1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
ユイ

3
00:00:39,789 --> 00:00:42,792
第４話

4
00:00:48,298 --> 00:00:50,759
車に乗ると言えば済むのに

5
00:00:50,884 --> 00:00:52,927
待ってください

6
00:00:53,261 --> 00:00:55,638
歩いていきますから

7
00:00:55,764 --> 00:00:56,556
ダメだ

8
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
力ずくで乗せるぞ

9
00:00:59,100 --> 00:01:00,477
ムカついたから

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
待ってください

11
00:01:05,231 --> 00:01:08,234
理由は？　教えてください

12
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
目が覚めたら

13
00:01:10,195 --> 00:01:12,197
教えてやるよ

14
00:01:26,419 --> 00:01:27,587
何だ？

15
00:02:24,477 --> 00:02:27,605
すごい　才能を発見したぞ

16
00:02:33,361 --> 00:02:35,780
警察ですか？　通報します

17
00:02:35,905 --> 00:02:38,491
町内でチンピラが暴れてます

18
00:02:38,616 --> 00:02:41,452
捕まえてください　急いで

19
00:02:43,329 --> 00:02:44,831
“ボス”？

20
00:02:44,956 --> 00:02:48,751
誰のことだか
さっぱり分からない

21
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
びっくりした

22
00:02:51,087 --> 00:02:52,922
何やってる

23
00:02:56,676 --> 00:02:57,886
グギルさんの店だ

24
00:02:59,929 --> 00:03:02,932
一体 何をしてるんだよ

25
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
無理だよ

26
00:03:04,976 --> 00:03:05,810
ダメだ

27
00:03:06,853 --> 00:03:08,021
話にならない

28
00:03:08,521 --> 00:03:11,983
ビリヤード台は父さんの形見だ

29
00:03:12,108 --> 00:03:14,444
化粧品の店に必要ないわ

30
00:03:14,569 --> 00:03:17,322
化粧品を買うついでに

31
00:03:17,447 --> 00:03:19,407
ビリヤードも楽しめる

32
00:03:19,532 --> 00:03:22,327
そんなことを
するわけないでしょ

33
00:03:22,452 --> 00:03:24,203
バカなんだから

34
00:03:25,496 --> 00:03:28,917
バカと呼ぶなと
いつも言ってるだろ

35
00:03:29,667 --> 00:03:32,253
ジョンエ　大丈夫か？

36
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
私にバカって…

37
00:03:36,758 --> 00:03:38,593
また抱き合ってる

38
00:03:38,885 --> 00:03:41,012
ダルスと抱き合うな

39
00:03:42,305 --> 00:03:43,765
ダルスさん　私が…

40
00:03:43,890 --> 00:03:44,724
酒を出せ

41
00:03:45,099 --> 00:03:48,394
これはダルスさんのお酒よ

42
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
返してよ

43
00:03:52,315 --> 00:03:53,733
ヤン･グギル

44
00:03:57,570 --> 00:04:00,615
何してるんだよ　情けない

45
00:04:01,199 --> 00:04:04,160
なぜ俺だけじゃなく
みんなまで―

46
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
変わったんだ？

47
00:04:09,832 --> 00:04:10,750
危ない

48
00:04:20,260 --> 00:04:23,304
あれで惚れるなんて
どうかしてた

49
00:04:23,638 --> 00:04:25,306
勘違いだったのよ

50
00:04:25,431 --> 00:04:26,766
ハニー

51
00:04:28,685 --> 00:04:31,312
あの一撃で人生が変わるとは

52
00:04:31,437 --> 00:04:32,730
今も愛してる

53
00:04:32,855 --> 00:04:35,817
バカな上に しつこいわよ

54
00:04:36,192 --> 00:04:39,737
ピル　私はダルスさんが
好きだったわ

55
00:04:40,238 --> 00:04:42,532
じゃあ なぜグギルさんと？

56
00:04:42,657 --> 00:04:46,536
知らないわよ
“女は気まぐれ”と言うでしょ

57
00:04:46,786 --> 00:04:47,578
気まぐれ

58
00:04:48,371 --> 00:04:50,206
歌劇「リゴレット」３幕

59
00:04:51,207 --> 00:04:56,254
女は気まぐれ
風に踊る羽のよう

60
00:04:56,379 --> 00:04:57,588
おい　殴るぞ

61
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
殴るわよ

62
00:04:59,465 --> 00:05:03,136
ほら 物知りでしょ
私は知的な人が好き

63
00:05:03,344 --> 00:05:07,223
いくら気まぐれでも
男を乗り換えるなよ

64
00:05:07,432 --> 00:05:08,349
そうだ

65
00:05:08,474 --> 00:05:09,475
うるさい

66
00:05:10,768 --> 00:05:12,645
なんて楽な生き方だ

67
00:05:13,146 --> 00:05:16,399
俺の恋の炎は消えないのに

68
00:05:17,483 --> 00:05:19,527
めちゃくちゃだわ　全部

69
00:05:36,252 --> 00:05:38,713
“暴力犯 指名手配”

