ジェジュン
ユイ
第２話
ごめん
何が？
昨日と今日のいろいろなこと
いつものことよ
今日は１日が長く感じる
昨日より５時間は長い
はい
届いてないんでしょ？
本当かどうか怪しいけど
“差出人 カン･パンシク”
“我が友 ボン･ピルへ”
ボン･ピル
大事な話って？
大事な話？
大事な話があると 言ってたよね
私を捜してたって
何なの？ 聞かせて
それは その…
だから…
実は俺…
実は
お前を見ると…
私を見ると？
オシッコしたい
お前を見て 尿意を感じたわけじゃなくて
今 オシッコしたい
トイレに行く暇がなくて
ちょっとオシッコしてくる
何て？
一体 何なの？
“パク･ジェヒョン カン･スジン”
言いたいこと
多すぎて 何から話せばいいんだか
“好きだ”
ひと言だと思ってた
でも それじゃ足りない
言いたいこと？
あまりに多すぎる
お前を見ると…
お前を見ると心が躍るのに
今さら告白してもムダだよな
恋…
恋なんかで 今さら何も変えられない
ピル 早く来て
何かあったのかな
遅いわね
ピル
ボン･ピル いつまでかかってるのよ
ボン･ピル
ピル
どこ？
こっちじゃないの？
ボン･ピル
逃げた？
いい加減なヤツ
あいつめ
続いて読みなさい
〈こんばんは インゲ〉
〈その少女は小さい〉
少女は小さい
〈夫人の車は青色だ〉
夫人の車は青色だ
誰が寝てる
ピル
ボン･ピル
ボン･ピル 起きろ
何だ？
ゲシュタポ？
今 何て呼んだ
高校のドイツ語の先生
嫌われ者だった
スジン
お前たち 何してるんだよ
制服なんか着て
ドイツに行ったことがない ドイツ語の先生
ゲシュタポ 37歳 独身
黒板消し
よくもキャッチしたな
思わず つかんじゃって
昔 ぶつけられたから つかめました
ところで ここはどこですか？
さっきまで教室だったが
今から地獄に変わる
〈バカ者〉
何だよ この最悪なデジャヴは
いい加減なヤツ
ひどいわ
招待状も私も捨てて 電話にも出ない
もう
ピルは そこに？
あんたと一緒でしょ？
えっ？
戻ってない？
静かにしてよ
何て？
見失ったの？
私を置いて消えたのよ
道が分からないの？ １人で帰りなさいよ
ピルは落ち込んでるの
ピルを見たら飲もうと伝えて
うるさいな
切るわよ
みんな ちゃんと片づけてよね
面白いヤツね
いつも予測不可能なんだから
私とピルは合わない
昔からずっと合わないのよね
生まれ変わっても
きっと合わない
合うはずない
〝ジェヒョンさん 〞
彼が無礼だった 暴力は謝る
電話して
“ピル”
電話に出て
出て
電話して
しなかったら二度と会わない
怒るわよ
話があるの
もう知らない バカ
勝手にして
フン！
あなたの息子が外泊を
私に息子はいないが
“かつての息子”に訂正
食欲が落ちたら大変だ
さあ よく噛(か)んで食べよう
よく噛んで食べましょ
これを召し上がって
うまいな
オーケーです
基本のイチゴが入ってない
あれ？ おかしいな
ありませんよ
再配達を
すぐに
何か足りないと思った
変ね 何かが足りないわ
スッキリした
骨品(コルプム)制に代わる…
これだけ？
クソ
〝エラー 〞
何だ？
〝ファミリー レンタル店 〞
足りない
〝ファミリー レンタル店 〞
昨日まで あったのに
私のあかすりタオルは？ ここに入れたのに
何だよ
スープがない
何か足りない 気持ち悪い
そういえば…
ボン･ピルがいない
あのですね 先生
久しぶりに会えて うれしいですが
俺は ここに いられないんです
こんなのは あり得ません
そうだな
邪魔な陸上部が 午前の授業に出るのは反対だ
陸上部で厄介者のお前は特にな
こんなことって…
これって…
夢ですよね？
まだ夢を見てるのか？
俺に何て言った
“嫌われ者” “ゲシュタポ”？
愛のムチの前に いつもの問題を
定冠詞と不定冠詞を言え
タイム 先生
俺は―
定冠詞に興味はありません
一体 なぜここに俺がいて
皆さんがいるのか
知りたいんです
