ジェジュン
ユイ
第３話
子供が酒を飲んでやがる
見ろよ
俺か？
俺は―
あさって30歳になるんだ
酒を飲んで悪いか？
ピル
笑うな
こっちに来い
無視するなよ
何だ何だ どうした
すみません
恐ろしい
痛い…
この野郎
誰の息子だ
お父さん
逃げたのは
殴られるのが 恐ろしかったから？
はい
ピルの父親が郵便局長で 私は配達員だから
ピルが見下す？
小学生の頃から
情けない
なぜ戦わなかった
修練が足りんぞ
ごめんなさい
私がお前を―
甘やかしたせいだ
幼い頃に母親を亡くしたお前を
復讐(ふくしゅう)せよ
徹底的に
究極の復讐とは何だ
何ですか？
奪え
敵の最も大事な物を
手を汚さずとも 敵を倒すことができる
お願いします
お父さん お願いがあります
そっちに行こうとしたの
分かったから落ち着いて
大丈夫だ
もう行け
お前は大丈夫だから
もう
ピルは急に現れたりして
私を助けちゃって
もう どういうつもりなの？
ピルったら…
私 変だわ
ニヤけちゃって
ダメよ
カッコいい
何これ
〝教会のお兄さん 〞
“信頼 希望 愛”
〝教会のお兄さん 〞
“一番は愛だ”
〝教会のお兄さん 〞
“愛だ”
“どこにいる？”
ピル 何してる？
来いよ
来やがれ
助けてくれたのに “ありがとう”と言ってない
すみません
困ったヤツだな
望むなら 予定をキャンセルするわ
連絡を待ってる
離せ
100周 走って疲れたでしょ
焼き肉をおごる？
メールを無視する気？
最後のチャンスよ
返信して
もういい
店を息子に任せて
少し外出した隙に
青二才が昼間から酒に酔って
うちの客に 暴力を振るいました
そうですか
どんな教育をしてるんだ
手を尽くしましたが失敗を
あの野郎 この足で…
子育ては畑仕事と同じ
根気よく 育てなければならない
そちらも豊作には見えないが
何だと？
お互いに不作でしょ
あきれた
同じ町内だから 我慢してきたが
今度また問題を起こしたら
この手でピルを叩きのめす
できるものなら どうぞ
おじさん
お酒はやめてください
2014年に
グギルさんが喪主になって 苦労しますよ
お前は それまで 生きていられると？
この結婚に―
異議のある方は 申し出てください
異議あり 反対 反対
反対です
ソクテ 反対する
反対だってば
いませんね？
反対です
スジン 反対だ
異議のある方は 永遠に沈黙してください
ご成婚を宣言します
新郎 新婦は前へ
ダメだ 反対
反対だってば
父さん 母さん
こっち側は痛いぞ
やめて 父さん
これは何の臭いだ
臭くて殴る気も起きない
酒じゃなくて 汚水を飲んだのか？
質問に答えろ
私のデジカメを盗んだな？
デジカメ？
何の話だ？
昔 スジンにあげたカメラか
まさか質店に売ったか？
許さんぞ
違うよ 父さん
ボン家は運動が苦手な家系よ
陸上は反対すべきだった
そう言われても
いや 違う うちは骨太の家系なんだ
私たちの寿命が縮むだけよ
叱ってもムダだわ
母さん
そうだな
２人で長生きしよう
行くぞ
レディーファースト
サンキュー
母さん 父さん
母さん 父さん どうして？
こうなったからには 勝ち組になってやろう
陸上なんかやめて 人生を変えてみようか
“ミョンソン大学 医学部 首席で合格”
カッコいい
“医師”
ご苦労様
“薬局”
私？
俺と結婚してくれ
だって そうだろ？
一度 経験したから 人生を把握してる
やってみよう ボン･ピル
ボン･ピルの新たな歴史を作る
よし
いいぞ
勉強なんて簡単だ
陸上より楽だろ
次の試験は いつだ？
１位になってやる
成績を見たら スジンが驚くだろうな
今日 スジンが 教会で男と会うわよ
唇を奪った男なの
そうだ あの男だ
チェリーのような唇を 盗んだあげく
半年後にスジンを あっさり捨てた
ここから
新たな歴史が始まる
“直線ｙは”
“ｘプラス１が”
何？
何時にどこだ？
何が？ バカね
クソ
アーメンだ この野郎
あの時
ボクシング歴５年のあいつに ひどく殴られた
俺は１発も殴れなかったのに
おい ソクテ
お父さんがやったんだ
