1
00:00:07,140 --> 00:00:07,974
{\an8}（語り）萬平(まんぺい)さんと—

2
00:00:08,041 --> 00:00:10,710
{\an8}たちばな塩業の社員が
逮捕されたことは—

3
00:00:10,777 --> 00:00:12,412
{\an8}新聞沙汰に
なったことで—

4
00:00:12,479 --> 00:00:14,814
{\an8}すぐに
世の中に知れ渡りました

5
00:00:16,182 --> 00:00:19,586
そして 世良(せら)さんまで
捕まってしまったことも

6
00:00:20,086 --> 00:00:23,823
（福子(ふくこ)）♪ ねんねん

7
00:00:24,758 --> 00:00:27,761
（語り）
でも 福ちゃんは信じていました

8
00:00:29,562 --> 00:00:32,999
萬平さんたちは 必ず釈放されると

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,370
（福子）そやかて—

10
00:00:37,871 --> 00:00:41,041
何にも悪いことしてないんやから

11
00:00:42,776 --> 00:00:44,778
{\an8}♪～

12
00:01:51,711 --> 00:01:53,713
{\an8}～♪

13
00:01:53,780 --> 00:01:57,617
（会員）
これは ゆゆしき事態ですよ

14
00:01:57,684 --> 00:01:59,319
三田村(みたむら)会長

15
00:02:00,587 --> 00:02:03,423
（会員）
世良さんと取り引きのある方は—

16
00:02:03,490 --> 00:02:07,026
自分らも 進駐軍に
目ぇつけられるんやないかと—

17
00:02:07,093 --> 00:02:09,329
皆 戦々恐々としとるんですよ

18
00:02:09,395 --> 00:02:11,498
（会員）もう 世良商事は—

19
00:02:11,564 --> 00:02:15,935
大阪商工会から
退会させるべきやと思います

20
00:02:16,436 --> 00:02:18,404
（会員）たちばな塩業もな

21
00:02:19,072 --> 00:02:22,742
そもそもは
立花(たちばな)くんが火種なんやから

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,612
（会員）あそこは
放っといても つぶれまっしゃろ

23
00:02:25,678 --> 00:02:29,449
そのうち
専売局 出入り禁止になりますわ

24
00:02:31,117 --> 00:02:32,452
（語り）そうなのです

25
00:02:33,353 --> 00:02:36,890
その悪い知らせが入ったのは
おとといのことでした

26
00:02:38,057 --> 00:02:40,093
（福子）あれは違うんです

27
00:02:40,693 --> 00:02:43,663
（福子）進駐軍の人は
誤解してるんです

28
00:02:43,730 --> 00:02:46,099
（波多野(はたの)）
いや でも 捕まったというのはね…

29
00:02:47,567 --> 00:02:50,770
ウチも役所ですから
そういう問題のある会社とは…

30
00:02:50,837 --> 00:02:54,040
ですから
そのうち 誤解は解けます！

31
00:02:54,641 --> 00:02:57,076
（鈴(すず)）専売局が何を言うてきたの？

32
00:02:57,143 --> 00:02:59,112
（福子）取り引きを
停止するかもしれないって

33
00:02:59,179 --> 00:03:00,313
-（克子(かつこ)）えっ？
-（忠彦(ただひこ)）停止！？

34
00:03:00,380 --> 00:03:03,950
そういうことがあるかもしれないと
覚悟はしておいてください

35
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
ちょ… ちょっと待ってください！

36
00:03:05,919 --> 00:03:06,986
いきなり何やの！

37
00:03:07,053 --> 00:03:08,254
引いたらダメやぞ 福ちゃん

38
00:03:08,321 --> 00:03:09,155
（電話の切れる音）

39
00:03:12,825 --> 00:03:14,294
（福子）もう切られました

40
00:03:15,028 --> 00:03:16,896
そんな…

41
00:03:17,897 --> 00:03:19,265
アアッ…
（机をたたく音）

42
00:03:22,202 --> 00:03:24,404
大丈夫よ　うん

43
00:03:25,271 --> 00:03:28,041
（ビンガム）ダネイホンとは何だ？

44
00:03:30,710 --> 00:03:32,979
（机をたたく音）
（メイ）説明しろ！

45
00:03:39,852 --> 00:03:42,689
（萬平）私たちが
作っている栄養食品です

46
00:03:43,656 --> 00:03:44,757
ああ…

47
00:03:45,625 --> 00:03:49,662
ダネイホンの意味は
ドイツ語で“栄養”