おかしくなったフリをして やり過ごす気か？
本当におかしくなりそうです
10年前に答えられなきゃ 今も無理だ
10年前と同じ棒で なぜ叩くん…
ですか？
〈バカ者〉
せ… 先生
グギルさん 痛い
黙れ
棘(とげ)のように深く刺さった記憶が
優しく触れ
痛むことも知らずに
全体が真っ赤に腫れてる
午前の授業しか受けないのに なぜ問題を起こす？
お弁当ですよ
サンキュー
ピルの分も
なあ これは冗談だよな？
ああ 冗談みたいな軽傷だ
俺たちの町の人間は 負けん気が強い
そうだな
まったく
この場所は知ってるけど
なぜここにいる？
存在論の問いか？
バカだな
俺たち ずっと昔に 卒業したろ？
ちゃんと答えてくれよ
頭も叩かれた？
見せてみろ
どこだ？
どこを殴られた？
どこだ？
２Ｇの携帯
久しぶりに見た
2007年
10年前だ
俺が変か？
痛みを感じるから現実だよな
いつも叱られてるのに 落ち込んでるの？
ジンスク
お前は賢いから １つだけ教えてくれ
何？
タイムスリップを信じるか？
時間旅行のこと？
もし俺が 未来から来たとしたら？
現在のピルはどこ？
もしそうなら
現在のピルも どこかにいるはずでしょ
確かに
あんたみたいなヤツが ２人もいたら
地球規模の災難だわ
お昼休みは終わりよ
一生懸命 走ってきなさい
しっかりして
手を
未来少年のつもり？
そうなのか？
この状況を どう理解すればいい？
すべて夢だってことか？
10年分の未来を 夢で見たのか？
ダメだ もっと脚を開け
陸上は とっくにやめた
どうなってるんだ
おい ボン
コーチが呼んだら返事をしろ
おい
準備運動を
一体 どこを見てるんだ？
いいか？ よく聞け
お前は一旦 加速すれば ものすごく速い
だがスタートが遅すぎる
皆と一緒に走り出さなきゃ
そうだ いつもスタートが遅かった
始まりがよくない
おい
集中して 俺の目をしっかり見ろ
何度も言ったろ
短距離は一瞬の勝負なんだ
スタートもゴールも 一瞬で すべてが決まる
また寝てる
こっち見て
勉強してるの？
何してるの カメラ？
ねえ 待って
新しいカメラを買ったの？
ある人がくれたの
週末のコンサートで使おう
いいね
画質がいい
新品に見えるけど
でも くれたの
何よ 誰にもらったの？
教会のお兄さん？ 付き合うの？
違うわよ
みんな集中しろ 用意
いいぞ 走れ
何だよ
コーチ
陸上はやめます
ふざけやがって
この野郎
何？
ボン･ピル
まともに走れないのに なぜあんなに人気が？
嫌いなのは あんただけ 人気者よ
ピルは あんたが好きだけどね
そんなことないわ
好きと言われてない
違うわよ
イジメるのは好きな証拠
告白すれば友情が壊れるかも
だから難しい
何なの？
ピルのことが好き？
まさか そうなの？
好きも嫌いもないわよ 友達だもん
私にとってピルは…
机みたいな存在よ
好き嫌いではなく
心地がいいか悪いか
心地がいいか悪いか？
それならピルは
使い心地の悪い机だわ
遅いのは尻が重いからだ
スタートが遅いのは致命的だ
スピードはあるが スキルがない
ビリヤードをやればいい
涼しい部屋で過ごせるし
100メートル走は限界がある
人類は９秒の壁を 越えられないからな
ピルは いつも 不可能なことに挑戦したがる
昔 お前と大食いで競って 病院に運ばれた
俺には勝てない
それでも
ピルは闘争心だけは強い
金メダルだ
なあ
どこか他の場所で
もう１人の俺を 見たことあるか？
よく聞け
これはウソじゃないぞ
俺は未来から来た
ウソ
なあ
説明しづらいんだけど
ここにいるのは 10年後の俺なんだ
だけど俺であることには 変わりない
走ってみたら 体が若返ってた
フォームがキマって スピードも…
不十分だけど
でも…
聞いてくれよ 真剣に話してるんだ
昨晩は間違いなく スジンと家に向かってたのに
まいったな
スジン
“40周年記念”
大丈夫か？
ピル どうしよう
動くんじゃないぞ
あのね 私が…
そっちに行こうとしたの
