ジェジュン
ユイ
第４話
車に乗ると言えば済むのに
待ってください
歩いていきますから
ダメだ
力ずくで乗せるぞ
ムカついたから
待ってください
理由は？ 教えてください
目が覚めたら
教えてやるよ
何だ？
すごい 才能を発見したぞ
警察ですか？ 通報します
町内でチンピラが暴れてます
捕まえてください 急いで
“ボス”？
誰のことだか さっぱり分からない
びっくりした
何やってる
グギルさんの店だ
一体 何をしてるんだよ
無理だよ
ダメだ
話にならない
ビリヤード台は父さんの形見だ
化粧品の店に必要ないわ
化粧品を買うついでに
ビリヤードも楽しめる
そんなことを するわけないでしょ
バカなんだから
バカと呼ぶなと いつも言ってるだろ
ジョンエ 大丈夫か？
私にバカって…
また抱き合ってる
ダルスと抱き合うな
ダルスさん 私が…
酒を出せ
これはダルスさんのお酒よ
返してよ
ヤン･グギル
何してるんだよ 情けない
なぜ俺だけじゃなく みんなまで―
変わったんだ？
危ない
あれで惚れるなんて どうかしてた
勘違いだったのよ
ハニー
あの一撃で人生が変わるとは
今も愛してる
バカな上に しつこいわよ
ピル 私はダルスさんが 好きだったわ
じゃあ なぜグギルさんと？
知らないわよ “女は気まぐれ”と言うでしょ
気まぐれ
歌劇「リゴレット」３幕
女は気まぐれ 風に踊る羽のよう
おい 殴るぞ
殴るわよ
ほら 物知りでしょ 私は知的な人が好き
いくら気まぐれでも 男を乗り換えるなよ
そうだ
うるさい
なんて楽な生き方だ
俺の恋の炎は消えないのに
めちゃくちゃだわ 全部
“暴力犯 指名手配”
〝ボン･ピル 28歳 懸賞金１千万ウォン 〞
クソ
町がこうなったのが
俺のせいだって？
ダルスさんの豹変ぶりも ジョンエの心変わりも
スジンが苦しんだのも 俺が過去を変えたせい？
教会で男を殴っただけだ 望んだ結果じゃない
スジン 俺はどうすればいい？
このまま暮らせと？
またマンホールに入れるか？
入ったところで スジンを 振り向かせられるのか？
この町か？
はい
ヤツは危ない町で 育ったようだ
さっさと終わらせよう
こちらへ
ここからまた高校時代に戻る
教会の男に殴られて 人生を元に戻さないと
だけど びくともしない
分からない
どうすれば また過去へ行けるんだ？
あいつだな？
そうです
何やってる
さあ
おい ボン･ピル
今度は２人かよ
おとなしく従うか？ 力ずくで連行されるか？
とにかく捕まえないと
よし 捕まえよう
誰だ
どこから来た
答えろよ
お前は弁護士を 選任することができる
選任することが…
何て？
お前は弁護士を 選任することができ…
大丈夫ですか？
あの…
どうしたんですか
“公務員証”
“警察官”？
チンピラみたいな警察官だな
アメリカの警察官みたいに スーツを着ろよ
来ないでくれ
違う これは現実じゃない
夢だ 夢に決まってる
マンホールに落ちたせいで とんだ災難だ
あれは…
ここに座る？
薬剤師の野郎だ
一緒に海へ行ったわよね
何を話してる
カフェで会えばいいのに どうして公園に？
町だと人の目もあるし
誰かに見られちゃダメなの？
ここも静かでいいだろ？
あらあら
よく汗をかくわね
初めてキスした時も汗を
そうだっけ？
まさか覚えてないの？
覚えてるよ
いつ来られる？
今日は行けないんだ 最近 忙しくて
また連絡するよ
行こう
ジェヒョンさん
ちゃんと食べてね 顔がやつれてる
どこのホテルに行けばいい？
前に一緒に行った所よ
ホテルだと？
もう帰ろう
どうして？
あの野郎め
どうして怖がるんですか
どうぞ 俺は悪い人間じゃありません
どこ行った
ホテルで
女と会ってるのか？
スジン
びっくりした
みんな 俺を見ると驚く
でもな もっと驚くことがあるぞ
俺が何を見たと？