70
00:05:43,092 --> 00:05:45,887
{\an8}〝ボン･ピル 28歳
懸賞金１千万ウォン 〞

71
00:06:07,575 --> 00:06:08,701
クソ

72
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
町がこうなったのが

73
00:06:18,586 --> 00:06:20,088
俺のせいだって？

74
00:06:21,047 --> 00:06:24,884
ダルスさんの豹変ぶりも
ジョンエの心変わりも

75
00:06:25,259 --> 00:06:30,056
スジンが苦しんだのも
俺が過去を変えたせい？

76
00:06:32,308 --> 00:06:36,437
教会で男を殴っただけだ
望んだ結果じゃない

77
00:06:37,605 --> 00:06:41,651
スジン
俺はどうすればいい？

78
00:06:42,777 --> 00:06:44,862
このまま暮らせと？

79
00:06:46,405 --> 00:06:48,741
またマンホールに入れるか？

80
00:06:49,325 --> 00:06:54,247
入ったところで スジンを
振り向かせられるのか？

81
00:07:21,399 --> 00:07:22,525
この町か？

82
00:07:23,317 --> 00:07:24,235
はい

83
00:07:25,653 --> 00:07:28,823
ヤツは危ない町で
育ったようだ

84
00:07:29,907 --> 00:07:31,784
さっさと終わらせよう

85
00:07:32,201 --> 00:07:33,119
こちらへ

86
00:07:35,788 --> 00:07:39,208
ここからまた高校時代に戻る

87
00:07:39,333 --> 00:07:44,714
教会の男に殴られて
人生を元に戻さないと

88
00:07:44,839 --> 00:07:47,300
だけど びくともしない

89
00:07:49,510 --> 00:07:50,720
分からない

90
00:07:51,888 --> 00:07:56,267
どうすれば
また過去へ行けるんだ？

91
00:07:58,603 --> 00:07:59,854
あいつだな？

92
00:07:59,979 --> 00:08:01,147
そうです

93
00:08:03,900 --> 00:08:05,193
何やってる

94
00:08:05,735 --> 00:08:06,486
さあ

95
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
おい　ボン･ピル

96
00:08:13,534 --> 00:08:15,036
今度は２人かよ

97
00:08:15,203 --> 00:08:19,040
おとなしく従うか？
力ずくで連行されるか？

98
00:08:19,165 --> 00:08:21,125
とにかく捕まえないと

99
00:08:21,250 --> 00:08:22,793
よし　捕まえよう

100
00:08:30,051 --> 00:08:30,927
誰だ

101
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
どこから来た

102
00:08:33,471 --> 00:08:34,805
答えろよ

103
00:08:49,278 --> 00:08:53,115
お前は弁護士を
選任することができる

104
00:08:53,407 --> 00:08:54,700
選任することが…

105
00:08:54,825 --> 00:08:55,910
何て？

106
00:08:56,035 --> 00:08:59,580
お前は弁護士を
選任することができ…

107
00:09:01,624 --> 00:09:03,042
大丈夫ですか？

108
00:09:08,130 --> 00:09:09,048
あの…

109
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
どうしたんですか

110
00:09:14,220 --> 00:09:15,429
“公務員証”

111
00:09:16,180 --> 00:09:16,973
“警察官”？

112
00:09:19,183 --> 00:09:22,687
チンピラみたいな警察官だな

113
00:09:23,521 --> 00:09:27,608
アメリカの警察官みたいに
スーツを着ろよ

114
00:09:39,412 --> 00:09:40,871
来ないでくれ

115
00:10:21,704 --> 00:10:25,041
違う　これは現実じゃない

116
00:10:25,541 --> 00:10:28,502
夢だ　夢に決まってる

117
00:10:29,211 --> 00:10:33,633
マンホールに落ちたせいで
とんだ災難だ

118
00:10:44,393 --> 00:10:45,436
あれは…

119
00:10:48,814 --> 00:10:49,857
ここに座る？

120
00:10:54,028 --> 00:10:56,155
薬剤師の野郎だ

121
00:10:56,947 --> 00:10:59,075
一緒に海へ行ったわよね

122
00:11:00,993 --> 00:11:02,286
何を話してる

123
00:11:02,995 --> 00:11:07,500
カフェで会えばいいのに
どうして公園に？

124
00:11:07,917 --> 00:11:10,336
町だと人の目もあるし

125
00:11:10,461 --> 00:11:13,381
誰かに見られちゃダメなの？

126
00:11:13,631 --> 00:11:16,675
ここも静かでいいだろ？

127
00:11:17,301 --> 00:11:18,469
あらあら

128
00:11:20,221 --> 00:11:22,264
よく汗をかくわね

129
00:11:22,973 --> 00:11:25,476
初めてキスした時も汗を

130
00:11:25,601 --> 00:11:26,894
そうだっけ？

131
00:11:27,061 --> 00:11:29,772
まさか覚えてないの？

132
00:11:29,980 --> 00:11:30,856
覚えてるよ

133
00:11:31,649 --> 00:11:33,150
いつ来られる？

134
00:11:34,568 --> 00:11:37,905
今日は行けないんだ
最近 忙しくて

135
00:11:38,614 --> 00:11:39,907
また連絡するよ

136
00:11:40,741 --> 00:11:41,492
行こう

137
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
ジェヒョンさん

138
00:11:45,121 --> 00:11:48,791
ちゃんと食べてね
顔がやつれてる

139
00:11:49,333 --> 00:11:51,919
どこのホテルに行けばいい？

140
00:11:52,378 --> 00:11:54,338
前に一緒に行った所よ

141
00:11:54,463 --> 00:11:55,589
ホテルだと？

142
00:11:55,756 --> 00:11:57,550
もう帰ろう

143
00:11:57,675 --> 00:11:58,592
どうして？

144
00:12:03,639 --> 00:12:05,307
あの野郎め

145
00:12:05,641 --> 00:12:08,269
どうして怖がるんですか

146
00:12:08,436 --> 00:12:11,981
どうぞ
俺は悪い人間じゃありません

147
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
どこ行った

148
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
ホテルで

149
00:12:18,446 --> 00:12:20,322
女と会ってるのか？

150
00:12:25,286 --> 00:12:26,287
スジン

151
00:12:26,412 --> 00:12:27,621
びっくりした

152
00:12:29,498 --> 00:12:32,126
みんな 俺を見ると驚く

153
00:12:33,794 --> 00:12:36,672
でもな
もっと驚くことがあるぞ

154
00:12:37,840 --> 00:12:39,341
俺が何を見たと？

155
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
お前と結婚する薬剤師

156
00:12:43,387 --> 00:12:45,014
あの野郎には

157
00:12:45,222 --> 00:12:46,640
女がいる

158
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
急に何を言うのよ

159
00:12:50,644 --> 00:12:53,022
ほら 知らなかったろ？

160
00:12:53,147 --> 00:12:54,815
やっぱりな

161
00:12:54,940 --> 00:12:59,028
あの男は女と
ホテルで会う約束をしてた

162
00:12:59,612 --> 00:13:01,822
再現してやるよ

163
00:13:02,114 --> 00:13:03,365
こうして くっついて

164
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
“あなたはよく汗をかくわね”

165
00:13:06,202 --> 00:13:08,245
“初めてのキスの時も汗を”

