1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
ユイ

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,208
第３話

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,208
{\an8}子供が酒を飲んでやがる

5
00:00:42,208 --> 00:00:42,584
{\an8}子供が酒を飲んでやがる

6
00:00:43,209 --> 00:00:44,210
見ろよ

7
00:00:45,712 --> 00:00:47,005
俺か？

8
00:00:48,047 --> 00:00:48,882
俺は―

9
00:00:49,382 --> 00:00:51,760
あさって30歳になるんだ

10
00:00:51,926 --> 00:00:54,637
酒を飲んで悪いか？

11
00:00:56,431 --> 00:00:57,057
ピル

12
00:00:57,223 --> 00:00:58,266
笑うな

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,684
こっちに来い

14
00:01:00,351 --> 00:01:02,020
無視するなよ

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
何だ何だ　どうした

16
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
すみません

17
00:01:07,067 --> 00:01:08,401
恐ろしい

18
00:01:16,701 --> 00:01:18,161
痛い…

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,582
この野郎

20
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
誰の息子だ

21
00:01:26,336 --> 00:01:27,253
お父さん

22
00:01:27,378 --> 00:01:28,630
逃げたのは

23
00:01:29,839 --> 00:01:33,134
殴られるのが
恐ろしかったから？

24
00:01:33,802 --> 00:01:34,719
はい

25
00:01:37,055 --> 00:01:41,893
ピルの父親が郵便局長で
私は配達員だから

26
00:01:42,977 --> 00:01:44,103
ピルが見下す？

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,232
小学生の頃から

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
情けない

29
00:01:51,986 --> 00:01:53,655
なぜ戦わなかった

30
00:01:53,905 --> 00:01:55,782
修練が足りんぞ

31
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
ごめんなさい

32
00:02:11,840 --> 00:02:13,049
私がお前を―

33
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
甘やかしたせいだ

34
00:02:17,554 --> 00:02:20,849
幼い頃に母親を亡くしたお前を

35
00:02:21,349 --> 00:02:22,767
復讐(ふくしゅう)せよ

36
00:02:23,518 --> 00:02:25,103
徹底的に

37
00:02:26,354 --> 00:02:28,648
究極の復讐とは何だ

38
00:02:29,816 --> 00:02:31,025
何ですか？

39
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
奪え

40
00:02:35,822 --> 00:02:38,992
敵の最も大事な物を

41
00:02:39,325 --> 00:02:44,414
手を汚さずとも
敵を倒すことができる

42
00:02:49,002 --> 00:02:50,336
お願いします

43
00:02:57,385 --> 00:03:00,305
お父さん　お願いがあります

44
00:03:28,207 --> 00:03:31,044
そっちに行こうとしたの

45
00:03:31,169 --> 00:03:34,005
分かったから落ち着いて

46
00:03:34,589 --> 00:03:35,506
大丈夫だ

47
00:03:37,383 --> 00:03:38,426
もう行け

48
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
お前は大丈夫だから

49
00:03:42,388 --> 00:03:43,264
もう

50
00:03:44,057 --> 00:03:46,851
ピルは急に現れたりして

51
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
私を助けちゃって

52
00:03:48,978 --> 00:03:52,523
もう どういうつもりなの？

53
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
ピルったら…

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
私 変だわ

55
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
ニヤけちゃって

56
00:04:06,204 --> 00:04:07,080
ダメよ

57
00:04:13,378 --> 00:04:14,629
カッコいい

58
00:04:23,179 --> 00:04:24,681
何これ

59
00:04:25,390 --> 00:04:26,266
{\an8}〝教会のお兄さん 〞

60
00:04:26,266 --> 00:04:28,184
{\an8}〝教会のお兄さん 〞

61
00:04:26,266 --> 00:04:28,184
“信頼 希望 愛”

62
00:04:28,184 --> 00:04:28,893
{\an8}〝教会のお兄さん 〞

63
00:04:28,893 --> 00:04:30,937
{\an8}〝教会のお兄さん 〞

64
00:04:28,893 --> 00:04:30,937
“一番は愛だ”

65
00:04:30,937 --> 00:04:31,396
{\an8}〝教会のお兄さん 〞

66
00:04:33,564 --> 00:04:35,483
“愛だ”

67
00:04:43,783 --> 00:04:45,243
“どこにいる？”

