1
00:00:16,057 --> 00:00:16,891
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
ユイ

3
00:00:39,831 --> 00:00:42,333
第２話

4
00:00:42,625 --> 00:00:43,626
ごめん

5
00:00:44,711 --> 00:00:45,587
何が？

6
00:00:45,712 --> 00:00:49,132
昨日と今日のいろいろなこと

7
00:00:51,384 --> 00:00:53,178
いつものことよ

8
00:00:54,262 --> 00:00:57,682
今日は１日が長く感じる

9
00:00:58,016 --> 00:01:00,393
昨日より５時間は長い

10
00:01:08,401 --> 00:01:09,277
はい

11
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
届いてないんでしょ？

12
00:01:14,032 --> 00:01:17,160
本当かどうか怪しいけど

13
00:01:21,372 --> 00:01:23,041
“差出人 カン･パンシク”

14
00:01:23,625 --> 00:01:26,252
“我が友 ボン･ピルへ”

15
00:01:27,879 --> 00:01:28,963
ボン･ピル

16
00:01:32,509 --> 00:01:33,927
大事な話って？

17
00:01:39,307 --> 00:01:40,475
大事な話？

18
00:01:40,642 --> 00:01:44,479
大事な話があると
言ってたよね

19
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
私を捜してたって

20
00:01:49,442 --> 00:01:51,736
何なの？　聞かせて

21
00:01:58,326 --> 00:02:00,161
それは その…

22
00:02:03,331 --> 00:02:04,332
だから…

23
00:02:04,833 --> 00:02:06,501
実は俺…

24
00:02:14,759 --> 00:02:15,927
実は

25
00:02:18,179 --> 00:02:19,514
お前を見ると…

26
00:02:23,518 --> 00:02:26,104
私を見ると？

27
00:02:41,035 --> 00:02:42,745
オシッコしたい

28
00:02:47,625 --> 00:02:51,421
お前を見て
尿意を感じたわけじゃなくて

29
00:02:51,754 --> 00:02:53,715
今 オシッコしたい

30
00:02:53,882 --> 00:02:56,718
トイレに行く暇がなくて

31
00:02:57,510 --> 00:03:00,555
ちょっとオシッコしてくる

32
00:03:01,723 --> 00:03:02,599
何て？

33
00:03:07,395 --> 00:03:09,063
一体 何なの？

34
00:03:28,416 --> 00:03:30,627
“パク･ジェヒョン
カン･スジン”

35
00:03:42,722 --> 00:03:44,224
言いたいこと

36
00:03:47,393 --> 00:03:51,105
多すぎて
何から話せばいいんだか

37
00:04:00,448 --> 00:04:02,200
“好きだ”

38
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
“好きだ”