48
00:03:50,530 --> 00:03:51,731
（ビンガム）ドイツ語？

49
00:03:54,767 --> 00:03:56,035
本当は—

50
00:03:57,303 --> 00:04:01,975
“ディー エアネールング”って
いう発音なんですが—

51
00:04:02,542 --> 00:04:04,510
それでは商品名にならないので

52
00:04:05,778 --> 00:04:06,913
中身は？

53
00:04:09,549 --> 00:04:12,085
{\an8}（英語）

54
00:04:12,151 --> 00:04:13,853
{\an8}どういう商品だ

55
00:04:15,622 --> 00:04:21,127
あっ… ダネイホンの中身は
あ～ 動物性タンパク質—

56
00:04:21,194 --> 00:04:25,698
ビタミンＡ ビタミンＤ ビタミンＥ
ビタミンＫが入っていて

57
00:04:25,765 --> 00:04:28,368
あ～…
パンに塗って食べられるよう—

58
00:04:28,434 --> 00:04:32,038
こう バターのような
ペースト状になっています

59
00:04:34,073 --> 00:04:36,009
なぜ それを作ろうと？

60
00:04:36,743 --> 00:04:40,680
だから
大阪中の栄養失調の人を助けたくて

61
00:04:42,715 --> 00:04:44,217
でも 最初は—

62
00:04:44,951 --> 00:04:49,856
僕の妻が子供を産んで
産後の肥立ちが悪かったからです

63
00:04:51,324 --> 00:04:53,726
サンゴノヒダチ？

64
00:04:53,793 --> 00:04:56,396
あ～　え～…

65
00:04:58,798 --> 00:05:02,735
おなかの中にいる赤ん坊が—

66
00:05:04,537 --> 00:05:07,874
栄養を こう… 食べる

67
00:05:07,940 --> 00:05:09,676
う～ん えっと…

68
00:05:10,376 --> 00:05:11,411
まあ それで こう…

69
00:05:13,746 --> 00:05:14,647
フラフラになる

70
00:05:18,985 --> 00:05:20,553
ダネイホンは売れたのか？

71
00:05:21,821 --> 00:05:24,324
（萬平）残念ながら
一般の人には売れませんでした

72
00:05:25,224 --> 00:05:26,993
でも 病院が買ってくれています

73
00:05:28,695 --> 00:05:30,129
入院患者のために

74
00:05:30,196 --> 00:05:32,932
金にならないな

75
00:05:33,833 --> 00:05:34,801
いいんです

76
00:05:36,169 --> 00:05:39,005
金儲(もう)けのために
作ったわけではありませんから

77
00:05:47,380 --> 00:05:48,348
（ノック）

78
00:05:48,414 --> 00:05:50,083
（ビンガム）カム イン
（ドアの開く音）

79
00:06:12,572 --> 00:06:13,406
{\an8}（世良）もっぺん

80
00:06:13,473 --> 00:06:15,208
{\an8}手りゅう弾
投げてみてくれ

81
00:06:17,210 --> 00:06:20,713
魚にもな
生活習慣いうもんがあんねや

82
00:06:20,780 --> 00:06:23,249
あのとき
魚が浮かんでこんかったんは—

83
00:06:23,316 --> 00:06:25,885
あの時間には
魚がおらんかったからや

84
00:06:26,853 --> 00:06:30,223
日が暮れるころに
ぎょうさん集まってくるはずや

85
00:06:30,990 --> 00:06:35,027
せやから もっぺんだけ
手りゅう弾 投げてくれ

86
00:06:36,763 --> 00:06:39,499
もし それで 魚が浮いてきたら—

87
00:06:39,565 --> 00:06:42,835
立花くんたちは
ウソをついてない いうことになる

88
00:06:43,369 --> 00:06:45,104
僕は釈放や

89
00:06:45,171 --> 00:06:48,541
フッ…　用件は それだけか？

90
00:06:49,142 --> 00:06:50,343
（世良）まだある

91
00:06:51,411 --> 00:06:53,813
あのチャーリー･タナカは
生意気すぎる

92
00:06:56,983 --> 00:06:58,284
ガード
（ドアの開く音）

93
00:07:01,220 --> 00:07:02,522
{\an8}（ＭＰ）イエス　カモン

94
00:07:03,423 --> 00:07:05,291
話 最後まで聞かんかい！

95
00:07:06,192 --> 00:07:10,530
{\an8}（英語の歌声）

96
00:07:10,596 --> 00:07:11,564
{\an8}（ＭＰの英語）

97
00:07:21,874 --> 00:07:24,243
（牧(まき)）牧善之介(ぜんのすけ)です

98
00:07:26,312 --> 00:07:30,716
私は大阪歯科医師会の
理事であります

99
00:07:30,783 --> 00:07:33,686
しかるべき立場の者で
ありますから—

100
00:07:33,753 --> 00:07:37,256
信頼できる人間だと
思うていただきたい

101
