1
00:00:07,540 --> 00:00:11,277
{\an8}（源(げん)の泣き声）

2
00:00:11,945 --> 00:00:13,346
（萬平(まんぺい)）な… 何ですか？

3
00:00:13,413 --> 00:00:18,418
（メイ）“海で 爆発音が
あったという通報があった”

4
00:00:19,185 --> 00:00:20,453
（福子(ふくこ)）爆発音？

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,288
（メイ）
“どこに 武器を隠している？”

6
00:00:22,922 --> 00:00:23,923
（ＭＰ）ヘイ！

7
00:00:23,990 --> 00:00:24,991
（福子）武器？

8
00:00:27,861 --> 00:00:32,065
{\an8}（英語）

9
00:00:32,132 --> 00:00:33,733
{\an8}（源の泣き声）

10
00:00:33,800 --> 00:00:36,636
{\an8}（語り）それは
突然の出来事でした

11
00:00:38,371 --> 00:00:40,373
{\an8}♪～

12
00:02:06,326 --> 00:02:08,328
{\an8}～♪

13
00:02:11,264 --> 00:02:13,633
（英語）

14
00:02:13,700 --> 00:02:14,534
{\an8}（メイ）これから—

15
00:02:17,770 --> 00:02:19,172
{\an8}捜査を始める

16
00:02:20,306 --> 00:02:23,443
（警官）ここにいる者たちは
武器を隠し持ち—

17
00:02:23,510 --> 00:02:28,748
徒党を組んで 進駐軍に対して
反乱を企てているという疑いだ

18
00:02:29,449 --> 00:02:30,517
（福子）反乱…

19
00:02:31,050 --> 00:02:35,088
（萬平）いや
ウチは 普通の健全な会社です！

20
00:02:39,692 --> 00:02:40,927
（高木(たかぎ)）社長

21
00:02:41,828 --> 00:02:42,662
{\an8}（萬平）ああ？

22
00:02:42,729 --> 00:02:44,931
{\an8}どうしたの？　高木さん

23
00:02:59,245 --> 00:03:00,480
（岡(おか)）何やねん？　堺(さかい)！

24
00:03:05,185 --> 00:03:06,252
ええっ？

25
00:03:12,725 --> 00:03:16,329
黙っとって すんませんでした

26
00:03:19,899 --> 00:03:21,734
{\an8}（ＭＰ）ゴー ゴー ゴー
ゴー！

27
00:03:21,801 --> 00:03:24,237
{\an8}（福子）
待って！　待ってよ！

28
00:03:27,006 --> 00:03:28,241
{\an8}（萬平）
ちょ… ちょっと待て！

29
00:03:28,908 --> 00:03:31,377
彼は入社したばかりです
何も知りません

30
00:03:31,444 --> 00:03:33,479
おい 福子　英語で言ってくれ

31
00:03:33,546 --> 00:03:35,848
えっ？　えーっと…　えーっと…

32
00:03:35,915 --> 00:03:39,185
ヒー…　あの… ヒー ヒー…

33
00:03:43,590 --> 00:03:45,258
{\an8}（真一(しんいち)）
僕も一緒に行ってきます

34
00:03:45,325 --> 00:03:47,260
{\an8}（ＭＰ）ムーブ！
ムーブ ムーブ！

35
00:03:48,294 --> 00:03:49,929
（鈴(すず)）どうしてよ！

36
00:03:49,996 --> 00:03:52,098
どうして
手りゅう弾があったのよ！

37
00:03:52,165 --> 00:03:54,267
-（福子）私かて分からへん
-（萬平）福子！

38
00:03:54,901 --> 00:03:57,270
ダネイホンを
瓶詰して出荷してくれ

39
00:03:57,337 --> 00:03:58,504
-（福子）萬平さん！
-（萬平）うん

40
00:03:58,571 --> 00:04:00,273
今？　こんなときに？

41
00:04:00,340 --> 00:04:03,376
あと 塩も！　塩も専売局に！

42
00:04:03,443 --> 00:04:04,577
分かったな 福子！

43
00:04:04,644 --> 00:04:06,379
-（福子）えっ？
-（萬平）塩もだ！