39
00:04:06,287 --> 00:04:08,498
ひと言だと思ってた

40
00:04:10,333 --> 00:04:12,794
でも それじゃ足りない

41
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
言いたいこと？

42
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
あまりに多すぎる

43
00:04:21,386 --> 00:04:22,679
お前を見ると…

44
00:04:26,641 --> 00:04:30,144
お前を見ると心が躍るのに

45
00:04:31,688 --> 00:04:35,483
今さら告白してもムダだよな

46
00:04:39,279 --> 00:04:40,363
恋…

47
00:04:41,823 --> 00:04:46,327
恋なんかで
今さら何も変えられない

48
00:05:30,288 --> 00:05:34,042
ピル　早く来て

49
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
ピル　早く来て

50
00:05:45,053 --> 00:05:46,804
何かあったのかな

51
00:05:48,514 --> 00:05:49,891
遅いわね

52
00:05:57,023 --> 00:05:58,274
ピル

53
00:06:00,193 --> 00:06:04,030
ボン･ピル
いつまでかかってるのよ

54
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
ボン･ピル

55
00:06:20,755 --> 00:06:22,173
ボン･ピル

56
00:06:28,304 --> 00:06:29,472
ピル

57
00:06:31,015 --> 00:06:32,225
どこ？

58
00:06:37,105 --> 00:06:38,815
こっちじゃないの？

59
00:06:40,942 --> 00:06:42,318
ボン･ピル

60
00:07:16,602 --> 00:07:17,603
逃げた？

61
00:07:21,816 --> 00:07:23,651
いい加減なヤツ

62
00:07:26,070 --> 00:07:27,447
あいつめ

63
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
続いて読みなさい

64
00:07:50,261 --> 00:07:51,721
〈こんばんは　インゲ〉

65
00:07:51,846 --> 00:07:53,306
〈こんばんは　インゲ〉

66
00:07:53,431 --> 00:07:56,184
〈その少女は小さい〉

67
00:07:56,309 --> 00:07:58,352
〈その少女は小さい〉

68
00:07:58,519 --> 00:07:59,437
少女は小さい

69
00:07:59,562 --> 00:08:01,898
〈夫人の車は青色だ〉

70
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
〈夫人の車は青色だ〉

71
00:08:04,358 --> 00:08:06,402
夫人の車は青色だ

72
00:08:06,944 --> 00:08:08,237
誰が寝てる

73
00:08:11,866 --> 00:08:13,034
ピル

74
00:08:14,452 --> 00:08:16,204
ボン･ピル

75
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
ボン･ピル　起きろ

76
00:08:40,228 --> 00:08:41,437
何だ？

77
00:08:44,398 --> 00:08:45,983
ゲシュタポ？

78
00:08:53,533 --> 00:08:55,159
今 何て呼んだ

79
00:08:55,535 --> 00:08:58,412
高校のドイツ語の先生

80
00:08:58,663 --> 00:09:00,414
嫌われ者だった

81
00:09:15,012 --> 00:09:15,888
スジン

82
00:09:22,103 --> 00:09:25,815
お前たち　何してるんだよ

83
00:09:25,982 --> 00:09:27,733
制服なんか着て

84
00:09:35,157 --> 00:09:40,162
ドイツに行ったことがない
ドイツ語の先生

85
00:09:40,288 --> 00:09:43,249
ゲシュタポ 37歳 独身

86
00:09:47,920 --> 00:09:48,921
黒板消し

87
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
よくもキャッチしたな

88
00:09:52,258 --> 00:09:54,468
思わず つかんじゃって

89
00:09:54,802 --> 00:09:58,556
昔 ぶつけられたから
つかめました

90
00:09:59,640 --> 00:10:02,768
ところで
ここはどこですか？

91
00:10:02,893 --> 00:10:05,855
さっきまで教室だったが

92
00:10:06,105 --> 00:10:08,482
今から地獄に変わる

93
00:10:13,070 --> 00:10:15,156
{\an8}〈バカ者〉

94
00:10:17,116 --> 00:10:20,953
何だよ
この最悪なデジャヴは

95
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
いい加減なヤツ

96
00:10:28,377 --> 00:10:30,004
ひどいわ

97
00:10:30,504 --> 00:10:34,258
招待状も私も捨てて
電話にも出ない

98
00:10:35,384 --> 00:10:36,469
もう

99
00:10:41,682 --> 00:10:43,351
ピルは そこに？

100
00:10:44,685 --> 00:10:46,854
あんたと一緒でしょ？

101
00:10:46,979 --> 00:10:47,563
えっ？

102
00:10:48,356 --> 00:10:49,565
戻ってない？

103
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
静かにしてよ

104
00:10:52,902 --> 00:10:53,486
何て？

105
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
見失ったの？

106
00:10:57,531 --> 00:10:59,950
私を置いて消えたのよ

107
00:11:00,451 --> 00:11:04,622
道が分からないの？
１人で帰りなさいよ

108
00:11:04,747 --> 00:11:06,916
ピルは落ち込んでるの

109
00:11:07,750 --> 00:11:10,795
ピルを見たら飲もうと伝えて

110
00:11:11,420 --> 00:11:13,214
うるさいな

111
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
切るわよ

112
00:11:15,383 --> 00:11:19,178
みんな　ちゃんと片づけてよね

113
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
面白いヤツね

114
00:11:25,726 --> 00:11:28,479
いつも予測不可能なんだから

115
00:11:28,854 --> 00:11:31,232
私とピルは合わない

116
00:11:32,066 --> 00:11:34,568
昔からずっと合わないのよね

117
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
生まれ変わっても

118
00:11:37,405 --> 00:11:38,781
きっと合わない

119
00:11:39,407 --> 00:11:40,741
合うはずない

120
00:12:01,387 --> 00:12:02,012
{\an8}〝ジェヒョンさん 〞

121
00:12:02,012 --> 00:12:04,974
{\an8}〝ジェヒョンさん 〞

122
00:12:02,012 --> 00:12:04,974
彼が無礼だった　暴力は謝る

123
00:12:05,641 --> 00:12:06,976
電話して

124
00:12:24,410 --> 00:12:25,035
“ピル”

