1
00:00:05,905 --> 00:00:06,740
{\an8}（萬平(まんぺい)）じゃ
作ってやれば—

2
00:00:06,806 --> 00:00:07,640
{\an8}いいじゃないか

3
00:00:07,707 --> 00:00:09,342
{\an8}（福子(ふくこ)）
はんこをですか？

4
00:00:10,810 --> 00:00:16,116
{\an8}そうだ　自分が何者かを
証明する大事な物だ

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,284
（福子）はんこ作りませんか？

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,654
-（タカ）お安く作れますよ
-（福子）はんこ作りませんか？

7
00:00:21,721 --> 00:00:23,390
（女性）
何ぼで作ってくれるんですか？

8
00:00:23,456 --> 00:00:25,091
（タカ）７円50銭です

9
00:00:25,158 --> 00:00:26,326
（女性）ほな お願いします

10
00:00:26,393 --> 00:00:28,028
（福子･タカ）
ありがとうございます

11
00:00:28,528 --> 00:00:30,563
（語り）
萬平さんの思ったとおり—

12
00:00:31,064 --> 00:00:35,902
この時代 身元を証明するはんこは
みんなが必要としていました

13
00:00:36,536 --> 00:00:38,538
{\an8}♪～

14
00:01:45,472 --> 00:01:47,474
{\an8}～♪

15
00:01:47,540 --> 00:01:50,944
（鈴(すず)）岸脇(きしわき)