44
00:04:06,446 --> 00:04:08,014
-（福子）萬平さん！
-（萬平）福子！

45
00:04:08,081 --> 00:04:09,248
アアッ！

46
00:04:09,315 --> 00:04:11,117
（萬平）福子～！

47
00:04:13,786 --> 00:04:15,321
（克子(かつこ)）みんな連れていかれた？

48
00:04:15,388 --> 00:04:17,690
（福子）
倉庫に手りゅう弾があったの

49
00:04:17,757 --> 00:04:20,827
“お前たちは
進駐軍に反乱を企ててる”って

50
00:04:20,893 --> 00:04:21,794
（克子）反乱？

51
00:04:21,861 --> 00:04:23,930
どうして そんな物があったのよ！

52
00:04:23,997 --> 00:04:25,665
お母さんは静かにして！

53
00:04:25,732 --> 00:04:28,401
（克子）そしたら
今 福子とお母さんしかいないの？

54
00:04:28,468 --> 00:04:29,302
そう

55
00:04:29,369 --> 00:04:33,239
福子が 英語で
ちゃんと説明すればよかったのよ

56
00:04:33,306 --> 00:04:36,209
みんな いつ帰ってこられるか
分からへんの

57
00:04:36,976 --> 00:04:39,912
ホテルでは
英語 使って仕事してたんでしょう

58
00:04:39,979 --> 00:04:42,281
もう あれから４年も たってるんよ

59
00:04:42,348 --> 00:04:44,717
もう そんなこと
どうでもええから！

60
00:04:45,385 --> 00:04:47,353
（吉乃(よしの)）
福子叔母ちゃんとこに行くの？

61
00:04:47,420 --> 00:04:49,522
しばらく
帰ってこられないかもしれないから

62
00:04:49,589 --> 00:04:50,957
（重之(しげゆき)）
しばらくって どのくらい？

63
00:04:51,024 --> 00:04:51,858
（克子）分からへん

64
00:04:51,924 --> 00:04:53,860
（忠彦(ただひこ)）萬平おじちゃんの会社が
大変なことになったんや

65
00:04:53,926 --> 00:04:56,262
（タカ）神部(かんべ)さんも
進駐軍に連れていかれたの？

66
00:04:56,329 --> 00:04:57,630
男は全員や

67
00:04:57,697 --> 00:05:01,401
（克子）タカ ３人のことお願いね
あと 食事の支度とお洗濯も

68
00:05:01,467 --> 00:05:02,935
-（タカ）はい
-（克子）吉乃も手伝ってあげて

69
00:05:03,002 --> 00:05:03,836
（吉乃）はい

70
00:05:06,472 --> 00:05:08,074
お姉ちゃんたちの言うこと
ちゃんと聞くんやぞ

71
00:05:08,141 --> 00:05:09,609
-（学(まなぶ)）うん
-（重之）分かった

72
00:05:09,676 --> 00:05:11,711
（克子）
じゃ お願いね　いってきます

73
00:05:12,245 --> 00:05:13,079
（ドアの閉まる音）

74
00:05:23,122 --> 00:05:24,357
（メイ）名前を言いなさい

75
00:05:26,759 --> 00:05:29,228
（大和田(おおわだ)）大和田英二(えいじ)です

76
00:05:35,368 --> 00:05:36,402
ホワッツ ユア ネーム？

77
00:05:37,303 --> 00:05:38,371
（森本(もりもと)）森本元(げん)

78
00:05:42,175 --> 00:05:43,376
名前は？

79
00:05:44,677 --> 00:05:46,245
（佐久間(さくま)）佐久間春男(はるお)です

80
00:05:47,580 --> 00:05:50,550
-（メイ）ホワッツ ユア ネーム？
-（小松原(こまつばら)）こ… 小松原完二(かんじ)です

81
00:05:52,485 --> 00:05:55,321
-（メイ）名前は？
-（倉永(くらなが)）倉永浩(ひろし)です

82
00:05:56,222 --> 00:05:57,590
（長久保(ながくぼ)）長久保陽介(ようすけ)

83
00:05:59,092 --> 00:06:01,360
（峰岸(みねぎし)）峰岸政利(まさとし)

84
00:06:01,427 --> 00:06:02,895
（赤津(あかつ)）赤津裕次郎(ゆうじろう)