125
00:12:28,164 --> 00:12:29,415
電話に出て

126
00:12:31,625 --> 00:12:32,751
出て

127
00:12:37,214 --> 00:12:38,340
電話して

128
00:12:39,049 --> 00:12:41,927
しなかったら二度と会わない

129
00:12:47,808 --> 00:12:48,684
怒るわよ

130
00:12:48,809 --> 00:12:49,894
話があるの

131
00:12:54,982 --> 00:12:56,817
もう知らない　バカ

132
00:13:05,201 --> 00:13:06,368
勝手にして

133
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
フン！

134
00:13:16,545 --> 00:13:18,506
あなたの息子が外泊を

135
00:13:18,797 --> 00:13:21,300
私に息子はいないが

136
00:13:22,051 --> 00:13:24,386
“かつての息子”に訂正

137
00:13:25,179 --> 00:13:27,640
食欲が落ちたら大変だ

138
00:13:27,765 --> 00:13:30,142
さあ よく噛(か)んで食べよう

139
00:13:30,267 --> 00:13:32,686
よく噛んで食べましょ

140
00:13:33,562 --> 00:13:36,148
これを召し上がって

141
00:13:38,692 --> 00:13:40,069
うまいな

142
00:13:41,028 --> 00:13:42,071
オーケーです

143
00:13:43,531 --> 00:13:46,033
基本のイチゴが入ってない

144
00:13:46,700 --> 00:13:48,577
あれ？　おかしいな

145
00:13:48,827 --> 00:13:49,870
ありませんよ

146
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
再配達を

147
00:13:51,830 --> 00:13:52,790
すぐに

148
00:13:52,915 --> 00:13:55,000
何か足りないと思った

149
00:13:57,753 --> 00:14:01,131
変ね　何かが足りないわ

150
00:14:02,633 --> 00:14:04,051
スッキリした

151
00:14:04,635 --> 00:14:06,303
骨品(コルプム)制に代わる…

152
00:14:09,223 --> 00:14:10,391
これだけ？

153
00:14:10,975 --> 00:14:11,892
クソ

154
00:14:12,184 --> 00:14:12,935
{\an8}〝エラー 〞

155
00:14:13,060 --> 00:14:13,936
何だ？

156
00:14:14,186 --> 00:14:14,728
{\an8}〝ファミリー
レンタル店 〞

157
00:14:14,728 --> 00:14:15,813
{\an8}〝ファミリー
レンタル店 〞

158
00:14:14,728 --> 00:14:15,813
足りない

159
00:14:15,813 --> 00:14:16,355
{\an8}〝ファミリー
レンタル店 〞

160
00:14:16,355 --> 00:14:18,440
{\an8}〝ファミリー
レンタル店 〞

161
00:14:16,355 --> 00:14:18,440
昨日まで あったのに

162
00:14:19,733 --> 00:14:24,154
私のあかすりタオルは？
ここに入れたのに

163
00:14:30,995 --> 00:14:31,954
何だよ

164
00:14:32,913 --> 00:14:34,248
スープがない

165
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
何か足りない　　　　　　気持ち悪い

166
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
そういえば…

167
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
ボン･ピルがいない

168
00:15:04,153 --> 00:15:06,655
あのですね　先生

169
00:15:06,780 --> 00:15:09,909
久しぶりに会えて
うれしいですが

170
00:15:10,326 --> 00:15:14,121
俺は ここに
いられないんです

171
00:15:14,747 --> 00:15:17,291
こんなのは あり得ません

172
00:15:17,750 --> 00:15:18,792
そうだな

173
00:15:18,959 --> 00:15:23,005
邪魔な陸上部が
午前の授業に出るのは反対だ

174
00:15:23,130 --> 00:15:26,926
陸上部で厄介者のお前は特にな

175
00:15:28,302 --> 00:15:30,429
こんなことって…

176
00:15:30,846 --> 00:15:32,556
これって…

177
00:15:32,806 --> 00:15:34,642
夢ですよね？

178
00:15:37,519 --> 00:15:39,813
まだ夢を見てるのか？

179
00:15:40,105 --> 00:15:41,315
俺に何て言った

180
00:15:41,607 --> 00:15:44,193
“嫌われ者” “ゲシュタポ”？

181
00:15:46,278 --> 00:15:49,490
愛のムチの前に
いつもの問題を

182
00:15:50,616 --> 00:15:53,452
定冠詞と不定冠詞を言え

183
00:15:55,162 --> 00:15:56,497
タイム　先生

184
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
俺は―

185
00:15:58,999 --> 00:16:01,877
定冠詞に興味はありません

186
00:16:02,044 --> 00:16:05,381
一体 なぜここに俺がいて

187
00:16:05,506 --> 00:16:07,549
皆さんがいるのか

188
00:16:07,675 --> 00:16:09,510
知りたいんです

189
00:16:09,635 --> 00:16:14,098
おかしくなったフリをして
やり過ごす気か？

190
00:16:15,849 --> 00:16:19,186
本当におかしくなりそうです

191
00:16:19,687 --> 00:16:23,857
10年前に答えられなきゃ
今も無理だ

192
00:16:24,650 --> 00:16:29,154
10年前と同じ棒で
なぜ叩くん…

193
00:16:29,738 --> 00:16:31,073
ですか？

194
00:16:34,785 --> 00:16:36,203
〈バカ者〉

195
00:16:39,331 --> 00:16:40,958
せ… 先生

196
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
グギルさん　痛い

197
00:16:44,503 --> 00:16:45,212
黙れ

198
00:16:45,337 --> 00:16:50,426
棘(とげ)のように深く刺さった記憶が

199
00:16:50,551 --> 00:16:52,219
優しく触れ

200
00:16:52,761 --> 00:16:55,431
痛むことも知らずに

201
00:16:55,639 --> 00:16:58,642
全体が真っ赤に腫れてる

202
00:16:59,059 --> 00:17:03,897
午前の授業しか受けないのに
なぜ問題を起こす？

203
00:17:04,231 --> 00:17:05,566
お弁当ですよ

204
00:17:05,691 --> 00:17:06,567
サンキュー

205
00:17:07,151 --> 00:17:08,318
ピルの分も

206
00:17:10,946 --> 00:17:14,616
なあ これは冗談だよな？

207
00:17:14,742 --> 00:17:17,661
ああ　冗談みたいな軽傷だ

208
00:17:17,786 --> 00:17:21,206
俺たちの町の人間は
負けん気が強い

209
00:17:21,498 --> 00:17:22,541
そうだな

210
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
まったく

211
00:17:30,507 --> 00:17:32,885
この場所は知ってるけど

212
00:17:33,969 --> 00:17:35,929
なぜここにいる？

213
00:17:36,055 --> 00:17:37,639
存在論の問いか？

214
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
バカだな

215
00:17:40,809 --> 00:17:44,146
俺たち ずっと昔に
卒業したろ？

216
00:17:44,271 --> 00:17:46,440
ちゃんと答えてくれよ

217
00:17:46,774 --> 00:17:48,025
頭も叩かれた？

218
00:17:48,150 --> 00:17:49,485
見せてみろ

219
00:17:49,610 --> 00:17:50,611
どこだ？

220
00:17:50,736 --> 00:17:52,654
どこを殴られた？

221
00:17:52,780 --> 00:17:53,697
どこだ？

222
00:17:57,326 --> 00:17:58,535
２Ｇの携帯

223
00:17:59,244 --> 00:18:00,788
久しぶりに見た

224
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
2007年

225
00:18:05,793 --> 00:18:07,127
10年前だ

226
00:18:08,045 --> 00:18:09,379
俺が変か？

227
00:18:10,380 --> 00:18:13,509
痛みを感じるから現実だよな

228
00:18:18,180 --> 00:18:22,935
いつも叱られてるのに
落ち込んでるの？

229
00:18:23,560 --> 00:18:24,520
ジンスク

230
00:18:25,479 --> 00:18:29,566
お前は賢いから
１つだけ教えてくれ

231
00:18:29,775 --> 00:18:30,609
何？

232
00:18:32,569 --> 00:18:34,863
タイムスリップを信じるか？

233
00:18:37,908 --> 00:18:39,409
時間旅行のこと？

234
00:18:45,457 --> 00:18:48,669
もし俺が
未来から来たとしたら？

235
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
現在のピルはどこ？

236
00:18:55,050 --> 00:18:56,385
もしそうなら

237
00:18:56,510 --> 00:19:00,556
現在のピルも
どこかにいるはずでしょ

238
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
確かに

239
00:19:03,267 --> 00:19:06,520
あんたみたいなヤツが
２人もいたら

240
00:19:07,312 --> 00:19:09,857
地球規模の災難だわ

241
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
お昼休みは終わりよ

242
00:19:13,193 --> 00:19:16,155
一生懸命 走ってきなさい

243
00:19:16,822 --> 00:19:17,906
しっかりして

244
00:19:18,157 --> 00:19:18,991
手を

245