166
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
顔に手を当てて…

167
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
婚約者を裏切るなんて

168
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
そんなものは愛じゃない

169
00:13:22,635 --> 00:13:25,763
ちょっと離れてくれない？

170
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
気まずいわ

171
00:13:28,724 --> 00:13:30,893
お前も あれを見たら…

172
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
いいから離れて

173
00:13:42,321 --> 00:13:43,322
ピル

174
00:13:48,619 --> 00:13:51,205
ああ　そうだった

175
00:13:52,373 --> 00:13:53,874
やっと思い出した

176
00:13:54,959 --> 00:13:56,377
もうすぐ12時だ

177
00:13:56,544 --> 00:13:58,504
早く帰ろう　送るよ

178
00:13:58,671 --> 00:14:01,382
もう12時だぞ
いつ始められる？

179
00:14:04,218 --> 00:14:06,053
12時 正午のニュースです

180
00:14:06,178 --> 00:14:07,471
乱闘騒ぎを…

181
00:14:09,932 --> 00:14:11,100
そうだ

182
00:14:12,059 --> 00:14:13,477
12時だった

183
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
どうしよう

184
00:14:19,066 --> 00:14:19,900
ピル

185
00:14:20,901 --> 00:14:21,819
起きて

186
00:14:23,070 --> 00:14:27,575
夜の12時に行って
昼の12時に戻ってきた

187
00:14:30,578 --> 00:14:34,665
俺は過去に
12時間 滞在したんだ

188
00:14:35,082 --> 00:14:36,792
ピル　目が覚めた？

189
00:14:39,712 --> 00:14:41,088
ここはどこだ？

190
00:14:42,923 --> 00:14:44,967
今 何時なんだ？

191
00:14:49,346 --> 00:14:51,974
チンピラが気絶なんかして

192
00:14:52,600 --> 00:14:53,350
驚いた

193
00:14:53,475 --> 00:14:56,979
骨が折れたような音がしたけど

194
00:15:04,069 --> 00:15:05,279
まさか…

195
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
壊れちゃった

196
00:15:16,332 --> 00:15:17,249
ごめん

197
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
殴ったのは私のほうよ

198
00:15:23,422 --> 00:15:28,302
俺の殴られ方が うまければ
壊れなかったのに

199
00:15:34,141 --> 00:15:35,726
面白いわね

200
00:15:41,273 --> 00:15:43,108
いい笑顔だな

201
00:15:43,233 --> 00:15:45,819
俺の心臓が破裂しそうだ

202
00:15:53,494 --> 00:15:55,120
そんなに見ないで

203
00:15:55,579 --> 00:15:57,039
また殴るわよ

204
00:16:00,960 --> 00:16:05,547
他のヤツらと違って
俺が怖くないようだな

205
00:16:09,927 --> 00:16:12,346
あなたの目を見てると

206
00:16:12,721 --> 00:16:15,557
私を傷つけないと感じるの

207
00:16:20,396 --> 00:16:23,524
ジェヒョンさんの女って
何の話？

208
00:16:26,151 --> 00:16:27,027
そうだ

209
00:16:27,194 --> 00:16:29,071
しっかりしろ

210
00:16:29,363 --> 00:16:32,157
あいつは陰険で悪い男だ

211
00:16:33,826 --> 00:16:36,495
彼はそんな人じゃない

212
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
きっと見間違いよ

213
00:16:41,709 --> 00:16:44,294
でも なぜ彼を知ってるの？

214
00:16:45,838 --> 00:16:47,756
３年ぶりに戻ったのに

215
00:16:50,968 --> 00:16:55,222
俺はあの男の似顔絵を
そっくりに描ける

216
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
憎い宿敵だからな

217
00:17:03,564 --> 00:17:06,108
やっぱり頭のケガが…

218
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
ひどい？

219
00:17:09,570 --> 00:17:11,071
はい　私です

220
00:17:12,197 --> 00:17:14,616
レンガはアゴを骨折し入院を

221
00:17:15,409 --> 00:17:16,243
はい

222
00:17:17,286 --> 00:17:20,581
作戦を変える必要があります

223
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
承知しました

224
00:17:37,264 --> 00:17:39,475
町内を１周しようか

225
00:17:39,600 --> 00:17:42,811
警察もいないし
空気が気持ちいい

226
00:17:43,520 --> 00:17:46,440
ねえ　恋人ぶらないでよね

227
00:17:47,107 --> 00:17:51,612
10年ぶりに会ったくせに
調子に乗らないで

228
00:17:52,404 --> 00:17:54,615
行くわ　あなたも帰って

229
00:17:54,782 --> 00:17:57,117
お前の家まで送るよ

230
00:17:58,077 --> 00:17:59,953
そんなのダメよ

231
00:18:00,329 --> 00:18:03,791
だって私には
婚約者がいるもの

232
00:18:04,291 --> 00:18:05,167
帰って

233
00:18:06,418 --> 00:18:09,379
時間があったら
結婚式に来てね

234
00:18:21,308 --> 00:18:24,645
映画の中では
一度は振り返るのに

235
00:18:25,020 --> 00:18:26,313
名残惜しくて

236
00:18:31,193 --> 00:18:33,445
何だよ　冷たいな

237
00:18:36,323 --> 00:18:39,451
あんな婚約者を裏切って
浮気を？

238
00:18:51,672 --> 00:18:52,673
ねえ

239
00:18:55,300 --> 00:18:56,635
ボン･ピル

240
00:19:01,390 --> 00:19:03,475
１周しようと思ったのに

241
00:19:05,686 --> 00:19:06,979
すれ違いね

242
00:19:25,998 --> 00:19:28,542
“薬局”

243
00:19:32,421 --> 00:19:33,088
何だよ

244
00:19:33,213 --> 00:19:33,964
はい？

245
00:19:36,508 --> 00:19:38,677
これはタダなんだろ？

246
00:19:39,386 --> 00:19:40,220
はい

247
00:19:40,470 --> 00:19:43,140
でも他のお客様の分です

248
00:19:43,265 --> 00:19:45,475
もう７本目ですよ

249
00:19:47,060 --> 00:19:47,561
{\an8}〝無料提供禁止 〞

250
00:19:47,561 --> 00:19:48,061
{\an8}〝無料提供禁止 〞

251
00:19:47,561 --> 00:19:48,061
おい

252
00:19:48,061 --> 00:19:48,437
おい

253
00:19:49,104 --> 00:19:50,898
お前 モテるのか？

254
00:19:51,231 --> 00:19:54,526
一度に２人の女と
付き合うのか？

255
00:19:54,651 --> 00:19:55,903
いいえ…

256
00:19:56,028 --> 00:19:56,778
おい

257
00:19:56,904 --> 00:19:57,738
はい

258
00:20:01,533 --> 00:20:05,245
今後 お前との接触事故が
起きそうだ

259
00:20:06,788 --> 00:20:07,664
またな

260
00:20:07,789 --> 00:20:08,582
はい

261
00:20:13,086 --> 00:20:14,546
あいつは何だ

262
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
こんなにドリンクを飲んで

263
00:20:17,466 --> 00:20:18,383
知り合いか？

264
00:20:18,508 --> 00:20:19,551
いいえ

265
00:20:20,093 --> 00:20:21,428
“接触事故”って

266
00:20:22,304 --> 00:20:23,388
何でしょうか

267
00:20:23,513 --> 00:20:24,806
さあな

268
00:20:25,265 --> 00:20:28,227
決して心地よい響きじゃない

269
00:20:28,393 --> 00:20:30,229
“暴力犯 指名手配”

