1
00:00:06,767 --> 00:00:07,600
（ナレーション）
萬平(まんぺい)さんと―

2
00:00:07,667 --> 00:00:10,300
たちばな塩業の社員が
逮捕されたことは―

3
00:00:10,367 --> 00:00:14,300
新聞沙汰になったことで
すぐに世の中に知れ渡りました

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,166
そして 世良(せら)さんまで
捕まってしまったことも

5
00:00:20,867 --> 00:00:24,266
（子守歌を歌う声）

6
00:00:24,333 --> 00:00:27,266
（ナレーション）
でも 福(ふく)ちゃんは信じていました

7
00:00:29,100 --> 00:00:32,533
萬平さんたちは 必ず釈放されると

8
00:00:35,400 --> 00:00:40,500
（立花(たちばな)福子(ふくこ)）そやかて
なんにも悪いことしてないんやから

9
00:00:42,200 --> 00:00:45,934
♪ 丸まってる背中に

10
00:00:46,000 --> 00:00:50,133
♪ もらい泣き

11
00:00:50,200 --> 00:00:53,633
♪ 恥じだって一緒に

12
00:00:53,700 --> 00:00:55,133
♪ あなたとなら

13
00:00:55,200 --> 00:00:57,600
♪ トゥラッタッタ♪

14
00:00:58,066 --> 00:00:59,667
♪ 飛行機雲

15
00:00:59,734 --> 00:01:01,967
♪ ぼんやり眺む

16
00:01:02,033 --> 00:01:04,900
♪ 心ここに在らず

17
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
♪ 年間トータル

18
00:01:08,066 --> 00:01:09,467
♪ もししたら

19
00:01:09,533 --> 00:01:11,667
♪ 付き合うあたし

20
00:01:11,734 --> 00:01:13,900
♪ すごい？

21
00:01:13,967 --> 00:01:18,200
♪ とぼけてる眉毛に

22
00:01:18,266 --> 00:01:21,700
♪ もらい笑い

23
00:01:21,767 --> 00:01:24,066
♪ 照れだって

24
00:01:24,133 --> 00:01:25,667
♪ なんだって

25
00:01:25,734 --> 00:01:27,200
♪ あなたとなら

26
00:01:27,266 --> 00:01:28,200
♪ トゥラッタッタ♪

27
00:01:28,266 --> 00:01:30,266
♪ もらい泣き

28
00:01:30,333 --> 00:01:32,166
♪ もらい笑い

29
00:01:32,233 --> 00:01:36,233
♪ もらい怒り

30
00:01:36,300 --> 00:01:38,200
♪ もらいっ恥じ

31
00:01:38,266 --> 00:01:41,700
♪ どんと来い！

32
00:01:41,767 --> 00:01:45,567
♪ 晴天も曇天も霹靂(へきれき)も

33
00:01:45,633 --> 00:01:47,133
♪ さあ あなたと

34
00:01:47,200 --> 00:01:50,200
♪ トゥラッタッタ♪

35
00:01:51,133 --> 00:01:53,133
～♪

36
00:01:53,200 --> 00:01:56,800
