1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
ユイ

3
00:00:39,706 --> 00:00:42,709
第５話

4
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
あった　久しぶり…

5
00:00:47,380 --> 00:00:49,215
もう着いたのかよ

6
00:00:49,382 --> 00:00:52,385
あいつらめ
遊ぶ時は素早いぜ

7
00:00:56,139 --> 00:00:57,307
ほら 海よ

8
00:00:57,432 --> 00:00:58,349
海だわ

9
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
ジョンエ　降りよう

10
00:01:04,272 --> 00:01:05,565
きれいね

11
00:01:07,901 --> 00:01:09,986
あそこがいいな

12
00:01:10,236 --> 00:01:11,821
パラソルを

13
00:01:13,114 --> 00:01:14,449
すごくいい

14
00:01:15,366 --> 00:01:16,326
きれいだ

15
00:01:19,579 --> 00:01:21,039
ピルが来たわ

16
00:01:21,164 --> 00:01:21,790
ボン･ピル

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
ピル

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,710
気をつけて

19
00:01:28,129 --> 00:01:29,547
ここに来るな

20
00:01:29,714 --> 00:01:31,966
早く帰れ　今日はダメだ

21
00:01:32,091 --> 00:01:33,051
日焼けしてる

22
00:01:33,176 --> 00:01:33,802
駐車場は？

23
00:01:34,052 --> 00:01:36,095
早くソウルに戻れ

24
00:01:36,429 --> 00:01:39,891
わざわざ来たのよ
あんたが駐車して

25
00:01:40,016 --> 00:01:41,142
行こう

26
00:01:44,312 --> 00:01:47,315
人の言うことを聞けよな

27
00:01:47,482 --> 00:01:48,983
１ ２ ３

28
00:01:49,776 --> 00:01:51,319
もう１回 撮ろう

29
00:01:51,444 --> 00:01:53,113
１ ２ ３

30
00:01:54,572 --> 00:01:55,949
まったく

31
00:02:00,203 --> 00:02:01,079
くれ

32
00:02:03,873 --> 00:02:07,585
よく聞け
今晩 ここで火事が起こる

33
00:02:07,752 --> 00:02:09,504
ケガ人は出ない

34
00:02:09,796 --> 00:02:12,966
でも ある男が
スジンを助けて

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,343
恋の炎が燃え上がる

36
00:02:16,469 --> 00:02:20,306
何を言ってるの
お酒臭いわね

37
00:02:20,431 --> 00:02:23,685
火事のことを
なぜ覚えてないんだ？

38
00:02:23,935 --> 00:02:25,979
だったら火を消せ

39
00:02:26,104 --> 00:02:26,855
叔父さん

40
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
こんにちは

41
00:02:27,939 --> 00:02:31,776
ソウルから来た
ピルの友達だね？

42
00:02:31,901 --> 00:02:33,069
はい

43
00:02:33,611 --> 00:02:34,445
変な発言を…

44
00:02:34,571 --> 00:02:37,991
気にしなくていい
こっちへどうぞ

45
00:02:38,116 --> 00:02:40,577
今晩 火事が起こるってば

46
00:02:40,702 --> 00:02:43,037
お前が火を消せ

47
00:02:43,163 --> 00:02:45,373
車は向こうに駐車して

48
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
本当にまいったな

49
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
やってみろ

50
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
もう一度

51
00:02:53,756 --> 00:02:55,550
できなければ こうして

52
00:03:02,348 --> 00:03:04,851
覚えてるはずないか

53
00:03:05,643 --> 00:03:07,645
皆は初めてだから

54
00:03:10,899 --> 00:03:14,652
一体 俺は
どうすればいいんだ

55
00:03:14,944 --> 00:03:17,280
ソクテ　グギルを手伝え

56
00:03:20,199 --> 00:03:23,536
さあ お前を歌で応援するぞ

57
00:03:24,537 --> 00:03:30,209
テントを張りましょう

58
00:03:30,668 --> 00:03:31,461
カンウォンドに…

59
00:03:31,586 --> 00:03:32,670
ここがいい

60
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
ここにしよう

61
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
知り合いが

62
00:03:37,258 --> 00:03:38,259
誰だ？

63
00:03:40,803 --> 00:03:42,764
あの美人さん？

64
00:03:46,392 --> 00:03:48,102
火事は起こらない

65
00:03:52,941 --> 00:03:55,068
今日の火事は俺が…

66
00:03:55,693 --> 00:03:57,862
ピルが阻止してやる

67
00:04:01,741 --> 00:04:03,368
頑丈そうなテント

68
00:04:03,493 --> 00:04:06,955
私たちを
台風から守ってくれる

69
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
ステキな言い回しだな

70
00:04:09,582 --> 00:04:10,750
そうでしょ？

71
00:04:12,377 --> 00:04:13,920
ジャンケンポン

72
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
荷物を運んだよ

73
00:04:19,550 --> 00:04:21,719
ピル　それは何？

74
00:04:22,762 --> 00:04:26,933
火事が起こるといけないから
持っていく

75
00:04:27,684 --> 00:04:30,770
不吉なことを言わないでよ

76
00:04:31,271 --> 00:04:34,315
スジンのために運んでる

77
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
そうに違いない

78
00:04:58,047 --> 00:04:59,007
気持ちいい

79
00:05:05,221 --> 00:05:07,307
この大バカ野郎

80
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
どいて

81
00:05:26,659 --> 00:05:27,910
おい　覚悟しろ

82
00:05:28,036 --> 00:05:28,828
バカね

83
00:05:31,497 --> 00:05:32,707
ダルスさん　ここも

84
00:05:33,291 --> 00:05:34,500
膝までだ

85
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
腕も

86
00:05:35,835 --> 00:05:36,836
分かった

87
00:05:41,382 --> 00:05:43,176
こっちに塗ってやるよ

88
00:05:44,594 --> 00:05:45,845
塗ってあげる

89
00:05:46,179 --> 00:05:48,806
私が塗ってあげるわ

90
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
うまく塗れないわ

91
