って！

216
00:11:27,433 --> 00:11:28,400
（メイ）車に戻れ

217
00:11:28,467 --> 00:11:32,900
（堺）ちょっと待ってくれって！
（高木）もっかい もっかい！

218
00:11:33,967 --> 00:11:35,066
（高木）もっかいや もっかいや！

219
00:11:35,133 --> 00:11:36,033
（野村）なあ 頼むて！

220
00:11:36,100 --> 00:11:38,066
（高木）絶対 おかしいって！

221
00:11:38,133 --> 00:11:40,900
（野村）信じられへんわ
（堺）もうあかん！

222
00:11:40,967 --> 00:11:44,500
（福子）
野村さん 堺さん 高木さん！

223
00:11:44,567 --> 00:11:45,567
野村さん！

224
00:11:47,033 --> 00:11:50,066
ウソちゃうねんて！　ウソちゃう！

225
00:11:56,100 --> 00:11:59,734
彼らは 手榴弾を投げて
魚を取っていたそうだ

226
00:11:59,800 --> 00:12:00,700
えっ…

227
00:12:03,100 --> 00:12:06,567
でも それは ウソだった

228
00:12:07,633 --> 00:12:08,633
ウソ…

229
00:12:10,533 --> 00:12:12,166
残念だったな

230
00:12:15,433 --> 00:12:17,667
（福子）
そしたら 誰に投げるのよ！

231
00:12:22,967 --> 00:12:24,033
あなたたちに向かって―

232
00:12:24,100 --> 00:12:26,467
投げるつもりやった
っていうんですか

233
00:12:30,033 --> 00:12:33,033
萬平さんは
そんなこと絶対にしません！

234
00:12:39,633 --> 00:12:40,567
マイ…

235
00:12:41,500 --> 00:12:47,900
〈私の夫は絶対に
そんなことはしません！〉

236
00:13:01,033 --> 00:13:03,800
どういうことなのよ 福子

237
00:13:09,000 --> 00:13:11,266
（世良）魚が浮かんでこんかった？

238
00:13:11,333 --> 00:13:12,367
（萬平）どうして？

239
00:13:12,767 --> 00:13:13,734
分かりません

240
00:13:13,800 --> 00:13:15,834
いつもは ぎょうさん
浮かんできとったんです

241
00:13:15,900 --> 00:13:18,400
魚も進駐軍とグルなんや！

242
00:13:18,467 --> 00:13:19,767
そんなわけないやろ

243
00:13:19,834 --> 00:13:21,567
お前ら ウソついとったんか

244
00:13:21,633 --> 00:13:22,467
ウソやない！

245
00:13:22,533 --> 00:13:24,233
ほな なんで
浮かんでこんかったんや

246
00:13:24,300 --> 00:13:26,100
そんなん知るか！

247
00:13:26,166 --> 00:13:27,667
（萬平）ちょっと やめろ

248
00:13:32,233 --> 00:13:34,567
高木たちを責めても
しかたがないじゃないか

249
00:13:36,000 --> 00:13:38,500
今は 何もかもが
裏目に出ているが―

250
00:13:39,300 --> 00:13:41,433
仕事でも そんなことは
あっただろう

251
00:13:42,400 --> 00:13:44,467
僕たちは
それを乗り越えてきたんだ

252
00:13:45,900 --> 00:13:47,266
僕たちは仲間だ

253
00:13:48,633 --> 00:13:51,800
ひとつになって戦う仲間なんだ

254
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
そのとおりや

255
00:14:09,834 --> 00:14:12,166
〈なぜ海まで行って
あんなことを？〉

256
00:14:24,900 --> 00:14:26,800
（萬平）あなたたちと
またケンカをしようなんて―

257
00:14:26,867 --> 00:14:29,233
そんな くだらないことを
考えてる暇はない！

258
00:14:31,700 --> 00:14:37,300
（福子）〈私の夫は
絶対にそんなことはしません！〉