お前と結婚する薬剤師
あの野郎には
女がいる
急に何を言うのよ
ほら 知らなかったろ？
やっぱりな
あの男は女と ホテルで会う約束をしてた
再現してやるよ
こうして くっついて
“あなたはよく汗をかくわね”
“初めてのキスの時も汗を”
顔に手を当てて…
婚約者を裏切るなんて
そんなものは愛じゃない
ちょっと離れてくれない？
気まずいわ
お前も あれを見たら…
いいから離れて
ピル
ああ そうだった
やっと思い出した
もうすぐ12時だ
早く帰ろう 送るよ
もう12時だぞ いつ始められる？
12時 正午のニュースです
乱闘騒ぎを…
そうだ
12時だった
どうしよう
ピル
起きて
夜の12時に行って 昼の12時に戻ってきた
俺は過去に 12時間 滞在したんだ
ピル 目が覚めた？
ここはどこだ？
今 何時なんだ？
チンピラが気絶なんかして
驚いた
骨が折れたような音がしたけど
まさか…
壊れちゃった
ごめん
殴ったのは私のほうよ
俺の殴られ方が うまければ 壊れなかったのに
面白いわね
いい笑顔だな
俺の心臓が破裂しそうだ
そんなに見ないで
また殴るわよ
他のヤツらと違って 俺が怖くないようだな
あなたの目を見てると
私を傷つけないと感じるの
ジェヒョンさんの女って 何の話？
そうだ
しっかりしろ
あいつは陰険で悪い男だ
彼はそんな人じゃない
きっと見間違いよ
でも なぜ彼を知ってるの？
３年ぶりに戻ったのに
俺はあの男の似顔絵を そっくりに描ける
憎い宿敵だからな
やっぱり頭のケガが…
ひどい？
はい 私です
レンガはアゴを骨折し入院を
はい
作戦を変える必要があります
承知しました
町内を１周しようか
警察もいないし 空気が気持ちいい
ねえ 恋人ぶらないでよね
10年ぶりに会ったくせに 調子に乗らないで
行くわ あなたも帰って
お前の家まで送るよ
そんなのダメよ
だって私には 婚約者がいるもの
帰って
時間があったら 結婚式に来てね
映画の中では 一度は振り返るのに
名残惜しくて
何だよ 冷たいな
あんな婚約者を裏切って 浮気を？
ねえ
ボン･ピル
１周しようと思ったのに
すれ違いね
“薬局”
何だよ
はい？
これはタダなんだろ？
はい
でも他のお客様の分です
もう７本目ですよ
〝無料提供禁止 〞
おい
お前 モテるのか？
一度に２人の女と 付き合うのか？
いいえ…
おい
はい
今後 お前との接触事故が 起きそうだ
またな
はい
あいつは何だ
こんなにドリンクを飲んで
知り合いか？
いいえ
“接触事故”って
何でしょうか
さあな
決して心地よい響きじゃない
“暴力犯 指名手配”
これで助かった
おい ドアを開けろ
俺だ 開けてくれ
なぜソクテがいるんだ
どうして ここに？
ジンスクのパソコンを 直しに来た
警察に追われてるんじゃ？
そうだ 12時まで かくまってくれ
誰か来たの？
どうした
ピル
ここに何の用？
少しだけ かくまってくれ
警察に追われてて…
待てよ
なぜソクテは 追われてることを？
そうね
それは…
直感が働いたんだ
何を言ってるの 鈍感なくせに
俺だって働く
ピル 警察に追われるなんて どんな問題を起こしたのよ
しっかりしなさい
しっかりしろ
黙ってて
おい ボン･ピル
誰？
次は何だ？
大事な電話が かかってきたぞ
お前の女に関わることだ 電話に出ろ
ピルか？
誰だ？
俺だ お前の兄貴
俺は一人っ子だが
ユーモアのセンスがある
拳を見込んで スカウトしたが
俺から逃げる気か？
それは困る
お前に投資した金が いくらだと？
金？ 何の金だ
おい
ケガをするぞ
婚約者が…
婚約者？
ここにお前の婚約者がいる
美人じゃないか
名前はスジンだったか？
もうすぐ結婚するそうだな
結婚するなら 報告くらいしろよ
今日はパーティーをしよう 早く来いよ
店の名前は？
ボンボン