68
00:04:49,998 --> 00:04:51,708
ピル　何してる？

69
00:04:51,958 --> 00:04:53,001
来いよ

70
00:04:54,252 --> 00:04:55,503
来やがれ

71
00:04:55,628 --> 00:05:00,174
助けてくれたのに
“ありがとう”と言ってない

72
00:05:00,508 --> 00:05:01,634
すみません

73
00:05:02,468 --> 00:05:03,344
すみません

74
00:05:04,262 --> 00:05:05,805
困ったヤツだな

75
00:05:14,480 --> 00:05:17,734
望むなら
予定をキャンセルするわ

76
00:05:17,942 --> 00:05:19,110
連絡を待ってる

77
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
離せ

78
00:05:42,508 --> 00:05:45,219
100周 走って疲れたでしょ

79
00:05:45,595 --> 00:05:47,180
焼き肉をおごる？

80
00:05:59,358 --> 00:06:01,444
メールを無視する気？

81
00:06:09,410 --> 00:06:11,162
最後のチャンスよ

82
00:06:11,454 --> 00:06:12,538
返信して

83
00:06:21,714 --> 00:06:22,548
もういい

84
00:06:34,727 --> 00:06:36,979
店を息子に任せて

85
00:06:37,522 --> 00:06:39,273
少し外出した隙に

86
00:06:39,732 --> 00:06:43,194
青二才が昼間から酒に酔って

87
00:06:43,319 --> 00:06:46,739
うちの客に
暴力を振るいました

88
00:06:47,490 --> 00:06:48,741
そうですか

89
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
どんな教育をしてるんだ

90
00:06:53,371 --> 00:06:56,415
手を尽くしましたが失敗を

91
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
あの野郎　この足で…

92
00:06:59,752 --> 00:07:01,754
子育ては畑仕事と同じ

93
00:07:02,004 --> 00:07:05,258
根気よく
育てなければならない

94
00:07:05,383 --> 00:07:09,428
そちらも豊作には見えないが

95
00:07:10,346 --> 00:07:11,472
何だと？

96
00:07:12,098 --> 00:07:14,767
お互いに不作でしょ

97
00:07:14,892 --> 00:07:15,977
あきれた

98
00:07:16,144 --> 00:07:19,313
同じ町内だから
我慢してきたが

99
00:07:19,439 --> 00:07:22,483
今度また問題を起こしたら

100
00:07:22,608 --> 00:07:25,361
この手でピルを叩きのめす

101
00:07:25,611 --> 00:07:27,989
できるものなら どうぞ

102
00:07:28,322 --> 00:07:29,615
おじさん

103
00:07:30,116 --> 00:07:32,118
お酒はやめてください

104
00:07:33,077 --> 00:07:34,912
2014年に

105
00:07:35,246 --> 00:07:39,333
グギルさんが喪主になって
苦労しますよ

106
00:07:39,459 --> 00:07:41,794
お前は それまで
生きていられると？

107
00:07:56,601 --> 00:07:57,727
この結婚に―

108
00:07:57,852 --> 00:08:01,397
異議のある方は
申し出てください

109
00:08:01,522 --> 00:08:04,734
異議あり　反対 反対

110
00:08:05,151 --> 00:08:06,152
反対です

111
00:08:06,402 --> 00:08:07,987
ソクテ　反対する

112
00:08:08,154 --> 00:08:09,655
反対だってば

113
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
いませんね？

114
00:08:10,990 --> 00:08:11,699
反対です

115
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
スジン　反対だ

116
00:08:13,367 --> 00:08:17,872
異議のある方は
永遠に沈黙してください

117
00:08:18,331 --> 00:08:20,666
ご成婚を宣言します

118
00:08:20,791 --> 00:08:22,293
新郎 新婦は前へ

119
00:08:22,502 --> 00:08:24,003
ダメだ　反対

120
00:08:24,754 --> 00:08:26,339
反対だってば

121
00:08:31,052 --> 00:08:32,261
父さん　母さん

122
00:08:32,386 --> 00:08:34,388
こっち側は痛いぞ

123
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
やめて　父さん

124
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
これは何の臭いだ

125
00:08:38,518 --> 00:08:41,187
臭くて殴る気も起きない

126
00:08:41,521 --> 00:08:44,815
酒じゃなくて
汚水を飲んだのか？

127
00:08:45,233 --> 00:08:47,026
質問に答えろ

128
00:08:47,151 --> 00:08:49,987
私のデジカメを盗んだな？

129
00:08:50,696 --> 00:08:51,614
デジカメ？

130
00:08:52,490 --> 00:08:54,033
何の話だ？

131
00:08:56,452 --> 00:08:58,913
昔 スジンにあげたカメラか

132
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
まさか質店に売ったか？

133
00:09:01,374 --> 00:09:02,542
許さんぞ

134
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
違うよ　父さん

135
00:09:04,210 --> 00:09:07,171
ボン家は運動が苦手な家系よ

136
00:09:07,296 --> 00:09:09,632
陸上は反対すべきだった

137
00:09:09,757 --> 00:09:11,092
そう言われても

138
00:09:11,217 --> 00:09:14,720
いや　違う
うちは骨太の家系なんだ

139
00:09:15,638 --> 00:09:18,599
私たちの寿命が縮むだけよ

140
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
叱ってもムダだわ

141
00:09:20,726 --> 00:09:21,394
母さん

142
00:09:21,519 --> 00:09:22,311
そうだな

143
00:09:22,436 --> 00:09:24,355
２人で長生きしよう

144
00:09:24,564 --> 00:09:25,273
行くぞ

145
00:09:25,523 --> 00:09:27,024
レディーファースト

146
00:09:27,692 --> 00:09:28,568
サンキュー

147
00:09:28,693 --> 00:09:30,861
母さん　父さん

148
00:09:31,070 --> 00:09:33,406
母さん　父さん　どうして？

149
00:09:36,117 --> 00:09:40,246
こうなったからには
勝ち組になってやろう

150
00:09:40,705 --> 00:09:45,876
陸上なんかやめて
人生を変えてみようか

151
00:09:48,045 --> 00:09:50,590
“ミョンソン大学 医学部
首席で合格”

152
00:09:50,590 --> 00:09:51,924
“ミョンソン大学 医学部
首席で合格”

153
00:09:50,590 --> 00:09:51,924
{\an8}カッコいい

154
00:09:57,263 --> 00:09:58,097
“医師”

155
00:09:59,098 --> 00:10:00,016
ご苦労様

156
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
“薬局”

157
00:10:31,088 --> 00:10:31,797
私？

158
00:10:50,650 --> 00:10:52,693
俺と結婚してくれ

159
00:11:28,187 --> 00:11:30,398
だって そうだろ？

160
00:11:30,523 --> 00:11:34,360
一度 経験したから
人生を把握してる

161
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
やってみよう　ボン･ピル

162
00:11:37,738 --> 00:11:41,117
ボン･ピルの新たな歴史を作る

163
00:11:45,204 --> 00:11:45,955
よし

164
00:11:47,039 --> 00:11:48,040
いいぞ

165
00:11:48,374 --> 00:11:50,709
勉強なんて簡単だ

166
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
陸上より楽だろ

167
00:11:52,920 --> 00:11:54,755
次の試験は いつだ？

168
00:11:55,589 --> 00:11:57,883
１位になってやる

169
00:12:00,136 --> 00:12:03,389
成績を見たら
スジンが驚くだろうな

170
00:12:17,778 --> 00:12:20,614
今日 スジンが
教会で男と会うわよ

171
00:12:20,739 --> 00:12:23,117
唇を奪った男なの

172
00:12:23,242 --> 00:12:24,910
唇を奪った男なの

173
00:12:26,287 --> 00:12:27,997
そうだ　あの男だ

174
00:12:28,122 --> 00:12:31,459
チェリーのような唇を
盗んだあげく

175
00:12:31,834 --> 00:12:35,463
半年後にスジンを
あっさり捨てた

176
00:12:36,422 --> 00:12:37,173
ここから

177
00:12:37,673 --> 00:12:40,092
新たな歴史が始まる

178
00:12:43,095 --> 00:12:45,139
“直線ｙは”

179
00:12:46,265 --> 00:12:48,309
“ｘプラス１が”