00:07:37,323 --> 00:07:38,257
訳して

102
00:07:38,858 --> 00:07:40,293
（通訳の英語）

103
00:07:40,359 --> 00:07:41,794
何を話したいんだ

104
00:07:43,563 --> 00:07:44,397
（牧）おう…

105
00:07:51,137 --> 00:07:54,140
立花萬平は善人である

106
00:07:54,640 --> 00:07:57,076
新聞に書いてあるような—

107
00:07:57,143 --> 00:08:01,147
進駐軍に反乱を企てる人間では
断じてありません

108
00:08:03,449 --> 00:08:05,284
お前は 立花と親しいのか？

109
00:08:08,020 --> 00:08:12,258
私が 以前 好きだった女性は
福ちゃんのお姉さんでした

110
00:08:12,325 --> 00:08:13,359
フクちゃん？

111
00:08:14,026 --> 00:08:15,928
（牧）萬平さんの奥さんです

112
00:08:16,529 --> 00:08:17,363
ああ

113
00:08:17,430 --> 00:08:20,933
そして 私の今の妻は—

114
00:08:21,000 --> 00:08:24,203
福ちゃんが
ホテルで働いていたときの—

115
00:08:24,270 --> 00:08:25,538
同僚なんです

116
00:08:26,439 --> 00:08:30,443
もちろん 萬平さんのことも
私は よく知ってます

117
00:08:32,778 --> 00:08:35,381
いちばん思い出深いのは—

118
00:08:35,448 --> 00:08:39,018
彼が 日本の憲兵に捕まったとき

119
00:08:39,652 --> 00:08:41,554
福ちゃんと私たちは—

120
00:08:41,621 --> 00:08:44,490
萬平さんを助けるために
尽力いたしました

121
00:08:44,557 --> 00:08:46,325
憲兵に捕まった？

122
00:08:46,392 --> 00:08:47,460
そうです

123
00:08:47,527 --> 00:08:48,661
何の罪で？

124
00:08:48,728 --> 00:08:51,330
軍需物資の横流しです

125
00:08:51,831 --> 00:08:55,167
（手をたたく音）
（メイ）ワ～オ！

126
00:08:55,234 --> 00:09:00,973
（笑い声）

127
00:09:01,040 --> 00:09:03,442
しかし それは ぬれぎぬでした

128
00:09:03,509 --> 00:09:06,812
悪いヤツが
萬平さんをハメたんです

129
00:09:08,014 --> 00:09:12,251
結局 無実が認められ
萬平さんは釈放されました

130
00:09:15,821 --> 00:09:17,390
今回も同じだ！

131
00:09:18,624 --> 00:09:20,626
彼は無実です

132
00:09:31,637 --> 00:09:34,640
{\an8}（加地谷(かじたに)）
加地谷圭介(けいすけ)と申します

133
00:09:34,707 --> 00:09:36,042
（メイ）カジタニ？

134
00:09:38,544 --> 00:09:42,548
立花萬平くんとは
浅からぬ因縁がございまして—

135
00:09:42,615 --> 00:09:44,550
彼のことは よう存じております

136
00:09:45,051 --> 00:09:46,419
彼は善人だと？

137
00:09:46,485 --> 00:09:49,322
善人などという言葉だけで
片づけてほしくない！

138
00:09:51,857 --> 00:09:53,159
私は かつて—

139
00:09:54,327 --> 00:09:56,195
彼に
ひどいことをしてしまいました

140
00:09:58,030 --> 00:09:59,165
しかし 彼は…

141
00:10:00,600 --> 00:10:03,736
立花くんは
そんな私を許してくれた

142
00:10:04,270 --> 00:10:05,571
ひどいこととは？

143
00:10:06,339 --> 00:10:07,173
ハァ…

144
00:10:09,709 --> 00:10:14,146
私が 軍需物資を横流しして—

145
00:10:14,947 --> 00:10:17,850
その罪を
立花くんに なすりつけたんです

146
00:10:17,917 --> 00:10:19,685
お前か

147
00:10:20,252 --> 00:10:23,589
（加地谷）立花くんは
憲兵から ひどい拷問を受けました

148
00:10:24,390 --> 00:10:28,728
でも 無実を認められ
釈放されましたが—

149
00:10:28,794 --> 00:10:31,664
普通の人間なら 私を恨むはずです

150
00:10:31,731 --> 00:10:34,700
私を殴り 蹴りつけても当然です

151
00:10:34,767 --> 00:10:36,402
でも 彼は そうしなかった！

152
00:10:37,636 --> 00:10:41,474
立花くんは
私に何と言うたと思います？

153
00:10:43,709 --> 00:10:45,378
“あなたを許します”

154
00:10:46,278 --> 00:10:50,449
“加地谷さんのおかげで
僕は福子と結婚できたんですから”