ボンボンです
ボンボン
ピル ここはボン…
もしもし
大事な話の途中で切ったな
場所を知らなきゃ
来られないよな？
またかける？
それはカッコ悪いかと
そうだな
携帯の契約期間内なのに
スジンをさらったのか？
俺たちの仕事は いつも完璧だからな
スジン
ピル
放っとけ そのうち目覚める
私の家なのよ 警察を呼んで
おじさん おじさん
急に降ってきたわ
ゴミは あとで捨てれば よかったな
雨に濡れるのに
濡れたりしないだろ
資源ゴミの段ボールよ
回収員のおばあさんが困る
なるほど
昔 うちにいた ゴミのことかと思ったよ
さあ これを食べて
急に天気が荒れるなんて 何かが起こりそうね
時間がない
我らのホープが やってきたぞ
電話すれば うちのヤツらが傘を…
誰だ
何て答えればいい？
“誰だ”と聞かれたぞ
帰してやれ スジンは俺と無関係だ
婚約者じゃないわよ
違うと言ったでしょ
なぜ誘拐した
ピルの恋人ではないそうだ
スジンに触れたら 大事故が起きるぞ
それに俺は 12時までしかいられない
本気で怒る前に
どこかで焼酎でも飲んで 帰って寝るんだな
焼酎か
分かった なら返してもらおう
お前に貸した金を
今日 ここで 今すぐに
また今度 話そう スジンを連れていく
やめて
お願い やめて
こいつらに日当を払えてない
怒らせたら怖いぞ
本気で怒らせたいのか？
おい 弟よ 落ち着くんだ
こらえろ
スジンに触れるなと 言ったはずだ
大事故が起きるぞ
携帯は？ 俺に貸せ
通報します 私は無実の市民です
男が暴れていまして
今 ここで…
弟よ 話せば分かる
話が違うぞ
仕方ないでしょ
ピルに殴られた？
違います
なぜ気絶を？
なぜかと言うと…
時々 気を失うんです
通報した方 ピルの仕業でしょ？
はい あの…
気づいたら そこに倒れてました
通報の内容と違うだろ
町内で集団暴行事件が
集団暴行？
この町にもヤクザが来たか
なんてザマだ
いいえ １人の男が 集団を倒したそうです
何？
あの…
俺のことは 気にしないでください
雨だから 焼酎でも飲んで帰ります
では失礼します
さようなら
では
入ろう
いたぞ
急げ
向こう側へ
向こう側だ 行くぞ
気をつけろ
ケガしてないか？
平気よ
スジン
俺は行く所がある
心配ない すぐ戻る
ねえ
自首しましょ 私が説明するから
一緒に警察へ
スジン
実は俺…
待って 本当に…
ここにいろ 大丈夫だから
俺を信じろ
過去へ戻ろう
教会で殴られたら すべてが元に戻る
もしマンホールが 作動しなかったら？
いいや 作動するはずだ
ボン･ピル
逃げるな 止まれ
12時
もう一度だけチャンスをくれ
過去へ戻る
絶対に戻りたいんだ
どこ行った
あの野郎
捜せ
隅々まで捜すんだ
やった 作動したぞ
“海兵は永遠なり!!”
“海兵の海の家”
どうしてさ
一体 どうなってるんだよ
どうしてなんだ
俺をどこに連れてきた このマンホールの野郎
おかしくなりそうだ
〝２０１１年８月17日 12時３分 〞
これは あり得ない
〝大学に行けず放浪中 ピル22歳の夏 〞
これは あり得ないだろ！
ここがどこかは分かってる
覚えてる場所だけど なぜここへ来た？
教会に戻りたいのに
おい ピル どうしたんだよ
おい 起床の時間だぞ
やれやれ
叔父さん
これは何かの間違いだ
何？
ここに来るはずじゃなかった
情けないヤツだな
海の家を 手伝いに来たんだろ？
昼間から何だ
お前の親父さんが “ピルは根性なし”だと
確かに根性なしだ
叔父さん
違うんだ
何が違うんだよ
頭が痛い すごく…
お前の根性を 叩き直してくれと
親父さんに頼まれた
俺が軍隊式に 鍛えてやるからな
起きろ
起床だ しっかりしろ
起床…
聞いてるか？
起床
起きろ
起床
こいつめ
頭がズキズキするんだ
サイダーでも飲んどけ