180
00:12:50,019 --> 00:12:50,895
何？

181
00:12:51,937 --> 00:12:53,439
何時にどこだ？

182
00:12:54,773 --> 00:12:56,650
何が？　バカね

183
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
クソ

184
00:13:28,974 --> 00:13:31,769
アーメンだ　この野郎

185
00:13:34,939 --> 00:13:36,106
あの時

186
00:13:36,357 --> 00:13:40,736
ボクシング歴５年のあいつに
ひどく殴られた

187
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
俺は１発も殴れなかったのに

188
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
おい　ソクテ

189
00:13:52,915 --> 00:13:55,125
お父さんがやったんだ

190
00:13:55,251 --> 00:13:57,336
何が？　２人を起こせ

191
00:13:57,503 --> 00:13:58,837
起きて

192
00:14:01,090 --> 00:14:01,924
俺だよ

193
00:14:02,258 --> 00:14:03,133
やめろ

194
00:14:03,259 --> 00:14:04,718
手伝ってくれ

195
00:14:05,970 --> 00:14:09,181
誰が皆さんを
ここへ導いたのか

196
00:14:09,974 --> 00:14:13,686
神様が
導いてくださったからこそ

197
00:14:13,978 --> 00:14:16,647
ここへ来たのだと信じます

198
00:14:18,315 --> 00:14:21,068
俺たちは場違いじゃないか？

199
00:14:21,360 --> 00:14:24,780
人を殴るために
来る所じゃない

200
00:14:25,030 --> 00:14:26,073
だろ？

201
00:14:27,825 --> 00:14:29,743
地獄に落ちるぞ

202
00:14:31,537 --> 00:14:34,790
天にまします我らの父よ…

203
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
あきれた野郎だ

204
00:14:40,796 --> 00:14:43,173
神聖な教会で恋愛ごっこ？

205
00:14:43,299 --> 00:14:45,092
若造のくせに

206
00:14:46,135 --> 00:14:49,513
今のうち神に祈っておけ

207
00:14:51,807 --> 00:14:54,018
学校の番長だってさ

208
00:14:54,560 --> 00:14:57,104
兄弟よ　隣人を愛そう
アーメン

209
00:14:57,229 --> 00:15:00,232
だとしても
若造には変わりない

210
00:15:00,357 --> 00:15:03,527
留年してるから２歳上だぞ

211
00:15:03,652 --> 00:15:06,989
今日の俺は
あいつより８歳上だ

212
00:15:07,740 --> 00:15:08,699
アーメン

213
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
では また来週

214
00:15:18,208 --> 00:15:19,668
ちゃんと祈ったか？

215
00:15:21,295 --> 00:15:24,089
祈れるのは
今日で最後だからな

216
00:15:24,590 --> 00:15:25,633
俺のことを？

217
00:15:25,758 --> 00:15:27,426
よく知ってる

218
00:15:27,885 --> 00:15:31,055
知ってるのに
ケンカを売る気か？

219
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
ボン･ピル

220
00:15:34,099 --> 00:15:36,268
メールを無視したくせに

221
00:15:36,393 --> 00:15:38,896
リベンジマッチがあるんだ

222
00:15:39,146 --> 00:15:41,774
言葉が違うぞ　兄弟よ

223
00:15:42,149 --> 00:15:43,108
リベンジは…

224
00:15:43,233 --> 00:15:44,860
分かってる

225
00:15:45,277 --> 00:15:47,279
覚えてないだろうが

226
00:15:47,571 --> 00:15:50,366
昔 お前とやり合ったんだ

227
00:15:51,617 --> 00:15:52,451
そうか

228
00:15:54,870 --> 00:15:58,707
気絶しただろ？
俺は無敗だからな

229
00:15:59,291 --> 00:16:00,292
ねえ　ピル

230
00:16:00,709 --> 00:16:04,046
勝てないわ　だからやめて

231
00:16:05,172 --> 00:16:06,757
もう行きましょ

232
00:16:06,882 --> 00:16:10,302
スジン
お前は男を見る目がないな

233
00:16:10,594 --> 00:16:12,388
こいつはクズだ

234
00:16:12,513 --> 00:16:15,683
遊ばれて
半年後に捨てられるぞ

235
00:16:21,021 --> 00:16:24,400
血を見るのがイヤで
教会に通ってる

236
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
俺を罪人に戻すのか？

237
00:16:27,194 --> 00:16:31,615
その汚い口を
俺に近づけるなよ

238
00:16:31,740 --> 00:16:33,325
待ってってば

239
00:16:34,243 --> 00:16:36,495
ちょっと　止めに入ってよ

240
00:16:36,745 --> 00:16:38,914
お前が止めてくれ

241
00:16:39,164 --> 00:16:40,708
臨戦無敗(イムジョンムペ)だ

242
00:16:40,833 --> 00:16:42,918
“臨戦無退(イムジョンムテ)”