270
00:21:17,276 --> 00:21:19,027
これで助かった

271
00:21:20,404 --> 00:21:22,406
おい　ドアを開けろ

272
00:21:22,823 --> 00:21:25,367
俺だ　開けてくれ

273
00:21:27,077 --> 00:21:29,371
なぜソクテがいるんだ

274
00:21:30,831 --> 00:21:32,833
どうして ここに？

275
00:21:35,002 --> 00:21:38,338
ジンスクのパソコンを
直しに来た

276
00:21:38,672 --> 00:21:40,799
警察に追われてるんじゃ？

277
00:21:40,924 --> 00:21:45,095
そうだ　12時まで
かくまってくれ

278
00:21:45,929 --> 00:21:47,180
誰か来たの？

279
00:21:48,890 --> 00:21:49,683
どうした

280
00:21:52,644 --> 00:21:53,603
ピル

281
00:21:54,271 --> 00:21:56,106
ここに何の用？

282
00:21:56,231 --> 00:21:59,109
少しだけ かくまってくれ

283
00:21:59,359 --> 00:22:01,236
警察に追われてて…

284
00:22:04,865 --> 00:22:05,824
待てよ

285
00:22:06,658 --> 00:22:09,870
なぜソクテは
追われてることを？

286
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
そうね

287
00:22:14,541 --> 00:22:15,459
それは…

288
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
直感が働いたんだ

289
00:22:18,462 --> 00:22:21,214
何を言ってるの
鈍感なくせに

290
00:22:21,381 --> 00:22:23,091
俺だって働く

291
00:22:24,885 --> 00:22:29,890
ピル　警察に追われるなんて
どんな問題を起こしたのよ

292
00:22:30,849 --> 00:22:32,684
しっかりしなさい

293
00:22:32,893 --> 00:22:34,019
しっかりしろ

294
00:22:34,227 --> 00:22:35,020
黙ってて

295
00:22:35,145 --> 00:22:37,189
おい　ボン･ピル

296
00:22:39,566 --> 00:22:40,192
誰？

297
00:22:40,358 --> 00:22:41,735
次は何だ？

298
00:22:42,402 --> 00:22:45,489
大事な電話が
かかってきたぞ

299
00:22:46,073 --> 00:22:49,493
お前の女に関わることだ
電話に出ろ

300
00:22:56,333 --> 00:22:57,417
ピルか？

301
00:22:59,377 --> 00:23:00,462
誰だ？

302
00:23:00,587 --> 00:23:02,923
俺だ　お前の兄貴

303
00:23:03,215 --> 00:23:05,467
俺は一人っ子だが

304
00:23:10,347 --> 00:23:12,849
ユーモアのセンスがある

305
00:23:13,683 --> 00:23:16,436
拳を見込んで
スカウトしたが

306
00:23:17,145 --> 00:23:18,814
俺から逃げる気か？

307
00:23:18,939 --> 00:23:20,440
それは困る

308
00:23:20,607 --> 00:23:23,110
お前に投資した金が
いくらだと？

309
00:23:24,945 --> 00:23:26,905
金？　何の金だ

310
00:23:27,280 --> 00:23:28,657
おい

311
00:23:33,578 --> 00:23:35,497
ケガをするぞ

312
00:23:40,168 --> 00:23:41,169
婚約者が…

313
00:23:41,962 --> 00:23:42,712
婚約者？

314
00:23:42,838 --> 00:23:45,924
ここにお前の婚約者がいる

315
00:23:46,883 --> 00:23:48,218
美人じゃないか

316
00:23:48,718 --> 00:23:51,471
名前はスジンだったか？

317
00:23:53,515 --> 00:23:56,810
もうすぐ結婚するそうだな

318
00:23:56,977 --> 00:24:00,355
結婚するなら
報告くらいしろよ

319
00:24:01,189 --> 00:24:05,694
今日はパーティーをしよう
早く来いよ

320
00:24:06,361 --> 00:24:07,821
店の名前は？

321
00:24:08,321 --> 00:24:09,406
ボンボン

322
00:24:09,906 --> 00:24:10,740
ボンボンです

323
00:24:11,116 --> 00:24:11,950
ボンボン

324
00:24:13,660 --> 00:24:15,829
ピル　ここはボン…

325
00:24:19,166 --> 00:24:20,167
もしもし

326
00:24:23,086 --> 00:24:24,171
もしもし

327
00:24:25,088 --> 00:24:28,049
大事な話の途中で切ったな

328
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
場所を知らなきゃ

329
00:24:32,846 --> 00:24:34,806
来られないよな？

330
00:24:36,266 --> 00:24:37,517
またかける？

331
00:24:38,768 --> 00:24:41,146
それはカッコ悪いかと

332
00:24:42,856 --> 00:24:43,773
そうだな

333
00:24:48,069 --> 00:24:50,363
携帯の契約期間内なのに

334
00:24:50,822 --> 00:24:52,991
スジンをさらったのか？

335
00:24:53,158 --> 00:24:56,244
俺たちの仕事は
いつも完璧だからな

336
00:25:00,373 --> 00:25:01,541
スジン

337
00:25:03,293 --> 00:25:04,544
ピル

338
00:25:06,504 --> 00:25:09,090
放っとけ　そのうち目覚める

339
00:25:09,382 --> 00:25:12,552
私の家なのよ　警察を呼んで

340
00:25:13,094 --> 00:25:15,430
おじさん　おじさん

341
00:25:19,226 --> 00:25:21,102
急に降ってきたわ

342
00:25:21,228 --> 00:25:24,356
ゴミは あとで捨てれば
よかったな

343
00:25:25,440 --> 00:25:27,400
雨に濡れるのに

344
00:25:28,735 --> 00:25:30,737
濡れたりしないだろ

345
00:25:31,154 --> 00:25:33,240
資源ゴミの段ボールよ

346
00:25:33,573 --> 00:25:35,951
回収員のおばあさんが困る

347
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
なるほど

348
00:25:39,496 --> 00:25:43,875
昔 うちにいた
ゴミのことかと思ったよ

349
00:25:44,209 --> 00:25:46,253
さあ これを食べて

350
00:25:48,588 --> 00:25:53,718
急に天気が荒れるなんて
何かが起こりそうね

351
00:26:13,113 --> 00:26:14,489
{\an8}時間がない

352
00:26:55,780 --> 00:26:59,075
我らのホープが
やってきたぞ

353
00:27:10,920 --> 00:27:14,215
電話すれば
うちのヤツらが傘を…

354
00:27:14,341 --> 00:27:15,091
誰だ

355
00:27:17,761 --> 00:27:20,388
何て答えればいい？

356
