1
00:00:16,057 --> 00:00:16,891
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
ユイ

3
00:00:45,754 --> 00:00:47,797
第１話

4
00:01:56,241 --> 00:01:58,326
新婦は部屋にいなさい

5
00:01:58,451 --> 00:01:59,494
手伝うわ

6
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
ダメよ

7
00:02:01,329 --> 00:02:03,790
あなたは部屋から出ないで

8
00:02:03,915 --> 00:02:06,084
新郎が来るまで待つの

9
00:02:06,709 --> 00:02:08,503
きれいよ　スジン

10
00:02:12,340 --> 00:02:16,052
ボン･ピル 28歳
公務員試験の浪人生 ３年目

11
00:02:16,177 --> 00:02:19,597
これから起きる事件の
主犯である

12
00:02:40,827 --> 00:02:44,497
俺の恋は流れ星のように消えた

13
00:02:45,540 --> 00:02:49,544
父が漬けた20年ものの
高麗人参酒は―

14
00:02:49,711 --> 00:02:52,213
熟成し 甘いが

15
00:02:53,548 --> 00:02:58,011
俺が胸に抱いた恋は
毒のように苦い

16
00:03:02,265 --> 00:03:03,850
箱を買ってください

17
00:03:03,975 --> 00:03:06,185
結納品の箱ですよ

18
00:03:10,398 --> 00:03:12,650
スジン　28年

19
00:03:13,359 --> 00:03:14,819
そう　28年だ

20
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
28年前
この恋が始まったと信じてる

21
00:03:19,949 --> 00:03:23,244
３日違いで
町内の産婦人科で生まれ

22
00:03:23,411 --> 00:03:26,456
28年前から
同じベッドに寝ていた

23
00:03:26,581 --> 00:03:27,707
それなのに

24
00:03:27,999 --> 00:03:30,793
告白の機会を
うかがっていたら

25
00:03:31,544 --> 00:03:35,757
交際数か月で
衝撃的な結婚発表

26
00:03:38,635 --> 00:03:41,221
人生で一度のチャンス

27
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
人生は―

28
00:03:43,932 --> 00:03:46,601
思いどおりにならない

29
00:03:46,726 --> 00:03:49,020
うるさくてたまらない

30
00:04:41,072 --> 00:04:43,992
うるさくてたまらない

31
00:04:45,243 --> 00:04:48,997
こんな夜中に
道端で騒ぎやがって

32
00:04:50,164 --> 00:04:53,418
今は犬も寝る時間なのに

33
00:04:53,543 --> 00:04:56,212
よそ者が うるせえぞ

34
00:04:57,672 --> 00:04:58,715
無視しろ

35
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
さあ 箱を買って

36
00:05:00,341 --> 00:05:02,468
買ってください

37
00:05:12,312 --> 00:05:13,313
何だ

38
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
なぜ殴るんだよ

39
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
おい　お前たち

40
00:05:19,152 --> 00:05:21,696
今 何時だと思ってる

41
00:05:21,863 --> 00:05:23,906
今 何時だよ

42
00:05:25,033 --> 00:05:26,117
９時だ

43
00:05:26,409 --> 00:05:27,994
９…

44
00:05:28,953 --> 00:05:30,788
９時だったら

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,750
よその町で
こんな物をかぶって

46
00:05:33,875 --> 00:05:36,294
バカ騒ぎしていいのか？

47
00:05:37,045 --> 00:05:39,005
結婚が偉いのか？

48
00:05:39,297 --> 00:05:41,424
結婚なんてな

49
00:05:41,549 --> 00:05:45,678
結局 人生の墓場なんだよ
この野郎

50
00:05:45,803 --> 00:05:47,847
クソ　お前は何だ

51
00:05:47,972 --> 00:05:49,515
ああ　怖い

52
00:05:50,725 --> 00:05:51,809
何だよ

53
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
カン･スジン 28歳
町で一番の美女

54
00:05:55,730 --> 00:05:59,776
ピルの思い人だが
１週間後に結婚する

55
00:06:00,109 --> 00:06:01,944
早く部屋に戻って

56
00:06:02,361 --> 00:06:03,279
平気よ

57
00:06:06,324 --> 00:06:09,160
何だよ　俺に何の用だ

58
00:06:10,453 --> 00:06:14,791
ピルの両親
定年前の郵便局長と専業主婦

59
00:06:14,957 --> 00:06:18,294
息子への期待は
とうに捨てた

60
00:06:23,508 --> 00:06:24,884
思い出した

61
00:06:25,426 --> 00:06:27,345
恋を知らぬ獣が―

62
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
人間になった日を

63
00:06:30,181 --> 00:06:31,265
小学３年生

64
00:06:31,974 --> 00:06:36,687
スジンと隣の席になった時
突然 恋に目覚めた

65
00:06:37,480 --> 00:06:38,523
少し過激ながら
正直に表現したが

66
00:06:38,523 --> 00:06:41,317
少し過激ながら
正直に表現したが

67
00:06:38,523 --> 00:06:41,317
{\an8}〝カン･スジン 〞
〝ボン･ピル 〞

68
00:06:43,611 --> 00:06:46,114
俺はとても進歩的で

69
00:06:46,656 --> 00:06:48,533
スジンは保守的だった

70
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
２時間後
スジンは転校すると泣き

71
00:06:53,121 --> 00:06:56,415
“俺がお前を守る”と
なだめたら

72
00:07:00,962 --> 00:07:01,963
チクショウ

73
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
あの時 こじれたんだ

74
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
母さん

75
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
父さん

76
00:07:37,915 --> 00:07:39,500
父さん

77
00:07:39,625 --> 00:07:42,086
父さん　父さん…

78
00:07:47,508 --> 00:07:49,385
母さん

79
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
母…

80
00:07:54,599 --> 00:07:57,685
いたはずなのに… 父さん？

81
00:07:57,810 --> 00:07:58,853
父さん

82
00:08:00,938 --> 00:08:02,565
どこ行ったんだろ

83
00:08:05,067 --> 00:08:06,569
まあ いいや

84
00:08:14,911 --> 00:08:17,872
“ユン ジュース”