243
00:16:43,168 --> 00:16:45,337
無知で恥をさらすな

244
00:16:45,629 --> 00:16:46,880
ムカつくぜ

245
00:16:47,006 --> 00:16:48,882
僕は中立だ　審判を

246
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
ボン･ピル

247
00:16:50,384 --> 00:16:51,593
やめなさい

248
00:16:52,344 --> 00:16:53,345
スジン

249
00:16:53,721 --> 00:16:56,557
お前と遊ぶ計画は変更する

250
00:16:56,849 --> 00:16:57,766
こいつの顔を―

251
00:16:58,434 --> 00:17:00,060
真っ二つにしてやる

252
00:17:00,352 --> 00:17:01,687
いいだろう

253
00:17:01,854 --> 00:17:04,773
10年間
思い出す度に苦しんだ

254
00:17:07,526 --> 00:17:10,863
マンホールのおかげで
復讐できる

255
00:17:12,364 --> 00:17:16,994
女の唇を
二度と奪えないようにしてやる

256
00:17:17,119 --> 00:17:19,371
何を言ってる　バカめが

257
00:17:20,539 --> 00:17:21,540
〈さようなら〉

258
00:17:24,126 --> 00:17:26,128
ここではマズい

259
00:17:26,378 --> 00:17:28,630
ちょうどいい場所が…

260
00:17:28,756 --> 00:17:29,965
分かってる

261
00:17:30,174 --> 00:17:31,925
教会の裏の空き地

262
00:17:32,217 --> 00:17:35,679
お前の墓場で
俺は生まれ変わる

263
00:17:36,096 --> 00:17:40,059
屈辱の歴史は
そこから変わるんだ

264
00:17:41,226 --> 00:17:42,102
来い

265
00:17:45,230 --> 00:17:46,148
行こう

266
00:17:55,032 --> 00:17:56,575
どこにある？

267
00:18:01,705 --> 00:18:04,500
もう12時だぞ
いつ始められる？

268
00:18:04,792 --> 00:18:07,377
黙って待ってろよ

269
00:18:09,379 --> 00:18:11,173
ここにあったのに

270
00:18:12,674 --> 00:18:14,176
何をしてる

271
00:18:14,301 --> 00:18:18,680
後悔してるんだろ
実力の差は明らかだ

272
00:18:18,806 --> 00:18:20,307
やめさせる？

273
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
放っておけば？

274
00:18:21,850 --> 00:18:22,768
お前

275
00:18:22,893 --> 00:18:23,894
いつ来た？

276
00:18:24,937 --> 00:18:27,189
私 クリスチャンなの

277
00:18:27,773 --> 00:18:29,274
そうは見えない

278
00:18:29,399 --> 00:18:30,275
なぜ？

279
00:18:30,609 --> 00:18:35,280
性を強調する格好で
聖なる場所に来るな

280
00:18:35,405 --> 00:18:38,367
ダルス　言葉に気をつけろ

281
00:18:38,867 --> 00:18:40,619
褒め言葉よね？

282
00:18:41,120 --> 00:18:43,205
“セクシー”って意味？

283
00:18:43,330 --> 00:18:44,790
何を言ってるの

284
00:18:46,166 --> 00:18:47,501
いつの間に来た

285
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
あんたに用が

286
00:18:50,170 --> 00:18:52,881
ピルは夜中に何してるの？

287
00:18:53,006 --> 00:18:53,590
さあな

288
00:18:53,715 --> 00:18:55,175
言うんじゃなかった

289
00:18:56,635 --> 00:18:58,470
なぜ向こうに？

290
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
スジンは敵の味方だ

291
00:19:00,848 --> 00:19:01,723
連れてきて

292
00:19:01,849 --> 00:19:04,434
スジンは もう仲間じゃない

293
00:19:05,519 --> 00:19:08,105
なぜピルを止めないの？

294
00:19:08,355 --> 00:19:09,481
行くわよ

295
00:19:09,982 --> 00:19:12,109
言って聞くヤツじゃない

296
00:19:12,401 --> 00:19:14,319
苦しめば気づくさ

297
00:19:18,991 --> 00:19:20,576
よし　見つけたぞ

298
00:19:22,703 --> 00:19:24,371
何を見つけたの？

299
00:19:25,289 --> 00:19:27,082
ちょっと事情があって

300
00:19:27,457 --> 00:19:28,667
まだか？

301
00:19:29,126 --> 00:19:30,669
そろそろ

302
00:19:31,336 --> 00:19:33,422
ヨルダン川を渡ろうか

303
00:19:34,298 --> 00:19:35,382
来い

304
00:19:42,723 --> 00:19:43,599
キックして

305
00:19:49,354 --> 00:19:50,230
蹴るのよ

306
00:20:07,789 --> 00:20:09,917
あの娘は12時に―

307
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
汚い姿に戻る

308
00:20:12,544 --> 00:20:14,296
ほら 12時になった

309
00:20:14,588 --> 00:20:16,048
逃げるぞ

310
00:20:17,883 --> 00:20:19,301
ほら 逃げた

311
00:20:20,969 --> 00:20:24,139
階段でガラスの靴が脱げるぞ

312
00:20:24,264 --> 00:20:25,682
ガラスの靴が…

313
00:20:25,807 --> 00:20:27,100
ほら 脱げた

314
00:20:29,853 --> 00:20:30,646
どうした

315
00:20:30,896 --> 00:20:33,273
泣かないでくれよ

316
00:20:42,074 --> 00:20:43,825
救急車を呼んでおく？

317
00:20:43,992 --> 00:20:47,621
バカね
葬儀業者に電話しなきゃ

318
00:21:00,092 --> 00:21:02,761
{\an8}アーメンだ　この野郎

319
00:21:05,681 --> 00:21:09,017
{\an8}12時になったから
もう寝よう

320
00:21:13,438 --> 00:21:15,649
ピル　立ちなさい

321
00:21:15,941 --> 00:21:17,776
立って　ファイト

322
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
この野郎

323
00:21:25,951 --> 00:21:28,161
10年前に負けた理由

324
00:21:28,287 --> 00:21:30,831
ピルは ここに足を取られた

325
00:21:30,956 --> 00:21:33,250
誰も信じなかったが

326
00:22:01,778 --> 00:22:02,529
ピル

327
00:22:02,654 --> 00:22:05,073
今日はキマったぞ

328
00:22:05,699 --> 00:22:06,825
ジンスク

329
00:22:06,950 --> 00:22:08,493
ボン･ピル

330
00:22:11,413 --> 00:22:14,708
メールを無視したくせに
どうして？

331
00:22:14,958 --> 00:22:17,544
俺にメールしたのか？

332
00:22:17,669 --> 00:22:18,670
もういい

333
00:22:19,379 --> 00:22:20,630
帰って… いいえ

334
00:22:21,214 --> 00:22:22,507
私が帰るわ

335
00:22:22,841 --> 00:22:24,051
おい　待て

336
00:22:24,176 --> 00:22:25,385
ちょっと

337
00:22:25,510 --> 00:22:27,429
顔が血だらけよ

338
00:22:27,554 --> 00:22:31,224
アクションとロマンス
ジャンルが複雑だ

339
00:22:31,516 --> 00:22:32,350
血が…

340
00:22:33,477 --> 00:22:34,352
危ない

341
00:22:57,375 --> 00:22:58,376
スジン

342
00:23:00,462 --> 00:23:01,546
スジン

343
00:23:04,883 --> 00:23:05,926
12時

344
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
何だ何だ

345
00:23:13,183 --> 00:23:14,392
どうなってる

346
00:23:15,894 --> 00:23:16,812
スジン

347
00:24:23,628 --> 00:24:25,046
俺の町だ

348
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
びっくりした

349
00:24:45,775 --> 00:24:47,611
12時 正午のニュースです

350
00:24:47,736 --> 00:24:50,614
乱闘騒ぎを起こした暴力団員が

351
00:24:50,739 --> 00:24:52,991
一斉に逮捕されました

352
00:24:53,283 --> 00:24:55,160
ソウル地方警察庁は15日

353
00:24:55,285 --> 00:24:58,163
違法賭博場の利権争いで…

354
00:25:08,006 --> 00:25:09,966
これは誰だ？

355
00:25:26,983 --> 00:25:28,235
まさか…

356
00:25:30,195 --> 00:25:32,030
まさか これが

357
00:25:32,614 --> 00:25:33,823
俺なのか？

358
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
ひどい格好だ

359
00:25:39,454 --> 00:25:42,374
町もひどい状態だな

360
00:25:43,541 --> 00:25:44,584
兄貴　どうも

361
00:25:44,918 --> 00:25:47,337
知らないヤツらだ

362
00:25:47,796 --> 00:25:49,130
なぜ挨拶を？

363
00:25:49,965 --> 00:25:50,882
ああ

364
00:26:00,433 --> 00:26:04,062
一体 どうなってるんだよ

365
00:26:05,063 --> 00:26:08,066
待てよ　今日は何日だ？

366
00:26:14,489 --> 00:26:16,241
“借用書”