00:19:20,951 --> 00:19:22,536
未来少年のつもり？

246
00:19:25,706 --> 00:19:26,707
そうなのか？

247
00:19:27,499 --> 00:19:31,336
この状況を
どう理解すればいい？

248
00:19:33,005 --> 00:19:36,008
すべて夢だってことか？

249
00:19:36,300 --> 00:19:39,469
10年分の未来を
夢で見たのか？

250
00:19:40,888 --> 00:19:43,849
ダメだ　もっと脚を開け

251
00:19:44,349 --> 00:19:46,560
陸上は とっくにやめた

252
00:19:47,144 --> 00:19:49,271
どうなってるんだ

253
00:19:51,064 --> 00:19:52,900
おい　ボン

254
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
コーチが呼んだら返事をしろ

255
00:19:57,779 --> 00:19:58,697
おい

256
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
準備運動を

257
00:20:02,910 --> 00:20:05,746
一体 どこを見てるんだ？

258
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
いいか？　よく聞け

259
00:20:11,126 --> 00:20:15,589
お前は一旦 加速すれば
ものすごく速い

260
00:20:16,048 --> 00:20:18,634
だがスタートが遅すぎる

261
00:20:18,759 --> 00:20:21,511
皆と一緒に走り出さなきゃ

262
00:20:21,887 --> 00:20:24,932
そうだ
いつもスタートが遅かった

263
00:20:25,933 --> 00:20:27,893
始まりがよくない

264
00:20:28,977 --> 00:20:29,937
おい

265
00:20:30,103 --> 00:20:34,233
集中して
俺の目をしっかり見ろ

266
00:20:34,524 --> 00:20:36,151
何度も言ったろ

267
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
短距離は一瞬の勝負なんだ

268
00:20:39,947 --> 00:20:44,534
スタートもゴールも
一瞬で すべてが決まる

269
00:20:46,161 --> 00:20:47,287
また寝てる

270
00:20:49,706 --> 00:20:50,624
こっち見て

271
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
勉強してるの？

272
00:20:53,460 --> 00:20:56,129
何してるの　カメラ？

273
00:20:56,255 --> 00:20:57,714
ねえ　待って

274
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
新しいカメラを買ったの？

275
00:21:00,592 --> 00:21:02,511
ある人がくれたの

276
00:21:02,928 --> 00:21:05,597
週末のコンサートで使おう

277
00:21:07,307 --> 00:21:08,225
いいね

278
00:21:09,059 --> 00:21:10,143
画質がいい

279
00:21:10,894 --> 00:21:12,813
新品に見えるけど

280
00:21:13,772 --> 00:21:15,565
でも くれたの

281
00:21:16,984 --> 00:21:20,070
何よ　誰にもらったの？

282
00:21:23,323 --> 00:21:25,867
教会のお兄さん？
付き合うの？

283
00:21:26,159 --> 00:21:27,452
違うわよ

284
00:21:27,828 --> 00:21:30,289
みんな集中しろ　用意

285
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
いいぞ　走れ

286
00:21:41,091 --> 00:21:42,050
何だよ

287
00:21:42,342 --> 00:21:43,302
コーチ

288
00:21:44,177 --> 00:21:45,971
陸上はやめます

289
00:21:48,598 --> 00:21:50,517
ふざけやがって

290
00:21:50,684 --> 00:21:51,476
この野郎

291
00:21:53,603 --> 00:21:54,604
何？

292
00:21:59,735 --> 00:22:01,445
ボン･ピル

293
00:22:05,157 --> 00:22:08,368
まともに走れないのに
なぜあんなに人気が？

294
00:22:09,286 --> 00:22:12,956
嫌いなのは あんただけ
人気者よ

295
00:22:13,707 --> 00:22:16,585
ピルは あんたが好きだけどね

296
00:22:16,710 --> 00:22:18,879
そんなことないわ

297
00:22:19,046 --> 00:22:21,131
好きと言われてない

298
00:22:22,132 --> 00:22:22,966
違うわよ

299
00:22:23,091 --> 00:22:26,428
イジメるのは好きな証拠

300
00:22:31,058 --> 00:22:34,061
告白すれば友情が壊れるかも

301
00:22:34,936 --> 00:22:36,772
だから難しい

302
00:22:37,731 --> 00:22:38,899
何なの？

303
00:22:40,150 --> 00:22:42,569
ピルのことが好き？

304
00:22:43,820 --> 00:22:46,406
まさか そうなの？

305
00:22:47,574 --> 00:22:51,661
好きも嫌いもないわよ
友達だもん

306
00:22:52,287 --> 00:22:54,498
私にとってピルは…

307
00:22:56,583 --> 00:22:58,502
机みたいな存在よ

308
00:22:58,668 --> 00:23:00,837
好き嫌いではなく

309
00:23:01,129 --> 00:23:03,340
心地がいいか悪いか

310
00:23:03,465 --> 00:23:05,675
心地がいいか悪いか？

311
00:23:07,135 --> 00:23:08,595
それならピルは

312
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
使い心地の悪い机だわ

313
00:23:15,727 --> 00:23:18,522
遅いのは尻が重いからだ

314
00:23:23,944 --> 00:23:26,696
スタートが遅いのは致命的だ

315
00:23:26,947 --> 00:23:30,242
スピードはあるが
スキルがない

316
00:23:30,367 --> 00:23:32,494
ビリヤードをやればいい

317
00:23:32,619 --> 00:23:35,288
涼しい部屋で過ごせるし

318
00:23:35,413 --> 00:23:37,916
100メートル走は限界がある

319
00:23:38,125 --> 00:23:42,796
人類は９秒の壁を
越えられないからな

320
00:23:44,798 --> 00:23:49,511
ピルは いつも
不可能なことに挑戦したがる

321
00:23:49,845 --> 00:23:54,015
昔 お前と大食いで競って
病院に運ばれた

322
00:23:55,308 --> 00:23:56,935
俺には勝てない

323
00:23:57,519 --> 00:23:58,478
それでも

324
00:23:58,937 --> 00:24:01,148
ピルは闘争心だけは強い

325
00:24:01,648 --> 00:24:02,774
金メダルだ

326
00:24:05,152 --> 00:24:06,027
なあ

327
00:24:07,028 --> 00:24:08,864
どこか他の場所で

328
00:24:09,573 --> 00:24:12,993
もう１人の俺を
見たことあるか？

329
00:24:16,496 --> 00:24:17,539
よく聞け

330
00:24:18,582 --> 00:24:20,959
これはウソじゃないぞ

331
00:24:23,420 --> 00:24:25,755
俺は未来から来た

332
00:24:27,424 --> 00:24:28,300
ウソ

333
00:24:30,844 --> 00:24:31,720
なあ

334
00:24:32,304 --> 00:24:34,764
説明しづらいんだけど

335
00:24:36,016 --> 00:24:39,936
ここにいるのは
10年後の俺なんだ

336
00:24:40,604 --> 00:24:44,107
だけど俺であることには
変わりない

337
00:24:46,026 --> 00:24:49,446
走ってみたら
体が若返ってた

338
00:24:50,363 --> 00:24:53,450
フォームがキマって
スピードも…

339
00:24:53,700 --> 00:24:55,202
不十分だけど

340
00:24:55,535 --> 00:24:56,453
でも…

341
00:24:58,580 --> 00:25:01,958
聞いてくれよ
真剣に話してるんだ

342
00:25:02,959 --> 00:25:08,298
昨晩は間違いなく
スジンと家に向かってたのに

343
00:25:10,258 --> 00:25:11,551
まいったな

344
00:25:29,569 --> 00:25:30,570
スジン

345
00:25:38,870 --> 00:25:39,829
スジン

346
00:25:51,508 --> 00:25:52,509
スジン

347
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
“40周年記念”

348
00:26:08,358 --> 00:26:09,526
大丈夫か？

349
00:26:12,946 --> 00:26:15,365
ピル　どうしよう

350
00:26:15,490 --> 00:26:16,992
動くんじゃないぞ

351
00:26:17,117 --> 00:26:19,411
あのね　私が…

352
00:26:19,536 --> 00:26:22,497
そっちに行こうとしたの

353
00:26:22,622 --> 00:26:24,791
でも倒れちゃって…

354
00:26:24,916 --> 00:26:25,959
じっとしてろ

355
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
何もしてないのに

356
00:26:28,253 --> 00:26:31,047
分かったから落ち着いて

357
00:26:31,589 --> 00:26:32,841
大丈夫だ

358
00:26:34,134 --> 00:26:36,720
危ないから立とう

359
00:26:37,178 --> 00:26:38,179
どうしよう

360
00:26:38,305 --> 00:26:39,306
大丈夫だ

361
00:26:40,473 --> 00:26:42,142
さあ 気をつけて

362
00:26:43,852 --> 00:26:46,146
おい　何の音だ

363
00:26:48,648 --> 00:26:49,816
思い出した

364
00:26:50,567 --> 00:26:54,529
よく物を壊すスジンが
学校の鏡を割った

365
00:26:55,238 --> 00:26:57,699
あの時 俺はどうした？

366
00:27:00,118 --> 00:27:03,371
“もう行け
お前は大丈夫だから”