85
00:06:04,797 --> 00:06:06,165
日本語しゃべれ ボケ

86
00:06:08,067 --> 00:06:11,871
-（増田(ますだ)）ま… 増田… 誠一(せいいち)です
-（堀(ほり)）堀和則(かずのり)

87
00:06:13,806 --> 00:06:15,041
ホワッツ ユア ネーム？

88
00:06:15,908 --> 00:06:17,610
（神部）神部茂(しげる)です

89
00:06:19,245 --> 00:06:20,480
俺たちは何も悪いことは…

90
00:06:20,546 --> 00:06:21,914
余計なことは言うな

91
00:06:25,318 --> 00:06:28,287
（野村(のむら)）野村泰造(たいぞう)です

92
00:06:28,955 --> 00:06:31,057
お前は あそこに
手しゅう弾があることを—

93
00:06:31,124 --> 00:06:32,358
知っていたんだな

94
00:06:34,394 --> 00:06:35,428
（野村）はい

95
00:06:35,495 --> 00:06:37,997
誰の指示で
手りゅう弾を集めたんだ？

96
00:06:38,064 --> 00:06:42,101
（堺）あ… あれは
もともと あそこにあったんです

97
00:06:42,602 --> 00:06:46,773
あの手りゅう弾で
何をするつもりだった

98
00:06:48,841 --> 00:06:51,444
魚を捕ってました

99
00:06:51,511 --> 00:06:53,646
（笑い声）

100
00:06:53,713 --> 00:06:54,547
フィッシュ？

101
00:06:58,317 --> 00:07:00,820
-（神部）魚？
-（堺）そうです

102
00:07:00,887 --> 00:07:03,156
（岡）手りゅう弾で
魚 捕ってたんか

103
00:07:03,222 --> 00:07:04,190
（森本）どうやって？

104
00:07:04,257 --> 00:07:05,491
（堺）どうやってって…

105
00:07:06,058 --> 00:07:07,560
（野村）海に向かって投げるだけや

106
00:07:07,627 --> 00:07:11,597
そしたら 水の中で爆発して
魚がプカプカ浮かんでくるんや

107
00:07:11,664 --> 00:07:13,499
（佐久間）なんで そんなこと…

108
00:07:16,202 --> 00:07:18,271
（堺）それは 高木さんが…

109
00:07:22,341 --> 00:07:24,777
簡単に
ぎょうさんの魚が捕れるからや

110
00:07:25,411 --> 00:07:26,746
決まっとるやろう

111
00:07:27,280 --> 00:07:29,048
（長久保）信じられへん

112
00:07:30,583 --> 00:07:32,452
俺らのおかげで お前ら—

113
00:07:32,518 --> 00:07:35,488
毎日 晩メシで
魚が食えたんやろう！

114
00:07:35,555 --> 00:07:37,824
なんで 釣りざお使わんのですか

115
00:07:37,890 --> 00:07:40,193
（小松原）
普通に釣ったらええでしょう

116
00:07:40,259 --> 00:07:42,829
ダネイホンに
ワカメが要る言われて—

117
00:07:42,895 --> 00:07:46,098
塩作り組は みんな そっちへ
駆り出されたやないですか！

118
00:07:46,165 --> 00:07:49,569
（堺）僕ら３人で 毎日毎日—

119
00:07:49,635 --> 00:07:52,738
みんなが食える分だけの魚
釣れるわけないでしょう！

120
00:07:52,805 --> 00:07:55,508
（倉永）せやけど よりによって…

121
00:07:55,575 --> 00:07:57,877
（堀）手りゅう弾ば投げるなんて…

122
00:07:59,378 --> 00:08:00,980
ほな どないしたら よかったんや！

123
00:08:01,047 --> 00:08:02,782
（大和田）
なんで わしらに黙っとったんや

124
00:08:02,849 --> 00:08:06,052
（増田）後ろめたいことしてると
思てたんでしょう

125
00:08:06,118 --> 00:08:07,587
（野村）なに！？

126
00:08:07,653 --> 00:08:08,855
（岡）アホちゃうか

127
00:08:10,623 --> 00:08:12,425
今 何つった？
おい 立てよ！　お前

128
00:08:12,492 --> 00:08:15,962
（騒ぎ声）
（鉄格子をたたく音）

129
00:08:16,028 --> 00:08:18,664
（タナカ）
ストップ！　ストップ イット！