00:27:21,556 --> 00:27:23,183
“誰だ”と聞かれたぞ

357
00:27:23,391 --> 00:27:27,228
帰してやれ
スジンは俺と無関係だ

358
00:27:27,354 --> 00:27:30,231
婚約者じゃないわよ

359
00:27:30,357 --> 00:27:32,067
違うと言ったでしょ

360
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
なぜ誘拐した

361
00:27:34,152 --> 00:27:37,155
ピルの恋人ではないそうだ

362
00:27:40,909 --> 00:27:44,829
スジンに触れたら
大事故が起きるぞ

363
00:27:44,954 --> 00:27:48,541
それに俺は
12時までしかいられない

364
00:27:49,459 --> 00:27:51,378
本気で怒る前に

365
00:27:51,628 --> 00:27:56,341
どこかで焼酎でも飲んで
帰って寝るんだな

366
00:27:58,385 --> 00:27:59,677
焼酎か

367
00:28:00,428 --> 00:28:03,598
分かった
なら返してもらおう

368
00:28:04,307 --> 00:28:05,892
お前に貸した金を

369
00:28:06,726 --> 00:28:11,147
今日 ここで 今すぐに

370
00:28:11,272 --> 00:28:15,318
また今度 話そう
スジンを連れていく

371
00:28:15,735 --> 00:28:16,444
やめて

372
00:28:19,781 --> 00:28:21,491
お願い　やめて

373
00:28:22,575 --> 00:28:26,162
こいつらに日当を払えてない

374
00:28:26,746 --> 00:28:28,832
怒らせたら怖いぞ

375
00:28:32,710 --> 00:28:35,422
本気で怒らせたいのか？

376
00:28:35,547 --> 00:28:38,007
おい　弟よ
落ち着くんだ

377
00:28:38,133 --> 00:28:39,175
こらえろ

378
00:28:44,848 --> 00:28:47,892
スジンに触れるなと
言ったはずだ

379
00:28:48,017 --> 00:28:50,186
大事故が起きるぞ

380
00:29:25,013 --> 00:29:27,807
携帯は？　俺に貸せ

381
00:29:32,145 --> 00:29:36,232
通報します
私は無実の市民です

382
00:29:52,791 --> 00:29:54,876
男が暴れていまして

383
00:29:55,001 --> 00:29:56,503
今 ここで…

384
00:29:56,753 --> 00:29:59,255
弟よ　話せば分かる

385
00:30:05,720 --> 00:30:07,013
話が違うぞ

386
00:30:07,263 --> 00:30:08,723
仕方ないでしょ

387
00:30:08,848 --> 00:30:10,642
ピルに殴られた？

388
00:30:10,767 --> 00:30:12,435
違います

389
00:30:13,770 --> 00:30:15,021
なぜ気絶を？

390
00:30:15,146 --> 00:30:17,440
なぜかと言うと…

391
00:30:17,565 --> 00:30:19,692
時々 気を失うんです

392
00:30:21,569 --> 00:30:24,948
通報した方
ピルの仕業でしょ？

393
00:30:25,073 --> 00:30:26,199
はい　あの…

394
00:30:26,574 --> 00:30:29,786
気づいたら
そこに倒れてました

395
00:30:31,204 --> 00:30:33,957
通報の内容と違うだろ

396
00:30:34,165 --> 00:30:37,168
町内で集団暴行事件が

397
00:30:37,460 --> 00:30:38,545
集団暴行？

398
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
この町にもヤクザが来たか

399
00:30:49,973 --> 00:30:50,807
なんてザマだ

400
00:30:50,932 --> 00:30:55,061
いいえ　１人の男が
集団を倒したそうです

401
00:30:55,353 --> 00:30:56,145
何？

402
00:30:56,396 --> 00:30:57,105
あの…

403
00:30:57,397 --> 00:31:01,442
俺のことは
気にしないでください

404
00:31:01,776 --> 00:31:05,572
雨だから
焼酎でも飲んで帰ります

405
00:31:06,364 --> 00:31:08,157
では失礼します

406
00:31:08,283 --> 00:31:09,284
さようなら

407
00:31:10,743 --> 00:31:11,619
では

408
00:31:11,744 --> 00:31:12,662
入ろう

409
00:31:21,212 --> 00:31:22,088
いたぞ

410
00:31:22,422 --> 00:31:23,756
急げ

411
00:31:24,340 --> 00:31:25,300
向こう側へ

412
00:31:25,425 --> 00:31:27,760
向こう側だ　行くぞ

413
00:31:29,929 --> 00:31:31,264
気をつけろ

414
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
ケガしてないか？

415
00:32:10,970 --> 00:32:11,971
平気よ

416
00:32:21,314 --> 00:32:22,315
スジン

417
00:32:23,191 --> 00:32:25,652
俺は行く所がある

418
00:32:27,278 --> 00:32:28,905
心配ない　すぐ戻る

419
00:32:29,447 --> 00:32:30,156
ねえ

420
00:32:33,618 --> 00:32:37,330
自首しましょ
私が説明するから

421
00:32:37,538 --> 00:32:38,748
一緒に警察へ

422
00:32:45,463 --> 00:32:46,506
スジン

423
00:32:48,132 --> 00:32:49,384
実は俺…

424
00:32:57,558 --> 00:32:59,852
待って　本当に…

425
00:33:00,687 --> 00:33:03,439
ここにいろ　大丈夫だから

426
00:33:05,900 --> 00:33:07,068
俺を信じろ

427
00:33:27,005 --> 00:33:28,423
過去へ戻ろう

428
00:33:28,756 --> 00:33:32,468
教会で殴られたら
すべてが元に戻る

429
00:33:33,052 --> 00:33:36,180
もしマンホールが
作動しなかったら？

430
00:33:36,305 --> 00:33:38,725
いいや　作動するはずだ

431
00:33:55,533 --> 00:33:56,325
ボン･ピル

432
00:33:57,577 --> 00:33:59,746
逃げるな　止まれ

433
00:34:14,677 --> 00:34:15,845
12時

434
00:34:24,687 --> 00:34:28,107
もう一度だけチャンスをくれ

435
00:34:28,524 --> 00:34:29,776
過去へ戻る

436
00:34:30,276 --> 00:34:33,112
絶対に戻りたいんだ

437
00:34:37,200 --> 00:34:38,284
どこ行った

438
00:34:40,661 --> 00:34:41,996
あの野郎

439
00:34:42,580 --> 00:34:43,623
捜せ

440
00:34:43,748 --> 00:34:45,750
隅々まで捜すんだ

441
00:34:56,135 --> 00:34:58,638
やった　作動したぞ

442
00:35:46,310 --> 00:35:48,479
“海兵は永遠なり!!”

443
00:36:03,744 --> 00:36:05,538
“海兵の海の家”