でも倒れちゃって…
じっとしてろ
何もしてないのに
分かったから落ち着いて
大丈夫だ
危ないから立とう
どうしよう
大丈夫だ
さあ 気をつけて
おい 何の音だ
思い出した
よく物を壊すスジンが 学校の鏡を割った
あの時 俺はどうした？
“もう行け お前は大丈夫だから”
もう行け
お前は大丈夫だから
何て？
どうした？
俺が割りました
なぜだ
それは…
俺は いつも…
スタートが遅れるので
スターターピストルの せいじゃないかと
ムカついて投げたら…
〈バカ者〉
この野郎 来い
最悪
ついて来い
覚悟しろ
痛いです
黙って歩け
思い知らせてやる
教師を叩くんじゃない
陸上部も教え子です
学生主任として 見過ごせません
先日も廊下で走り
校長先生と衝突し
全治３週間のおケガを
ピルは―
走るのが好きなんです 陸上部ですから
だからといって 所構わず走られては困ります
それが青春です
顔に青春の輝きが見えるぞ
青春だから ハチャメチャなんですよ
青春ですか
青春真っ只中なら 痛みには強いよな？
痛いか？
痛いです
こいつめ
罰として校庭…
50周？
読心術のつもりか？
ピル 100周だ
ひゃ… 100周？
10年前は50周だったのに チクショウ
過去も変わるのか
はい
青春
文章を書く時
うまく修飾しないと 非文になる
そして修飾する言葉との関係を
よく見極めてから 関連の項目を構成するとよい
終礼はありません
帰りましょう
暑そうね
こう見ると
ちょっとカッコいい
ちょっとだけ
昨晩 俺は スジンと家に向かっていた
招待状をもらい
最初で最後の告白を試みた
突然の尿意に トンネルの前の街路灯で…
そうか マン…
マンホール
マンホールだ
マンホール
そうか マンホールだ
そうだ
マンホールだったんだ
さようなら
ねえ ボン･ピル
何を急いでるの？
情報をゲットしたのに
どうしよう
マンホール さあ
おい マンホール
開け
開けてやる
また俺を吸い込め
おはらいする？
お願いです
このマンホールめ
また高校生に戻るのはイヤだ
忌まわしいマンホールめ
スタートで つまずく人生を―
繰り返せと？
ソクテの写真ばかり
あった
何て書こう
“2007年６月20日”
“校庭を100周”
“走った日”
“びっくりマーク”
何を？
驚いた
びっくりさせないで
ちょうどいいわ
あなたの写真
どうも
行こう
お願いします
スジン 僕が持つよ
いいえ
持つよ
軽いわ
いいから
ありがとう
まいったな
どうやって帰ろう
暑いだろ？
暑くないわ
スジンに付きまとってる
スジン
いや 誤解なんだ 僕は…
肩が痛いと言うから
私がいつ？
足だっけ？
助けて お願い
ビリヤード場に行ってろ
ダメだ 自習室で勉強しなきゃ
お前は10年後も 勉強する運命だから
とにかく行け
ありがとう
気まずいから返して
ソクテは気まずくないのに？
ピルは気まずいの
使い心地の悪い机みたい
いっそお前の机になりたい
うつむいて眠る時に…
そうだ
ちょっと一緒に来てくれ
俺について来い 早く
スカートが…
どこ行くのよ
早く こっちだ
ここだ
離して
怒る前にどいて
スジン
お前は―
現在のスジン？
未来のスジン？
何なの？ 離して
さあ よく考えてみろ
夜の12時に 向こうで俺を待ってたろ？
俺は用を足しに来て マンホールに落ちた
お前も一緒に？
ピル
今日のことは ありがたいけど…
お前のためなら 1000周してもいい
気にしなくていいから考えろ
昨晩 お前を 家まで送ろうとした
覚えてるはずだ
俺に大事な物をくれたよな？
走っておかしくなったの？
何の話だか
昨日はドラマを見て 早く寝たわ
夢でも見たの？
しっかりして 落ちたら死ぬわよ
落ちて死んじゃえ
落っこちて死ねばいいわ
あの…
待てよ
やっぱり昔のスジンだ 本当に覚えてない
どうすればいい
まったく
スジン
スジン 一緒に行こう
元々 バカだけど 今日は特にバカだわ
今の俺は 軍に２回も入隊した気分だ