00:06:12,705 --> 00:06:14,373
視線を下げないで

92
00:06:15,041 --> 00:06:16,626
上を見て

93
00:06:17,543 --> 00:06:19,170
上だってば

94
00:06:19,670 --> 00:06:22,298
俺は塗らなくていいのに

95
00:06:22,423 --> 00:06:25,301
数日で日焼けしたでしょ

96
00:06:26,177 --> 00:06:29,222
どこまで塗ればいいのかな

97
00:06:31,432 --> 00:06:35,019
どうして
結婚なんかするんだよ

98
00:06:35,311 --> 00:06:37,396
俺を置いていくな

99
00:06:42,026 --> 00:06:42,819
日焼け止めを

100
00:06:43,027 --> 00:06:45,780
塗ったわ　景色が見えない

101
00:06:46,072 --> 00:06:47,240
どいて

102
00:06:49,033 --> 00:06:50,409
分かったよ

103
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
何をしてたの？

104
00:06:54,539 --> 00:06:56,040
そういう仲なのか？

105
00:06:57,083 --> 00:06:58,709
仲がいいな

106
00:06:59,085 --> 00:07:00,920
一緒に遊びましょう

107
00:07:01,629 --> 00:07:02,797
どいてください

108
00:07:02,922 --> 00:07:03,965
スルメを分けて

109
00:07:04,257 --> 00:07:07,176
妬(や)ける光景を見ちまった

110
00:07:07,385 --> 00:07:08,845
向こうで遊んだら？

111
00:07:08,970 --> 00:07:11,681
久しぶりに
一緒に遊ばないか？

112
00:07:15,393 --> 00:07:17,645
暑さで おかしくなったか？

113
00:07:18,813 --> 00:07:22,150
スジン　大丈夫だ
向こうで座ってろ

114
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
お前は死にたいのか？

115
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
何が言いたい？

116
00:07:30,283 --> 00:07:32,743
教会で俺に負けたろ

117
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
忘れたか？

118
00:07:36,289 --> 00:07:38,124
もうやめましょ

119
00:07:38,416 --> 00:07:40,376
ちょっと　やめてよ

120
00:07:41,085 --> 00:07:44,964
女の前で強がる男を
たくさん見た

121
00:07:45,089 --> 00:07:47,425
殴られて後悔するのに

122
00:07:47,550 --> 00:07:48,259
そうだろ？

123
00:07:48,384 --> 00:07:49,635
それは…

124
00:07:52,472 --> 00:07:55,308
こいつは忘れてるようだが

125
00:07:55,475 --> 00:07:58,478
高校の時 俺に負けた後

126
00:07:58,728 --> 00:08:00,980
受験勉強に励んでる

127
00:08:01,564 --> 00:08:03,691
お前は負けた
今からでも謝れ…

128
00:08:06,319 --> 00:08:09,822
チクショウ
いきなり殴るなよ

129
00:08:10,615 --> 00:08:11,240
ピル

130
00:08:11,657 --> 00:08:12,658
遅かった

131
00:08:17,872 --> 00:08:22,001
おかしいな
あの日は俺が勝ったのに

132
00:08:23,920 --> 00:08:25,254
どうなってる？

133
00:08:25,505 --> 00:08:28,591
皆さん
続いて言ってください

134
00:08:28,841 --> 00:08:29,550
“リセット”

135
00:08:29,675 --> 00:08:30,384
“リセット”

136
00:08:30,510 --> 00:08:33,513
いいですね
これは“リセット”です

137
00:08:33,638 --> 00:08:36,474
パソコンを使っている時

138
00:08:36,599 --> 00:08:39,477
エラーが出たら押しましょう

139
00:08:39,602 --> 00:08:41,854
元に戻すボタンです

140
00:08:43,397 --> 00:08:45,024
簡単に言うと

141
00:08:45,483 --> 00:08:48,528
“もう知らん
元に戻してやる”

142
00:08:48,653 --> 00:08:50,738
そんな時に押します

143
00:08:52,615 --> 00:08:54,242
ピル　ピル

144
00:08:54,867 --> 00:08:55,910
大丈夫？

145
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
ピル　ねえ

146
00:08:58,037 --> 00:09:00,873
ボン･ピル　しっかりして

147
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
目を開けたぞ

148
00:09:03,417 --> 00:09:04,293
生きてた

149
00:09:04,418 --> 00:09:05,586
大丈夫？

150
00:09:06,128 --> 00:09:07,380
気がついた？

151
00:09:09,340 --> 00:09:10,341
俺は―

152
00:09:11,551 --> 00:09:15,721
高校の時 教会で
あいつに負けたのか？

153
00:09:15,846 --> 00:09:18,766
覚えてない？
ボロ負けしたぞ

154
00:09:18,891 --> 00:09:19,767
俺が？

155
00:09:20,351 --> 00:09:22,562
あの後 俺まで体調不良に

156
00:09:22,895 --> 00:09:25,815
つらい記憶が
また増えたな

157
00:09:26,440 --> 00:09:29,151
マンホールを通ると
元の過去へ戻るのか

158
00:09:29,277 --> 00:09:32,697
いくら変えても
リセットされる

159
00:09:32,822 --> 00:09:36,325
ピルだけが
スジンをかばった

160
00:09:36,576 --> 00:09:39,787
頼りにならない仲間ばかりね

161
00:09:39,912 --> 00:09:42,081
俺はお前たちの先輩だ

162
00:09:42,206 --> 00:09:43,708
ベストを尽くしたぞ

163
00:09:43,833 --> 00:09:45,001
ピルは嫌い

164
00:09:45,126 --> 00:09:46,335
何が先輩よ

165
00:09:46,460 --> 00:09:47,587
すごくいい

166
00:09:48,129 --> 00:09:48,796
いいね

167
00:09:48,921 --> 00:09:50,590
あの子を見ろよ

168
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
来たか

169
00:10:03,686 --> 00:10:08,524
私は今までに２回
恥ずかしい告白をした

170
00:10:09,233 --> 00:10:12,862
１回目は高校時代
ピルに告白した時よ

171
00:10:13,404 --> 00:10:17,408
照れるから
写真を撮って手紙を送ったの

172
00:10:18,993 --> 00:10:21,621
人に知られたら
まずいと思ったから

173
00:10:22,580 --> 00:10:23,831
分かったよ

174
00:10:24,248 --> 00:10:28,085
もう１回の相手は
俺なんだろ？

175
00:10:38,262 --> 00:10:39,597
その相手は―

176
00:10:41,307 --> 00:10:42,433
ピルよ

177
00:10:43,476 --> 00:10:47,104
さっきも あんたから
私を守ろうとした

178
00:10:47,730 --> 00:10:49,315
いつもそう

179
00:10:49,649 --> 00:10:53,569
私の身代わりになって
こう言うの

180
00:10:53,986 --> 00:10:57,198
“スジン　大丈夫だ
心配するな”