85
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
ピル

86
00:08:20,875 --> 00:08:24,504
昨晩 スジンの結納で
酔って騒いだの？

87
00:08:25,963 --> 00:08:30,718
28年 金魚のフンみたいに
付きまとってたからね

88
00:08:31,886 --> 00:08:32,553
何よ

89
00:08:32,678 --> 00:08:34,514
フンと一緒にするな

90
00:08:34,639 --> 00:08:36,140
だってフンでしょ？

91
00:08:36,265 --> 00:08:38,809
フンの話は もうやめろ

92
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
分かった
落ち込んでるわよね

93
00:08:41,854 --> 00:08:44,065
ジュースを作ってあげる

94
00:08:44,524 --> 00:08:47,902
そのジュース
フンばって売ってろ

95
00:08:49,403 --> 00:08:51,614
八つ当たりしないでよ

96
00:08:51,822 --> 00:08:53,783
ユン･ジンスク 28歳

97
00:08:53,908 --> 00:08:58,829
町に住むピルの幼なじみで
何でも知っている間柄

98
00:09:06,212 --> 00:09:07,421
タバコ ある？

99
00:09:08,881 --> 00:09:10,675
スジンが結納を？

100
00:09:11,968 --> 00:09:13,803
タバコを１本くれ

101
00:09:14,595 --> 00:09:16,264
式は１週間後？

102
00:09:18,182 --> 00:09:19,642
タバコだよ

103
00:09:20,560 --> 00:09:21,185
{\an8}〝勉強できる男が
美人と結婚できる!! 〞

104
00:09:21,185 --> 00:09:23,604
{\an8}〝勉強できる男が
美人と結婚できる!! 〞

105
00:09:21,185 --> 00:09:23,604
スーツがない　何を着よう

106
00:09:24,522 --> 00:09:26,357
持ってないのか？

107
00:09:26,482 --> 00:09:29,777
結婚じゃなくてタバコだよ

108
00:09:32,238 --> 00:09:33,322
どなたかタバコを？

109
00:09:33,447 --> 00:09:36,784
チョ･ソクテ 28歳
公務員試験の浪人生 ６年目

110
00:09:37,118 --> 00:09:38,703
人生に可能性が見えない

111
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
人生に可能性が見えない

112
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
{\an8}〝自習室 〞

113
00:09:39,704 --> 00:09:39,829
{\an8}〝自習室 〞

114
00:09:39,829 --> 00:09:42,957
{\an8}〝自習室 〞

115
00:09:39,829 --> 00:09:42,957
公務員試験の倍率は
268倍だって

116
00:09:44,041 --> 00:09:46,752
無職のまま
30歳を迎えそうだ

117
00:09:47,837 --> 00:09:50,172
何が公務員試験だよ

118
00:09:52,967 --> 00:09:55,720
たかが９級の技能職のくせに

119
00:09:56,178 --> 00:09:59,348
飲み屋でも自慢したらしいな

120
00:10:00,224 --> 00:10:04,604
判事や検事だって公務員だぞ

121
00:10:04,729 --> 00:10:06,689
お前も９級を受ける

122
00:10:07,815 --> 00:10:12,361
カッコいい警察官だ
お前とはレベルが違う

123
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
警察官？

124
00:10:13,988 --> 00:10:19,660
もし僕だけが受かったら
僕は公務員で お前は無職

125
00:10:19,827 --> 00:10:22,705
そしたらレベルが違うよな？

126
00:10:22,830 --> 00:10:26,542
昔から言ってるが
お前は成功しない

127
00:10:26,667 --> 00:10:29,837
夢は寝てる時だけ見てろ

128
00:10:30,838 --> 00:10:34,383
お前だって
成功する器じゃない

129
00:10:34,508 --> 00:10:39,221
お前が好きなスジンは
エリートと結婚するし

130
00:10:39,347 --> 00:10:43,100
痛いところを突くな
殴られたいのか？

131
00:10:45,311 --> 00:10:47,271
お前たち　勉強しろ

132
00:10:48,147 --> 00:10:51,859
９級の浪人生ごときが
騒ぎやがって

133
00:10:52,276 --> 00:10:54,278
勉強しないなら うせろ

134
00:10:57,698 --> 00:10:59,575
あの人は何級だ？

135
00:11:01,494 --> 00:11:03,871
７級の検察官だ

136
00:11:03,996 --> 00:11:05,039
ナメるな

137
00:11:05,790 --> 00:11:06,707
はい

138
00:11:09,919 --> 00:11:11,212
新郎を殺して

139
00:11:13,798 --> 00:11:14,882
ふざけるな

140
00:11:15,007 --> 00:11:16,008
汚いわね

141
00:11:17,343 --> 00:11:18,928
そんな調子だから

142
00:11:19,053 --> 00:11:22,765
お前たちは成功しないんだよ

143
00:11:22,890 --> 00:11:25,434
ソクテと一緒にしないで

144
00:11:25,559 --> 00:11:29,397
私はユン社長
年商１億を目指す起業家よ

145
00:11:29,522 --> 00:11:30,314
それから

146
00:11:30,731 --> 00:11:34,110
ラーメンはコンビニで食べて

147
00:11:34,235 --> 00:11:36,529
狭いもん　もらうぞ

148
00:11:37,405 --> 00:11:38,239
ピル

149
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
どう阻止する気？
結婚式は あさってよ

150
00:11:42,410 --> 00:11:45,121
何としても阻止してみせる

151
00:11:45,579 --> 00:11:47,498
ピルなら阻止できる

152
00:11:47,873 --> 00:11:51,585
陸上部の時 リレーでコケて

153
00:11:51,710 --> 00:11:54,046
全国大会進出を阻止した

154
00:11:54,505 --> 00:11:57,091
ピルは阻止するのがうまい

155
00:11:58,676 --> 00:11:59,510
何だよ

156
00:11:59,635 --> 00:12:02,138
それにクレジットカードも

157
00:12:02,263 --> 00:12:05,015
寸前で破産を阻止する

158
00:12:05,433 --> 00:12:07,184
僕には分かる

159
00:12:07,309 --> 00:12:10,062
ラーメンで酔ったのか？

160
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
ヤケドした

161
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
アチチッ

162
00:12:14,567 --> 00:12:15,609
どうかしてる

163
00:12:15,734 --> 00:12:17,361
早く助けて

164