一生懸命 働けよ
まったく
死にそうだ 頭が痛い…
もう終わりだ
ここでは打つ手がない
何ひとつ解決できないのに
ピルさん 大丈夫？
誰だ お前は？
まだ寝てるの？ お酒が弱いのね
この女性… なぜか見覚えがある
もう少し寝たほうがいいわ
かわいいわね
ダメだ
待ってくれ
しっかりしろ
しっかりしろ ボン･ピル
チクショウ 酒を飲むと ろくでもないな
ジョンエ こっち側が空いてるぞ
そのまま空けといて
俺に空間をくれ 暑いから
エアコンをつけて
つけてる
車内が吹雪になっても
ダルスさんは暑いでしょうね
いつ到着する？
聞かないで
お前は静かに寝てろ
暑くて眠れないよ 水が飲みたい
スジン 水を
これでいい？
減速帯では ゆっくり走れ お尻が痛いから
ジンスク 何か音楽をかけてくれ
暑いからエアコンをつけて
窓を開けろよ
かけてくれ
楽しい曲を
私も貴重な時間を 割いてるのに
これがバカンス？
車を借りて荷物を積んで
運転も私が
何もしてないのに 文句ばかりね
自分で運転すれば？
食べてウンチしたら 20分後に集まって
遅れないでね
解散
みんな 僕を出してくれ
ジンスク エアコンをつけて
冷たい水はない？
ダメだ
ダメ… ダメだ
ダメだ 全部 燃えて…
全部 燃えてる
なら火を消せばいい
店を任せたのに居眠りを？
いい加減にしろ
聞こえない
クソ暑いのに 火が何だって？
昔 酒の飲み方を教えたろ？
つまみを腹に入れないと 二日酔いになる
火？
火だ
大変だ
まだ目が覚めてないようだな
変な薬でも飲んだか？
火… 一大事だ
大変だよ 叔父さん
１ ２ ３
お気楽な人たちね
一番高いやつよ
運転手への特別サービス
あんただけだわ
笑って
１ ２ ３
よく撮れてる
なぜピルは 私たちを呼んだの？
あんたが目当てでしょ
他の人は単なるオマケ
私たちの懇親会をするそうよ
叔父さんが地域の名士だと
口のうまいヤツめ
ピルの腹黒さと しつこさを知らないのね
何の話？
内緒
何よ
ありがとう
頑張れよ
オナラしたでしょ
してないわよ
どこ行くんだ？
スジン 久しぶり
教会の男？
そうだな
あの男に会うとはな
ぶん殴りたかったのに
世界征服も 言うだけなら簡単だ
別れた夫に 偶然 会った気分ね？
賢いでしょ？
ジョンエ
いつか その口が 災いを呼ぶわよ
スタイルだけが取り柄ね
口が滑った？
いいのよ
私に男を見る目がないから
恥ずかしい過去だわ
サングラスをかけて 顔が赤いわよ
待てよ
向こうも男が３人だ 対決する？
引き返せないと 分かってるだろ？
ソクテじゃダメだ 戦力の足しにならない
呼んだ？
お前は寝てろ
さあさあ
海だ
海？
どこどこ？
最高の天気だ
きれいだな
そうだ あの年の夏に
スジンが遊びに来た だが…
ダメだ ダメダメ
何が？
ここは危ない
何が危ないんだ？
ダメダメ
何を探してる
携帯
俺の携帯だよ
ポケットの中じゃ？
何？
ポケットだ
やれやれ 情けないな
充電が切れてる
叔父さんの携帯は？
おい 何するんだよ
左側にある
番号を覚えてない
何を言ってるんだ
子供の頃は賢かったのに
近頃は番号を覚えないだろ
向こうに充電器がある
そうか
あいつめ
姉さんと義兄(にい)さんは 教育を間違ったな
俺の携帯は？
充電器はどこだ どこにある？
電源を入れなきゃ
電話帳に番号が？
あった 久しぶり…
もう着いたのかよ
あいつらめ 遊ぶ時は素早いぜ
ほら 海よ
海だわ
ジョンエ 降りよう
きれいね
あそこがいいな
パラソルを
すごくいい
きれいだ
ピルが来たわ
ボン･ピル
ピル
気をつけて
ここに来るな
早く帰れ 今日はダメだ
日焼けしてる
駐車場は？
早くソウルに戻れ
わざわざ来たのよ あんたが駐車して
行こう
人の言うことを聞けよな
１ ２ ３
次回予告
日本語字幕 三重野 聖愛