181
00:11:01,160 --> 00:11:03,663
だから心の中で告白したわ

182
00:11:05,539 --> 00:11:06,999
自分が恥ずかしい

183
00:11:08,709 --> 00:11:10,211
言葉にできなくて

184
00:11:10,419 --> 00:11:12,588
俺には言葉で告白を

185
00:11:18,511 --> 00:11:20,513
本気で好きになると

186
00:11:22,390 --> 00:11:24,016
言葉にできないの

187
00:11:27,520 --> 00:11:30,147
好きと知られてしまったら

188
00:11:31,190 --> 00:11:33,150
相手の気持ちが―

189
00:11:33,484 --> 00:11:36,987
離れてしまうかと怖くなる

190
00:11:38,072 --> 00:11:39,740
だから言えないの

191
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
ウワサを聞いたわ

192
00:11:46,247 --> 00:11:50,543
ヨリを戻したくて
私の大学を調べたそうね

193
00:11:51,210 --> 00:11:54,797
私に会うために
ここへ来たんでしょ？

194
00:11:56,841 --> 00:12:01,011
諦めなさい
あんたみたいな男はお断りよ

195
00:12:02,054 --> 00:12:05,057
ピルを二度と傷つけないで
分かった？

196
00:12:10,020 --> 00:12:12,022
知ってて ここに？

197
00:12:12,148 --> 00:12:14,900
何だよ　生意気な女だな

198
00:12:16,652 --> 00:12:19,071
つまらないから移動しよう

199
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
楽しいけど

200
00:12:31,167 --> 00:12:32,209
大丈夫？

201
00:12:35,754 --> 00:12:37,381
殴られてばかりね

202
00:12:37,756 --> 00:12:40,676
昔は体を鍛えてたのに

203
00:12:45,764 --> 00:12:47,016
それでも

204
00:12:47,641 --> 00:12:50,311
昨日は強烈なパンチだったのに

205
00:12:52,062 --> 00:12:54,607
昨日は強烈なパンチを…

206
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
行くぞ

207
00:12:57,359 --> 00:12:58,611
どこへ？

208
00:13:01,197 --> 00:13:04,867
あいつらに
俺たちの力を見せに行く

209
00:13:05,576 --> 00:13:09,038
ケンカをしに
来たんじゃないのよ

210
00:13:12,791 --> 00:13:15,294
グギルさん　僕も同感だ

211
00:13:16,337 --> 00:13:19,924
ジンスクは賢い　俺も遊ぶよ

212
00:13:37,149 --> 00:13:38,734
ねえ　ピルを見て

213
00:13:39,276 --> 00:13:41,779
さっきまで気を失ってたのに

214
00:13:42,863 --> 00:13:46,700
ピルの奥さんは
毎日がイベントで

215
00:13:46,825 --> 00:13:48,369
退屈しないわ

216
00:13:49,453 --> 00:13:51,497
分かってないんだから

217
00:13:52,081 --> 00:13:55,459
付き合うなら
面白い男より賢い男よ

218
00:13:55,751 --> 00:13:57,127
子供のためにも

219
00:13:57,336 --> 00:13:58,712
特にあんたはね

220
00:13:59,004 --> 00:14:00,839
そう　私はね

221
00:14:04,301 --> 00:14:05,386
ピルさん

222
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
ピルさん

223
00:14:09,056 --> 00:14:12,142
もう大丈夫？　元気そうね

224
00:14:12,268 --> 00:14:13,477
こんにちは

225
00:14:13,644 --> 00:14:15,020
こんにちは

226
00:14:15,688 --> 00:14:16,855
何してるの？

227
00:14:17,106 --> 00:14:18,691
ピルのお友達？

228
00:14:20,609 --> 00:14:22,403
よかったら一緒に

229
00:14:22,528 --> 00:14:23,863
いいんですか？

230
00:14:24,071 --> 00:14:25,281
美人ですね

231
00:14:25,406 --> 00:14:26,532
ありがとう

232
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
早く行きましょ

233
00:14:30,202 --> 00:14:32,037
来て　ピルさん

234
00:14:41,046 --> 00:14:42,214
クッスン

235
00:14:43,382 --> 00:14:45,384
“共に寝るのは久しぶりだ”

236
00:14:46,218 --> 00:14:50,055
結婚前に一緒に見た
「星たちの故郷」のセリフね

237
00:14:51,640 --> 00:14:53,434
あの頃は情熱的だった

238
00:14:53,767 --> 00:14:56,312
私は今でも情熱的だよ

239
00:14:56,437 --> 00:14:59,064
日射病になるわよ

240
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
ピルから連絡は？

241
00:15:02,610 --> 00:15:05,738
元気にやってるそうだ

242
00:15:06,113 --> 00:15:09,325
昔から叔父さんに
かわいがられてたし

243
00:15:09,742 --> 00:15:12,912
海と太陽と暑い海辺

244
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
ステキでしょうね

245
00:15:15,497 --> 00:15:19,919
ピルも青春の大切さに
気づいてほしいわ

246
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
青春は一度きりだが

247
00:15:23,589 --> 00:15:27,551
奥手だから
恋人はできんだろうな

248
00:15:27,801 --> 00:15:31,430
父親似なら
火遊びが上手なはずよ

249
00:15:36,518 --> 00:15:37,603
何をするのよ

250
00:15:37,728 --> 00:15:38,479
クッスン

251
00:15:39,104 --> 00:15:42,524
“開店祝い
市議会議員 イ･ガプスル”

252
00:15:44,318 --> 00:15:47,321
“ボンボン カフェバー”

253
00:15:50,449 --> 00:15:51,992
オープンしました

254
00:15:52,117 --> 00:15:55,079
こんにちは
今日から開店です

255
00:15:55,287 --> 00:15:58,165
ぜひ一度 ご来店ください

256
00:15:58,332 --> 00:16:01,418
こんにちは
今日から開店です

257
00:16:04,254 --> 00:16:06,215
ミジャさんの人脈はすごい

258
00:16:06,340 --> 00:16:09,051
市議会議員と友達なの？

259
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
自分で買った花よ

260
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
バレるから見ないで

261
00:16:45,671 --> 00:16:49,008
ひと目 見て惹かれたんです

262
00:16:49,383 --> 00:16:50,801
本当に？

263
00:16:51,301 --> 00:16:54,805
タイプじゃないけど
何て言うか…

264
00:16:54,930 --> 00:16:55,556
何？

265
00:16:55,681 --> 00:16:57,266
ソウルの言葉で…

266
00:16:57,474 --> 00:16:58,809
ソウルの？

267
00:16:59,351 --> 00:17:01,478
思い出した
“フィーリング”

268
00:17:01,854 --> 00:17:02,730
それは英語

269
00:17:02,855 --> 00:17:04,481
“フィーリング”