130
00:08:18,731 --> 00:08:19,632
ストップ イット！

131
00:08:19,699 --> 00:08:23,269
ストップ！　ストップ！
ストップ イット！

132
00:08:25,838 --> 00:08:27,907
手りゅう弾で 魚 捕ってた？

133
00:08:28,908 --> 00:08:31,077
そんなもん 誰が信じんねん！

134
00:08:31,744 --> 00:08:33,279
（タナカ）
ヘタくそな芝居しやがって

135
00:08:34,580 --> 00:08:35,715
静かに座っとけ

136
00:08:41,821 --> 00:08:43,756
あいつ ホンマにアメリカ人か？

137
00:08:43,823 --> 00:08:45,391
なんで大阪弁なんや

138
00:08:46,158 --> 00:08:47,126
ハァ…

139
00:08:48,127 --> 00:08:49,795
{\an8}チャーリー･タナカ

140
00:08:50,696 --> 00:08:54,000
{\an8}カリフォルニア生まれの
正真正銘のアメリカ人や

141
00:08:56,269 --> 00:09:00,306
お前らが 口裏 合わせんよう
ここで ちゃんと見張ってるからな

142
00:09:03,342 --> 00:09:05,511
（真一）小野塚(おのづか)真一です

143
00:09:05,578 --> 00:09:08,014
フッ… お前だけスーツか

144
00:09:09,882 --> 00:09:13,085
今まで
証券会社に勤めていましたから

145
00:09:16,956 --> 00:09:20,026
ちょ… 証券会社から—

146
00:09:22,795 --> 00:09:24,363
たちばな塩業に？

147
00:09:26,465 --> 00:09:27,300
ええ

148
00:09:31,771 --> 00:09:34,473
お前の本当の役割は何だ？

149
00:09:35,508 --> 00:09:36,509
{\an8}ハァ…

150
00:09:38,277 --> 00:09:40,513
{\an8}ただの社員です

151
00:09:48,487 --> 00:09:49,322
ネーム？

152
00:09:50,256 --> 00:09:51,123
あ～…

153
00:09:52,858 --> 00:09:53,726
ハァ…

154
00:09:54,827 --> 00:09:56,862
マンペイ･タチバナ

155
00:10:00,933 --> 00:10:01,968
ハウ オールド？

156
00:10:02,568 --> 00:10:03,569
あ～…

157
00:10:05,271 --> 00:10:08,474
37歳です

158
00:10:09,575 --> 00:10:10,676
（ビンガム）サーティーセブン

159
00:10:11,277 --> 00:10:12,111
ああ

160
00:10:12,712 --> 00:10:14,880
私が日本語をマスターしたころだ

161
00:10:17,216 --> 00:10:21,120
私は 10年かけて 日本語を覚えた

162
00:10:21,187 --> 00:10:22,021
ああ…

163
00:10:23,322 --> 00:10:24,624
どうして 日本語を？

164
00:10:26,792 --> 00:10:28,961
日本の文化に興味があってね

165
00:10:29,862 --> 00:10:35,334
サムライ ゲイシャ
キョウト アサクサ

166
00:10:35,401 --> 00:10:36,402
ハハッ…

167
00:10:37,236 --> 00:10:40,906
ああ そうですか 何だ　ハッ…

168
00:10:42,942 --> 00:10:43,943
うん？

169
00:10:44,510 --> 00:10:45,978
アメリカは 早くから—

170
00:10:46,045 --> 00:10:49,148
いずれ
日本が敵になると考えていた

171
00:10:49,215 --> 00:10:50,583
それを知って—

172
00:10:50,649 --> 00:10:54,787
私は ロサンゼルスの日系人から
日本語を学んだんだ

173
00:11:00,893 --> 00:11:04,563
戦争に負けて 悔しいだろう

174
00:11:05,831 --> 00:11:10,269
国を占領されて
反感を持つのは当然だ

175
00:11:11,170 --> 00:11:15,307
しかし 反逆は決して許さない

176
00:11:16,709 --> 00:11:19,445
反逆なんて そんなこと
考えたこともありませんよ

177
00:11:21,881 --> 00:11:24,984
たちばな塩業とは どういう会社だ

178