（男性）
これは ゆゆしき事態ですよ

37
00:01:57,200 --> 00:01:58,667
三田村(みたむら)会長

38
00:02:00,166 --> 00:02:03,033
（男性）
世良さんと取り引きのある方は―

39
00:02:03,100 --> 00:02:06,600
自分らも進駐軍に
目ぇつけられるんやないかと―

40
00:02:06,667 --> 00:02:08,800
皆 戦々恐々としとるんですよ

41
00:02:09,333 --> 00:02:11,066
（男性）もう世良商事は―

42
00:02:11,133 --> 00:02:15,500
大阪商工会から
退会させるべきやと思います

43
00:02:16,000 --> 00:02:18,100
たちばな塩業もな

44
00:02:18,700 --> 00:02:22,300
そもそもは
立花君が火種なんやから

45
00:02:22,367 --> 00:02:25,166
あそこは
ほっといても潰れまっしゃろ

46
00:02:25,233 --> 00:02:28,967
そのうち
専売局 出入り禁止になりますわ

47
00:02:30,633 --> 00:02:31,900
（ナレーション）そうなのです

48
00:02:32,934 --> 00:02:36,333
その悪い知らせが入ったのは
おとといのことでした

49
00:02:37,633 --> 00:02:39,700
（福子）あれは違うんです！

50
00:02:40,133 --> 00:02:43,100
進駐軍の人は 誤解してるんです

51
00:02:43,734 --> 00:02:45,533
（波多野(はたの)茂吉）
でも 捕まったというのはね

52
00:02:47,100 --> 00:02:50,200
うちも役所ですから
そういう問題のある会社とは…

53
00:02:50,700 --> 00:02:53,567
ですから
そのうち誤解は解けます！

54
00:02:54,166 --> 00:02:56,633
（今井(いまい) 鈴(すず)）
専売局が何を言うてきたの？

55
00:02:56,700 --> 00:02:58,567
（福子）取り引きを
停止するかもしれないって

56
00:02:58,633 --> 00:02:59,734
（香田(こうだ)克子(かつこ)）えっ！
（香田忠彦(ただひこ)）停止？

57
00:02:59,800 --> 00:03:03,433
そういうことがあるかもしれないと
覚悟はしておいてください

58
00:03:03,500 --> 00:03:05,333
ちょ… ちょっと待ってください

59
00:03:05,400 --> 00:03:06,567
いきなり なんやの！

60
00:03:06,633 --> 00:03:07,867
引いたらダメやぞ 福ちゃん

61
00:03:07,934 --> 00:03:08,767
（電話が切れた音）

62
00:03:12,400 --> 00:03:13,867
もう切られました

63
00:03:14,633 --> 00:03:16,400
そんな…

64
00:03:21,734 --> 00:03:23,867
大丈夫よ うん

65
00:03:24,834 --> 00:03:27,500
（ハリー･ビンガム）
ダネイホンとは なんだ？

66
00:03:31,033 --> 00:03:32,300
（ジョナサン･メイ）説明しろ！

67
00:03:39,400 --> 00:03:42,200
（立花萬平）
私たちが作っている栄養食品です

68
00:03:45,133 --> 00:03:49,200
ダネイホンの意味は
ドイツ語で“栄養”