270
00:17:06,358 --> 00:17:09,278
昨晩 一緒に楽しく
飲みました

271
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
お酒は弱いけど

272
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
本当に？

273
00:17:13,365 --> 00:17:16,076
変だな　ピルは酒豪なのに

274
00:17:16,201 --> 00:17:17,911
何に酔ったんだ？

275
00:17:18,078 --> 00:17:20,247
酔ったフリだよな？

276
00:17:20,372 --> 00:17:21,915
酔ったフリですよ

277
00:17:22,041 --> 00:17:23,917
恋人はいないでしょ？

278
00:17:24,043 --> 00:17:25,502
ピルは何て？

279
00:17:26,336 --> 00:17:27,212
お前

280
00:17:28,005 --> 00:17:29,631
お前はス…

281
00:17:31,091 --> 00:17:33,010
やめてくれよ

282
00:17:33,135 --> 00:17:35,846
もっと楽しい話をしよう

283
00:17:36,221 --> 00:17:37,222
楽しい話

284
00:17:37,681 --> 00:17:38,766
そうしよう

285
00:17:40,017 --> 00:17:41,685
ストローを殺す気？

286
00:17:45,022 --> 00:17:47,733
女を落とす腕もあるのね

287
00:17:49,568 --> 00:17:52,321
まあ お似合いじゃないかしら

288
00:17:52,529 --> 00:17:53,781
あの２人

289
00:17:54,073 --> 00:17:57,534
だったら
ストローを噛(か)まないで

290
00:17:59,244 --> 00:18:03,290
ダルスさんを口説いたら
殺すからね

291
00:18:03,415 --> 00:18:06,126
私は怪力なんだからね

292
00:18:06,376 --> 00:18:07,753
分かりやすいな

293
00:18:08,712 --> 00:18:10,130
話をしてくる

294
00:18:10,255 --> 00:18:12,007
一緒に行こう

295
00:18:13,008 --> 00:18:14,593
さようなら

296
00:18:17,179 --> 00:18:17,805
完全にな

297
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
100％だ

298
00:18:22,976 --> 00:18:26,271
ちょっと外すよ
遊んでてくれ

299
00:18:26,396 --> 00:18:27,439
分かった

300
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
どこへ行くのよ

301
00:18:30,275 --> 00:18:32,361
ペンションに行って…

302
00:18:32,820 --> 00:18:34,696
何をする気？

303
00:18:34,947 --> 00:18:40,077
向こうのペンションにある
浮き輪を全部…

304
00:18:40,327 --> 00:18:43,122
か… 返してもらうんだ

305
00:18:43,247 --> 00:18:44,498
焦ってるわね

306
00:18:44,623 --> 00:18:45,958
あ… 焦ってない

307
00:18:46,083 --> 00:18:47,501
焦ってるでしょ

308
00:18:48,585 --> 00:18:49,378
行ってくる

309
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
行くの？　ピル

310
00:18:52,714 --> 00:18:53,841
２つ足りない

311
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
使ったら返せよな
面倒くさい

312
00:18:57,678 --> 00:19:01,348
ピルさん　ごめん
私の部屋にもあるの

313
00:19:01,974 --> 00:19:03,809
一緒に取りに行く？

314
00:19:05,269 --> 00:19:09,064
ソウルから友達が来てるから
また今度な

315
00:19:09,189 --> 00:19:12,359
ここまで来て
取りに行かないの？

316
00:19:12,484 --> 00:19:13,944
ピルさん　お願い

317
00:19:14,069 --> 00:19:16,446
返したいから行きましょ

318
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
いや　ダメだ

319
00:19:19,616 --> 00:19:22,119
分かった　１人で行く

320
00:19:25,122 --> 00:19:27,624
分かった　取りに行くよ

321
00:19:32,254 --> 00:19:35,090
ピルさん　早く行こう

322
00:19:37,342 --> 00:19:41,638
この人と何かあった？
それとも何もなかった？

323
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
思い出せない

324
00:19:45,517 --> 00:19:48,020
ほら 急いでるんでしょ？

325
00:19:48,770 --> 00:19:50,105
フィーリングが悪い

326
00:19:50,314 --> 00:19:51,398
ピルさん

327
00:19:52,691 --> 00:19:53,525
どうぞ

328
00:19:59,990 --> 00:20:01,366
どうしよう

329
00:20:02,701 --> 00:20:03,577
大丈夫だ

330
00:20:03,702 --> 00:20:06,163
き… 気にするな

331
00:20:06,288 --> 00:20:08,415
じゃあ もう帰るよ

332
00:20:08,540 --> 00:20:11,877
このまま帰るなんて
ひどいわ

333
00:20:12,002 --> 00:20:14,421
浮き輪は返してもらうよ

334
00:20:14,546 --> 00:20:15,881
ピルさん

335
00:20:16,506 --> 00:20:19,843
今晩は友達が戻らないから
怖いの

336
00:20:19,968 --> 00:20:21,637
男性客が多いし

337
00:20:21,762 --> 00:20:24,139
友達が待ってるんだ

338
00:20:24,264 --> 00:20:24,848
じゃあな

339
00:20:24,973 --> 00:20:27,768
行かないで　怖いのよ

340
00:20:27,976 --> 00:20:30,771
怖いから ここにいて

341
00:20:30,896 --> 00:20:32,397
いいでしょ？

342
00:20:32,689 --> 00:20:33,440
思い出した

343
00:20:33,565 --> 00:20:35,275
何を思い出したの？

344
00:20:35,484 --> 00:20:37,110
思い出さなくていい

345
00:20:37,569 --> 00:20:38,946
人間のクズ

346
00:20:40,405 --> 00:20:42,324