444
00:36:08,291 --> 00:36:09,417
どうしてさ

445
00:36:14,380 --> 00:36:17,592
一体 どうなってるんだよ

446
00:36:17,967 --> 00:36:19,677
どうしてなんだ

447
00:36:20,052 --> 00:36:25,016
俺をどこに連れてきた
このマンホールの野郎

448
00:36:26,309 --> 00:36:28,102
おかしくなりそうだ

449
00:36:28,311 --> 00:36:28,728
{\an8}〝２０１１年８月17日
12時３分 〞

450
00:36:28,728 --> 00:36:29,770
{\an8}〝２０１１年８月17日
12時３分 〞
これは あり得ない

451
00:36:29,770 --> 00:36:29,896
{\an8}これは あり得ない

452
00:36:29,896 --> 00:36:30,563
{\an8}これは あり得ない
〝大学に行けず放浪中
ピル22歳の夏 〞

453
00:36:30,563 --> 00:36:31,355
{\an8}〝大学に行けず放浪中
ピル22歳の夏 〞

454
00:36:31,355 --> 00:36:32,273
{\an8}〝大学に行けず放浪中
ピル22歳の夏 〞

455
00:36:31,355 --> 00:36:32,273
これは あり得ないだろ！

456
00:36:32,273 --> 00:36:34,025
これは あり得ないだろ！

457
00:36:43,826 --> 00:36:47,455
ここがどこかは分かってる

458
00:36:48,164 --> 00:36:52,710
覚えてる場所だけど
なぜここへ来た？

459
00:36:53,377 --> 00:36:56,088
教会に戻りたいのに

460
00:37:06,265 --> 00:37:09,644
おい　ピル
どうしたんだよ

461
00:37:09,769 --> 00:37:12,438
おい　起床の時間だぞ

462
00:37:13,898 --> 00:37:15,107
やれやれ

463
00:37:15,399 --> 00:37:16,400
叔父さん

464
00:37:17,026 --> 00:37:18,861
これは何かの間違いだ

465
00:37:18,986 --> 00:37:19,737
何？

466
00:37:20,446 --> 00:37:23,074
ここに来るはずじゃなかった

467
00:37:24,033 --> 00:37:26,202
情けないヤツだな

468
00:37:27,328 --> 00:37:30,539
海の家を
手伝いに来たんだろ？

469
00:37:30,665 --> 00:37:32,124
昼間から何だ

470
00:37:32,583 --> 00:37:36,087
お前の親父さんが
“ピルは根性なし”だと

471
00:37:36,212 --> 00:37:37,797
確かに根性なしだ

472
00:37:38,506 --> 00:37:39,548
叔父さん

473
00:37:40,299 --> 00:37:41,425
違うんだ

474
00:37:41,550 --> 00:37:43,427
何が違うんだよ

475
00:37:43,552 --> 00:37:45,471
頭が痛い　すごく…

476
00:37:45,596 --> 00:37:48,140
お前の根性を
叩き直してくれと

477
00:37:48,349 --> 00:37:50,518
親父さんに頼まれた

478
00:37:50,810 --> 00:37:54,063
俺が軍隊式に
鍛えてやるからな

479
00:37:54,313 --> 00:37:55,314
起きろ

480
00:37:56,065 --> 00:37:58,484
起床だ　しっかりしろ

481
00:37:58,693 --> 00:37:59,944
起床…

482
00:38:01,487 --> 00:38:03,197
聞いてるか？

483
00:38:03,322 --> 00:38:04,407
起床

484
00:38:04,532 --> 00:38:05,366
起きろ

485
00:38:05,491 --> 00:38:06,659
起床

486
00:38:07,076 --> 00:38:08,035
こいつめ

487
00:38:08,160 --> 00:38:10,579
頭がズキズキするんだ

488
00:38:10,705 --> 00:38:12,999
サイダーでも飲んどけ

489
00:38:13,416 --> 00:38:15,459
一生懸命 働けよ

490
00:38:18,713 --> 00:38:19,839
まったく

491
00:38:25,011 --> 00:38:28,806
死にそうだ　頭が痛い…

492
00:38:34,353 --> 00:38:35,855
もう終わりだ

493
00:38:36,188 --> 00:38:38,524
ここでは打つ手がない

494
00:38:39,150 --> 00:38:42,528
何ひとつ解決できないのに

495
00:38:49,201 --> 00:38:51,037
ピルさん　大丈夫？

496
00:38:51,912 --> 00:38:53,080
誰だ　お前は？

497
00:38:53,331 --> 00:38:56,667
まだ寝てるの？
お酒が弱いのね

498
00:38:58,419 --> 00:39:01,922
この女性…
なぜか見覚えがある

499
00:39:05,384 --> 00:39:08,220
もう少し寝たほうがいいわ

500
00:39:11,849 --> 00:39:13,309
かわいいわね

501
00:39:18,189 --> 00:39:19,023
ダメだ

502
00:39:19,690 --> 00:39:21,108
待ってくれ

503
00:39:21,817 --> 00:39:23,569
しっかりしろ

504
00:39:23,861 --> 00:39:25,946
しっかりしろ　ボン･ピル

505
00:39:28,783 --> 00:39:32,203
チクショウ　酒を飲むと
ろくでもないな

506
00:39:36,207 --> 00:39:40,211
ジョンエ
こっち側が空いてるぞ

507
00:39:40,544 --> 00:39:43,297
そのまま空けといて

508
00:39:43,422 --> 00:39:45,966
俺に空間をくれ　暑いから

509
00:39:46,092 --> 00:39:47,635
エアコンをつけて

510
00:39:47,760 --> 00:39:48,552
つけてる

511
00:39:48,677 --> 00:39:51,764
車内が吹雪になっても

512
00:39:51,889 --> 00:39:54,392
ダルスさんは暑いでしょうね

513
00:39:54,517 --> 00:39:56,602
いつ到着する？

514