367
00:27:03,830 --> 00:27:04,914
もう行け

368
00:27:05,123 --> 00:27:06,833
お前は大丈夫だから

369
00:27:08,168 --> 00:27:09,044
何て？

370
00:27:22,891 --> 00:27:23,933
どうした？

371
00:27:26,061 --> 00:27:27,395
俺が割りました

372
00:27:28,688 --> 00:27:29,522
なぜだ

373
00:27:30,273 --> 00:27:31,775
それは…

374
00:27:32,734 --> 00:27:34,444
俺は いつも…

375
00:27:36,863 --> 00:27:38,990
スタートが遅れるので

376
00:27:39,616 --> 00:27:43,411
スターターピストルの
せいじゃないかと

377
00:27:43,536 --> 00:27:46,331
ムカついて投げたら…

378
00:27:50,126 --> 00:27:51,920
〈バカ者〉

379
00:27:52,545 --> 00:27:54,631
この野郎　来い

380
00:27:54,798 --> 00:27:55,673
最悪

381
00:27:55,799 --> 00:27:56,883
ついて来い

382
00:27:57,467 --> 00:27:58,760
覚悟しろ

383
00:27:58,885 --> 00:27:59,552
痛いです

384
00:27:59,677 --> 00:28:01,262
黙って歩け

385
00:28:02,389 --> 00:28:03,890
思い知らせてやる

386
00:28:04,557 --> 00:28:06,810
教師を叩くんじゃない

387
00:28:08,603 --> 00:28:10,814
陸上部も教え子です

388
00:28:10,939 --> 00:28:14,317
学生主任として
見過ごせません

389
00:28:14,442 --> 00:28:16,528
先日も廊下で走り

390
00:28:16,820 --> 00:28:18,738
校長先生と衝突し

391
00:28:19,239 --> 00:28:21,282
全治３週間のおケガを

392
00:28:21,699 --> 00:28:22,617
ピルは―

393
00:28:22,742 --> 00:28:26,204
走るのが好きなんです
陸上部ですから

394
00:28:27,497 --> 00:28:32,377
だからといって
所構わず走られては困ります

395
00:28:32,669 --> 00:28:34,254
それが青春です

396
00:28:34,379 --> 00:28:37,215
顔に青春の輝きが見えるぞ

397
00:28:37,340 --> 00:28:41,928
青春だから
ハチャメチャなんですよ

398
00:28:42,053 --> 00:28:43,263
青春ですか

399
00:28:43,388 --> 00:28:47,392
青春真っ只中なら
痛みには強いよな？

400
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
痛いか？

401
00:28:49,269 --> 00:28:50,103
痛いです

402
00:28:50,228 --> 00:28:51,563
こいつめ

403
00:28:51,730 --> 00:28:53,440
罰として校庭…

404
00:28:53,565 --> 00:28:54,607
50周？

405
00:28:55,233 --> 00:28:57,110
読心術のつもりか？

406
00:28:57,986 --> 00:29:00,447
ピル　100周だ

407
00:29:00,947 --> 00:29:02,282
ひゃ… 100周？

408
00:29:03,199 --> 00:29:07,203
10年前は50周だったのに
チクショウ

409
00:29:07,996 --> 00:29:09,789
過去も変わるのか

410
00:29:11,332 --> 00:29:12,459
はい

411
00:29:12,834 --> 00:29:13,918
青春

412
00:29:21,176 --> 00:29:22,886
文章を書く時

413
00:29:23,011 --> 00:29:26,014
うまく修飾しないと
非文になる

414
00:29:27,140 --> 00:29:31,186
そして修飾する言葉との関係を

415
00:29:32,061 --> 00:29:36,941
よく見極めてから
関連の項目を構成するとよい

416
00:29:40,487 --> 00:29:42,947
終礼はありません

417
00:29:43,072 --> 00:29:44,365
帰りましょう

418
00:30:29,702 --> 00:30:30,703
暑そうね

419
00:30:49,180 --> 00:30:50,348
こう見ると

420
00:30:51,516 --> 00:30:53,017
ちょっとカッコいい

421
00:30:54,853 --> 00:30:56,104
ちょっとだけ

422
00:31:02,151 --> 00:31:05,905
昨晩 俺は
スジンと家に向かっていた

423
00:31:06,739 --> 00:31:08,825
招待状をもらい

424
00:31:09,284 --> 00:31:12,036
最初で最後の告白を試みた

425
00:31:13,580 --> 00:31:17,250
突然の尿意に
トンネルの前の街路灯で…

426
00:31:24,382 --> 00:31:26,426
そうか　マン…

427
00:31:26,718 --> 00:31:28,261
マンホール

428
00:31:29,220 --> 00:31:30,805
マンホールだ

429
00:31:31,472 --> 00:31:32,432
マンホール

430
00:31:33,349 --> 00:31:35,852
そうか　マンホールだ

431
00:31:37,604 --> 00:31:38,521
そうだ

432
00:31:38,771 --> 00:31:40,815
マンホールだったんだ

433
00:31:49,115 --> 00:31:50,283
さようなら

434
00:31:51,826 --> 00:31:54,370
ねえ　ボン･ピル

435
00:31:55,538 --> 00:31:57,665
何を急いでるの？

436
00:31:58,124 --> 00:32:00,168
情報をゲットしたのに

437
00:32:06,007 --> 00:32:07,091
どうしよう

438
00:32:07,675 --> 00:32:09,928
マンホール　さあ

439
00:32:13,806 --> 00:32:15,642
おい　マンホール

440
00:32:15,892 --> 00:32:16,559
開け

441
00:32:17,560 --> 00:32:18,728
開けてやる

442
00:32:18,853 --> 00:32:20,188
また俺を吸い込め

443
00:32:20,939 --> 00:32:22,315
おはらいする？

444
00:32:22,440 --> 00:32:23,316
お願いです

445
00:32:28,655 --> 00:32:30,740
このマンホールめ

446
00:32:32,575 --> 00:32:35,870
また高校生に戻るのはイヤだ

447
00:32:36,120 --> 00:32:39,207
忌まわしいマンホールめ

448
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
スタートで
つまずく人生を―

449
00:32:47,507 --> 00:32:49,425
繰り返せと？

450
00:32:49,801 --> 00:32:52,303
ソクテの写真ばかり

451
00:32:53,930 --> 00:32:54,847
あった

452
00:33:00,645 --> 00:33:02,105
何て書こう

453
00:33:03,523 --> 00:33:06,359
“2007年６月20日”