ダメ ダメ ダメ

347
00:20:42,449 --> 00:20:44,534
いけない　これは罠(わな)だ

348
00:20:45,077 --> 00:20:48,455
あの時のダメージは
強烈だった

349
00:20:48,705 --> 00:20:52,960
しばらくの間
あいつらに軽蔑された

350
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
ピルさん　痛いわ

351
00:20:59,841 --> 00:21:00,968
ごめんな

352
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
ここが痛い

353
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
大丈夫か？

354
00:21:10,269 --> 00:21:12,020
やるじゃないの

355
00:21:12,271 --> 00:21:14,106
おい　違うんだ

356
00:21:14,314 --> 00:21:15,857
続けていいわよ

357
00:21:16,441 --> 00:21:17,359
びっくり

358
00:21:17,484 --> 00:21:18,610
脱がしたの？

359
00:21:18,944 --> 00:21:20,779
いや　違うんだよ

360
00:21:20,904 --> 00:21:24,908
友達を呼んでおいて
昼間から こんなこと…

361
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
あなたは誰？

362
00:21:27,536 --> 00:21:28,287
あなたこそ

363
00:21:28,412 --> 00:21:30,038
黙ってなさい

364
00:21:30,414 --> 00:21:31,748
違うよ　俺は…

365
00:21:32,082 --> 00:21:33,917
どいてくれ　離せ

366
00:21:34,209 --> 00:21:37,170
俺は この浮き輪を２人で…

367
00:21:37,296 --> 00:21:40,340
２人で階段を上がったら…

368
00:21:40,465 --> 00:21:42,843
ほら また焦ってる

369
00:21:43,176 --> 00:21:46,054
私のピルさんを知ってるの？

370
00:21:46,388 --> 00:21:47,681
“私のピルさん”？

371
00:21:48,307 --> 00:21:49,599
“私の”って…

372
00:21:52,894 --> 00:21:54,646
この２人は―

373
00:21:55,272 --> 00:21:57,232
両想いなのよ

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,108
行って

375
00:21:58,984 --> 00:22:00,319
遊びだったの？

376
00:22:01,111 --> 00:22:03,155
おかげで恥かいた

377
00:22:03,363 --> 00:22:04,323
消えて

378
00:22:05,365 --> 00:22:06,408
じゃあね

379
00:22:08,118 --> 00:22:09,369
すまない

380
00:22:10,537 --> 00:22:14,333
いい男と出会ってくれ
君もすごくステキな…

381
00:22:17,294 --> 00:22:19,004
何を見てるの？

382
00:22:19,921 --> 00:22:23,175
行きなさいよ
追いかけたら？

383
00:22:23,508 --> 00:22:26,219
抱きしめなさいよ
ほら 行って

384
00:22:27,012 --> 00:22:29,473
実態を見たから撤収しよう

385
00:22:29,765 --> 00:22:32,517
行っちゃえばいいのよ

386
00:22:32,851 --> 00:22:35,062
全然 悔しくないから

387
00:22:35,187 --> 00:22:36,688
悔しそうだけど

388
00:22:41,234 --> 00:22:45,072
なんてタイミングが悪いんだ

389
00:22:47,157 --> 00:22:48,617
許せない

390
00:22:48,742 --> 00:22:50,118
ジンスク　離して

391
00:22:50,243 --> 00:22:51,703
やめなさいよ

392
00:22:51,828 --> 00:22:55,373
ただじゃおかない
ぶっ殺すわよ

393
00:22:55,791 --> 00:22:56,917
待って…

394
00:22:57,042 --> 00:22:59,377
ぶっ殺すからね

395
00:23:00,629 --> 00:23:02,714
ジェヒョンさん　行こう

396
00:23:07,636 --> 00:23:10,472
スジン　勘弁してくれよ

397
00:23:11,807 --> 00:23:14,726
早く戻ろう　俺は悪くない

398
00:23:15,060 --> 00:23:17,729
俺が何をしたって言うんだ

399
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
あいつは…

400
00:23:25,737 --> 00:23:28,657
なぜ薬剤師がここにいる

401
00:23:29,616 --> 00:23:31,034
偶然か？

402
00:23:37,999 --> 00:23:40,127
なぜお前がここに？

403
00:23:40,752 --> 00:23:42,087
僕をご存じ？

404
00:23:44,256 --> 00:23:46,299
今は俺を知らないよな

405
00:23:46,424 --> 00:23:49,052
ダーリン　お知り合い？

406
00:23:49,261 --> 00:23:50,929
初めて会う人だ

407
00:23:52,973 --> 00:23:54,099
僕のことを？

408
00:23:55,642 --> 00:23:58,687
いいえ　俺の勘違いです

409
00:23:59,187 --> 00:24:01,356
すみません　謝ります

410
00:24:18,582 --> 00:24:21,668
ほら やっぱり付き合ってた

411
00:24:22,335 --> 00:24:24,629
長く付き合ってるんだな

412
00:24:26,089 --> 00:24:29,384
見てろよ
元の世界に戻ったら

413
00:24:29,968 --> 00:24:33,305
全部 バラして
破談にしてやる

414
00:24:34,347 --> 00:24:35,473
１万ウォンです

415
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
ありがとうございました

416
00:24:39,978 --> 00:24:42,689
見ろ　回収してきたぞ

417
00:24:43,356 --> 00:24:44,316
そうね

418
00:24:44,900 --> 00:24:46,818
これで信じるか？

419
00:24:46,985 --> 00:24:49,070
手遅れよ　見て

420
00:24:49,446 --> 00:24:50,655
何がだよ

421
00:24:51,573 --> 00:24:53,909
スジンは かわいいけど

422
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
友よ　ちゃんと見なさい