そうだ
ここを覚えとけ
お前が20歳か21歳の時 スクーターで転んで
腕を折った所だ
運動神経が悪いから やめておけ
あの空き地が見えるか？
空き地？
俺が兵役中に
お前に会おうと外泊して 酔って寝た所だ
高速バスで 古参兵たちに飲まされた
わざと すっぽかしたわけじゃないぞ
何の話？ 今日は様子が変よ
きっと夏バテね
今のお前に 分かるはずないよな
薬剤師について どう思う？
薬剤師？
用心しろ ネットカフェで襲われるぞ
何なの 意味不明ね
昔はフサフサだったんだな
呼んだのに無視して スジンに会いに行ったか！
実家の店じゃなくて コンビニに何の用だ？
店に生理用品はない
やめなさいよ
ピルとは 何でも知ってる間柄よ
これ以上 知りたくないね
今日だけは別よ
来て
一大事なのよ
何がだよ
今日 スジンが 教会で男と会うわよ
この辺りの美人の唇を すべて―
奪った男なの
昨日 忠告したわよね
今日なのか？
仲がよさそうで何よりだわ
私は帰る
スジン
場所を教えてない
キスくらい…
大した問題じゃない
昨日 薬剤師と ネットカフェで…
どうして こんな話を？
もういい じゃあな
食べてろ
スジン
唇を奪われるわよ 薬剤師って誰？
ネットカフェが何よ
せっかく教えてあげたのに
薬剤師をどうしよう
あの野郎め
びっくりした
お前か 驚かせるなよ
どうかしちゃったの？
苦しくて胸が張り裂けそうだ
お前には分からない
なぜ隠れてた
前から おかしな男が 歩いてきたからよ
顔が白い まるでオバケだな
昔から厚化粧を？
昔って いつ？
化粧歴は２か月よ
何を塗っても 将来の夫は変わらない
あいつには会いたくなかった
ボン･ピル
何の用だ
お願いがあるんだけど
一体 何だよ
何だ？
またデジャヴだ
おいしそう
ピル 先に食べて
ジョンエのおごりとは珍しい
私が呼んだのは先輩だけよ
どの先輩？
やめて
昔も皆で食べたぞ
ダルスさんだけと 言ったでしょ
帰ろう
せっかくだから食べていこう
はしたないぞ
もうやめろ
腹は減ってるだろ？
帰るなら僕が食べる
我慢するよ
話って何？ ビリヤードの途中なんだ
あのね
実は…
早く取り出せ
10年前と同じだな
これは何だ？
返せよ
ラブレターに決まってるだろ
俺に？
１人で読んでね
床が濡れてるぞ
電話するね
ガラスのドアが…
大丈夫
あの動き まるでサーカスだ
羨ましい
ラブレターか
お前の気持ちを知ってて 受け取るとでも？
じゃあ 俺の前で…
手紙を破れ
分かった
まったく 幼稚なマネはやめろよ
幼稚だと？
恋は幼稚なものだ
グギルさん ジョンエは諦めたほうがいい
これをやるから お願いだよ
恋は勝ち取るものだ
諦めないぞ
僕が勝ち取った
焼酎を飲まないか？
酒でも飲まなきゃ やってられない
おじさん
打ち方が違います
あいつ １日で大胆になったな
問題を起こすかも
おかしな発言も多い
父さんが戻ったら怒られる
今日 何かあったのか？
実はスジンのカバンを 持ってるところを見られた
地獄に落ちるか
ソクテ 歯を食いしばれ
助けて どうしよう
よくあることさ
いらっしゃいませ
ボールを
黄色のボールを 持ってこないと
子供が酒を飲んでやがる
見ろよ
俺か？
俺は―
あさって30歳になるんだ
酒を飲んで悪いか？
ピル
笑うな
こっちに来い
無視するなよ
何だ何だ どうした
すみません
恐ろしい
痛い…
この野郎
誰の息子だ
お父さん
逃げたのは
殴られるのが 恐ろしかったから？
はい
ピルの父親が郵便局長で 私は配達員だから
ピルが見下す？
小学生の頃から
情けない
なぜ戦わなかった
修練が足りんぞ
ごめんなさい
私がお前を―
甘やかしたせいだ
幼い頃に母親を亡くしたお前を
復讐(ふくしゅう)せよ
徹底的に
究極の復讐とは何だ
何ですか？
奪え
敵の最も大事な物を
手を汚さずとも 敵を倒すことができる
お願いします
お父さん お願いがあります
次回予告
日本語字幕 三重野 聖愛