69
00:03:50,066 --> 00:03:51,200
ドイツ語？

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,600
本当は―

71
00:03:56,800 --> 00:04:01,600
ディーエアネールング
っていう発音なんですが―

72
00:04:02,166 --> 00:04:04,000
それでは商品名にならないので

73
00:04:05,367 --> 00:04:06,400
中身は？

74
00:04:08,934 --> 00:04:10,166
〈なぜ そんなことを〉

75
00:04:11,734 --> 00:04:13,333
どういう商品だ

76
00:04:16,233 --> 00:04:20,367
ダネイホンの中身は
動物性タンパク質―

77
00:04:20,767 --> 00:04:25,300
ビタミンＡ ビタミンＤ ビタミンＥ
ビタミンＫが入っていて―

78
00:04:26,166 --> 00:04:28,000
パンに塗って食べられるよう―

79
00:04:28,900 --> 00:04:31,467
バターのような
ペースト状になっています

80
00:04:33,633 --> 00:04:35,533
なぜ それを作ろうと？

81
00:04:36,266 --> 00:04:40,233
だから 大阪中の
栄養失調の人を助けたくて

82
00:04:42,266 --> 00:04:43,834
でも 最初は―

83
00:04:44,500 --> 00:04:49,367
僕の妻が子供を産んで
産後の肥立ちが悪かったからです

84
00:04:50,867 --> 00:04:53,266
サンゴノヒダチ？

85
00:04:53,333 --> 00:04:54,834
ああ…

86
00:04:58,333 --> 00:05:02,266
おなかの中にいる 赤ん坊が…

87
00:05:04,133 --> 00:05:07,433
栄養を… 食べる

88
00:05:07,500 --> 00:05:09,367
う～ん えっと…

89
00:05:10,133 --> 00:05:14,133
それで こう… フラフラになる

90
00:05:14,200 --> 00:05:15,367
〈そういうことか〉

91
00:05:18,567 --> 00:05:20,166
ダネイホンは売れたのか

92
00:05:21,400 --> 00:05:23,967
（萬平）残念ながら
一般の人には売れませんでした

93
00:05:24,800 --> 00:05:29,600
でも病院が買ってくれています
入院患者のために

94
00:05:29,667 --> 00:05:32,400
カネにならないな

95
00:05:33,367 --> 00:05:34,467
いいんです

96
00:05:35,734 --> 00:05:38,567
カネ儲(もう)けのために
作ったわけではありませんから

97
00:05:39,400 --> 00:05:41,934
〈なぜ そんなことを
聞くんですか？〉

98
00:05:46,967 --> 00:05:47,934
（ノック）

99
00:05:48,000 --> 00:05:48,900
（ビンガム）カム イン

100
00:05:51,233 --> 00:05:52,734
（チャーリー･タナカ）
〈メイ軍曹〉

101
00:05:52,800 --> 00:05:54,734
〈世良が話を聞いてくれと〉

102
00:05:58,066 --> 00:05:59,133
〈放っておけ〉

103
00:05:59,633 --> 00:06:01,166
〈どうしても話したいそうです〉

104
00:06:01,667 --> 00:06:03,767
〈行ってこい〉

105
00:06:12,166 --> 00:06:14,700
（世良勝夫(かつお)）
もっぺん 手榴弾(しゅりゅうだん) 投げてみてくれ

106
00:06:16,767 --> 00:06:20,200
魚にもな
生活習慣いうもんがあんねや

107
00:06:20,266 --> 00:06:22,834
あのとき
魚が浮かんでこんかったんは―

108
00:06:22,900 --> 00:06:25,467
あの時間には
魚がおらんかったからや

109
00:06:26,400 --> 00:06:29,867
日が暮れるころに
ぎょうさん集まってくるはずや

110
00:06:30,533 --> 00:06:34,533
せやから もっぺんだけ
手榴弾 投げてくれ

111
00:06:36,333 --> 00:06:39,033
もし それで魚が浮いてきたら―

112
00:06:39,100 --> 00:06:42,300
立花君たちはウソをついてない
いうことになる

113
00:06:42,900 --> 00:06:44,567
僕は釈放や

114
00:06:46,200 --> 00:06:48,033
用件は それだけか

115
00:06:48,667 --> 00:06:49,834
（世良）まだある

116
00:06:50,867 --> 00:06:53,266
あのチャーリー･タナカは
生意気すぎる

117
00:06:59,400 --> 00:07:00,767
〈雑居房に戻せ〉

118
00:07:00,834 --> 00:07:02,100
イエス カモン

119
00:07:03,100 --> 00:07:04,800
話 最後まで聞かんかい！

120
00:07:05,667 --> 00:07:09,600
♪〈時間のムダだ〉

121
00:07:10,066 --> 00:07:11,266
（兵士）サージェント メイ

122
00:07:12,500 --> 00:07:15,533
〈立花萬平のことで
証言したいという者が〉

123
00:07:16,800 --> 00:07:17,633
〈誰だ？〉

124
00:07:21,433 --> 00:07:23,734
（牧 善之介）牧(まき) 善之介(ぜんのすけ)です

125
00:07:25,900 --> 00:07:29,967
私は 大阪歯科医師会の