16
00:01:51,010 --> 00:01:53,613
{\an8}こんな字画の多い名前

17
00:01:53,680 --> 00:01:56,483
{\an8}どうやって
この中に収めるのよ

18
00:01:56,549 --> 00:01:57,750
{\an8}（克子(かつこ)）お母さん
この次なんか—

19
00:01:57,817 --> 00:01:59,152
{\an8}もっと大変よ

20
00:01:59,219 --> 00:02:00,353
{\an8}日根野谷(ひねのや)さん

21
00:02:00,420 --> 00:02:02,088
{\an8}（鈴）
そんなの書けない！

22
00:02:02,155 --> 00:02:05,325
（克子）もう… お母さん
彫るほうが大変なんやから

23
00:02:05,391 --> 00:02:09,028
（萬平）僕は
字数が多いほうが面白い

24
00:02:09,095 --> 00:02:10,697
-（萬平）よし
-（鈴）はぁ？

25
00:02:13,366 --> 00:02:15,969
（吉乃(よしの)）重(しげ)ちゃん　これ短すぎる

26
00:02:16,035 --> 00:02:17,871
（重之(しげゆき)）のこぎり難しい

27
00:02:18,571 --> 00:02:20,507
（タカ）新しい注文 入りました

28
00:02:20,573 --> 00:02:21,908
おばあちゃんに渡して

29
00:02:22,842 --> 00:02:24,444
（タカ）お願いします

30
00:02:25,178 --> 00:02:29,482
私は 武士の娘です
はんこ屋やありません

31
00:02:29,549 --> 00:02:32,285
せやけど こんなに注文が来るんよ

32
00:02:32,352 --> 00:02:34,020
家業にしても
ええんちゃう？　もう

33
00:02:34,087 --> 00:02:35,822
アホなこと言わんといて

34
00:02:35,889 --> 00:02:37,390
（萬平）よし　できた

35
00:02:37,457 --> 00:02:39,792
-（萬平）タカちゃん　持ってって
-（タカ）はい　はい

36
00:02:42,762 --> 00:02:43,730
（福子）いかがですか？

37
00:02:43,796 --> 00:02:46,666
（男性）うわぁ…　ええ出来や！

38
00:02:46,733 --> 00:02:48,401
ありがとうございます

39
00:02:48,468 --> 00:02:52,505
（語り）萬平さんが思いついた
はんこ屋は大繁盛でした

40
00:02:53,173 --> 00:02:59,879
（一同）２　３　４

41
00:03:00,680 --> 00:03:01,814
50銭！？

42
00:03:01,881 --> 00:03:04,083
82円50銭！

43
00:03:04,150 --> 00:03:07,086
（歓声）

44
00:03:07,153 --> 00:03:11,157
（タカ）１週間で322円50銭

45
00:03:11,224 --> 00:03:14,594
（歓声）

46
00:03:14,661 --> 00:03:16,763
みんなが頑張ったおかげだ

47
00:03:16,829 --> 00:03:20,800
（歓声）

48
00:03:20,867 --> 00:03:23,703
もう 肩が…

49
00:03:24,337 --> 00:03:28,341
はんこ屋なんて もう…
やってられない

50
00:03:28,408 --> 00:03:30,343
ア～ッ…

51
00:03:37,050 --> 00:03:39,852
-（福子）萬平さん
-（萬平）うん？

52
00:03:41,154 --> 00:03:44,357
やっぱり 萬平さんは発明家です

53
00:03:44,857 --> 00:03:46,426
発明って…

54
00:03:47,594 --> 00:03:50,697
ただ はんこを作ろうって
思いついただけだ

55
00:03:50,763 --> 00:03:54,434
私たちは
そんなこと考えもしませんでした

56
00:03:55,468 --> 00:04:00,173
はんこを渡したときの
お客さんの うれしそうな顔

57
00:04:01,107 --> 00:04:04,777
フッ…　やっぱり あれは発明です

58
00:04:10,083 --> 00:04:11,918
お前のおかげだ　福子

59
00:04:13,720 --> 00:04:16,789
お前がいてくれたから
思いついたんだ

60
00:04:27,867 --> 00:04:31,371
（猫の鳴き声）

61
00:04:31,938 --> 00:04:33,840
（福子）あれ？　あっ…

62
00:04:35,675 --> 00:04:37,610
克子姉ちゃん？

63
00:04:38,678 --> 00:04:40,913
（泣き声）

64
00:04:43,416 --> 00:04:44,984
克子姉ちゃん

65
00:04:47,854 --> 00:04:49,188
泣いてるん？

66
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
なんで？

67
00:04:59,699 --> 00:05:03,403
今日 みんな
うれしそうやったでしょう

68
00:05:04,871 --> 00:05:05,705
（福子）うん

69
00:05:07,340 --> 00:05:13,146
重之なんか
“あしたは 卵が食べられる”って

70
00:05:13,212 --> 00:05:15,081
大喜びして

71
00:05:16,449 --> 00:05:17,283
（福子）うん

72
00:05:21,220 --> 00:05:23,756
なんで ここに
忠彦(ただひこ)さんがおらへんの？

73
00:05:25,925 --> 00:05:28,761
な… なんで？　福子

74
00:05:33,533 --> 00:05:34,400
（泣き声）

75
00:05:35,568 --> 00:05:40,907
牧(まき)さんの弟さんは
おととい帰ってきたんやて

76
00:05:42,475 --> 00:05:46,112