454
00:33:07,527 --> 00:33:11,489
“校庭を100周”

455
00:33:12,865 --> 00:33:15,034
“走った日”

456
00:33:15,410 --> 00:33:16,577
“びっくりマーク”

457
00:33:25,628 --> 00:33:26,295
何を？

458
00:33:26,421 --> 00:33:27,547
驚いた

459
00:33:28,089 --> 00:33:29,924
びっくりさせないで

460
00:33:30,258 --> 00:33:31,592
ちょうどいいわ

461
00:33:32,260 --> 00:33:33,428
あなたの写真

462
00:33:35,304 --> 00:33:36,305
どうも

463
00:33:36,723 --> 00:33:37,598
行こう

464
00:33:45,606 --> 00:33:46,899
お願いします

465
00:33:52,572 --> 00:33:54,782
スジン　僕が持つよ

466
00:33:54,907 --> 00:33:55,575
いいえ

467
00:33:55,700 --> 00:33:56,409
持つよ

468
00:33:56,534 --> 00:33:57,160
軽いわ

469
00:33:57,285 --> 00:33:58,077
いいから

470
00:33:58,202 --> 00:33:59,328
ありがとう

471
00:34:07,295 --> 00:34:08,838
まいったな

472
00:34:09,881 --> 00:34:11,799
どうやって帰ろう

473
00:34:13,092 --> 00:34:14,260
暑いだろ？

474
00:34:14,385 --> 00:34:15,595
暑くないわ

475
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
スジンに付きまとってる

476
00:34:25,271 --> 00:34:26,522
スジン

477
00:34:29,942 --> 00:34:33,071
いや　誤解なんだ
僕は…

478
00:34:33,404 --> 00:34:35,364
肩が痛いと言うから

479
00:34:35,615 --> 00:34:36,699
私がいつ？

480
00:34:37,283 --> 00:34:38,409
足だっけ？

481
00:34:38,534 --> 00:34:40,036
助けて　お願い

482
00:34:41,204 --> 00:34:43,664
ビリヤード場に行ってろ

483
00:34:44,082 --> 00:34:47,293
ダメだ
自習室で勉強しなきゃ

484
00:34:47,794 --> 00:34:51,506
お前は10年後も
勉強する運命だから

485
00:34:51,631 --> 00:34:52,882
とにかく行け

486
00:34:54,884 --> 00:34:55,927
ありがとう

487
00:34:58,179 --> 00:35:00,056
気まずいから返して

488
00:35:02,016 --> 00:35:04,685
ソクテは気まずくないのに？

489
00:35:04,977 --> 00:35:06,646
ピルは気まずいの

490
00:35:08,022 --> 00:35:10,858
使い心地の悪い机みたい

491
00:35:11,901 --> 00:35:14,695
いっそお前の机になりたい

492
00:35:15,363 --> 00:35:17,323
うつむいて眠る時に…

493
00:35:21,160 --> 00:35:22,036
そうだ

494
00:35:22,370 --> 00:35:25,248
ちょっと一緒に来てくれ

495
00:35:25,373 --> 00:35:27,667
俺について来い　早く

496
00:35:28,543 --> 00:35:29,377
スカートが…

497
00:35:29,502 --> 00:35:31,337
どこ行くのよ

498
00:35:31,671 --> 00:35:33,422
早く　こっちだ

499
00:35:35,591 --> 00:35:36,467
ここだ

500
00:35:36,592 --> 00:35:37,426
離して

501
00:35:38,344 --> 00:35:39,929
怒る前にどいて

502
00:35:41,264 --> 00:35:42,181
スジン

503
00:35:42,974 --> 00:35:44,058
お前は―

504
00:35:44,600 --> 00:35:46,602
現在のスジン？

505
00:35:47,186 --> 00:35:48,354
未来のスジン？

506
00:35:48,479 --> 00:35:50,648
何なの？　離して

507
00:35:51,858 --> 00:35:54,569
さあ よく考えてみろ

508
00:35:54,986 --> 00:35:58,739
夜の12時に
向こうで俺を待ってたろ？

509
00:35:58,865 --> 00:36:02,451
俺は用を足しに来て
マンホールに落ちた

510
00:36:03,870 --> 00:36:04,871
お前も一緒に？

511
00:36:04,996 --> 00:36:06,038
ピル

512
00:36:06,414 --> 00:36:09,417
今日のことは
ありがたいけど…

513
00:36:09,834 --> 00:36:13,045
お前のためなら
1000周してもいい

514
00:36:13,212 --> 00:36:15,840
気にしなくていいから考えろ

515
00:36:16,591 --> 00:36:20,469
昨晩 お前を
家まで送ろうとした

516
00:36:20,720 --> 00:36:23,014
覚えてるはずだ

517
00:36:23,139 --> 00:36:26,851
俺に大事な物をくれたよな？

518
00:36:26,976 --> 00:36:29,145
走っておかしくなったの？

519
00:36:29,395 --> 00:36:30,813
何の話だか

520
00:36:30,938 --> 00:36:34,525
昨日はドラマを見て
早く寝たわ

521
00:36:34,734 --> 00:36:35,943
夢でも見たの？

522
00:36:36,068 --> 00:36:39,405
しっかりして
落ちたら死ぬわよ

523
00:36:40,072 --> 00:36:41,657
落ちて死んじゃえ

524
00:36:42,658 --> 00:36:44,911
落っこちて死ねばいいわ

525
00:36:46,704 --> 00:36:47,747
あの…

526
00:36:49,415 --> 00:36:50,249
待てよ

527
00:36:50,374 --> 00:36:54,587
やっぱり昔のスジンだ
本当に覚えてない

528
00:36:57,548 --> 00:36:58,966
どうすればいい

529
00:36:59,383 --> 00:37:00,551
まったく

530
00:37:01,302 --> 00:37:02,345
スジン

531
00:37:02,845 --> 00:37:05,223
スジン　一緒に行こう

532
00:37:05,640 --> 00:37:09,268
元々 バカだけど
今日は特にバカだわ

533
00:37:09,393 --> 00:37:14,523
今の俺は
軍に２回も入隊した気分だ

534
00:37:16,901 --> 00:37:17,777
そうだ

535
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
ここを覚えとけ

536
00:37:20,738 --> 00:37:25,243
お前が20歳か21歳の時
スクーターで転んで

537
00:37:25,368 --> 00:37:26,661
腕を折った所だ

538
00:37:26,786 --> 00:37:29,830