423
00:25:15,680 --> 00:25:16,681
あの男だ

424
00:25:26,524 --> 00:25:27,525
スジンさん

425
00:25:28,360 --> 00:25:29,319
スジンさん

426
00:25:29,527 --> 00:25:30,612
スジン…

427
00:25:44,084 --> 00:25:44,834
放っとけ

428
00:25:44,960 --> 00:25:45,877
どけ

429
00:25:48,380 --> 00:25:49,256
お似合いだ

430
00:25:51,716 --> 00:25:52,842
スジン…

431
00:25:53,051 --> 00:25:55,220
誤解しないでくれ

432
00:25:55,345 --> 00:25:57,931
見ろよ　浮き輪を取ってきた

433
00:25:58,056 --> 00:25:59,599
俺は潔白だ

434
00:25:59,724 --> 00:26:00,892
それで？

435
00:26:01,226 --> 00:26:02,018
知り合い？

436
00:26:02,143 --> 00:26:05,063
そうだけど
仲よくありません

437
00:26:05,188 --> 00:26:07,524
ねえ　散歩しません？

438
00:26:07,691 --> 00:26:08,775
行こう

439
00:26:14,739 --> 00:26:17,117
ここへ来る時に渋滞して

440
00:26:17,242 --> 00:26:18,118
本当？

441
00:26:18,243 --> 00:26:18,910
どうだった？

442
00:26:19,035 --> 00:26:20,745
私は運転してません

443
00:26:20,870 --> 00:26:22,789
６時間もかかったよ

444
00:26:22,914 --> 00:26:23,915
そうなのね

445
00:26:24,416 --> 00:26:27,919
一方はストローで
もう一方は缶を噛んでる

446
00:26:30,588 --> 00:26:33,425
スジンは
ずっと近くにいるわ

447
00:26:33,967 --> 00:26:35,051
だから何だよ

448
00:26:36,052 --> 00:26:37,429
分からないの？

449
00:26:37,804 --> 00:26:40,348
スジンは楽しくないのよ

450
00:26:40,473 --> 00:26:43,977
“私を連れ戻して”と
全身で叫んでるわ

451
00:26:45,270 --> 00:26:46,021
何？

452
00:26:46,146 --> 00:26:47,230
まったく

453
00:26:47,731 --> 00:26:50,650
あんたは陸上だけじゃなくて

454
00:26:50,775 --> 00:26:54,571
恋愛のスタートもダメね
センスがない

455
00:26:54,821 --> 00:26:58,241
ピストルが鳴る前に
走り出さなきゃ

456
00:27:03,997 --> 00:27:05,915
鳴ったら走るのよ

457
00:27:07,792 --> 00:27:08,752
バン！

458
00:27:10,128 --> 00:27:11,046
バン！

459
00:27:13,006 --> 00:27:14,132
面白い？

460
00:27:14,549 --> 00:27:15,717
面白いわ

461
00:27:15,842 --> 00:27:16,551
スジン

462
00:27:16,676 --> 00:27:18,470
また来たのか

463
00:27:18,928 --> 00:27:22,140
戻ろう　日が沈んだら
キャンプファイ…

464
00:27:23,350 --> 00:27:25,643
ダメだ　火は使えない

465
00:27:25,977 --> 00:27:27,562
日焼け止めを塗ろう

466
00:27:27,687 --> 00:27:28,688
もう塗ったわ

467
00:27:28,813 --> 00:27:30,982
イヤがってるじゃないか

468
00:27:31,649 --> 00:27:33,318
押さないでください

469
00:27:34,152 --> 00:27:35,195
テントへ？

470
00:27:35,653 --> 00:27:37,155
バーベキューを

471
00:27:37,655 --> 00:27:40,033
肉なら山ほどあるぞ

472
00:27:41,284 --> 00:27:44,079
あんた　どういうつもりだ

473
00:27:44,662 --> 00:27:49,209
ボン家の大事な孫を
こうして押したな？

474
00:27:49,667 --> 00:27:53,421
この人が
ストーキングをするから…

475
00:27:53,546 --> 00:27:58,718
ストッキングだろうが
ストーキングだろうが

476
00:27:58,927 --> 00:28:01,054
あんたは殴るな

477
00:28:01,179 --> 00:28:03,556
俺の甥(おい)に触るんじゃない

478
00:28:03,681 --> 00:28:06,142
歯を折られたくなければな

479
00:28:07,185 --> 00:28:07,894
行け

480
00:28:08,019 --> 00:28:12,190
お前の友達と
肉でも焼いて遊んでろ

481
00:28:13,858 --> 00:28:17,278
あの… 僕は海兵隊出身です

482
00:28:17,570 --> 00:28:18,530
何期だ？

483
00:28:18,655 --> 00:28:19,572
1900期です

484
00:28:19,697 --> 00:28:21,699
そうか　なら走れ

485
00:28:21,825 --> 00:28:22,575
必勝

486
00:28:24,869 --> 00:28:26,871
店のカギを渡す

487
00:28:27,247 --> 00:28:29,290
友達と使ってくれ

488
00:28:29,416 --> 00:28:31,459
必ず楽しむんだぞ

489
00:28:31,709 --> 00:28:32,544
実施

490
00:28:32,669 --> 00:28:33,711
実施

491
00:28:34,421 --> 00:28:38,258
うちのピルを
よろしく頼みます

492
00:28:38,383 --> 00:28:39,467
はい　おじさん

493
00:29:53,625 --> 00:29:54,834
気持ちいい

494
00:29:57,879 --> 00:29:59,297
勉強しないと

495
00:30:00,965 --> 00:30:02,300
きれいね

496
00:30:02,634 --> 00:30:04,469
日が沈むな

497
00:30:07,180 --> 00:30:08,431
腹 減った

498
00:30:30,912 --> 00:30:37,001
１人の男が
あなたを愛しています

499
00:30:37,585 --> 00:30:43,258
その男は懸命に愛するのです

500
00:30:43,550 --> 00:30:49,931
毎日 影のように
あなたを追いかけて

501
00:30:50,473 --> 00:30:56,020
その男は笑いながら
泣いています

502
00:30:56,354 --> 00:30:57,856
足を持ってくれ

503
00:30:57,981 --> 00:30:58,773
どうして？

504