367
00:26:20,745 --> 00:26:24,124
2017年だ
また戻れたのか？

368
00:26:24,874 --> 00:26:27,502
俺が知ってる俺じゃない

369
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
大事な話って？

370
00:26:36,469 --> 00:26:38,763
何なの？　聞かせて

371
00:26:40,098 --> 00:26:41,516
実は俺…

372
00:26:43,768 --> 00:26:45,353
お前を見ると…

373
00:26:46,229 --> 00:26:48,982
私を見ると？

374
00:26:53,153 --> 00:26:54,612
オシッコしたい

375
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
メールを無視したくせに

376
00:26:56,781 --> 00:26:59,200
俺にメールしたのか？

377
00:26:59,326 --> 00:27:00,660
帰って… いいえ

378
00:27:01,119 --> 00:27:02,162
私が帰るわ

379
00:27:02,537 --> 00:27:03,288
スジン

380
00:27:17,302 --> 00:27:21,014
つい先ほどのことが
10年前とはな

381
00:27:25,769 --> 00:27:27,437
これは本物か？

382
00:27:30,982 --> 00:27:32,901
本物じゃないか

383
00:27:34,319 --> 00:27:37,197
厄介者の息子は要らない

384
00:27:37,322 --> 00:27:39,157
構わず行きましょう

385
00:27:40,492 --> 00:27:42,202
一族の恥だわ

386
00:27:42,327 --> 00:27:43,286
父さん　母さん

387
00:27:47,165 --> 00:27:48,666
やめてくれ

388
00:27:49,584 --> 00:27:51,503
“父さん　母さん”だと？

389
00:27:53,922 --> 00:27:57,592
お前とは親子の縁を切ったろ

390
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
急にどうした

391
00:27:59,427 --> 00:28:04,015
かわいい我が子の思い出は
胸にしまったの

392
00:28:04,182 --> 00:28:06,810
７歳の息子は胸の中にいる

393
00:28:06,935 --> 00:28:11,231
もう警察署に
呼ばれるのはごめんよ

394
00:28:11,356 --> 00:28:15,193
何度も出入りして
隅々まで知ってるわ

395
00:28:16,069 --> 00:28:19,572
もう忘れることにしたろ？
取り乱すな

396
00:28:19,697 --> 00:28:20,698
ごめんなさい

397
00:28:20,824 --> 00:28:24,119
掃除中にケガをして
イライラしてて

398
00:28:24,244 --> 00:28:26,746
こんな町からは引っ越す

399
00:28:27,539 --> 00:28:28,790
捜すなよ

400
00:28:28,915 --> 00:28:29,624
行こう

401
00:28:33,753 --> 00:28:35,088
母さん　父さん

402
00:28:39,092 --> 00:28:42,345
どうして町が
こんな状態に？

403
00:28:49,894 --> 00:28:50,729
スリよ

404
00:28:50,854 --> 00:28:53,398
スリだぞ　捕まえろ

405
00:28:54,274 --> 00:28:55,358
待て

406
00:28:55,817 --> 00:28:57,360
止まりなさい

407
00:28:57,694 --> 00:28:58,862
スリよ

408
00:29:00,530 --> 00:29:03,533
“ファミリー レンタル店”