00:39:56,894 --> 00:39:57,853
聞かないで

515
00:39:57,978 --> 00:40:00,022
お前は静かに寝てろ

516
00:40:00,147 --> 00:40:03,484
暑くて眠れないよ
水が飲みたい

517
00:40:03,609 --> 00:40:04,402
スジン　水を

518
00:40:04,527 --> 00:40:05,945
これでいい？

519
00:40:08,155 --> 00:40:12,535
減速帯では ゆっくり走れ
お尻が痛いから

520
00:40:12,660 --> 00:40:16,330
ジンスク
何か音楽をかけてくれ

521
00:40:16,455 --> 00:40:19,542
暑いからエアコンをつけて

522
00:40:19,667 --> 00:40:21,168
窓を開けろよ

523
00:40:21,293 --> 00:40:22,962
かけてくれ

524
00:40:23,087 --> 00:40:24,088
楽しい曲を

525
00:40:26,298 --> 00:40:29,427
私も貴重な時間を
割いてるのに

526
00:40:30,136 --> 00:40:31,971
これがバカンス？

527
00:40:32,471 --> 00:40:34,890
車を借りて荷物を積んで

528
00:40:35,015 --> 00:40:35,933
運転も私が

529
00:40:36,308 --> 00:40:39,353
何もしてないのに
文句ばかりね

530
00:40:39,478 --> 00:40:41,021
自分で運転すれば？

531
00:40:45,443 --> 00:40:49,405
食べてウンチしたら
20分後に集まって

532
00:40:49,697 --> 00:40:51,115
遅れないでね

533
00:40:51,490 --> 00:40:52,324
解散

534
00:40:52,450 --> 00:40:53,325
解散

535
00:40:55,119 --> 00:40:57,830
みんな　僕を出してくれ

536
00:40:59,915 --> 00:41:03,335
ジンスク　エアコンをつけて

537
00:41:05,337 --> 00:41:07,506
冷たい水はない？

538
00:41:09,800 --> 00:41:11,051
ダメだ

539
00:41:13,554 --> 00:41:16,056
ダメ… ダメだ

540
00:41:17,183 --> 00:41:19,727
ダメだ　全部 燃えて…

541
00:41:19,852 --> 00:41:21,353
全部 燃えてる

542
00:41:26,108 --> 00:41:27,985
なら火を消せばいい

543
00:41:30,196 --> 00:41:33,157
店を任せたのに居眠りを？

544
00:41:33,282 --> 00:41:34,950
いい加減にしろ

545
00:41:35,117 --> 00:41:35,826
聞こえない

546
00:41:35,951 --> 00:41:39,788
クソ暑いのに
火が何だって？

547
00:41:41,290 --> 00:41:44,043
昔 酒の飲み方を教えたろ？

548
00:41:44,168 --> 00:41:48,797
つまみを腹に入れないと
二日酔いになる

549
00:41:48,923 --> 00:41:49,798
火？

550
00:41:51,258 --> 00:41:52,384
火だ

551
00:41:53,344 --> 00:41:54,428
大変だ

552
00:41:54,762 --> 00:41:57,515
まだ目が覚めてないようだな

553
00:41:57,640 --> 00:41:59,558
変な薬でも飲んだか？

554
00:42:00,851 --> 00:42:02,978
火… 一大事だ

555
00:42:03,103 --> 00:42:04,480
大変だよ　叔父さん

556
00:42:05,314 --> 00:42:07,483
１ ２ ３

557
00:42:08,692 --> 00:42:10,152
お気楽な人たちね

558
00:42:11,195 --> 00:42:12,863
一番高いやつよ

559
00:42:13,405 --> 00:42:16,283
運転手への特別サービス

560
00:42:17,576 --> 00:42:19,578
あんただけだわ

561
00:42:21,580 --> 00:42:22,498
笑って

562
00:42:22,998 --> 00:42:24,667
１ ２ ３

563
00:42:28,087 --> 00:42:29,630
よく撮れてる

564
00:42:29,838 --> 00:42:32,383
なぜピルは
私たちを呼んだの？

565
00:42:32,508 --> 00:42:35,010
あんたが目当てでしょ

566
00:42:35,135 --> 00:42:37,972
他の人は単なるオマケ

567
00:42:38,180 --> 00:42:41,308
私たちの懇親会をするそうよ

568
00:42:41,475 --> 00:42:43,602
叔父さんが地域の名士だと

569
00:42:45,396 --> 00:42:47,231
口のうまいヤツめ

570
00:42:47,982 --> 00:42:51,610
ピルの腹黒さと
しつこさを知らないのね

571
00:42:52,027 --> 00:42:53,112
何の話？

572
00:42:53,529 --> 00:42:54,446
内緒

573
00:42:54,572 --> 00:42:55,239
何よ

574
00:42:55,489 --> 00:42:56,323
ありがとう

575
00:42:56,448 --> 00:42:57,616
頑張れよ

576
00:42:59,159 --> 00:43:00,494
オナラしたでしょ

577
00:43:00,619 --> 00:43:01,787
してないわよ

578
00:43:05,457 --> 00:43:06,792
どこ行くんだ？

579
00:43:07,960 --> 00:43:09,712
スジン　久しぶり

580
00:43:11,797 --> 00:43:12,673
教会の男？

581
00:43:12,798 --> 00:43:13,716
そうだな

582
00:43:15,593 --> 00:43:17,928
あの男に会うとはな

583
00:43:18,053 --> 00:43:20,389
ぶん殴りたかったのに

584
00:43:20,514 --> 00:43:23,809
世界征服も
言うだけなら簡単だ

585
00:43:24,893 --> 00:43:27,980
別れた夫に
偶然 会った気分ね？

586
00:43:28,188 --> 00:43:29,356
賢いでしょ？

587
00:43:29,481 --> 00:43:30,357