理事であります

126
00:07:30,400 --> 00:07:33,266
しかるべき立場の
者でありますから―

127
00:07:33,333 --> 00:07:36,467
信頼できる人間だと
思うていただきたい

128
00:07:36,867 --> 00:07:37,867
訳して

129
00:07:38,467 --> 00:07:39,934
（通訳）あ～… ヒー イズ…

130
00:07:40,000 --> 00:07:41,400
何を話したいんだ

131
00:07:47,467 --> 00:07:48,900
〈それで 証言というのは〉

132
00:07:50,700 --> 00:07:53,667
立花萬平は 善人である

133
00:07:54,200 --> 00:07:59,200
新聞に書いてあるような
進駐軍に反乱を企てる人間では―

134
00:07:59,266 --> 00:08:00,667
断じてありません

135
00:08:03,033 --> 00:08:04,800
お前は 立花と親しいのか

136
00:08:07,633 --> 00:08:11,767
私が 以前 好きだった女性は
福ちゃんのお姉さんでした

137
00:08:11,834 --> 00:08:12,967
フクちゃん？

138
00:08:13,633 --> 00:08:15,467
（牧）萬平さんの奥さんです

139
00:08:16,033 --> 00:08:16,867
ああ

140
00:08:16,934 --> 00:08:20,200
そして 私の今の妻は―

141
00:08:20,600 --> 00:08:25,033
福ちゃんがホテルで
働いていたときの同僚なんです

142
00:08:26,033 --> 00:08:29,934
もちろん 萬平さんのことも
私は よく知ってます

143
00:08:32,367 --> 00:08:38,500
一番思い出深いのは
彼が 日本の憲兵に捕まったとき

144
00:08:39,233 --> 00:08:42,800
福ちゃんと私たちは
萬平さんを助けるために―

145
00:08:42,867 --> 00:08:44,066
尽力いたしました

146
00:08:44,133 --> 00:08:45,867
憲兵に捕まった？

147
00:08:45,934 --> 00:08:47,033
そうです

148
00:08:47,100 --> 00:08:48,133
なんの罪で？

149
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
軍需物資の横流しです

150
00:08:52,266 --> 00:08:54,934
ワオ！

151
00:08:55,000 --> 00:08:59,233
（笑い声）

152
00:09:00,700 --> 00:09:02,633
しかし それは ぬれぎぬでした

153
00:09:03,433 --> 00:09:06,400
悪いヤツが
萬平さんをハメたんです

154
00:09:07,633 --> 00:09:11,767
結局 無実が認められ
萬平さんは釈放されました

155
00:09:15,333 --> 00:09:16,967
今回も同じだ！

156
00:09:18,233 --> 00:09:20,133
彼は無実です

157
00:09:24,166 --> 00:09:25,700
（メイ）〈なんなんだ あいつは〉

158
00:09:25,767 --> 00:09:27,767
（兵士）サージェント メイ
（メイ）イエス

159
00:09:27,834 --> 00:09:29,533
〈また来ました〉

160
00:09:29,600 --> 00:09:31,066
〈何？〉

161
00:09:31,133 --> 00:09:34,233
（加地谷圭介）
加地谷(かじたに)圭介(けいすけ)と申します

162
00:09:34,300 --> 00:09:35,667
（メイ）カジタニ？

163
00:09:38,100 --> 00:09:42,100
立花萬平君とは
浅からぬ因縁がございまして―

164
00:09:42,166 --> 00:09:44,166
彼のことは よう存じております

165
00:09:44,600 --> 00:09:45,967
彼は善人だと？

166
00:09:46,033 --> 00:09:48,900
善人などという言葉だけで
片づけてほしくない！

167
00:09:51,400 --> 00:09:55,667
私は かつて 彼に
ひどいことをしてしまいました

168
00:09:57,600 --> 00:09:58,767
しかし 彼は…

169
00:10:00,133 --> 00:10:03,200
立花君は
そんな私を許してくれた

170
00:10:03,800 --> 00:10:05,033
ひどいこととは？

171
00:10:09,266 --> 00:10:13,633
私が 軍需物資を横流しして―

172
00:10:14,567 --> 00:10:17,300
その罪を立花君に
なすりつけたんです

173
00:10:17,900 --> 00:10:19,333
お前か…

174
00:10:19,800 --> 00:10:23,066
（加地谷）立花君は 憲兵から
ひどい拷問を受けました

175
00:10:23,967 --> 00:10:27,800
でも 無実を認められ
釈放されましたが―

176
00:10:28,467 --> 00:10:31,166
普通の人間なら 私を恨むはずです

177
00:10:31,233 --> 00:10:34,200
私を殴り 蹴りつけても当然です

178
00:10:34,266 --> 00:10:35,900
でも 彼は そうしなかった

179
00:10:37,166 --> 00:10:40,900
立花君は
私に なんと言うたと思います？

180
00:10:43,233 --> 00:10:44,834
“あなたを許します”

181
00:10:45,834 --> 00:10:49,967
“加地谷さんのおかげで
僕は福子と結婚できたんですから”