00:12:17,486 --> 00:12:18,529
大丈夫？

165
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
痛い 痛い…

166
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
腫れてるわ

167
00:12:24,243 --> 00:12:25,119
あいつめ

168
00:12:25,536 --> 00:12:28,622
散々 スジンを困らせただろ

169
00:12:29,081 --> 00:12:32,835
28年じゃなく
280年 待ってもダメだ

170
00:12:33,127 --> 00:12:35,129
ムカつく野郎だな

171
00:12:35,379 --> 00:12:38,007
痛いのに よくしゃべるわね

172
00:12:38,507 --> 00:12:42,136
喉の奥まで痛い
軟膏を飲まなきゃ

173
00:12:42,386 --> 00:12:44,638
本当？　大げさね

174
00:12:46,515 --> 00:12:50,603
喉くらいで騒ぐなよ
俺なんか―

175
00:12:50,728 --> 00:12:53,939
心臓を唐揚げにされた気分だ

176
00:12:55,524 --> 00:12:57,067
泣き言を言わないで

177
00:12:57,193 --> 00:13:00,404
スジンを呼んで告白する？

178
00:13:01,197 --> 00:13:04,783
告白だけでもしたら？
電話するね

179
00:13:04,909 --> 00:13:05,576
早く

180
00:13:05,701 --> 00:13:07,036
ダメだ

181
00:13:08,287 --> 00:13:12,082
告白してもムダだ
初夜が目前なのに

182
00:13:12,374 --> 00:13:13,876
初夜かは分からない

183
00:13:14,001 --> 00:13:14,668
確かに

184
00:13:14,793 --> 00:13:16,504
初夜…

185
00:13:17,421 --> 00:13:18,589
初夜…

186
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
ちょっと暴れないでよ

187
00:13:24,512 --> 00:13:25,513
あっち行け

188
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
もう仕方がないわね

189
00:13:29,391 --> 00:13:31,685
スジンを好きなことは

190
00:13:31,810 --> 00:13:33,687
町中が知ってるし

191
00:13:33,938 --> 00:13:36,232
町内会の緊急会合を

192
00:13:37,191 --> 00:13:39,443
ご町内の皆さん

193
00:13:39,610 --> 00:13:42,404
ピルがスジンを28年間…

194
00:13:42,530 --> 00:13:43,656
皆さん

195
00:13:43,864 --> 00:13:47,409
ここに おかしな男がいます

196
00:13:47,535 --> 00:13:49,119
変なヤツです

197
00:13:49,370 --> 00:13:51,247
力が強いわね　痛っ…

198
00:13:52,540 --> 00:13:55,459
どうやったら取り戻せる？

199
00:13:56,627 --> 00:13:59,588
もしくは離婚するまで待て

200
00:14:00,214 --> 00:14:03,217
電撃入籍　スピード離婚

201
00:14:03,509 --> 00:14:06,595
最近の流行に乗ればいい

202
00:14:09,098 --> 00:14:11,850
これ以上 話す気になれない

203
00:14:14,395 --> 00:14:17,022
なんてことを言うのよ

204
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
余計なことばかり言って

205
00:14:19,900 --> 00:14:20,985
叩くなよ

206
00:14:22,152 --> 00:14:25,614
女はスジンだけじゃないのに

207
00:14:26,156 --> 00:14:27,533
ピルのヤツめ

208
00:14:28,200 --> 00:14:30,494
また１日 ムダになった

209
00:14:31,245 --> 00:14:34,874
６年 勉強しても
受からないくせに

210
00:14:35,332 --> 00:14:36,750
積み重ねだ

211
00:14:41,755 --> 00:14:44,258
お前も いつか嫁ぐよな？

212
00:14:45,134 --> 00:14:45,885
さあね

213
00:14:46,093 --> 00:14:50,055
お前が誰と結婚するか
すごく気になる

214
00:14:53,934 --> 00:14:55,102
あんた以外

215
00:14:57,354 --> 00:14:58,939
僕もお断りだ

216
00:14:59,481 --> 00:15:01,483
あきれちゃうよ

217
00:15:02,192 --> 00:15:03,444
灰皿よ

218
00:15:34,767 --> 00:15:37,227
写真をアップしないと

219
00:15:41,190 --> 00:15:45,861
パク･ジェヒョン 31歳
町内の薬局の薬剤師

220
00:15:45,986 --> 00:15:47,529
スジンのフィアンセで

221
00:15:47,655 --> 00:15:50,324
ピルの恋敵(こいがたき)だ

222
00:15:50,866 --> 00:15:52,701
私の表情がよくない

223
00:15:53,953 --> 00:15:55,329
笑ってない

224
00:15:55,996 --> 00:15:59,124
この写真は使えないわ

225
00:15:59,500 --> 00:16:00,584
疲れてたかしら

226
00:16:00,709 --> 00:16:01,877
きれいだよ

227
00:16:02,711 --> 00:16:03,671
いいえ

228
00:16:04,046 --> 00:16:05,547
ほら 見て

229
00:16:05,673 --> 00:16:08,759
ジェヒョンさんは
笑ってるのに

230
00:16:08,884 --> 00:16:10,886
これじゃ台なし

231
00:16:12,304 --> 00:16:16,600
婚礼写真を撮ってくれただけで
ありがたいよ

232
00:16:19,353 --> 00:16:22,356
確かに笑顔のほうが
きれいだ

233
00:16:25,109 --> 00:16:26,360
もったいない

234
00:16:33,158 --> 00:16:34,994
撮り直したいな

235
00:16:38,580 --> 00:16:40,165
扇風機が…

236
00:16:42,001 --> 00:16:43,460
私が触ったら

237
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
壊れたの
マイナスの手だわ

238
00:16:48,507 --> 00:16:52,386
仕事が終わったら戻るよ
一緒に夕食を

239
00:16:53,762 --> 00:16:56,557
昨晩は騒がしくて
ごめんね

240
00:16:58,976 --> 00:17:00,227
気にするな

241
00:17:00,728 --> 00:17:03,772
歴史的な結婚に
事件は付き物だ

242
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
怖い友達だな

243
00:17:08,068 --> 00:17:11,530
僕が この変な町から
君を救い出す

244
00:17:12,906 --> 00:17:13,532
じゃあな

245
00:17:13,657 --> 00:17:14,825
うん　あとでね

246
00:17:50,319 --> 00:17:54,156
“ヨンジュ”