409
00:29:05,660 --> 00:29:06,995
ひどいな

410
00:29:12,417 --> 00:29:15,920
ダルスさんの店だ
閉まってるのか？

411
00:29:20,008 --> 00:29:22,093
ほこりだらけだな

412
00:29:24,596 --> 00:29:26,848
どうしたんだろう

413
00:29:29,851 --> 00:29:31,603
ダルスさん

414
00:29:32,520 --> 00:29:33,813
どうして…

415
00:29:33,938 --> 00:29:35,356
びっくりした

416
00:29:37,317 --> 00:29:39,360
どちら様ですか？

417
00:29:39,903 --> 00:29:41,237
どなた？

418
00:29:41,905 --> 00:29:43,406
ダルスさん？

419
00:29:43,656 --> 00:29:45,450
ボン･ピル

420
00:29:45,867 --> 00:29:48,119
ダルスさんか

421
00:29:50,622 --> 00:29:51,372
ダル…

422
00:29:53,374 --> 00:29:55,919
どうして こんな姿に？

423
00:29:56,836 --> 00:30:00,215
なぜこうなったのか
俺にも分からない

424
00:30:00,548 --> 00:30:03,676
それが分かれば
人生が違ってたのに

425
00:30:04,511 --> 00:30:05,845
何か用か？

426
00:30:08,097 --> 00:30:09,390
聞きたいことが

427
00:30:09,557 --> 00:30:11,351
自分が変なんだ

428
00:30:11,684 --> 00:30:16,731
ケンカを売られても
素早くパンチをよけたり

429
00:30:16,856 --> 00:30:19,150
パトカーの音に驚いたり

430
00:30:19,859 --> 00:30:23,404
両親にも
おかしなことを言われた

431
00:30:23,530 --> 00:30:26,533
冷たく突き放されたんだよ

432
00:30:27,325 --> 00:30:30,870
３年ぶりに現れて
俺に聞くなよ

433
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
３…

434
00:30:33,498 --> 00:30:34,999
待ってくれ

435
00:30:36,167 --> 00:30:37,293
３年ぶり？

436
00:30:38,503 --> 00:30:39,462
そうだ

437
00:30:41,297 --> 00:30:44,217
今の俺は どこに住んでる

438
00:30:45,426 --> 00:30:47,929
それは俺も知らない

439
00:30:49,264 --> 00:30:52,684
歓楽街の近くだと
ソクテに聞いたが

440
00:30:57,856 --> 00:31:01,985
ダルスさん
なぜ俺は こうなった？

441
00:31:03,820 --> 00:31:08,700
血と拳と悲鳴の人生を
後悔してるのか？

442
00:31:08,825 --> 00:31:11,578
分かるように説明してくれ

443
00:31:11,703 --> 00:31:12,871
分かった

444
00:31:13,454 --> 00:31:15,748
レディー　アクション

445
00:31:19,752 --> 00:31:24,215
教会での決闘の後
お前は停学処分を受けた

446
00:31:24,549 --> 00:31:27,010
その後 お前は有頂天に

447
00:31:30,305 --> 00:31:35,226
近隣の腕の立つヤツらを
すべて倒したお前は―

448
00:31:35,393 --> 00:31:38,688
血に飢えた夜叉(やしゃ)のようだった

449
00:31:47,071 --> 00:31:50,450
ある者たちは
お前を恐れ始め

450
00:31:50,575 --> 00:31:54,996
町のチンピラが
歓迎パーティーを開いた

451
00:31:55,121 --> 00:31:57,874
だが楽しんだのは
お前だけだ

452
00:31:57,999 --> 00:31:59,834
そこまではよかった

453
00:32:02,337 --> 00:32:04,923
町の事件の中心人物となり

454
00:32:05,048 --> 00:32:07,800
最重要指名手配犯に

455
00:32:07,926 --> 00:32:10,845
お前は公共の敵になったのだ

456
00:32:19,395 --> 00:32:22,231
俺は前科があるのか？

457
00:32:22,732 --> 00:32:25,068
クソ　まいったな

458
00:32:26,235 --> 00:32:27,779
それで俺は―

459
00:32:28,821 --> 00:32:31,199
チンピラになったんだな？

460
00:32:31,658 --> 00:32:34,535
教会での決闘の後にな

461
00:32:35,328 --> 00:32:36,537
今さら何だよ

462
00:32:38,623 --> 00:32:40,875
自己否定だな？

463
00:32:41,250 --> 00:32:44,420
思いきり自己否定すればいい

464
00:32:45,630 --> 00:32:46,756
それでいい

465
00:32:49,092 --> 00:32:50,385
そうだ

466
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
スジンは？

467
00:32:54,263 --> 00:32:57,976
スジン？
来週末に結婚するだろ

468
00:32:58,309 --> 00:32:59,477
なぜ聞く

469
00:33:00,895 --> 00:33:01,896
なぜって？

470
00:33:02,397 --> 00:33:03,439
なぜだ

471
00:33:03,648 --> 00:33:05,525
スジンが好きだから

472
00:33:05,692 --> 00:33:07,527
なぜお前が？

473
00:33:08,403 --> 00:33:09,696
なぜって何だよ

474
00:33:09,821 --> 00:33:13,116
高校の時から会ってないのに

475
00:33:13,449 --> 00:33:14,784
なぜなんだ

476
00:33:26,045 --> 00:33:27,255
すべて変わった

477
00:33:28,381 --> 00:33:30,967
教会で男を殴ったせいで

478
00:33:31,843 --> 00:33:33,469
現在が変わった

479
00:33:36,639 --> 00:33:38,725
おい　ソクテ　ソク…

480
00:33:40,351 --> 00:33:43,938
あいつめ　どこ行ったんだよ

481
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
なぜこの男が？

482
00:33:49,736 --> 00:33:50,528
〈こんにちは〉

483
00:33:56,034 --> 00:33:57,827
ソクテさんは外に

484
00:33:57,952 --> 00:33:58,870
何だと？

485
00:33:59,037 --> 00:34:01,539
お前　ここで何してる

486
00:34:02,749 --> 00:34:03,875
勉強です

487
00:34:04,000 --> 00:34:07,253
人を殴ってたヤツが
勉強だと？

488
00:34:07,879 --> 00:34:10,506
勉強して
人間らしくならないと

489
00:34:18,514 --> 00:34:19,515
まさか

490
00:34:19,932 --> 00:34:23,061
ここは俺の席じゃないか

491
00:34:24,062 --> 00:34:26,355
警察官になるのは難しい

492
00:34:27,940 --> 00:34:31,444
お前みたいなチンピラが
警察官に？

493
00:34:33,237 --> 00:34:36,574
あなたと出会う前は
不良でしたが

494
00:34:38,326 --> 00:34:42,080
あの晩 僕は気づいたんです

495
00:34:42,830 --> 00:34:45,041
あなたに救われました

496
00:34:45,666 --> 00:34:47,919
この男と入れ替わった

497
00:34:48,419 --> 00:34:50,254
チクショウ

498
00:34:51,714 --> 00:34:54,383
お客さんも来ないし

499
00:34:57,095 --> 00:34:58,054
ただいま

500
00:34:58,930 --> 00:35:00,223
おかえり

501
00:35:00,515 --> 00:35:02,975
嫁入り道具は決まった？

502
00:35:03,101 --> 00:35:07,855
気に入る物は高いし
安い物は気に入らない