155
00:10:50,516 --> 00:10:51,784
彼は そう言うたんですよ！

156
00:10:55,621 --> 00:10:57,156
立花くんのおかげで—

157
00:10:57,790 --> 00:11:00,693
私は人生をいちからやり直し—

158
00:11:00,760 --> 00:11:05,297
今は チンドン屋をやっております

159
00:11:06,298 --> 00:11:07,767
チンドンヤ？

160
00:11:07,833 --> 00:11:09,135
（チンドン屋の演奏）

161
00:11:09,201 --> 00:11:11,404
今日は 宣伝ではございません

162
00:11:11,470 --> 00:11:14,273
皆さま方に知っていただきたい
ことがございます

163
00:11:14,340 --> 00:11:15,975
今日は 宣伝ではございませんよ

164
00:11:16,042 --> 00:11:18,444
皆さま方に知っていただきたい
ことがございます…

165
00:11:19,011 --> 00:11:21,580
（男性）
“立花萬平くんは悪くない”？

166
00:11:21,647 --> 00:11:22,882
（加地谷）はいはい

167
00:11:27,386 --> 00:11:30,089
立花萬平くんは—

168
00:11:30,156 --> 00:11:32,224
悪くな～い！

169
00:11:33,325 --> 00:11:34,260
ハァ…

170
00:11:55,681 --> 00:11:58,384
（加地谷）釈放されてない？

171
00:11:58,451 --> 00:12:01,053
進駐軍からは何の連絡も…

172
00:12:01,654 --> 00:12:02,488
（ため息）

173
00:12:03,756 --> 00:12:07,226
申し訳ない　私の力 及ばずや

174
00:12:07,293 --> 00:12:08,360
いいえ

175
00:12:08,427 --> 00:12:11,931
加地谷さんのお気持ちだけで
十分ありがたいことです

176
00:12:11,997 --> 00:12:15,301
今の私には もう何もできません

177
00:12:17,036 --> 00:12:22,174
でも 萬平くんは 必ず
福ちゃんのもとに帰ってくる！

178
00:12:22,241 --> 00:12:23,876
私は信じている！

179
00:12:25,745 --> 00:12:27,313
ありがとうございます

180
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
ホンマに

181
00:12:30,182 --> 00:12:33,552
はい　加地谷さんも お元気で

182
00:12:37,523 --> 00:12:38,758
（ため息）

183
00:12:40,860 --> 00:12:43,028
（牧）僕のほかにもいたんですね

184
00:12:43,596 --> 00:12:46,265
萬平さんを助けたいと思てる人が

185
00:12:47,967 --> 00:12:52,071
牧さんにも
感謝の気持ちしかありません

186
00:12:53,806 --> 00:12:55,975
ホンマに ありがとうございました

187
00:12:58,811 --> 00:13:01,514
（牧）僕は
他人やからムチャができるんや

188
00:13:02,381 --> 00:13:07,219
福ちゃんが進駐軍に乗り込んでも
家族は相手にしてもらえないだろう

189
00:13:10,089 --> 00:13:11,390
だけど—

190
00:13:12,691 --> 00:13:15,027
やっぱり
福ちゃんしかいないと思う

191
00:13:16,395 --> 00:13:18,564
萬平さんを助けられるのは

192
00:13:22,501 --> 00:13:23,335
はい

193
00:13:24,136 --> 00:13:27,873
（語り）
でも 今の福ちゃんたちには—

194
00:13:27,940 --> 00:13:31,410
会社を守ることさえ
難しい状況でした

195
00:13:32,244 --> 00:13:33,879
（福子）どう？　出来た？

196
00:13:33,946 --> 00:13:36,148
ああ　１箱 出来てるわ

197
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
よいしょ

198
00:13:38,851 --> 00:13:40,519
重いよ　よいしょ…

199
00:13:40,586 --> 00:13:43,789
アア…　もう
ダネイホンも なくなりそうや

200
00:13:43,856 --> 00:13:47,126
アア…　材料は もう ないのよ

201
00:13:47,860 --> 00:13:50,196
どうしたらいいの？

202
00:13:51,330 --> 00:13:54,300
（真一(しんいち)）こんな理不尽なことが
あっていいのか

203
00:13:56,702 --> 00:13:58,237
（世良）ムチャクチャや！

204
00:13:59,438 --> 00:14:01,874
（神部(かんべ)）タカちゃんは
どないしてるやろう

205
00:14:03,876 --> 00:14:05,177
福子…

206
00:14:06,946 --> 00:14:07,813
源(げん)…

207
00:14:11,250 --> 00:14:16,255
（英語）

208
00:14:31,904 --> 00:14:36,909
（英語）