247
00:17:59,328 --> 00:18:00,204
いらっしゃ…

248
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
お前かよ

249
00:18:04,458 --> 00:18:07,002
悲しいラブストーリーを
見るか？

250
00:18:07,669 --> 00:18:10,047
今のお前の状況に似てる

251
00:18:10,631 --> 00:18:13,967
恋人だった男女が
夢のために別れ

252
00:18:14,093 --> 00:18:17,137
そして女は別の男と結婚する

253
00:18:19,765 --> 00:18:20,849
なぜ来た？

254
00:18:22,184 --> 00:18:24,019
前を通りかかって

255
00:18:24,144 --> 00:18:27,147
いつもは通らない道だろ

256
00:18:28,816 --> 00:18:31,276
ダルスさん　聞いていいか？

257
00:18:31,401 --> 00:18:32,402
聞け

258
00:18:35,823 --> 00:18:39,451
ダルスさんは
映画をたくさん見たろ？

259
00:18:39,576 --> 00:18:42,162
映画では結婚を
どう阻止する？

260
00:18:42,621 --> 00:18:44,248
おい　目を覚ませ

261
00:18:44,832 --> 00:18:46,875
映画と現実は違う

262
00:18:47,501 --> 00:18:50,003
マネしたら警察に捕まるぞ

263
00:18:56,051 --> 00:18:58,512
なぜ阻止できなかった

264
00:18:59,012 --> 00:19:01,098
１対１でマークしてたろ？

265
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
知らなかったんだ

266
00:19:04,434 --> 00:19:06,228
招待状も もらってない

267
00:19:06,353 --> 00:19:08,897
意外だな　“招待状”？

268
00:19:09,148 --> 00:19:10,524
そうだな

269
00:19:11,066 --> 00:19:14,236
なぜ俺にだけ
送らなかったんだ？

270
00:19:14,361 --> 00:19:18,031
招待状にこだわるお前が
意外なんだよ

271
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
招待状をもらう前に

272
00:19:20,409 --> 00:19:22,828
結婚を把握すべきでは？

273
00:19:28,667 --> 00:19:29,793
そうなのか？

274
00:19:30,961 --> 00:19:32,880
まったく… 聞け

275
00:19:33,547 --> 00:19:34,840
現代は情報戦が―

276
00:19:35,465 --> 00:19:37,384
勝敗を決めるんだ

277
00:19:37,509 --> 00:19:39,887
ダルスさん　クソ…

278
00:19:40,012 --> 00:19:43,098
彼氏がいるのは知ってたけど

279
00:19:43,223 --> 00:19:45,392
こんなに早く嫁ぐなんて

280
00:19:46,685 --> 00:19:47,978
イ･スンシン将軍は

281
00:19:48,562 --> 00:19:52,274
たった12隻の船でも
諦めなかった

282
00:19:52,399 --> 00:19:53,942
まだ希望はある

283
00:19:54,067 --> 00:19:58,697
「フォー･ウェディング」の
ヒュー･グラント

284
00:19:58,822 --> 00:20:03,160
式場で結婚を取りやめ
５分で すべてが変わった

285
00:20:04,620 --> 00:20:06,288
それが人生だ

286
00:20:07,581 --> 00:20:08,916
クールな映画だ

287
00:20:09,458 --> 00:20:12,002
ダルスさん　超クールだわ

288
00:20:12,127 --> 00:20:13,295
銭湯に行く…

289
00:20:14,796 --> 00:20:15,464
来てたの

290
00:20:15,756 --> 00:20:16,924
お前に用はない

291
00:20:17,049 --> 00:20:20,802
ホン･ジョンエ 28歳
ピルの宿敵

292
00:20:20,928 --> 00:20:25,182
２年前からダルスと
共同経営および同棲中

293
00:20:25,307 --> 00:20:26,183
見苦しい

294
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
招待状はもらったの？

295
00:20:29,686 --> 00:20:33,273
新郎は超背が高くて
超イケメンよ

296
00:20:33,398 --> 00:20:35,442
しかも超お金持ち

297
00:20:36,318 --> 00:20:39,821
そんな男が何を血迷ったんだ

298
00:20:39,947 --> 00:20:42,282
結婚したら青春は終わりだ

299
00:20:42,783 --> 00:20:44,326
どうかしてるわ

300
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
ダルスさん　帰るよ

301
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
じゃあね

302
00:20:55,295 --> 00:20:57,339
なあ 知ってるか？

303
00:20:57,464 --> 00:21:00,759
小２の時 教室で
ウンチをもらしたぞ

304
00:21:00,968 --> 00:21:01,718
ちょっと

305
00:21:05,597 --> 00:21:06,807
高校時代

306
00:21:07,599 --> 00:21:10,644
スジンの誕生日は俺の３日後

307
00:21:11,478 --> 00:21:15,857
完璧な誕生会を企画し
嫌がるスジンを―

308
00:21:16,316 --> 00:21:19,027
無理やり会場に連れてきた

309
00:21:19,528 --> 00:21:23,031
ハッピー･バースデー
トゥー･ユー

310
00:21:23,323 --> 00:21:27,077
愛するスジン

311
00:21:27,828 --> 00:21:31,581
ハッピー･バースデー
トゥー･ユー

312
00:21:33,166 --> 00:21:34,042
消して

313
00:21:45,387 --> 00:21:46,596
おめでとう

314
00:21:47,222 --> 00:21:49,599
毎年 チョコパイ？
プレゼントは？

315
00:21:50,684 --> 00:21:52,227
はい　プレゼント

316
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
さあ

317
00:22:03,238 --> 00:22:04,406
ジャーン

318
00:22:32,684 --> 00:22:36,772
美しいフィナーレの花火を
思い描いていた

319
00:22:36,897 --> 00:22:38,106
感動したわ

320
00:22:38,982 --> 00:22:39,858
どう？

321
00:22:40,484 --> 00:22:41,359
ありがとう

322
00:22:41,902 --> 00:22:43,028
それなのに

323
00:22:43,904 --> 00:22:44,738
事件が発生

324
00:22:44,863 --> 00:22:46,740
おい　何の騒ぎだ

325
00:22:51,244 --> 00:22:52,245
何してる

326
00:22:58,585 --> 00:22:59,586
スジンに

327
00:22:59,920 --> 00:23:04,549
初めて交番を見物させ
調書に署名させた

328
00:23:05,342 --> 00:23:09,221
結婚式のように
両家の親まで集まり

329
00:23:09,346 --> 00:23:11,473
盛大に祝ったんだ

330
00:23:13,016 --> 00:23:15,310
完璧な誕生会だったのに

331
00:23:16,812 --> 00:23:18,146
忘れたのか？

332
00:23:30,826 --> 00:23:33,078
今日は最高の天気ね

333
00:23:54,432 --> 00:23:55,600
ウソでしょ

334
00:24:12,409 --> 00:24:16,163
そうよね
私は元々 ドジだから

335
00:24:23,170 --> 00:24:24,087
何？

336
00:24:26,006 --> 00:24:29,217
笑いながら出たわ　変な子ね

337
00:24:29,676 --> 00:24:31,386
新郎と一緒なのね

338
00:24:31,511 --> 00:24:32,345
妬(や)けるわ

339
00:24:32,470 --> 00:24:33,180
どこ？

340
00:24:33,430 --> 00:24:34,431
裏山よ

341
00:24:34,723 --> 00:24:35,974
裏山で何を？

342
00:24:37,601 --> 00:24:39,895
写真を撮りに来たけど

343
00:24:40,020 --> 00:24:42,606
カメラを取りに戻る

344
00:24:43,982 --> 00:24:44,608
何？

345
00:24:44,774 --> 00:24:47,611
“ボンボン”にいるから来て

346
00:24:47,861 --> 00:24:49,029
非常事態よ

347
00:24:49,821 --> 00:24:51,323
うん　分かった

348
00:24:51,781 --> 00:24:57,370
山で笑ってたら変な子だと
思われるよ　早くね

349
00:25:01,833 --> 00:25:03,376
いい運動になった

350
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
次は下山しなきゃ

351
00:25:07,797 --> 00:25:10,800
{\an8}〝ボンボン 〞

352
00:25:13,803 --> 00:25:15,096
こんにちは

353
00:25:15,222 --> 00:25:16,681
いらっしゃい

354
00:25:16,806 --> 00:25:19,100
外は暑いです　汗を見て

355
00:25:19,684 --> 00:25:21,353
山に登りました

356
00:25:21,478 --> 00:25:22,145
暑いのに？

357
00:25:22,270 --> 00:25:23,355
カメラを忘れたわ

358
00:25:24,147 --> 00:25:27,567
お水をお願いします
注文もね

359
00:25:29,402 --> 00:25:30,570
ハーイ

360
00:25:32,614 --> 00:25:34,115
結婚おめでとう

361
00:25:34,950 --> 00:25:39,412
何回も同棲したけど
面白くなかったわ

362
00:25:39,871 --> 00:25:44,251
若いんだから
遊んでからでも遅くないのに

363
00:25:44,376 --> 00:25:45,335
もったいない

364
00:25:45,627 --> 00:25:47,587
コーヒー？　お酒？

365
00:25:47,712 --> 00:25:48,880
お酒ください

366
00:25:49,005 --> 00:25:50,590
そりゃ お酒でしょ

367
00:25:50,715 --> 00:25:51,800
私はコーヒー

368
00:25:52,676 --> 00:25:55,595
ダルスさんが
外で飲むなって

369
00:25:55,887 --> 00:25:57,305
ビール２つと…

370
00:25:57,430 --> 00:25:59,182
お金 払わない気？

371
00:25:59,307 --> 00:26:00,141
払うわよ

372
00:26:02,644 --> 00:26:06,606
結婚を阻止する方法を
聞かれたそうよ

373
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
私も聞かれた

374
00:26:08,483 --> 00:26:09,442
そうなの？

375
00:26:10,360 --> 00:26:12,445
ピルめ　いい加減にして

376
00:26:12,904 --> 00:26:13,905
待って

377
00:26:14,739 --> 00:26:17,409
私の教えを守ったりして？

378
00:26:17,742 --> 00:26:18,618
何て言ったの？

379
00:26:18,785 --> 00:26:20,245
“新郎を殺して”