503
00:35:07,980 --> 00:35:12,151
婚家で あんなに広い家を
用意したせいで

504
00:35:12,527 --> 00:35:15,905
嫁入り道具を揃えたら
破産しそうよ

505
00:35:16,280 --> 00:35:19,951
物が少なければ
部屋を広く使えるだろ

506
00:35:20,076 --> 00:35:20,910
それでいい

507
00:35:21,035 --> 00:35:24,038
そんなことをしたら
スジンが―

508
00:35:24,163 --> 00:35:26,791
肩身の狭い思いをするのよ

509
00:35:27,250 --> 00:35:31,712
競売に手をつけて
財産をなくしたせいよ

510
00:35:33,965 --> 00:35:34,966
いらっしゃいませ

511
00:35:37,677 --> 00:35:38,845
何の薬を？

512
00:35:39,303 --> 00:35:41,222
頭痛がします

513
00:35:41,973 --> 00:35:46,060
偏頭痛と緊張性頭痛
どちらでしょう

514
00:35:46,727 --> 00:35:48,020
頭が痛くて

515
00:35:48,479 --> 00:35:49,480
頭が？

516
00:35:51,232 --> 00:35:53,818
ここ？　それともここ？

517
00:35:54,735 --> 00:35:55,736
ここよ

518
00:35:55,862 --> 00:35:56,737
ここ？

519
00:35:57,029 --> 00:35:58,948
ここ？　ここ？

520
00:35:59,073 --> 00:36:00,158
やめなさい

521
00:36:00,825 --> 00:36:04,078
何を遊んでる　出ていけ

522
00:36:04,537 --> 00:36:07,707
40代の独身男にも
人権はあるんだ

523
00:36:07,999 --> 00:36:10,251
イチャつくな　行け

524
00:36:12,670 --> 00:36:13,796
怖い

525
00:36:15,923 --> 00:36:17,091
出ていけ

526
00:36:19,886 --> 00:36:21,387
ピルが戻った

527
00:36:21,512 --> 00:36:22,180
何？

528
00:36:22,305 --> 00:36:22,889
なぜ？

529
00:36:23,014 --> 00:36:24,140
ピルが戻った？

530
00:36:24,473 --> 00:36:28,186
しばらく平和だったから
刑務所にいるのかと

531
00:36:28,352 --> 00:36:31,439
警察は何をやってるんだ

532
00:36:32,607 --> 00:36:35,359
やめて　昔の仲間でしょ

533
00:36:35,610 --> 00:36:37,945
根っからのワルじゃないわ

534
00:36:38,154 --> 00:36:39,197
ワルだよ

535
00:36:39,322 --> 00:36:40,239
違うわ

536
00:36:40,406 --> 00:36:42,533
ピルが変な発言を

537
00:36:42,700 --> 00:36:43,743
どんな？

538
00:36:43,868 --> 00:36:46,120
“人生が変わった”とか

539
00:36:46,245 --> 00:36:49,373
“スジンが好きだった”とか

540
00:36:49,582 --> 00:36:51,918
もうすぐ結婚するのに

541
00:36:52,043 --> 00:36:52,710
だよな

542
00:36:52,835 --> 00:36:55,463
ピルはスジンが好きだった

543
00:36:56,172 --> 00:36:58,257
子供の頃 公園で―

544
00:36:58,382 --> 00:37:01,385
僕に嫉妬して殴ったんだ

545
00:37:01,761 --> 00:37:03,804
教会での決闘を見たろ？

546
00:37:03,930 --> 00:37:05,848
あいつはチンピラだ

547
00:37:06,974 --> 00:37:08,768
優しい先輩と決闘を

548
00:37:08,935 --> 00:37:12,605
とにかく子供の頃から
暴力的だった

549
00:37:13,439 --> 00:37:16,943
あと数回 刑務所に
入ったほうがいい

550
00:37:17,318 --> 00:37:19,153
まともじゃない

551
00:37:27,078 --> 00:37:29,413
違うよ　誤解なんだ

552
00:37:29,580 --> 00:37:32,792
友達のヨンピルの話だよ

553
00:37:34,919 --> 00:37:38,506
ピルは温厚で優しい男だよな

554
00:37:39,924 --> 00:37:42,260
ピルのジュースだ

555
00:37:49,600 --> 00:37:51,269
グギルさんの店

556
00:37:52,270 --> 00:37:54,188
閉まってたけど

557
00:37:57,108 --> 00:38:00,903
業種を変えて
別の店を始めようかと

558
00:38:01,028 --> 00:38:05,783
お父さんが残した店を
守ると言ってたのに

559
00:38:07,118 --> 00:38:08,452
うちの店が何か？

560
00:38:08,577 --> 00:38:12,123
ハニー
久しぶりに会ったんだから

561
00:38:12,415 --> 00:38:14,792
お前　何て言った？

562
00:38:14,959 --> 00:38:17,044
ハニーは元々 口が悪い

563
00:38:17,253 --> 00:38:18,671
部外者のくせに

564
00:38:18,796 --> 00:38:21,549
ハニー　もうやめろ

565
00:38:21,716 --> 00:38:23,592
“うちの店”？

566
00:38:23,759 --> 00:38:26,595
うちの店よ　口出ししないで

567
00:38:26,804 --> 00:38:29,682
ハニー　やめろってば

568
00:38:30,099 --> 00:38:31,600
もしかして

569
00:38:33,811 --> 00:38:36,981
グギルさんと同棲…
共同経営を？

570
00:38:37,231 --> 00:38:38,274
そうだけど？

571
00:38:40,151 --> 00:38:44,697
ダルスさんと
一緒に暮らしてたくせに

572
00:38:44,822 --> 00:38:48,034
どうして私がダルスさんと？

573
00:38:48,159 --> 00:38:50,369
失礼なことを言わないで

574
00:38:50,661 --> 00:38:54,749
ジョンエはダルスさんと
付き合ってたのに

575
00:38:58,502 --> 00:39:01,213
だから あんな姿になったのか

576
00:39:01,339 --> 00:39:05,676
ジョンエは俺に
ラブレターをくれた

577
00:39:06,677 --> 00:39:08,220
昔の話でしょ

578
00:39:08,346 --> 00:39:09,305
文句あるか？

579
00:39:09,430 --> 00:39:10,806
この野郎

580
00:39:10,931 --> 00:39:13,100
ハンバーガーをおごった

581
00:39:13,225 --> 00:39:14,018
待って

582
00:39:15,686 --> 00:39:19,815
高校の時も今みたいに
妙な感覚を抱いたわ

583
00:39:21,108 --> 00:39:23,527
タイムスリップを信じるか？

584
00:39:26,447 --> 00:39:28,199
時間旅行のこと？

585
00:39:34,038 --> 00:39:36,749
もし俺が
未来から来たとしたら？

586
00:39:37,041 --> 00:39:39,877
ピルは10年前も突然

587
00:39:40,419 --> 00:39:42,546
おかしなことを言ったの

588
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
10年前じゃなくて
昨日なんだ

589
00:39:46,550 --> 00:39:50,096
マンホールで
過去へ行ったの？

590
00:39:50,721 --> 00:39:52,556
説明する方法がないな

591
00:39:55,643 --> 00:39:58,562
これは俺の人生じゃない

592
00:39:58,687 --> 00:40:01,857
俺がチンピラになるような
人間か？

593
00:40:01,982 --> 00:40:06,487
つまり過去へ行って
教会で男を殴ったせいで

594
00:40:06,612 --> 00:40:08,656
人生が変わったと？

595
00:40:08,781 --> 00:40:10,408
そうなんだ

596
00:40:11,951 --> 00:40:15,079