ジョンエ

588
00:43:30,858 --> 00:43:33,694
いつか その口が
災いを呼ぶわよ

589
00:43:33,819 --> 00:43:36,530
スタイルだけが取り柄ね

590
00:43:36,822 --> 00:43:38,532
口が滑った？

591
00:43:38,657 --> 00:43:39,742
いいのよ

592
00:43:40,159 --> 00:43:42,620
私に男を見る目がないから

593
00:43:43,662 --> 00:43:45,581
恥ずかしい過去だわ

594
00:43:45,998 --> 00:43:49,001
サングラスをかけて
顔が赤いわよ

595
00:43:49,126 --> 00:43:50,336
待てよ

596
00:43:51,670 --> 00:43:54,632
向こうも男が３人だ
対決する？

597
00:43:55,215 --> 00:43:58,719
引き返せないと
分かってるだろ？

598
00:44:00,012 --> 00:44:04,183
ソクテじゃダメだ
戦力の足しにならない

599
00:44:04,850 --> 00:44:05,601
呼んだ？

600
00:44:05,726 --> 00:44:06,727
お前は寝てろ

601
00:44:06,852 --> 00:44:07,853
さあさあ

602
00:44:08,687 --> 00:44:09,480
海だ

603
00:44:09,605 --> 00:44:10,522
海？

604
00:44:10,648 --> 00:44:12,066
どこどこ？

605
00:44:26,705 --> 00:44:28,415
最高の天気だ

606
00:44:29,249 --> 00:44:30,542
きれいだな

607
00:44:34,963 --> 00:44:37,591
そうだ　あの年の夏に

608
00:44:38,050 --> 00:44:41,553
スジンが遊びに来た　だが…

609
00:44:42,137 --> 00:44:44,306
ダメだ　ダメダメ

610
00:44:44,431 --> 00:44:45,099
何が？

611
00:44:45,224 --> 00:44:46,767
ここは危ない

612
00:44:46,892 --> 00:44:48,602
何が危ないんだ？

613
00:44:48,727 --> 00:44:49,561
ダメダメ

614
00:44:51,855 --> 00:44:53,023
何を探してる

615
00:44:53,148 --> 00:44:53,899
携帯

616
00:44:54,024 --> 00:44:56,193
俺の携帯だよ

617
00:44:56,610 --> 00:44:57,903
ポケットの中じゃ？

618
00:44:58,320 --> 00:44:59,154
何？

619
00:44:59,279 --> 00:45:00,406
ポケットだ

620
00:45:01,949 --> 00:45:04,368
やれやれ　情けないな

621
00:45:05,411 --> 00:45:07,329
充電が切れてる

622
00:45:07,996 --> 00:45:10,499
叔父さんの携帯は？

623
00:45:10,624 --> 00:45:13,252
おい　何するんだよ

624
00:45:13,377 --> 00:45:14,586
左側にある

625
00:45:19,675 --> 00:45:21,593
番号を覚えてない

626
00:45:22,010 --> 00:45:23,679
何を言ってるんだ

627
00:45:23,887 --> 00:45:26,640
子供の頃は賢かったのに

628
00:45:26,932 --> 00:45:29,685
近頃は番号を覚えないだろ

629
00:45:29,810 --> 00:45:31,854
向こうに充電器がある

630
00:45:32,479 --> 00:45:33,480
そうか

631
00:45:33,647 --> 00:45:35,149
あいつめ

632
00:45:35,566 --> 00:45:39,445
姉さんと義兄(にい)さんは
教育を間違ったな

633
00:45:39,611 --> 00:45:40,529
俺の携帯は？

634
00:45:40,988 --> 00:45:44,324
充電器はどこだ
どこにある？

635
00:45:49,746 --> 00:45:51,165
電源を入れなきゃ

636
00:45:55,461 --> 00:45:56,879
電話帳に番号が？

637
00:46:01,967 --> 00:46:03,594
あった　久しぶり…

638
00:46:04,761 --> 00:46:06,597
もう着いたのかよ

639
00:46:06,805 --> 00:46:09,725
あいつらめ
遊ぶ時は素早いぜ

640
00:46:13,520 --> 00:46:14,688
ほら 海よ

641
00:46:14,813 --> 00:46:15,731
海だわ

642
00:46:15,856 --> 00:46:17,399
ジョンエ　降りよう

643
00:46:21,653 --> 00:46:22,779
きれいね

644
00:46:25,324 --> 00:46:27,367
あそこがいいな

645
00:46:27,659 --> 00:46:29,203
パラソルを

646
00:46:30,496 --> 00:46:31,830
すごくいい

647
00:46:32,748 --> 00:46:33,707
きれいだ

648
00:46:37,002 --> 00:46:38,420
ピルが来たわ

649
00:46:38,545 --> 00:46:39,213
ボン･ピル

650
00:46:39,338 --> 00:46:40,589
ピル

651
00:46:41,840 --> 00:46:43,050
気をつけて

652
00:46:45,511 --> 00:46:46,929
ここに来るな

653
00:46:47,095 --> 00:46:49,389
早く帰れ　今日はダメだ

654
00:46:49,515 --> 00:46:50,432
日焼けしてる

655
00:46:50,557 --> 00:46:51,141
駐車場は？

656
00:46:51,350 --> 00:46:53,435
早くソウルに戻れ

657
00:46:53,810 --> 00:46:57,272
わざわざ来たのよ
あんたが駐車して

658
00:46:57,397 --> 00:46:58,524
行こう

659
00:47:01,693 --> 00:47:04,696
人の言うことを聞けよな

660
00:47:04,863 --> 00:47:06,365
１ ２ ３

661
00:47:11,328 --> 00:47:17,501
次回予告

662
00:47:34,768 --> 00:47:37,771
日本語字幕　三重野 聖愛