00:31:07,198 --> 00:31:09,033
もう１回 やろう

505
00:31:17,208 --> 00:31:20,044
今晩 火事が起こる
火事が起こる

506
00:31:21,170 --> 00:31:24,591
火事が起こる　火事が起こる…

507
00:31:26,217 --> 00:31:30,263
俺が火を消せばいい
しっかりしろ

508
00:31:31,014 --> 00:31:34,642
俺が火を消して
スジンを救う

509
00:31:41,900 --> 00:31:43,026
ソクテ

510
00:31:43,443 --> 00:31:44,903
呼んだ？

511
00:31:45,111 --> 00:31:46,696
こっち見ないで

512
00:31:47,530 --> 00:31:50,074
平和な時間をちょうだい

513
00:31:53,411 --> 00:31:55,663
拍手しないでくれ

514
00:31:57,248 --> 00:32:00,209
できれば
ラブソングはやめよう

515
00:32:00,752 --> 00:32:02,128
どうして？

516
00:32:03,046 --> 00:32:05,757
恋は理性的に捉えるべきだが

517
00:32:05,924 --> 00:32:09,010
ここには理性的な人がいない

518
00:32:09,260 --> 00:32:10,887
何を言ってる

519
00:32:11,012 --> 00:32:14,307
恋は熱い心でするものだ

520
00:32:14,432 --> 00:32:16,392
熱いと すぐに冷める

521
00:32:16,559 --> 00:32:21,356
精神的な交流は
肉体関係より長く続く

522
00:32:21,564 --> 00:32:23,107
賢いな

523
00:32:24,359 --> 00:32:27,111
ダルスさんとなら
全部 オーケーよ

524
00:32:28,613 --> 00:32:31,282
分かった口を利きやがって

525
00:32:32,909 --> 00:32:34,994
お前に何が分かる

526
00:32:36,913 --> 00:32:38,247
分かるのか？

527
00:32:39,540 --> 00:32:42,794
好きでも好きと言えない気持ち

528
00:32:55,098 --> 00:32:57,517
俺は そろそろ帰るよ

529
00:32:58,559 --> 00:33:00,019
座ってなさい

530
00:33:00,478 --> 00:33:04,774
俺の女性ファンたちが
近所で待ってるんだ

531
00:33:06,150 --> 00:33:10,196
ところで なぜ
消火器だらけなんだ？

532
00:33:10,989 --> 00:33:13,241
たき火があるし 念のため

533
00:33:13,491 --> 00:33:17,745
さては心臓が燃えるかと
怖いんだな？

534
00:33:17,870 --> 00:33:20,790
ピルも もう大人になった

535
00:33:20,957 --> 00:33:24,419
小さい頃は
お漏らししてたのに

536
00:33:24,544 --> 00:33:26,212
分かった　帰るよ

537
00:33:26,421 --> 00:33:27,880
じゃあ 楽しんで

538
00:33:28,006 --> 00:33:30,341
ピル　何かあれば電話を

539
00:33:31,259 --> 00:33:32,635
つまみも食えよ

540
00:33:32,760 --> 00:33:34,303
はい　必勝

541
00:33:34,429 --> 00:33:35,346
休め

542
00:33:35,972 --> 00:33:37,598
おやすみなさい

543
00:33:45,773 --> 00:33:46,983
きれい

544
00:34:02,206 --> 00:34:03,958
さっきは ありがとう

545
00:34:05,710 --> 00:34:06,711
ごめんね

546
00:34:18,347 --> 00:34:22,727
スジンは どうして
こんなにきれいなんだ

547
00:34:23,561 --> 00:34:26,314
思いきってキスしようか

548
00:34:26,898 --> 00:34:28,566
殴られる覚悟で

549
00:34:30,860 --> 00:34:34,322
私１人で解決できる問題でも

550
00:34:35,281 --> 00:34:39,118
誰かが私のために
動いてくれたら

551
00:34:41,913 --> 00:34:44,207
１人じゃないと思える

552
00:34:45,416 --> 00:34:47,543
すごく心強いわ

553
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
今後も―

554
00:34:53,341 --> 00:34:55,802
私に何かあった時は

555
00:34:58,513 --> 00:35:02,100
{\an8}今日みたいに
助けてくれる？

556
00:35:15,488 --> 00:35:16,781
ふざけないで

557
00:35:17,782 --> 00:35:19,158
何がだよ

558
00:35:19,325 --> 00:35:22,912
ちょっと油断したら
ふしだらな想像を

559
00:35:23,037 --> 00:35:24,497
何のことだよ

560
00:35:25,748 --> 00:35:28,501
目を見れば分かる
死にたいの？

561
00:35:32,797 --> 00:35:35,174
一度だけキスしてくれたら

562
00:35:35,466 --> 00:35:37,969
俺は死んでもいい

563
00:35:41,764 --> 00:35:43,141
覚えてる？

564
00:35:44,767 --> 00:35:46,435
まだ生きてるのか？

565
00:35:47,687 --> 00:35:50,231
お前は何でも壊すから

566
00:35:50,356 --> 00:35:52,567
このカメラは壊れない

567
00:35:52,692 --> 00:35:56,154
すごくいい写真が撮れるのよ

568
00:35:57,572 --> 00:35:59,157
頑張れよ

569
00:35:59,824 --> 00:36:01,450
素質があるから

570
00:36:01,784 --> 00:36:05,204
お前は将来
写真で飯が食える

571
00:36:05,663 --> 00:36:06,539
本当？

572
00:36:07,748 --> 00:36:09,041
俺の目には―

573
00:36:10,293 --> 00:36:12,295
未来が見えるんだ

574
00:36:14,672 --> 00:36:16,465
あなたの未来は？

575
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
俺は…

576
00:36:21,012 --> 00:36:22,847
お前と結婚するよ

577
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
薪(まき)を取りに行ってくる

578
00:36:38,237 --> 00:36:39,238
あった

579
00:36:40,865 --> 00:36:44,952
2011年８月17日

580
00:36:46,954 --> 00:36:48,414
これは…

581
00:36:51,375 --> 00:36:52,752
“Run to me”