台湾からの復員船が
なかなか なかったって

77
00:05:48,514 --> 00:05:50,483
（泣き声）

78
00:05:52,518 --> 00:05:55,755
きっと忠彦さんも船を待ってるんよ

79
00:05:59,826 --> 00:06:01,928
絶対 そうやから

80
00:06:01,994 --> 00:06:03,896
（泣き声）

81
00:06:03,963 --> 00:06:05,064
絶対！

82
00:06:16,008 --> 00:06:16,976
（泣き声）

83
00:06:18,478 --> 00:06:21,214
（鈴）絶対なんて
言うては いけません

84
00:06:22,081 --> 00:06:27,520
期待させておいて
忠彦さんが帰ってこなかったら—

85
00:06:27,587 --> 00:06:31,124
克子のつらさは 倍になるのよ

86
00:06:32,125 --> 00:06:33,526
{\an8}（萬平）まあ でも—

87
00:06:33,593 --> 00:06:37,196
{\an8}泣いてるのを見たら
励ますしかないんじゃ…

88
00:06:37,263 --> 00:06:38,865
（福子）そうよ

89
00:06:38,931 --> 00:06:41,968
そっとしておいてあげればいいの

90
00:06:46,105 --> 00:06:52,645
人のことを気にする前に
自分たちのことを考えなさい

91
00:06:53,146 --> 00:06:54,647
{\an8}（萬平）
自分たちのこと？

92
00:06:55,248 --> 00:06:57,750
{\an8}どうして子供を
つくらないの？

93
00:06:57,817 --> 00:06:59,385
{\an8}（福子）お母さん

94
00:07:00,853 --> 00:07:04,457
{\an8}萬平さんの体は もう
大丈夫なんでしょう？

95
00:07:04,524 --> 00:07:06,893
{\an8}腹膜炎は
もう治ったのよね？

96
00:07:06,959 --> 00:07:07,860
{\an8}ああ…　はい

97
00:07:09,162 --> 00:07:11,931
{\an8}そしたら つくりなさい
早く

98
00:07:11,998 --> 00:07:13,733
{\an8}（萬平）うん まあ…

99
00:07:13,800 --> 00:07:15,635
{\an8}-（萬平）そうですよね
-（鈴）うん

100
00:07:15,701 --> 00:07:18,671
（福子）もう 今はムリです！

101
00:07:18,738 --> 00:07:22,275
お母さんと こうやって
一緒に寝てるのに

102
00:07:22,341 --> 00:07:26,813
けど そこの部屋は はんこ工場(こうば)に
なってしもたやないの

103
00:07:28,014 --> 00:07:31,617
あっ そう
私がいるからダメなの？

104
00:07:31,684 --> 00:07:32,518
分かりました

105
00:07:32,585 --> 00:07:33,786
（萬平）ああ　お義母(かあ)さん

106
00:07:35,087 --> 00:07:38,991
（鈴）別の部屋で寝ますから 私は

107
00:07:39,058 --> 00:07:41,327
-（萬平）ここで寝てくださいよ
-（福子）お母さん ホンマに もう

108
00:07:41,394 --> 00:07:44,297
（鈴）早く
孫の顔を見せてちょうだい

109
00:07:45,231 --> 00:07:46,299
（萬平）お義母さん

110
00:07:47,533 --> 00:07:52,371
ハァ…　私が
ジャマってことでしょう　フンッ！

111
00:07:54,607 --> 00:07:55,641
アア…

112
00:08:07,520 --> 00:08:09,455
（福子）ハァ…　いない

113
00:08:17,363 --> 00:08:21,901
どこ行ってしもうたん　う～ん…

114
00:08:25,738 --> 00:08:26,572
あっ

115
00:08:38,518 --> 00:08:39,652
（萬平）アトリエで？

116
00:08:39,719 --> 00:08:42,188
ぐっすり寝てました

117
00:08:42,255 --> 00:08:43,155
（萬平）アッ…

118
00:08:43,923 --> 00:08:45,992
これからも
ずっと あそこで寝るのかな？

119
00:08:46,058 --> 00:08:49,629
そら そうでしょう
お母さんは頑固やから

120
00:08:51,097 --> 00:08:53,232
（萬平）
“子供 子供”って言うけど—

121
00:08:53,299 --> 00:08:55,635
僕たちは ここに居候してる身だぞ

122
00:08:55,701 --> 00:08:58,971
今はムリです　お金もないし

123
00:09:00,306 --> 00:09:03,442
早く 自分たちの家に
住めるようにならないとな

124
00:09:03,509 --> 00:09:05,444
-（福子）はい
-（萬平）うん

125
00:09:05,511 --> 00:09:07,947
はんこ屋 頑張ります！

126
00:09:08,881 --> 00:09:10,783
はんこありますよ

127
00:09:10,850 --> 00:09:12,852
-（福子）はんこ要りませんか？
-（タカ）はんこ作りませんか？

128
00:09:12,919 --> 00:09:15,588
要りませんか？　はんこ
はんこ要りませんか？

129
00:09:15,655 --> 00:09:17,023
（女性）ほな お願いするわ

130
00:09:17,089 --> 00:09:18,124
（タカ）ありがとうございます

131
00:09:18,190 --> 00:09:21,327
（女性）あの…　私もお願いします

132
00:09:21,394 --> 00:09:24,030
-（タカ）ありがとうございます
-（福子）ありがとうございます

133
00:09:24,096 --> 00:09:26,299
そしたら ここに お名前を

134