182
00:10:50,033 --> 00:10:51,200
彼は そう言うたんですよ！

183
00:10:55,200 --> 00:10:59,834
立花君のおかげで
私は人生を 一からやり直し―

184
00:11:00,300 --> 00:11:04,767
今は ちんどん屋をやっております

185
00:11:05,834 --> 00:11:07,233
チンドンヤ？

186
00:11:08,800 --> 00:11:11,000
今日は 宣伝ではございません

187
00:11:11,066 --> 00:11:13,867
皆様方に知っていただきたい
ことがございます

188
00:11:13,934 --> 00:11:15,567
今日は 宣伝ではございませんよ

189
00:11:15,633 --> 00:11:17,800
皆様方に知っていただきたい
ことがございます

190
00:11:18,633 --> 00:11:21,633
“立花萬平君は悪くない”？

191
00:11:27,000 --> 00:11:29,266
立花萬平君は―

192
00:11:29,667 --> 00:11:31,667
悪くな～い！

193
00:11:35,333 --> 00:11:37,367
〈立花の支援者たちか〉

194
00:11:38,166 --> 00:11:39,700
〈ろくでもないヤツばかりです〉

195
00:11:41,433 --> 00:11:42,500
〈もう十分でしょう〉

196
00:11:46,934 --> 00:11:48,767
〈彼らを裁判にかけましよう〉

197
00:11:55,100 --> 00:11:57,934
（加地谷）釈放されてない？

198
00:11:58,000 --> 00:12:00,533
進駐軍からは なんの連絡も…

199
00:12:01,233 --> 00:12:02,100
ハア…

200
00:12:03,333 --> 00:12:06,700
申し訳ない
私の力 及ばずや

201
00:12:06,767 --> 00:12:07,900
いいえ

202
00:12:07,967 --> 00:12:11,400
加地谷さんのお気持ちだけで
十分ありがたいことです

203
00:12:11,467 --> 00:12:14,834
今の私には もう何もできません

204
00:12:16,600 --> 00:12:21,400
でも 萬平君は必ず
福ちゃんのもとに帰ってくる

205
00:12:21,800 --> 00:12:23,333
私は信じている！

206
00:12:25,333 --> 00:12:29,066
ありがとうございます ホンマに

207
00:12:29,734 --> 00:12:33,000
はい 加地谷さんも お元気で

208
00:12:37,066 --> 00:12:38,300
ハア…

209
00:12:40,400 --> 00:12:45,667
（牧）僕のほかにも いたんですね
萬平さんを助けたいと思てる人が

210
00:12:47,500 --> 00:12:51,533
牧さんにも
感謝の気持ちしかありません

211
00:12:53,367 --> 00:12:55,433
ホンマに ありがとうございました

212
00:12:58,333 --> 00:13:01,066
（牧）僕は他人やから
ムチャができるんや

213
00:13:02,000 --> 00:13:06,700
福ちゃんが進駐軍に乗り込んでも
家族は相手にしてもらえないだろう

214
00:13:09,567 --> 00:13:14,500
だけど やっぱり
福ちゃんしかいないと思う

215
00:13:16,000 --> 00:13:18,033
萬平さんを助けられるのは

216
00:13:22,000 --> 00:13:22,834
はい

217
00:13:23,700 --> 00:13:27,467
（ナレーション）
でも 今の福ちゃんたちには―

218
00:13:27,533 --> 00:13:30,533
会社を守ることさえ
難しい状況でした

219
00:13:31,767 --> 00:13:33,400
（福子）どう？　出来た？

220
00:13:33,467 --> 00:13:35,633
（克子）ああ １箱 出来てるわ

221
00:13:37,033 --> 00:13:37,900
よいしょ

222
00:13:38,400 --> 00:13:39,266
重いよ

223
00:13:40,834 --> 00:13:43,266
もう ダネイホンもなくなりそうや

224
00:13:44,266 --> 00:13:46,567
材料は もう ないのよ

225
00:13:47,367 --> 00:13:49,767
どうしたらいいの…

226
00:13:50,934 --> 00:13:53,934
（小野塚(おのづか)真一(しんいち)）こんな
理不尽なことがあっていいのか

227
00:13:56,266 --> 00:13:57,700
（世良）ムチャクチャや

228
00:13:58,934 --> 00:14:01,367
（神部(かんべ) 茂(しげる)）
タカちゃんは どないしてるやろ

229
00:14:03,500 --> 00:14:04,834
福子…

230
00:14:06,533 --> 00:14:07,367
源(げん)…

231
00:14:11,000 --> 00:14:16,233
（福子の英語）

232
00:14:31,433 --> 00:14:36,400
（英語）

233
00:14:47,166 --> 00:14:50,633
（福子）
〈立花萬平にも 社員たちにも〉―

234
00:14:50,700 --> 00:14:52,200
〈一切 罪はありません〉