信じろと言っても無理だよな

597
00:40:17,915 --> 00:40:19,291
警察が来た

598
00:40:22,586 --> 00:40:26,215
どうして
こんな危ない町に？

599
00:40:28,759 --> 00:40:32,638
歓楽街のせいよ
そこの住人でしょ？

600
00:40:33,389 --> 00:40:36,100
俺は自分の家も知らない

601
00:40:36,934 --> 00:40:40,104
10年前から到着したばかりだ

602
00:40:42,982 --> 00:40:45,109
ピル　もしかして

603
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
麻薬も？

604
00:40:47,111 --> 00:40:48,904
いい加減にしてくれ

605
00:40:51,490 --> 00:40:54,827
こんな状況では
とても暮らせない

606
00:40:55,161 --> 00:40:59,123
ウソをついてる目じゃないわね

607
00:41:00,124 --> 00:41:03,169
スジンを傷つけたくせに

608
00:41:04,462 --> 00:41:05,463
なぜだ

609
00:41:06,046 --> 00:41:11,302
ピルがケンカをして
学校も陸上部もやめたから

610
00:41:12,011 --> 00:41:15,764
自分を責めて
たくさん泣いたのよ

611
00:41:17,558 --> 00:41:20,186
スジンが俺を思って

612
00:41:20,978 --> 00:41:22,730
悲しんでたのか？

613
00:41:24,648 --> 00:41:25,649
そうよ

614
00:41:33,032 --> 00:41:33,991
ありがとう

615
00:41:40,539 --> 00:41:43,918
チラシの撮影に
転向しようかな

616
00:41:47,838 --> 00:41:49,048
いらっしゃ…

617
00:41:57,598 --> 00:41:58,599
ピル

618
00:41:58,891 --> 00:41:59,642
久しぶり

619
00:42:02,019 --> 00:42:04,688
どうして ここに？

620
00:42:10,194 --> 00:42:13,989
ここは相変わらず
ごちゃごちゃしてる

621
00:42:15,991 --> 00:42:17,284
ここ？

622
00:42:18,202 --> 00:42:20,704
あなたは初めて来たでしょ

623
00:42:23,874 --> 00:42:27,044
説明しても
俺がバカを見るだけだ

624
00:42:32,633 --> 00:42:35,719
とにかく久しぶりね

625
00:42:36,428 --> 00:42:38,514
元気にしてた？

626
00:42:38,722 --> 00:42:42,601
昨日 お前に
肩を叩かれたのに

627
00:42:46,522 --> 00:42:48,023
お前と俺は―

628
00:42:48,357 --> 00:42:50,150
この10年間

629
00:42:52,278 --> 00:42:54,238
一度も会ってない？

630
00:42:56,824 --> 00:42:58,742
何が聞きたいの

631
00:42:58,951 --> 00:43:01,370
お前は俺が堕落して

632
00:43:02,246 --> 00:43:04,248
悲しんだそうだな

633
00:43:05,040 --> 00:43:06,750
そのことね

634
00:43:07,376 --> 00:43:10,713
そうよ　悲しかったわ

635
00:43:12,798 --> 00:43:13,924
どうして？

636
00:43:16,343 --> 00:43:20,264
私のせいで
こうなっちゃったから

637
00:43:20,681 --> 00:43:24,935
陸上選手として
活躍したかもしれないのに

638
00:43:25,436 --> 00:43:27,438
台なしになった

639
00:43:29,273 --> 00:43:31,066
私のせいでケンカを

640
00:43:32,985 --> 00:43:37,489
だったら こうなる前に
何とかすべきだろ

641
00:43:37,615 --> 00:43:38,657
そうね

642
00:43:39,617 --> 00:43:43,495
私が あなたを
止めるべきだったわ

643
00:43:49,627 --> 00:43:50,586
覚えてない？

644
00:43:51,003 --> 00:43:53,631
ほら 私が高校生の時

645
00:43:53,881 --> 00:43:56,300
玄関の鏡を割ったでしょ

646
00:43:56,634 --> 00:43:59,470
あの時 あなたは言ったわ

647
00:44:00,137 --> 00:44:03,849
“もう行け
お前は大丈夫だから”

648
00:44:05,059 --> 00:44:08,270
初めて少しカッコよく見えた

649
00:44:10,564 --> 00:44:12,149
なぜこんな話…

650
00:44:13,567 --> 00:44:14,318
変よね

651
00:44:15,569 --> 00:44:16,695
過去の話なのに

652
00:44:24,912 --> 00:44:28,082
どうせ陸上選手には
なれなかった

653
00:44:28,332 --> 00:44:30,334
ケンカとは無関係だ

654
00:44:31,794 --> 00:44:35,673
スピードはあっても
スタートが遅かった

655
00:44:36,799 --> 00:44:38,008
だから

656
00:44:38,467 --> 00:44:41,679
お前が気にすることはない

657
00:44:42,429 --> 00:44:43,847
素質がなかった

658
00:44:45,349 --> 00:44:46,225
それを言いに

659
00:44:58,237 --> 00:44:59,405
ガムテープは？

660
00:44:59,696 --> 00:45:00,906
ガムテープ？

661
00:45:07,955 --> 00:45:09,415
ちゃんと回る

662
00:45:10,332 --> 00:45:12,751
首振り機能は使えない

663
00:45:13,210 --> 00:45:14,086
ありがとう

664
00:45:15,671 --> 00:45:18,924
お前は写真を撮るのがうまい

665
00:45:19,925 --> 00:45:22,261
昔は絵がうまかったけど

666
00:45:23,345 --> 00:45:26,140
絵も写真も同じだよな

667
00:45:26,765 --> 00:45:27,724
じゃあな

668
00:45:32,980 --> 00:45:33,814
不思議ね

669
00:45:43,490 --> 00:45:46,577
初めて少しカッコよく見えた

670
00:45:51,623 --> 00:45:53,917
他の男に取られるなんて

671
00:45:54,168 --> 00:45:56,628
ずっと好きだったのに

672
00:45:59,381 --> 00:46:02,259
恋は いいものだ

673
00:46:04,386 --> 00:46:06,013
どなたですか？

674
00:46:06,138 --> 00:46:08,182
好きな女の前では

675
00:46:08,515 --> 00:46:12,394
ろくでもない現実を
隠したいようだな

676
00:46:12,686 --> 00:46:13,729
次は何だ？

677
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
ボスの使いだ

678
00:46:24,114 --> 00:46:26,575
車に乗ると言えば済むのに

679
00:46:26,700 --> 00:46:28,744
待ってください

680
00:46:29,077 --> 00:46:31,455
歩いていきますから

681
00:46:31,580 --> 00:46:32,289
ダメだ

682
00:46:33,081 --> 00:46:34,625
力ずくで乗せるぞ

683
00:46:34,917 --> 00:46:36,293
ムカついたから

684
00:46:38,295 --> 00:46:39,963
待ってください

685
00:46:41,006 --> 00:46:44,009
理由は？　教えてください

686
00:46:44,134 --> 00:46:45,427
目が覚めたら

687
00:46:45,969 --> 00:46:47,971
教えてやるよ

688
00:47:02,236 --> 00:47:03,403
何だ？

689
00:48:00,252 --> 00:48:03,380
すごい　才能を発見したぞ

690
00:48:08,343 --> 00:48:15,058
次回予告

691
00:48:31,992 --> 00:48:34,995
日本語字幕　三重野 聖愛