380
00:26:20,704 --> 00:26:22,998
ただの冗談でしょ

381
00:26:23,748 --> 00:26:25,959
本当に殺したら どうする？

382
00:26:27,961 --> 00:26:29,587
もうやめて

383
00:26:31,381 --> 00:26:34,968
なぜピルに
招待状を渡さないの？

384
00:26:37,429 --> 00:26:38,972
郵便で送ったわ

385
00:26:39,097 --> 00:26:41,099
隣に住んでるのに？

386
00:26:41,266 --> 00:26:45,020
投げても
手を伸ばしても届くわよ

387
00:26:45,687 --> 00:26:49,399
ピルにも渡そうと
思ったんだけど

388
00:26:49,858 --> 00:26:51,443
何となく

389
00:26:52,068 --> 00:26:52,986
どうして？

390
00:26:53,820 --> 00:26:57,574
ピルはスジンが好きでしょ？

391
00:26:58,074 --> 00:26:59,868
ジョンエ　聞いて

392
00:27:00,118 --> 00:27:04,372
ダルスさんと結婚するのに
グギルさんに招待状を渡す？

393
00:27:04,497 --> 00:27:06,458
渡すわけないでしょ

394
00:27:06,708 --> 00:27:08,793
好かれても困る

395
00:27:09,002 --> 00:27:11,004
スジンも同じよ

396
00:27:12,047 --> 00:27:13,089
なるほど

397
00:27:14,174 --> 00:27:15,717
ピルをどうしよう

398
00:27:15,842 --> 00:27:19,054
ピルをなだめたら？
私は仲が悪い

399
00:27:19,179 --> 00:27:23,350
なだめて聞くヤツだったら
こうなってないわ

400
00:27:26,186 --> 00:27:28,897
１週間 耐えるしかない

401
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
ビール 追加

402
00:27:30,273 --> 00:27:32,817
自分で注文しなさいよ

403
00:27:32,942 --> 00:27:34,986
私を使わないで

404
00:27:35,278 --> 00:27:37,614
ビール１つ追加です

405
00:27:43,119 --> 00:27:45,288
{\an8}〝ネットカフェ 〞
〝ビリヤード 〞

406
00:27:45,413 --> 00:27:48,458
昨晩 騒いだらしいな

407
00:27:48,917 --> 00:27:49,667
何を飲む？

408
00:27:49,793 --> 00:27:52,253
{\an8}ヤン･グギル 29歳
年上の友人

409
00:27:52,379 --> 00:27:56,299
{\an8}肉体派の単純バカ
だが根は優しい

410
00:27:56,716 --> 00:27:58,760
何も要らない

411
00:27:58,885 --> 00:28:02,138
お前 かなりつらそうだな

412
00:28:02,263 --> 00:28:05,058
その気持ちは分かるよ

413
00:28:06,726 --> 00:28:10,480
昔 勉強していれば
こうならなかったのに

414
00:28:11,689 --> 00:28:13,316
時々 俺も思う

415
00:28:13,483 --> 00:28:16,069
勉強すればよかったって

416
00:28:17,529 --> 00:28:18,822
分かるか？

417
00:28:19,447 --> 00:28:22,409
ジョンエを奪われた時の気持ち

418
00:28:22,742 --> 00:28:23,827
男の涙を

419
00:28:25,078 --> 00:28:26,371
たくさん流した

420
00:28:27,205 --> 00:28:29,791
そして軍隊に
何歳の時だ？

421
00:28:29,916 --> 00:28:32,794
グギルさん
何か方法はないか？

422
00:28:33,253 --> 00:28:34,170
方法？

423
00:28:35,505 --> 00:28:38,591
俺はスジンと結婚したい

424
00:28:41,594 --> 00:28:44,139
いい方法を教えてくれ

425
00:28:44,264 --> 00:28:46,057
タチが悪いな

426
00:28:46,433 --> 00:28:48,226
スジンは もう嫁ぐ

427
00:28:48,351 --> 00:28:51,271
そんなの男らしくないぞ

428
00:28:51,396 --> 00:28:52,772
何とでも言え

429
00:28:52,897 --> 00:28:55,442
投げたらボールが割れる

430
00:28:59,446 --> 00:29:01,114
方法なら あるぞ

431
00:29:03,032 --> 00:29:03,950
スピードだ

432
00:29:04,784 --> 00:29:07,829
陸上部の時
お前をよく見てた

433
00:29:07,954 --> 00:29:10,790
お前はスピードはあったが

434
00:29:11,040 --> 00:29:13,418
スタートがクズだった

435
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
方法を教えろ

436
00:29:16,129 --> 00:29:17,046
超スピードで…

437
00:29:18,214 --> 00:29:20,884
デキちゃった結婚しろ

438
00:29:23,970 --> 00:29:26,347
クソ　ふざけるな

439
00:29:26,473 --> 00:29:31,019
芸能人もよく
デキちゃった結婚するだろ

440
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
だから婚約者より早く…

441
00:29:33,605 --> 00:29:35,648
ふざけたことを言うな

442
00:29:36,065 --> 00:29:36,816
なぜさ

443
00:29:36,941 --> 00:29:39,819
話にならない
俺が間違ってた

444
00:29:40,069 --> 00:29:44,365
この町の人間に
悩みを相談するなんて

445
00:29:44,491 --> 00:29:45,533
どうかしてた

446
00:29:48,161 --> 00:29:49,412
お父さん

447
00:29:51,790 --> 00:29:52,874
お父さん

448
00:29:56,252 --> 00:29:57,337
お父さん？

449
00:30:10,350 --> 00:30:11,810
“我が友 ボン･ピルへ”

450
00:30:24,197 --> 00:30:26,366
“ボン･ピルへ”