運動神経が悪いから
やめておけ

539
00:37:32,458 --> 00:37:34,710
あの空き地が見えるか？

540
00:37:35,044 --> 00:37:36,545
空き地？

541
00:37:37,213 --> 00:37:39,257
俺が兵役中に

542
00:37:39,590 --> 00:37:44,470
お前に会おうと外泊して
酔って寝た所だ

543
00:37:45,304 --> 00:37:49,058
高速バスで
古参兵たちに飲まされた

544
00:37:49,433 --> 00:37:53,229
わざと
すっぽかしたわけじゃないぞ

545
00:37:53,604 --> 00:37:57,149
何の話？　今日は様子が変よ

546
00:37:58,109 --> 00:38:00,111
きっと夏バテね

547
00:38:01,654 --> 00:38:04,699
今のお前に
分かるはずないよな

548
00:38:09,287 --> 00:38:11,831
薬剤師について どう思う？

549
00:38:11,956 --> 00:38:12,915
薬剤師？

550
00:38:13,207 --> 00:38:16,502
用心しろ
ネットカフェで襲われるぞ

551
00:38:16,627 --> 00:38:19,005
何なの　意味不明ね

552
00:38:21,173 --> 00:38:23,759
昔はフサフサだったんだな

553
00:38:31,350 --> 00:38:35,771
呼んだのに無視して
スジンに会いに行ったか！

554
00:38:37,440 --> 00:38:42,153
実家の店じゃなくて
コンビニに何の用だ？

555
00:38:44,113 --> 00:38:45,865
店に生理用品はない

556
00:38:46,365 --> 00:38:48,034
やめなさいよ

557
00:38:48,492 --> 00:38:51,495
ピルとは
何でも知ってる間柄よ

558
00:38:51,620 --> 00:38:53,956
これ以上 知りたくないね

559
00:38:58,544 --> 00:38:59,879
今日だけは別よ

560
00:39:01,380 --> 00:39:02,298
来て

561
00:39:04,884 --> 00:39:06,552
一大事なのよ

562
00:39:07,261 --> 00:39:08,471
何がだよ

563
00:39:09,055 --> 00:39:12,683
今日 スジンが
教会で男と会うわよ

564
00:39:14,310 --> 00:39:17,730
この辺りの美人の唇を
すべて―

565
00:39:18,314 --> 00:39:20,107
奪った男なの

566
00:39:20,316 --> 00:39:22,693
昨日 忠告したわよね

567
00:39:23,944 --> 00:39:25,363
今日なのか？

568
00:39:28,741 --> 00:39:31,994
仲がよさそうで何よりだわ

569
00:39:32,119 --> 00:39:33,329
私は帰る

570
00:39:34,789 --> 00:39:35,998
スジン

571
00:39:36,248 --> 00:39:37,625
場所を教えてない

572
00:39:39,085 --> 00:39:40,336
キスくらい…

573
00:39:41,212 --> 00:39:43,214
大した問題じゃない

574
00:39:43,464 --> 00:39:46,717
昨日 薬剤師と
ネットカフェで…

575
00:39:47,385 --> 00:39:49,720
どうして こんな話を？

576
00:39:50,638 --> 00:39:52,264
もういい　じゃあな

577
00:39:53,391 --> 00:39:54,683
食べてろ

578
00:39:56,936 --> 00:39:57,770
スジン

579
00:39:57,895 --> 00:40:01,440
唇を奪われるわよ
薬剤師って誰？

580
00:40:02,483 --> 00:40:04,652
ネットカフェが何よ

581
00:40:05,861 --> 00:40:09,240
せっかく教えてあげたのに

582
00:40:09,365 --> 00:40:11,575
薬剤師をどうしよう

583
00:40:14,120 --> 00:40:15,746
あの野郎め

584
00:40:17,790 --> 00:40:18,833
びっくりした

585
00:40:19,875 --> 00:40:22,294
お前か　驚かせるなよ

586
00:40:23,129 --> 00:40:25,548
どうかしちゃったの？

587
00:40:27,508 --> 00:40:30,678
苦しくて胸が張り裂けそうだ

588
00:40:30,845 --> 00:40:32,888
お前には分からない

589
00:40:34,473 --> 00:40:36,016
なぜ隠れてた

590
00:40:36,142 --> 00:40:40,062
前から おかしな男が
歩いてきたからよ

591
00:40:41,856 --> 00:40:44,525
顔が白い　まるでオバケだな

592
00:40:44,900 --> 00:40:46,277
昔から厚化粧を？

593
00:40:46,444 --> 00:40:48,154
昔って いつ？

594
00:40:48,529 --> 00:40:50,739
化粧歴は２か月よ

595
00:40:52,074 --> 00:40:55,494
何を塗っても
将来の夫は変わらない

596
00:40:56,871 --> 00:40:59,999
あいつには会いたくなかった

597
00:41:00,166 --> 00:41:01,250
ボン･ピル

598
00:41:03,836 --> 00:41:05,171
何の用だ

599
00:41:05,796 --> 00:41:08,507
お願いがあるんだけど

600
00:41:10,050 --> 00:41:11,469
一体 何だよ

601
00:41:30,362 --> 00:41:31,322
何だ？

602
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
またデジャヴだ

603
00:41:36,160 --> 00:41:37,495
おいしそう

604
00:41:39,163 --> 00:41:41,248
ピル　先に食べて

605
00:41:43,792 --> 00:41:46,086
ジョンエのおごりとは珍しい

606
00:41:46,212 --> 00:41:49,590
私が呼んだのは先輩だけよ

607
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
どの先輩？

608
00:41:50,925 --> 00:41:51,926
やめて

609
00:41:53,010 --> 00:41:56,138
昔も皆で食べたぞ

610
00:41:56,263 --> 00:41:59,058
ダルスさんだけと
言ったでしょ

611
00:42:00,684 --> 00:42:01,477
帰ろう

612
00:42:01,602 --> 00:42:04,730
せっかくだから食べていこう

613
00:42:04,855 --> 00:42:05,814
はしたないぞ

614
00:42:05,940 --> 00:42:07,274
もうやめろ

615
00:42:07,858 --> 00:42:09,568
腹は減ってるだろ？

616
00:42:09,693 --> 00:42:11,445
帰るなら僕が食べる

617
00:42:11,570 --> 00:42:12,780
我慢するよ

618
00:42:14,573 --> 00:42:18,077
話って何？
ビリヤードの途中なんだ

619
00:42:18,452 --> 00:42:19,578
あのね

620
00:42:20,079 --> 00:42:21,205