何が？ ２人を起こせ
起きて
俺だよ
やめろ
手伝ってくれ
誰が皆さんを ここへ導いたのか
神様が 導いてくださったからこそ
ここへ来たのだと信じます
俺たちは場違いじゃないか？
人を殴るために 来る所じゃない
だろ？
地獄に落ちるぞ
天にまします我らの父よ…
あきれた野郎だ
神聖な教会で恋愛ごっこ？
若造のくせに
今のうち神に祈っておけ
学校の番長だってさ
兄弟よ 隣人を愛そう アーメン
だとしても 若造には変わりない
留年してるから２歳上だぞ
今日の俺は あいつより８歳上だ
アーメン
では また来週
ちゃんと祈ったか？
祈れるのは 今日で最後だからな
俺のことを？
よく知ってる
知ってるのに ケンカを売る気か？
ボン･ピル
メールを無視したくせに
リベンジマッチがあるんだ
言葉が違うぞ 兄弟よ
リベンジは…
分かってる
覚えてないだろうが
昔 お前とやり合ったんだ
そうか
気絶しただろ？ 俺は無敗だからな
ねえ ピル
勝てないわ だからやめて
もう行きましょ
スジン お前は男を見る目がないな
こいつはクズだ
遊ばれて 半年後に捨てられるぞ
血を見るのがイヤで 教会に通ってる
俺を罪人に戻すのか？
その汚い口を 俺に近づけるなよ
待ってってば
ちょっと 止めに入ってよ
お前が止めてくれ
臨戦無敗(イムジョンムペ)だ
“臨戦無退(イムジョンムテ)”
無知で恥をさらすな
ムカつくぜ
僕は中立だ 審判を
ボン･ピル
やめなさい
スジン
お前と遊ぶ計画は変更する
こいつの顔を―
真っ二つにしてやる
いいだろう
10年間 思い出す度に苦しんだ
マンホールのおかげで 復讐できる
女の唇を 二度と奪えないようにしてやる
何を言ってる バカめが
〈さようなら〉
ここではマズい
ちょうどいい場所が…
分かってる
教会の裏の空き地
お前の墓場で 俺は生まれ変わる
屈辱の歴史は そこから変わるんだ
来い
行こう
どこにある？
もう12時だぞ いつ始められる？
黙って待ってろよ
ここにあったのに
何をしてる
後悔してるんだろ 実力の差は明らかだ
やめさせる？
放っておけば？
お前
いつ来た？
私 クリスチャンなの
そうは見えない
なぜ？
性を強調する格好で 聖なる場所に来るな
ダルス 言葉に気をつけろ
褒め言葉よね？
“セクシー”って意味？
何を言ってるの
いつの間に来た
あんたに用が
ピルは夜中に何してるの？
さあな
言うんじゃなかった
なぜ向こうに？
スジンは敵の味方だ
連れてきて
スジンは もう仲間じゃない
なぜピルを止めないの？
行くわよ
言って聞くヤツじゃない
苦しめば気づくさ
よし 見つけたぞ
何を見つけたの？
ちょっと事情があって
まだか？
そろそろ
ヨルダン川を渡ろうか
来い
キックして
蹴るのよ
あの娘は12時に―
汚い姿に戻る
ほら 12時になった
逃げるぞ
ほら 逃げた
階段でガラスの靴が脱げるぞ
ガラスの靴が…
ほら 脱げた
どうした
泣かないでくれよ
救急車を呼んでおく？
バカね 葬儀業者に電話しなきゃ
アーメンだ この野郎
12時になったから もう寝よう
ピル 立ちなさい
立って ファイト
この野郎
10年前に負けた理由
ピルは ここに足を取られた
誰も信じなかったが
ピル
今日はキマったぞ
ジンスク
ボン･ピル
メールを無視したくせに どうして？
俺にメールしたのか？
もういい
帰って… いいえ
私が帰るわ
おい 待て
ちょっと
顔が血だらけよ
アクションとロマンス ジャンルが複雑だ
血が…
危ない
スジン
12時
何だ何だ
どうなってる
スジン
俺の町だ
びっくりした
12時 正午のニュースです
乱闘騒ぎを起こした暴力団員が
一斉に逮捕されました
ソウル地方警察庁は15日
違法賭博場の利権争いで…
これは誰だ？
まさか…
まさか これが
俺なのか？
ひどい格好だ
町もひどい状態だな
兄貴 どうも
知らないヤツらだ
なぜ挨拶を？
ああ
一体 どうなってるんだよ
待てよ 今日は何日だ？
“借用書”
2017年だ また戻れたのか？
俺が知ってる俺じゃない
大事な話って？
何なの？ 聞かせて