451
00:30:27,367 --> 00:30:27,742
{\an8}〝我が友 ボン･ピルへ 〞

452
00:30:27,742 --> 00:30:29,118
{\an8}〝我が友 ボン･ピルへ 〞

453
00:30:27,742 --> 00:30:29,118
さて勉強しよう

454
00:30:29,118 --> 00:30:29,994
{\an8}〝我が友 ボン･ピルへ 〞

455
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
来た…

456
00:30:35,750 --> 00:30:36,584
何？

457
00:30:38,044 --> 00:30:40,964
誰かを待ってたのか？

458
00:30:49,264 --> 00:30:53,393
使わないなら
電源を切っておけ

459
00:30:53,601 --> 00:30:55,270
電気代がかかる

460
00:30:55,937 --> 00:30:57,021
何の用？

461
00:30:57,939 --> 00:31:00,942
町内を１周して
寄っただけだ

462
00:31:02,777 --> 00:31:06,739
最近 写真のネット販売は
順調か？

463
00:31:08,032 --> 00:31:09,993
あんまり売れないわ

464
00:31:10,326 --> 00:31:14,622
急に結婚するから
大もうけしたのかと

465
00:31:15,331 --> 00:31:17,959
俺も受験をやめようかな

466
00:31:18,209 --> 00:31:21,504
写真を撮って
ネットで売れば

467
00:31:21,713 --> 00:31:25,174
誰かが勝手に買うんだろ？

468
00:31:25,550 --> 00:31:29,512
下手な写真はダメよ
用件は何？

469
00:31:34,350 --> 00:31:35,226
スジン

470
00:31:36,978 --> 00:31:39,355
お前に会いに来たんだ

471
00:31:39,981 --> 00:31:42,817
28年間
お前だけを見てきた

472
00:31:43,318 --> 00:31:46,863
お前を見ると
今も ときめく

473
00:31:46,988 --> 00:31:48,698
お前が好きなんだ

474
00:31:49,282 --> 00:31:50,950
鈍感なヤツだな

475
00:31:51,826 --> 00:31:55,121
なぜ急に
結婚なんかするんだよ

476
00:31:56,915 --> 00:31:58,124
スジン

477
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
スジン

478
00:32:03,588 --> 00:32:04,714
スジン

479
00:32:06,507 --> 00:32:07,967
スジン

480
00:32:10,303 --> 00:32:11,429
何してるの？

481
00:32:14,015 --> 00:32:15,308
何なの？

482
00:32:22,774 --> 00:32:24,651
暑いスタジオだな

483
00:32:29,155 --> 00:32:31,616
昨日はどうして騒いだの？

484
00:32:31,741 --> 00:32:34,744
“友達を許して”と
何度も謝ったのよ

485
00:32:34,869 --> 00:32:36,371
バカじゃないの

486
00:32:37,580 --> 00:32:38,539
友達？

487
00:32:39,832 --> 00:32:40,875
俺たちが？

488
00:32:41,751 --> 00:32:45,213
そうでしょ？
腐れ縁だもの

489
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
うんざりする

490
00:32:50,343 --> 00:32:53,012
分かった　ところで

491
00:32:54,389 --> 00:32:57,058
なぜ招待状をくれない？

492
00:33:00,353 --> 00:33:02,689
まだ届いてないの？

493
00:33:04,023 --> 00:33:07,360
郵便局長の息子のくせに

494
00:33:08,444 --> 00:33:10,029
なぜ届かないの？

495
00:33:10,154 --> 00:33:13,074
隣に住んでるんだから

496
00:33:14,867 --> 00:33:17,578
もらっても
ゴミになるだけだ

497
00:33:21,249 --> 00:33:25,253
結婚が決まって
うれしいか？

498
00:33:27,422 --> 00:33:30,883
イヤなら嫁ぐわけないでしょ

499
00:33:31,676 --> 00:33:32,719
式に来てね

500
00:33:35,430 --> 00:33:38,933
どうかな　最近は忙しいから

501
00:33:41,060 --> 00:33:43,604
町で一番暇なくせに

502
00:33:43,730 --> 00:33:45,898
絶対に参列してね

503
00:33:46,024 --> 00:33:47,984
腐れ縁なんだから

504
00:33:52,613 --> 00:33:54,907
ちょっと　それは熱いわよ

505
00:33:55,033 --> 00:33:57,076
どうしよう　大丈夫？

506
00:33:57,952 --> 00:33:59,412
熱いのに…

507
00:34:01,372 --> 00:34:02,665
このところ

508
00:34:02,832 --> 00:34:06,794
胸が焦げてるから
どうってことはない

509
00:34:07,962 --> 00:34:08,671
帰る

510
00:34:08,796 --> 00:34:12,592
待って
冷たい水をあげようか？

511
00:34:14,594 --> 00:34:16,429
もう まったく

512
00:34:26,439 --> 00:34:28,107
どうすればいいの？

513
00:34:32,612 --> 00:34:33,780
どいてください

514
00:34:43,289 --> 00:34:47,126
どうしたの？
救急車を呼びますか

515
00:34:48,211 --> 00:34:49,295
いいえ

516
00:34:49,837 --> 00:34:52,590
名医の華佗(かだ)でも治せません

517
00:34:54,967 --> 00:34:55,968
なぜだ

518
00:34:56,511 --> 00:34:58,054
好きだよ

519
00:34:58,304 --> 00:35:00,223
たったの４文字だ

520
00:35:00,431 --> 00:35:01,432
いや　違う

521
00:35:02,016 --> 00:35:04,977
好きだ　それだけなのに

522
00:35:06,979 --> 00:35:10,483
28年も言わないから
他の男に取られた

523
00:35:14,779 --> 00:35:16,197
結婚させない

524
00:35:18,116 --> 00:35:18,991
よし

525
00:35:19,659 --> 00:35:20,827
結婚させる

526
00:35:24,580 --> 00:35:25,581
結婚させる

527
00:35:28,835 --> 00:35:30,128
結婚させる

528
00:35:30,503 --> 00:35:31,921
結婚させる

529
00:35:34,132 --> 00:35:36,884
結婚させてやる　クソ

530
00:35:44,976 --> 00:35:48,187
告白だけでもしたら？

531
00:35:51,065 --> 00:35:52,066
ダメだ

532
00:35:53,985 --> 00:35:56,195
絶対に結婚させないぞ

533
00:36:07,039 --> 00:36:09,750
火がついた時に告白しよう

534
00:36:10,501 --> 00:36:12,044
結婚させない

535
00:36:12,170 --> 00:36:15,506
絶対に 絶対に 絶対に

536
00:36:21,220 --> 00:36:22,221
ちょうど来た

537
00:36:29,395 --> 00:36:32,190
ついに親の顔も忘れたのか？

538
00:36:32,732 --> 00:36:36,444
２人だけで
仲よく暮らしましょ

539
00:36:36,569 --> 00:36:37,904
持つわ

540
00:36:38,446 --> 00:36:43,075
せちがらい世の中だが
２人 一緒なら幸せだな

541
00:36:43,201 --> 00:36:44,911
ええ　行きましょ

542
00:36:49,957 --> 00:36:51,417
阻止できる

543
00:36:51,584 --> 00:36:52,793
阻止できるぞ

544
00:36:53,085 --> 00:36:56,881
俺にはまだ
１週間 残ってるんだから

545
00:37:08,893 --> 00:37:09,977
スジン

546
00:37:11,103 --> 00:37:12,939
スジン　スジン

547
00:37:11,103 --> 00:37:12,939
{\an8}〝ザ･モーメント 〞

548
00:37:12,939 --> 00:37:13,773
{\an8}〝ザ･モーメント 〞

549
00:37:13,773 --> 00:37:15,107
{\an8}〝ザ･モーメント 〞

550
00:37:13,773 --> 00:37:15,107
スジン

551
00:37:16,150 --> 00:37:17,318
どこだ？

552
00:37:28,579 --> 00:37:30,414
もう押さないで　どなた？

553
00:37:30,539 --> 00:37:33,209
ピルです　スジンに用が

554
00:37:33,501 --> 00:37:34,919
まだ帰ってないわ

555
00:37:35,127 --> 00:37:37,088
スタジオにいません

556
00:37:37,213 --> 00:37:39,215
出かけたのね　電話して

557
00:37:39,840 --> 00:37:42,843
電話では言えないことです

558
00:37:43,678 --> 00:37:46,931
どこにいるか電話で聞けば？

559
00:37:47,765 --> 00:37:49,141
ああ　そうか

560
00:37:49,267 --> 00:37:52,979
もうすぐ結婚式よ
娘を困らせないで

561
00:37:53,521 --> 00:37:54,939
聞いてる？

562
00:37:55,064 --> 00:37:56,315
ピル　ねえ

563
00:37:58,609 --> 00:38:02,530
“マイ･プレシャス”