実は…

621
00:42:21,872 --> 00:42:23,832
早く取り出せ

622
00:42:29,088 --> 00:42:31,382
10年前と同じだな

623
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
これは何だ？

624
00:42:35,469 --> 00:42:36,804
返せよ

625
00:42:36,929 --> 00:42:40,307
ラブレターに決まってるだろ

626
00:42:45,771 --> 00:42:46,689
俺に？

627
00:42:47,064 --> 00:42:48,566
１人で読んでね

628
00:42:50,150 --> 00:42:51,735
床が濡れてるぞ

629
00:43:01,912 --> 00:43:03,080
電話するね

630
00:43:04,290 --> 00:43:05,874
ガラスのドアが…

631
00:43:19,555 --> 00:43:20,764
大丈夫

632
00:43:24,018 --> 00:43:27,313
あの動き　まるでサーカスだ

633
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
羨ましい

634
00:43:30,649 --> 00:43:32,192
ラブレターか

635
00:43:32,359 --> 00:43:36,071
お前の気持ちを知ってて
受け取るとでも？

636
00:43:36,488 --> 00:43:38,532
じゃあ 俺の前で…

637
00:43:39,658 --> 00:43:40,993
手紙を破れ

638
00:43:41,493 --> 00:43:42,369
分かった

639
00:43:43,537 --> 00:43:47,249
まったく
幼稚なマネはやめろよ

640
00:43:47,625 --> 00:43:49,043
幼稚だと？

641
00:43:49,168 --> 00:43:51,045
恋は幼稚なものだ

642
00:43:51,795 --> 00:43:55,758
グギルさん
ジョンエは諦めたほうがいい

643
00:43:55,883 --> 00:43:59,345
これをやるから　お願いだよ

644
00:43:59,470 --> 00:44:02,681
恋は勝ち取るものだ

645
00:44:04,266 --> 00:44:05,768
諦めないぞ

646
00:44:05,893 --> 00:44:07,186
僕が勝ち取った

647
00:44:09,605 --> 00:44:12,232
焼酎を飲まないか？

648
00:44:13,067 --> 00:44:16,737
酒でも飲まなきゃ
やってられない

649
00:44:27,039 --> 00:44:28,248
おじさん

650
00:44:29,583 --> 00:44:30,918
おじさん

651
00:44:31,043 --> 00:44:33,003
打ち方が違います

652
00:44:33,337 --> 00:44:36,423
あいつ　１日で大胆になったな

653
00:44:37,549 --> 00:44:39,051
問題を起こすかも

654
00:44:39,843 --> 00:44:41,679
おかしな発言も多い

655
00:44:42,763 --> 00:44:44,890
父さんが戻ったら怒られる

656
00:44:45,724 --> 00:44:47,726
今日 何かあったのか？

657
00:44:50,813 --> 00:44:55,567
実はスジンのカバンを
持ってるところを見られた

658
00:44:56,151 --> 00:44:57,611
地獄に落ちるか

659
00:44:57,736 --> 00:45:00,239
ソクテ　歯を食いしばれ

660
00:45:00,823 --> 00:45:02,741
助けて　どうしよう

661
00:45:02,866 --> 00:45:04,535
よくあることさ

662
00:45:05,202 --> 00:45:06,453
いらっしゃいませ

663
00:45:06,578 --> 00:45:07,538
ボールを

664
00:45:08,038 --> 00:45:10,999
黄色のボールを
持ってこないと

665
00:45:12,251 --> 00:45:14,753
子供が酒を飲んでやがる

666
00:45:15,421 --> 00:45:16,422
見ろよ

667
00:45:17,923 --> 00:45:19,174
俺か？

668
00:45:20,217 --> 00:45:20,926
俺は―

669
00:45:21,593 --> 00:45:23,929
あさって30歳になるんだ

670
00:45:24,096 --> 00:45:26,807
酒を飲んで悪いか？

671
00:45:28,725 --> 00:45:29,351
ピル

672
00:45:29,476 --> 00:45:30,436
笑うな

673
00:45:30,561 --> 00:45:31,854
こっちに来い

674
00:45:32,521 --> 00:45:34,148
無視するなよ

675
00:45:34,773 --> 00:45:36,775
何だ何だ　どうした

676
00:45:37,943 --> 00:45:38,944
すみません

677
00:45:39,278 --> 00:45:40,612
恐ろしい

678
00:45:48,871 --> 00:45:50,330
痛い…

679
00:45:53,125 --> 00:45:54,751
この野郎

680
00:45:56,628 --> 00:45:58,088
誰の息子だ

681
00:45:58,505 --> 00:45:59,423
お父さん

682
00:45:59,548 --> 00:46:00,799
逃げたのは

683
00:46:02,009 --> 00:46:05,304
殴られるのが
恐ろしかったから？

684
00:46:05,971 --> 00:46:06,889
はい

685
00:46:09,224 --> 00:46:14,062
ピルの父親が郵便局長で
私は配達員だから

686
00:46:15,147 --> 00:46:16,273
ピルが見下す？

687
00:46:17,649 --> 00:46:19,401
小学生の頃から

688
00:46:21,695 --> 00:46:22,821
情けない

689
00:46:24,156 --> 00:46:25,824
なぜ戦わなかった

690
00:46:26,074 --> 00:46:27,993
修練が足りんぞ

691
00:46:28,160 --> 00:46:29,495
ごめんなさい

692
00:46:44,051 --> 00:46:45,219
私がお前を―

693
00:46:46,386 --> 00:46:48,305
甘やかしたせいだ

694
00:46:49,723 --> 00:46:52,893
幼い頃に母親を亡くしたお前を

695
00:46:53,519 --> 00:46:54,937
復讐(ふくしゅう)せよ

696
00:46:55,687 --> 00:46:57,272
徹底的に

697
00:46:58,524 --> 00:47:00,817
究極の復讐とは何だ

698
00:47:02,027 --> 00:47:03,195
何ですか？

699
00:47:05,447 --> 00:47:06,573
奪え

700
00:47:08,033 --> 00:47:11,161
敵の最も大事な物を

701
00:47:11,495 --> 00:47:16,583
手を汚さずとも
敵を倒すことができる

702
00:47:21,213 --> 00:47:22,548
お願いします

703
00:47:29,555 --> 00:47:32,474
お父さん　お願いがあります

704
00:47:51,285 --> 00:47:54,955
次回予告

705
00:48:06,466 --> 00:48:09,469
日本語字幕　三重野 聖愛