00:09:29,669 --> 00:09:31,237
-（福子）ありがとうございます
-（女性）桑原(くわはら)です

135
00:09:31,304 --> 00:09:32,138
はい

136
00:09:34,640 --> 00:09:35,541
敏(とし)ちゃん？

137
00:09:36,275 --> 00:09:37,410
-（敏子(としこ)）えっ…
-（福子）うわっ…

138
00:09:37,910 --> 00:09:39,679
-（福子）敏ちゃん
-（敏子）福ちゃん

139
00:09:39,745 --> 00:09:41,480
敏ちゃん！

140
00:09:43,049 --> 00:09:45,918
良かった　無事で

141
00:09:45,985 --> 00:09:47,520
（敏子）福ちゃんも

142
00:09:48,220 --> 00:09:49,722
今 どこにいるの？

143
00:09:50,723 --> 00:09:54,060
家(うち)が焼けて
今は 克子姉ちゃんの家に

144
00:09:54,126 --> 00:09:55,695
-（敏子）そう
-（福子）うん

145
00:09:55,761 --> 00:09:57,463
（敏子）私は バラックに

146
00:09:57,530 --> 00:10:00,099
そやけど もうすぐ
池田(いけだ)に引っ越すの

147
00:10:00,166 --> 00:10:03,636
あっ 名字が
変わったってことは 敏ちゃん

148
00:10:03,703 --> 00:10:07,139
-（敏子）フフ…　結婚したんよ 私
-（福子）うわぁ！

149
00:10:07,206 --> 00:10:10,810
もう 鹿野(かの)敏子やなくて桑原敏子

150
00:10:10,876 --> 00:10:15,581
へえ　おめでとう
相手は どんな人？

151
00:10:15,648 --> 00:10:17,016
呉服屋さん

152
00:10:17,083 --> 00:10:21,287
出征前に結納を交わして
無事に帰ってきてくれてん

153
00:10:21,354 --> 00:10:25,424
へえ 良かったね おめでとう

154
00:10:25,491 --> 00:10:27,660
ありがとう　ウフッ…

155
00:10:27,727 --> 00:10:30,096
あっ ハナちゃんは？

156
00:10:30,629 --> 00:10:34,266
ほんで ハナちゃんも
戦時中に結婚して—

157
00:10:34,333 --> 00:10:37,269
今は 泉大津(いずみおおつ)に住んでるんやて

158
00:10:38,437 --> 00:10:41,040
泉大津って知ってる？

159
00:10:41,107 --> 00:10:45,945
大阪の南のほうにある海辺の町よ

160
00:10:46,012 --> 00:10:46,879
ハァ…

161
00:10:48,080 --> 00:10:51,917
あっ　間違えた

162
00:10:53,753 --> 00:10:54,587
ハァ…

163
00:10:56,288 --> 00:10:57,723
（萬平）ハァ…

164
00:10:58,257 --> 00:11:00,626
私 うるさい？

165
00:11:00,693 --> 00:11:01,527
（萬平）えっ？

166
00:11:03,596 --> 00:11:05,965
１人で しゃべってて
うるさいですか？

167
00:11:06,032 --> 00:11:08,467
-（タカ）うるさくないよ
-（克子）何か しゃべってたん？

168
00:11:08,534 --> 00:11:10,803
それどころやないから

169
00:11:11,871 --> 00:11:15,941
今日中に作らないといけない
はんこは あといくつ？

170
00:11:16,008 --> 00:11:18,277
ああ…　12

171
00:11:18,811 --> 00:11:22,181
いや 13個だ

172
00:11:22,248 --> 00:11:27,853
（鈴）ハァ…
武士の内職にしてはキツすぎる

173
00:11:27,920 --> 00:11:30,456
そやけど
やらないといけないんでしょう？

174
00:11:31,424 --> 00:11:34,126
-（福子）私も手伝う
-（鈴）ハァ…

175
00:11:36,395 --> 00:11:37,396
（福子）え～っと…

176
00:11:43,302 --> 00:11:47,339
みんな黙り込んで仕事してたら
つらくなるから—

177
00:11:47,406 --> 00:11:49,475
しりとりでも せえへん？

178
00:11:49,542 --> 00:11:50,943
（克子）しりとり？

179
00:11:51,010 --> 00:11:53,279
（鈴）イヤよ しりとりなんて

180
00:11:53,345 --> 00:11:55,848
（福子）そしたら 別の言葉遊び

181
00:11:57,383 --> 00:11:58,217
あっ

182
00:11:59,885 --> 00:12:04,356
４文字で ２番目が小さな“つ”

183
00:12:04,857 --> 00:12:06,592
４番目が“り”

184
00:12:06,659 --> 00:12:07,493
（萬平）えっ？

185
00:12:07,560 --> 00:12:10,296
フフッ…
それを１人ずつ言うていくの

186
00:12:10,362 --> 00:12:13,399
例えば “しっかり”とか

187
00:12:13,933 --> 00:12:15,000
“やっぱり”とか

188
00:12:15,067 --> 00:12:17,236
-（重之）“びっくり”とか？
-（福子）そう！

189
00:12:17,303 --> 00:12:20,072
-（萬平）ああ
-（鈴）ああ… くだらないねえ

190
00:12:20,139 --> 00:12:24,410
（福子）黙り込んで仕事してるより
絶対はかどるって

191
00:12:24,477 --> 00:12:26,479
そしたら 私から

192
00:12:27,279 --> 00:12:29,348
え～っと…

193
00:12:30,616 --> 00:12:32,017
“にっこり”