564
00:38:02,863 --> 00:38:05,866
出ないな　何してるんだ

565
00:38:09,829 --> 00:38:12,373
電源が入っていないため…

566
00:38:12,498 --> 00:38:15,167
あれ？　電源を切られた？

567
00:38:15,710 --> 00:38:17,336
なぜだよ

568
00:38:21,966 --> 00:38:22,633
来た…

569
00:38:24,302 --> 00:38:25,219
何？

570
00:38:25,511 --> 00:38:29,181
告白してもムダだ
初夜が目前なのに

571
00:38:29,307 --> 00:38:30,933
初夜かは分からない

572
00:38:31,058 --> 00:38:31,892
確かに

573
00:38:34,145 --> 00:38:35,438
初夜？

574
00:39:03,466 --> 00:39:05,343
ダメだ ダメだ ダメだ

575
00:39:05,468 --> 00:39:06,927
ダメ ダメ

576
00:39:07,053 --> 00:39:08,054
ダメだ

577
00:39:09,221 --> 00:39:10,514
ボン･ピル

578
00:39:23,903 --> 00:39:24,987
始まった

579
00:39:31,494 --> 00:39:33,329
大トラブルの予感

580
00:39:49,053 --> 00:39:50,471
まただわ

581
00:39:50,596 --> 00:39:52,139
騒がしくなるぞ

582
00:39:53,933 --> 00:39:55,142
いらっしゃ…

583
00:39:58,479 --> 00:40:00,564
ここで働く…

584
00:40:01,607 --> 00:40:02,483
薬剤師…

585
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
居場所を教えてください

586
00:40:05,569 --> 00:40:07,822
落ち着いて　何ですか？

587
00:40:08,864 --> 00:40:12,451
ここで働く薬剤師の野郎は
今 どこに？

588
00:40:12,618 --> 00:40:14,745
ここにいるじゃないか

589
00:40:15,037 --> 00:40:19,542
髪が抜けずに残ってる
若い野郎です

590
00:40:19,667 --> 00:40:20,751
失礼だな

591
00:40:22,461 --> 00:40:27,299
これは１人の女の人生が
かかった問題です

592
00:40:28,217 --> 00:40:29,927
招待状の送り主です

593
00:40:30,094 --> 00:40:31,595
何の招待状？

594
00:40:31,846 --> 00:40:33,931
パクさんは帰りました

595
00:40:35,641 --> 00:40:37,268
電話番号は？

596
00:40:37,393 --> 00:40:39,019
電話番号？

597
00:40:39,145 --> 00:40:41,230
お待ちください　名刺を…

598
00:40:44,233 --> 00:40:46,527
早くしてください

599
00:40:49,655 --> 00:40:51,824
ピーという発信音の後に…

600
00:40:51,949 --> 00:40:53,284
おい　何だよ

601
00:41:01,333 --> 00:41:02,168
あれ？

602
00:41:17,766 --> 00:41:19,685
何かあったに違いない

603
00:41:20,060 --> 00:41:21,937
きっとそうだ

604
00:41:22,062 --> 00:41:23,856
{\an8}〝モーテル 〞

605
00:41:23,856 --> 00:41:24,690
{\an8}〝モーテル 〞

606
00:41:23,856 --> 00:41:24,690
すみません

607
00:41:24,815 --> 00:41:26,692
この人を見ましたか？

608
00:41:27,067 --> 00:41:27,735
不倫？

609
00:41:27,860 --> 00:41:29,236
違います

610
00:41:29,695 --> 00:41:31,405
結婚前の男女です

611
00:41:31,530 --> 00:41:32,490
警察官？

612
00:41:33,157 --> 00:41:35,159
はい　９級を受けます

613
00:41:35,367 --> 00:41:37,745
警察官じゃないわね

614
00:41:37,870 --> 00:41:40,539
その人は来てないわ
他を当たって

615
00:41:41,790 --> 00:41:43,584
待って　この人です

616
00:41:43,709 --> 00:41:44,502
来てない

617
00:41:45,836 --> 00:41:49,340
どこ行ったんだよ
まいったな

618
00:41:49,465 --> 00:41:50,799
ありがとうございます

619
00:41:52,218 --> 00:41:54,929
この人は来てませんか？

620
00:41:55,054 --> 00:41:55,804
美人ね

621
00:41:55,930 --> 00:41:56,555
美人です

622
00:41:56,722 --> 00:41:57,598
誰なの？

623
00:41:57,723 --> 00:41:59,058
質問に答えて

624
00:41:59,183 --> 00:42:01,852
来てないと言ったでしょ

625
00:42:02,228 --> 00:42:03,229
分かりました

626
00:42:03,562 --> 00:42:05,189
だって おじさん…

627
00:42:05,314 --> 00:42:06,941
どこ行く気だよ

628
00:42:07,566 --> 00:42:09,735
人を捜してるんです

629
00:42:10,903 --> 00:42:13,864
やめなさい
勝手に入らないで

630
00:42:13,989 --> 00:42:15,491
中にいるかも

631
00:42:23,165 --> 00:42:25,084
{\an8}〝モーテル各種 〞

632
00:42:25,084 --> 00:42:26,835
{\an8}〝モーテル各種 〞

633
00:42:25,084 --> 00:42:26,835
スジン　スジン

634
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
スジン

635
00:42:28,879 --> 00:42:29,838
“ゲーム･オーバー”