実は俺…
お前を見ると…
私を見ると？
オシッコしたい
メールを無視したくせに
俺にメールしたのか？
帰って… いいえ
私が帰るわ
スジン
つい先ほどのことが 10年前とはな
これは本物か？
本物じゃないか
厄介者の息子は要らない
構わず行きましょう
一族の恥だわ
父さん 母さん
やめてくれ
“父さん 母さん”だと？
お前とは親子の縁を切ったろ
急にどうした
かわいい我が子の思い出は 胸にしまったの
７歳の息子は胸の中にいる
もう警察署に 呼ばれるのはごめんよ
何度も出入りして 隅々まで知ってるわ
もう忘れることにしたろ？ 取り乱すな
ごめんなさい
掃除中にケガをして イライラしてて
こんな町からは引っ越す
捜すなよ
行こう
母さん 父さん
どうして町が こんな状態に？
スリよ
スリだぞ 捕まえろ
待て
止まりなさい
スリよ
“ファミリー レンタル店”
ひどいな
ダルスさんの店だ 閉まってるのか？
ほこりだらけだな
どうしたんだろう
ダルスさん
どうして…
びっくりした
どちら様ですか？
どなた？
ダルスさん？
ボン･ピル
ダルスさんか
ダル…
どうして こんな姿に？
なぜこうなったのか 俺にも分からない
それが分かれば 人生が違ってたのに
何か用か？
聞きたいことが
自分が変なんだ
ケンカを売られても 素早くパンチをよけたり
パトカーの音に驚いたり
両親にも おかしなことを言われた
冷たく突き放されたんだよ
３年ぶりに現れて 俺に聞くなよ
３…
待ってくれ
３年ぶり？
そうだ
今の俺は どこに住んでる
それは俺も知らない
歓楽街の近くだと ソクテに聞いたが
ダルスさん なぜ俺は こうなった？
血と拳と悲鳴の人生を 後悔してるのか？
分かるように説明してくれ
分かった
レディー アクション
教会での決闘の後 お前は停学処分を受けた
その後 お前は有頂天に
近隣の腕の立つヤツらを すべて倒したお前は―
血に飢えた夜叉(やしゃ)のようだった
ある者たちは お前を恐れ始め
町のチンピラが 歓迎パーティーを開いた
だが楽しんだのは お前だけだ
そこまではよかった
町の事件の中心人物となり
最重要指名手配犯に
お前は公共の敵になったのだ
俺は前科があるのか？
クソ まいったな
それで俺は―
チンピラになったんだな？
教会での決闘の後にな
今さら何だよ
自己否定だな？
思いきり自己否定すればいい
それでいい
そうだ
スジンは？
スジン？ 来週末に結婚するだろ
なぜ聞く
なぜって？
なぜだ
スジンが好きだから
なぜお前が？
なぜって何だよ
高校の時から会ってないのに
なぜなんだ
すべて変わった
教会で男を殴ったせいで
現在が変わった
おい ソクテ ソク…
あいつめ どこ行ったんだよ
なぜこの男が？
〈こんにちは〉
ソクテさんは外に
何だと？
お前 ここで何してる
勉強です
人を殴ってたヤツが 勉強だと？
勉強して 人間らしくならないと
まさか
ここは俺の席じゃないか
警察官になるのは難しい
お前みたいなチンピラが 警察官に？
あなたと出会う前は 不良でしたが
あの晩 僕は気づいたんです
あなたに救われました
この男と入れ替わった
チクショウ
お客さんも来ないし
ただいま
おかえり
嫁入り道具は決まった？
気に入る物は高いし 安い物は気に入らない
婚家で あんなに広い家を 用意したせいで
嫁入り道具を揃えたら 破産しそうよ
物が少なければ 部屋を広く使えるだろ
それでいい
そんなことをしたら スジンが―
肩身の狭い思いをするのよ
競売に手をつけて 財産をなくしたせいよ
いらっしゃいませ
何の薬を？
頭痛がします
偏頭痛と緊張性頭痛 どちらでしょう
頭が痛くて
頭が？
ここ？ それともここ？
ここよ
ここ？
ここ？ ここ？
やめなさい
何を遊んでる 出ていけ
40代の独身男にも 人権はあるんだ
イチャつくな 行け
怖い
出ていけ
ピルが戻った
何？
なぜ？
ピルが戻った？
しばらく平和だったから 刑務所にいるのかと
警察は何をやってるんだ
やめて 昔の仲間でしょ
根っからのワルじゃないわ
ワルだよ