194
00:12:32,084 --> 00:12:33,819
-（萬平）フフッ…
-（福子）フフッ…

195
00:12:33,886 --> 00:12:35,254
次 克子姉ちゃん

196
00:12:35,321 --> 00:12:40,025
うん？　２番目が小さい“つ”で
４番目が“り”？

197
00:12:40,860 --> 00:12:41,927
“げっそり”

198
00:12:41,994 --> 00:12:43,863
（笑い声）

199
00:12:43,929 --> 00:12:45,831
-（タカ）“うっかり”
-（福子）うん

200
00:12:47,666 --> 00:12:49,769
吉乃ちゃんは “おっとり”

201
00:12:49,835 --> 00:12:51,270
（一同）うん

202
00:12:51,337 --> 00:12:53,639
え～っと… “きっちり”

203
00:12:53,706 --> 00:12:55,875
-（福子）おおっ！
-（克子）おおっ…

204
00:12:58,010 --> 00:13:00,012
-（福子）次 重ちゃん
-（重之）“こってり”

205
00:13:00,079 --> 00:13:01,313
（福子たち）お～っ！

206
00:13:01,380 --> 00:13:03,015
（吉乃）すごい！　重ちゃん

207
00:13:03,082 --> 00:13:06,185
（福子）
フフフフッ…　次 お母さん

208
00:13:06,252 --> 00:13:07,553
（鈴）もうないでしょう

209
00:13:07,620 --> 00:13:09,588
（福子）
まだまだ たくさんあるって

210
00:13:09,655 --> 00:13:10,689
（克子）あるある

211
00:13:10,756 --> 00:13:12,458
（萬平）
僕は もう２つ思いついた

212
00:13:14,460 --> 00:13:15,828
“はっとり”

213
00:13:18,397 --> 00:13:21,233
（一同）ああっ！

214
00:13:22,134 --> 00:13:24,003
（鈴）これは 仕事が はかどるの？

215
00:13:24,069 --> 00:13:25,504
でも 眠くなくなった

216
00:13:25,571 --> 00:13:28,741
（福子）うん
仕事しながら続けましょう

217
00:13:28,807 --> 00:13:31,610
次 私 う～ん…

218
00:13:31,677 --> 00:13:32,645
“おっとり”

219
00:13:32,711 --> 00:13:33,846
-（福子）ウフッ…
-（萬平）フッ…

220
00:13:35,648 --> 00:13:37,383
さっき言った

221
00:13:37,449 --> 00:13:39,318
（萬平）あっ そうだ
それ さっき言ったよ

222
00:13:39,385 --> 00:13:40,219
-（萬平）僕が
-（福子）言った？

223
00:13:40,286 --> 00:13:43,589
え～ そしたら う～んと…

224
00:13:44,690 --> 00:13:46,292
“もっちり”

225
00:13:46,358 --> 00:13:48,027
（笑い声）

226
00:13:49,361 --> 00:13:50,629
（鈴）“鳥取”

227
00:13:52,464 --> 00:13:54,333
（一同）あ～っ！

228
00:13:54,400 --> 00:13:56,836
（萬平）そんなお義母さんに
“うっとり” な～んて

229
00:13:56,902 --> 00:13:58,804
（笑い声）

230
00:14:00,206 --> 00:14:03,309
（語り）こんな
つらい時代ではあったけど—

231
00:14:03,375 --> 00:14:08,247
福ちゃんたちは もしかしたら
とても幸せだったのかもしれません

232
00:14:10,382 --> 00:14:13,686
仕事もあって
お金もたまってきて—

233
00:14:14,320 --> 00:14:17,590
ケンカもするけど
充実した毎日でした

234
00:14:19,491 --> 00:14:23,796
心配なのは
忠彦さんが帰ってこないことだけ

235
00:14:24,897 --> 00:14:27,032
それだけのはずだったのに…

236
00:14:29,034 --> 00:14:31,770
（足音）

237
00:14:49,989 --> 00:14:55,294
（いびき）