00:11:25,985 --> 00:11:30,089
あ～…
塩と栄養食品を作っています

179
00:11:31,290 --> 00:11:32,925
その前は何を？

180
00:11:34,126 --> 00:11:35,261
その前？

181
00:11:38,898 --> 00:11:40,466
はんこを作っていました

182
00:11:41,701 --> 00:11:42,635
はんこ？

183
00:11:43,135 --> 00:11:44,036
あ～…

184
00:11:46,005 --> 00:11:48,240
スタンプ 印鑑です

185
00:11:48,307 --> 00:11:49,542
その前は？

186
00:11:50,409 --> 00:11:51,444
その前…

187
00:11:53,345 --> 00:11:54,180
あ～…

188
00:11:55,581 --> 00:11:57,983
根菜切断機なんだけど…

189
00:11:58,050 --> 00:12:01,987
う～ん… フード　あ～… ミキサー

190
00:12:02,054 --> 00:12:04,423
その前は？

191
00:12:08,260 --> 00:12:09,395
こりゃまたな…

192
00:12:10,329 --> 00:12:12,298
幻灯機です　あ～…

193
00:12:12,364 --> 00:12:14,533
あ～ カメラ

194
00:12:14,600 --> 00:12:17,269
あ～ フォトグラフ

195
00:12:18,504 --> 00:12:19,772
うん… 分かんないや これ

196
00:12:20,773 --> 00:12:24,210
君は 一体 何がやりたいんだ？

197
00:12:28,180 --> 00:12:32,151
君の会社について 詳しく知りたい

198
00:12:34,286 --> 00:12:36,021
ここに写ってるものを—

199
00:12:38,557 --> 00:12:40,759
説明しろ

200
00:12:48,801 --> 00:12:49,835
{\an8}福子…

201
00:12:57,243 --> 00:12:58,110
（福子）ハァ…

202
00:13:03,449 --> 00:13:04,283
あっ…

203
00:13:15,327 --> 00:13:17,563
中村(なかむら)法律事務所さんですか？

204
00:13:18,464 --> 00:13:20,799
あの…
お願いしたい件がございまして

205
00:13:20,866 --> 00:13:23,903
（鈴）弁護士さんに
相談したってムダ

206
00:13:23,969 --> 00:13:28,340
あの… 実は 会社の社員が
進駐軍に連れてかれてしまいまして

207
00:13:29,041 --> 00:13:31,343
そう　進駐軍です

208
00:13:31,410 --> 00:13:33,345
引き受けてくれるわけないわ

209
00:13:33,412 --> 00:13:35,047
お母さんは黙ってて！

210
00:13:36,816 --> 00:13:37,850
えっ？

211
00:13:40,085 --> 00:13:42,121
アアーッ！

212
00:13:42,788 --> 00:13:46,392
進駐軍相手に
ケンカしようなんて弁護士が—

213
00:13:46,458 --> 00:13:47,760
いるわけない！

214
00:13:49,762 --> 00:13:52,331
なんで そんなに
ひと事みたいに言うのよ

215
00:13:52,398 --> 00:13:55,201
私は武士の娘です

216
00:13:55,267 --> 00:13:58,370
こういうときは
うろたえてはいけません

217
00:13:58,437 --> 00:14:00,306
落ち着くんです

218
00:14:02,041 --> 00:14:04,009
フゥ…

219
00:14:06,078 --> 00:14:09,215
落ち着いて どうすればいいの？

220
00:14:11,250 --> 00:14:16,188
お茶碗(ちゃわん) 片してから どうするのよ？

221
00:14:16,255 --> 00:14:22,928
そんなこと聞かれたって
分かるわけないでしょう！

222
00:14:22,995 --> 00:14:28,000
（泣き声）

223
00:14:36,542 --> 00:14:39,178
（ビンガム）彼らは何者だ？

224
00:14:41,146 --> 00:14:45,050
いや だから ウチの社員ですよ

225
00:14:48,220 --> 00:14:52,558
もしもし
あっ 林(はやし)弁護士事務所さんですか？

226
00:14:52,625 --> 00:14:56,095
{\an8}お願いしたい件が
ございまして はい