違うわ
ピルが変な発言を
どんな？
“人生が変わった”とか
“スジンが好きだった”とか
もうすぐ結婚するのに
だよな
ピルはスジンが好きだった
子供の頃 公園で―
僕に嫉妬して殴ったんだ
教会での決闘を見たろ？
あいつはチンピラだ
優しい先輩と決闘を
とにかく子供の頃から 暴力的だった
あと数回 刑務所に 入ったほうがいい
まともじゃない
違うよ 誤解なんだ
友達のヨンピルの話だよ
ピルは温厚で優しい男だよな
ピルのジュースだ
グギルさんの店
閉まってたけど
業種を変えて 別の店を始めようかと
お父さんが残した店を 守ると言ってたのに
うちの店が何か？
ハニー 久しぶりに会ったんだから
お前 何て言った？
ハニーは元々 口が悪い
部外者のくせに
ハニー もうやめろ
“うちの店”？
うちの店よ 口出ししないで
ハニー やめろってば
もしかして
グギルさんと同棲… 共同経営を？
そうだけど？
ダルスさんと 一緒に暮らしてたくせに
どうして私がダルスさんと？
失礼なことを言わないで
ジョンエはダルスさんと 付き合ってたのに
だから あんな姿になったのか
ジョンエは俺に ラブレターをくれた
昔の話でしょ
文句あるか？
この野郎
ハンバーガーをおごった
待って
高校の時も今みたいに 妙な感覚を抱いたわ
タイムスリップを信じるか？
時間旅行のこと？
もし俺が 未来から来たとしたら？
ピルは10年前も突然
おかしなことを言ったの
10年前じゃなくて 昨日なんだ
マンホールで 過去へ行ったの？
説明する方法がないな
これは俺の人生じゃない
俺がチンピラになるような 人間か？
つまり過去へ行って 教会で男を殴ったせいで
人生が変わったと？
そうなんだ
信じろと言っても無理だよな
警察が来た
どうして こんな危ない町に？
歓楽街のせいよ そこの住人でしょ？
俺は自分の家も知らない
10年前から到着したばかりだ
ピル もしかして
麻薬も？
いい加減にしてくれ
こんな状況では とても暮らせない
ウソをついてる目じゃないわね
スジンを傷つけたくせに
なぜだ
ピルがケンカをして 学校も陸上部もやめたから
自分を責めて たくさん泣いたのよ
スジンが俺を思って
悲しんでたのか？
そうよ
ありがとう
チラシの撮影に 転向しようかな
いらっしゃ…
ピル
久しぶり
どうして ここに？
ここは相変わらず ごちゃごちゃしてる
ここ？
あなたは初めて来たでしょ
説明しても 俺がバカを見るだけだ
とにかく久しぶりね
元気にしてた？
昨日 お前に 肩を叩かれたのに
お前と俺は―
この10年間
一度も会ってない？
何が聞きたいの
お前は俺が堕落して
悲しんだそうだな
そのことね
そうよ 悲しかったわ
どうして？
私のせいで こうなっちゃったから
陸上選手として 活躍したかもしれないのに
台なしになった
私のせいでケンカを
だったら こうなる前に 何とかすべきだろ
そうね
私が あなたを 止めるべきだったわ
覚えてない？
ほら 私が高校生の時
玄関の鏡を割ったでしょ
あの時 あなたは言ったわ
“もう行け お前は大丈夫だから”
初めて少しカッコよく見えた
なぜこんな話…
変よね
過去の話なのに
どうせ陸上選手には なれなかった
ケンカとは無関係だ
スピードはあっても スタートが遅かった
だから
お前が気にすることはない
素質がなかった
それを言いに
ガムテープは？
ガムテープ？
ちゃんと回る
首振り機能は使えない
ありがとう
お前は写真を撮るのがうまい
昔は絵がうまかったけど
絵も写真も同じだよな
じゃあな
不思議ね
初めて少しカッコよく見えた
他の男に取られるなんて
ずっと好きだったのに
恋は いいものだ
どなたですか？
好きな女の前では
ろくでもない現実を 隠したいようだな
次は何だ？
ボスの使いだ
車に乗ると言えば済むのに
待ってください
歩いていきますから
ダメだ
力ずくで乗せるぞ
ムカついたから
待ってください
理由は？ 教えてください
目が覚めたら
教えてやるよ
何だ？
すごい 才能を発見したぞ
次回予告
日本語字幕 三重野 聖愛