636
00:42:40,432 --> 00:42:41,934
スジン

637
00:42:50,818 --> 00:42:51,694
何だ？

638
00:43:22,057 --> 00:43:23,392
ねえ　ピル

639
00:43:25,144 --> 00:43:26,395
何の臭い？

640
00:43:27,313 --> 00:43:28,856
マンホールに落ちた？

641
00:43:36,488 --> 00:43:37,698
まったく

642
00:43:38,824 --> 00:43:42,328
何やってるのよ
情けないわね

643
00:44:13,317 --> 00:44:17,321
{\an8}〝ネットカフェ 〞

644
00:44:27,956 --> 00:44:28,832
ピル

645
00:44:37,675 --> 00:44:39,301
金がないのか？

646
00:44:41,679 --> 00:44:44,598
いい大人が遊ぶ場所かよ

647
00:44:45,391 --> 00:44:47,142
ネットカフェで…

648
00:44:49,061 --> 00:44:50,396
何のこと？

649
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
大事な話があったのに

650
00:44:54,233 --> 00:44:57,152
電話には出ないし
姿も見えない

651
00:44:57,277 --> 00:44:58,987
いつもそうだ

652
00:44:59,696 --> 00:45:00,572
何よ

653
00:45:00,989 --> 00:45:02,241
ねえ　あの…

654
00:45:02,616 --> 00:45:03,784
うるさい

655
00:45:04,410 --> 00:45:05,661
口を挟むな

656
00:45:06,245 --> 00:45:07,788
僕と話しましょう

657
00:45:07,913 --> 00:45:09,498
お前は代弁者か？

658
00:45:09,998 --> 00:45:11,667
スジンがお前のモノか？

659
00:45:12,084 --> 00:45:13,043
お前…

660
00:45:13,377 --> 00:45:17,172
個室で いけないことを
してたのか？

661
00:45:17,714 --> 00:45:19,091
イヤになる

662
00:45:19,550 --> 00:45:21,135
何の話？

663
00:45:21,885 --> 00:45:25,764
腹が立つのに
なぜ涙が出るんだよ

664
00:45:28,725 --> 00:45:30,561
彼は何を言ってる？

665
00:45:30,686 --> 00:45:33,856
薬剤師なのに
安い店に行くなよ

666
00:45:34,022 --> 00:45:35,482
５つ星　いや…

667
00:45:36,358 --> 00:45:37,985
４つ星でも…

668
00:45:38,235 --> 00:45:41,238
俺だったら
借金してでも…

669
00:45:43,073 --> 00:45:46,994
泣かずに話せ
意味が分からないだろ

670
00:45:49,538 --> 00:45:52,416
１週間後に結婚するんだろ

671
00:45:53,917 --> 00:45:56,628
結婚してから すればいい

672
00:45:57,296 --> 00:45:58,964
待てないのか？

673
00:45:59,381 --> 00:46:01,383
俺は28年も待った

674
00:46:02,551 --> 00:46:04,219
本当にイヤになる

675
00:46:05,179 --> 00:46:07,473
このドスケベ野郎！

676
00:46:19,526 --> 00:46:21,111
起きたぞ

677
00:46:21,236 --> 00:46:22,779
目が覚めたか？

678
00:46:25,199 --> 00:46:26,575
ここはどこ？

679
00:46:26,742 --> 00:46:30,954
ケンカで倒れて
グギルさんが運んだんだ

680
00:46:31,079 --> 00:46:34,666
殴られて気絶するなんて
恥ずかしい

681
00:46:38,420 --> 00:46:41,256
ここにケガを？　痛いな

682
00:46:41,548 --> 00:46:43,717
まったく　何ともないわよ

683
00:46:43,842 --> 00:46:46,845
薬をくれたぞ
さすが薬剤師だ

684
00:46:47,095 --> 00:46:50,682
相手が医者なら
手術台行きだったのに

685
00:46:50,807 --> 00:46:52,017
要らない

686
00:46:56,146 --> 00:46:57,981
スジンは？

687
00:47:01,443 --> 00:47:02,861
殴るなんて

688
00:47:03,320 --> 00:47:05,197
まだ目覚めないわ

689
00:47:05,781 --> 00:47:07,241
私の友達なのよ

690
00:47:07,366 --> 00:47:09,117
何してるんだ？

691
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
誤解しないで

692
00:47:11,954 --> 00:47:13,914
あんたのせいでケンカを

693
00:47:14,790 --> 00:47:17,084
結婚をやめるって？

694
00:47:17,543 --> 00:47:19,795
まだ目が覚めないの？

695
00:47:19,920 --> 00:47:21,797
おい　立て

696
00:47:21,922 --> 00:47:25,050
みんなを集めろ
薬局に殴り込みだ

697
00:47:25,175 --> 00:47:27,344
俺たちの町をナメるなよ

698
00:47:27,636 --> 00:47:28,554
行こう

699
00:47:29,012 --> 00:47:32,724
告訴して
金をもらうほうがいい

700
00:47:32,849 --> 00:47:35,185
殴れば支出　告訴は収入

701
00:47:35,561 --> 00:47:36,478
何だと？

702
00:47:36,770 --> 00:47:38,313
軽傷だから無理よ

703
00:47:38,772 --> 00:47:41,650
もっと殴って
重傷を負わせよう

704
00:47:41,984 --> 00:47:43,318
さすがソクテ

705
00:47:43,443 --> 00:47:47,030
私なら薬剤師を叩きのめすわ

706
00:47:47,155 --> 00:47:48,949
その意気込みだ

707
00:47:49,074 --> 00:47:51,743
酒を飲みながら作戦会議を

708
00:47:51,868 --> 00:47:52,703
いいね

709
00:47:53,287 --> 00:47:54,454
さあ 乾杯

710
00:47:54,580 --> 00:47:56,164
乾杯

711
00:48:00,294 --> 00:48:04,006
全員 集合したのは
久しぶりだな

712
00:48:04,756 --> 00:48:07,050
酔うと勉強できないのに

713
00:48:07,175 --> 00:48:09,344
なら勉強するな

714
00:48:09,469 --> 00:48:10,554
なるほど

715
00:48:10,679 --> 00:48:15,100
頭なんか使わずに
体を張って生きろ

716
00:48:15,309 --> 00:48:17,102
ジョンエより賢い

717
00:48:17,394 --> 00:48:18,353
行って

718
00:48:18,854 --> 00:48:20,564
あんたがバカよ

719
00:48:20,689 --> 00:48:21,481
お前だよ

720
00:48:21,607 --> 00:48:22,357
バカ

721
00:48:22,482 --> 00:48:23,525
もう１杯

722
00:48:23,650 --> 00:48:24,651
私も飲む

723
00:48:25,110 --> 00:48:28,864
おちょこじゃなくて
コップで飲もう

724
00:48:30,657 --> 00:48:31,783
さすがジンスク

725
00:48:31,908 --> 00:48:32,659
飲もう

726
00:48:32,784 --> 00:48:34,328
どんどん飲め

727
00:48:34,453 --> 00:48:36,580
帰ろう　家まで送る

728
00:48:39,374 --> 00:48:41,084
私たちも飲もう

729
00:48:41,209 --> 00:48:42,753
ダメだって

730
00:48:44,004 --> 00:48:47,382
遅くなったら
お母さんが電話してくる

731
00:48:49,051 --> 00:48:52,888
問題が起きた時だけ
俺が責められる

732
00:48:59,478 --> 00:49:01,271
もうすぐ12時だ

733
00:49:01,605 --> 00:49:03,982
早く帰ろう　送るよ

734
00:49:04,441 --> 00:49:06,526
ケガしてるでしょ

735
00:49:07,694 --> 00:49:12,616
飲んで飲んで
ぐいっと飲んで

736
00:49:15,577 --> 00:49:16,578
ごめん

737
00:49:17,663 --> 00:49:18,538
何が？

738
00:49:18,664 --> 00:49:22,084
昨日と今日のいろいろなこと

739
00:49:24,336 --> 00:49:26,129
いつものことよ

740
00:49:27,255 --> 00:49:30,634
今日は１日が長く感じる

741
00:49:30,967 --> 00:49:33,345
昨日より５時間は長い

742
00:49:41,353 --> 00:49:42,229
はい

743
00:49:44,356 --> 00:49:46,274
届いてないんでしょ？

744
00:49:46,983 --> 00:49:50,112
本当かどうか怪しいけど

745
00:49:54,366 --> 00:49:55,992
“差出人 カン･パンシク”

746
00:49:56,576 --> 00:49:59,162
“我が友 ボン･ピルへ”

747
00:50:00,831 --> 00:50:01,957
ボン･ピル

748
00:50:05,460 --> 00:50:06,878
大事な話って？

749
00:50:12,259 --> 00:50:13,468
大事な話？

750
00:50:13,635 --> 00:50:17,431
大事な話があると
言ってたよね

751
00:50:18,223 --> 00:50:19,975
私を捜してたって

752
00:50:22,394 --> 00:50:24,688
何なの？　聞かせて

753
00:50:31,278 --> 00:50:33,113
それは その…

754
00:50:36,283 --> 00:50:37,284
だから…

755
00:50:37,951 --> 00:50:39,494
実は俺…

756
00:50:55,469 --> 00:51:01,767
エピローグ

757
00:51:08,940 --> 00:51:10,984
{\an8}ここはどこ？

758
00:51:11,234 --> 00:51:11,943
{\an8}ソウルです

759
00:51:12,068 --> 00:51:13,069
{\an8}ソウル？

760
00:51:13,695 --> 00:51:15,405
{\an8}ごちゃごちゃしてる

761
00:51:15,781 --> 00:51:16,615
{\an8}移動するぞ

762
00:51:20,660 --> 00:51:25,707
{\an8}わあ　哀れなヤツだ
変な顔してるぞ

763
00:51:26,166 --> 00:51:29,211
{\an8}攻撃か？
武器を用意しろ

764
00:51:35,801 --> 00:51:41,973
次回予告

765
00:51:52,317 --> 00:51:55,320
日本語字幕　三重野 聖愛