582
00:36:54,712 --> 00:36:56,214
タイトルよ

583
00:36:58,549 --> 00:36:59,508
かわいい

584
00:37:09,143 --> 00:37:12,480
お酒を飲んだから
体が重いわ

585
00:37:13,564 --> 00:37:15,274
疲れちゃった

586
00:37:22,073 --> 00:37:26,160
ダルスさんは
私のことをどう思う？

587
00:37:26,285 --> 00:37:27,662
異性的に

588
00:37:28,788 --> 00:37:32,917
今は理性が麻痺(まひ)しそうだから
分からない

589
00:37:34,752 --> 00:37:36,504
“理性”じゃないわよ

590
00:37:36,671 --> 00:37:40,591
男性と女性の“異性”のことよ

591
00:37:40,883 --> 00:37:43,427
“異性的に”は おかしい

592
00:37:45,012 --> 00:37:47,848
正しくは“異性として”だ

593
00:37:51,018 --> 00:37:54,772
理性が麻痺するって
どういうこと？

594
00:37:55,106 --> 00:37:58,150
さあな
俺も俺の体が分からない

595
00:38:01,904 --> 00:38:03,864
月がエロティックだな

596
00:38:05,324 --> 00:38:07,868
月が？　どこ？

597
00:38:10,955 --> 00:38:12,123
アチッ

598
00:38:12,790 --> 00:38:13,874
大変だわ

599
00:38:14,458 --> 00:38:16,043
大丈夫なの？

600
00:38:16,168 --> 00:38:18,129
脚を触るな　痛い

601
00:38:18,254 --> 00:38:19,547
どこ？　ここ？

602
00:38:19,672 --> 00:38:21,674
そこ そこ そこ…

603
00:38:24,552 --> 00:38:25,553
大丈夫？

604
00:38:28,597 --> 00:38:32,560
ダルスさんとジョンエは
どこにいるの？

605
00:38:34,979 --> 00:38:36,188
姿が見えない

606
00:38:36,314 --> 00:38:38,649
精神的に交流してるのよ

607
00:38:40,985 --> 00:38:43,571
これで ひと安心だ

608
00:38:43,779 --> 00:38:48,034
あの２人は この旅行でデキて
同棲したから

609
00:38:48,159 --> 00:38:51,579
グギルさんとは絶対に
くっつかない

610
00:38:51,829 --> 00:38:53,497
びっくりした

611
00:38:53,748 --> 00:38:56,334
ジョンエとダルスは？

612
00:38:56,584 --> 00:38:59,879
寝に行ったんだろ
早く寝ろよ

613
00:39:00,755 --> 00:39:01,964
一緒に寝てる？

614
00:39:02,798 --> 00:39:05,634
いつ？　どこで？
誰が？　どうして？

615
00:39:06,010 --> 00:39:08,512
やれやれ　困った人たちね

616
00:39:10,014 --> 00:39:11,766
ピルは しらふだし

617
00:39:15,269 --> 00:39:16,812
私は寝るわ

618
00:39:18,814 --> 00:39:21,567
ソクテは どこへ行っても

619
00:39:22,193 --> 00:39:23,778
ホームレスみたいね

620
00:39:25,112 --> 00:39:26,197
お疲れ

621
00:39:32,286 --> 00:39:34,497
あいつら　許さない

622
00:39:35,706 --> 00:39:38,125
グギルさんは寝てろよ

623
00:39:38,250 --> 00:39:40,544
２人の邪魔をするな

624
00:39:40,753 --> 00:39:44,298
ピル　私も寝るね

625
00:39:44,423 --> 00:39:46,592
そっちはダメだ

626
00:39:46,801 --> 00:39:49,095
絶対に中に入るな

627
00:39:49,220 --> 00:39:53,933
テントはイヤなの
壁と床がないと眠れない

628
00:39:54,058 --> 00:39:55,059
ダメだ

629
00:39:55,184 --> 00:39:58,562
昔もそう言って危ない目に

630
00:39:58,896 --> 00:39:59,772
昔って？

631
00:40:01,107 --> 00:40:04,819
今晩は俺といろ
それが一番安全だ

632
00:40:05,236 --> 00:40:08,781
だから俺と
おしゃべりしながら…

633
00:40:09,198 --> 00:40:11,534
いい雰囲気で話さないか？

634
00:40:11,742 --> 00:40:13,327
何よ

635
00:40:13,994 --> 00:40:16,580
２人で何をするの？

636
00:40:16,747 --> 00:40:21,627
その目つき
とっても怪しい目をしてる

637
00:40:21,752 --> 00:40:23,337
夜通し何を？

638
00:40:23,462 --> 00:40:28,926
せっかくの機会だし
あとで行く所があるんだ

639
00:40:29,135 --> 00:40:30,219
どこに？

640
00:40:31,095 --> 00:40:34,432
だから向こうのほうに…

641
00:40:34,807 --> 00:40:38,269
行きたいわけじゃないけど

642
00:40:38,561 --> 00:40:39,812
行くことになる

643
00:40:39,937 --> 00:40:42,690
だから12時まで一緒にいよう

644
00:40:43,274 --> 00:40:46,569
私を置いて
どこへ行くつもり？

645
00:40:46,694 --> 00:40:49,613
危ない目に
遭わないように守って

646
00:40:51,240 --> 00:40:53,367
ここで私を守って

647
00:40:53,492 --> 00:40:56,162
いなくなったら怒るわよ

648
00:40:56,620 --> 00:40:58,622
私を守りなさい

649
00:41:12,803 --> 00:41:13,929
クラクラする

650
00:41:23,189 --> 00:41:25,357
“正義と自由のために”

651
00:41:27,151 --> 00:41:28,152
さてと

652
00:41:31,322 --> 00:41:34,617
オーケー
あと１時間くらいだ

653
00:41:35,493 --> 00:41:37,786
１時間だけ乗り切ろう

654
00:41:38,245 --> 00:41:41,332
薬剤師の浮気を確信したし

655
00:41:41,624 --> 00:41:43,334
教会の件も帳消しに

656
00:41:43,459 --> 00:41:46,879
これで すべて元に戻るはず

657
00:41:47,338 --> 00:41:50,841
ボン･ピル
１時間だけ乗り切るぞ

658
00:41:51,634 --> 00:41:53,636
火事さえ阻止すればいい

659
00:42:12,279 --> 00:42:13,572
皆は？

660
00:42:15,157 --> 00:42:16,367
寒い

661
00:42:27,586 --> 00:42:28,879
寒いな

662
00:42:38,013 --> 00:42:39,557
トイレに行きたい

663
00:42:55,239 --> 00:42:58,576
ピル　寝ないで何してる？

664
00:42:58,909 --> 00:43:00,494
お前には教えない

665
00:43:01,954 --> 00:43:02,955
どこへ？

666
00:43:03,080 --> 00:43:04,790
トイレだよ

667
00:43:05,749 --> 00:43:06,458
たき火は？

668
00:43:07,251 --> 00:43:09,795
消えたと思う　まだかな？

669
00:43:10,045 --> 00:43:12,256
皆は何をしてる？

670
00:43:12,756 --> 00:43:17,428
寝てたり 寝に行ったり
寝てる人を捕まえに行ったり

671
00:43:18,387 --> 00:43:20,097
早く用を足せよ

672
00:43:21,432 --> 00:43:24,768
いや　最後まで確認しないと

673
00:43:30,774 --> 00:43:32,943
ここで用は足せない

674
00:43:33,235 --> 00:43:34,695
消えかけてる

675
00:43:43,120 --> 00:43:43,954
さあ

676
00:43:47,041 --> 00:43:48,959
よし　消えた

677
00:43:50,544 --> 00:43:53,005
これで終わりだな

678
00:43:54,965 --> 00:43:56,091
一緒に行こう

679
00:43:56,216 --> 00:43:57,676
お断りよ

680
00:43:58,636 --> 00:43:59,345
なぜだ

681
00:43:59,553 --> 00:44:03,265
２人の邪魔をするなと
言ったのに

682
00:44:03,682 --> 00:44:06,435
また面倒なことになるかも

683
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
阻止しなきゃ

684
00:44:35,047 --> 00:44:37,007
行こう　やめろよ

685
00:44:37,675 --> 00:44:40,177
なぜ寝ないで歩き回ってる

686
00:44:40,302 --> 00:44:40,928
一緒に…

687
00:44:41,053 --> 00:44:42,971
早く来い　行くぞ

688
00:44:43,097 --> 00:44:44,223
行くんだ

689
00:44:45,349 --> 00:44:46,183
火だ

690
00:44:46,475 --> 00:44:47,518
燃えてる

691
00:44:48,811 --> 00:44:49,478
火だ

692
00:45:04,993 --> 00:45:07,371
あの煙は何だ？

693
00:45:07,913 --> 00:45:10,916
キャンプファイヤーではないな

694
00:45:13,127 --> 00:45:15,587
ピル　ピル…

695
00:45:37,860 --> 00:45:39,903
ピル　ダメだ

696
00:45:40,279 --> 00:45:41,405
俺が入る

697
00:45:41,530 --> 00:45:43,115
叔父さん　離して

698
00:45:44,283 --> 00:45:47,077
誰もケガをしないから

699
00:45:49,413 --> 00:45:50,497
どいて

700
00:45:51,915 --> 00:45:53,584
みんな　どくんだ

701
00:45:56,420 --> 00:45:57,421
ピル

702
00:46:08,515 --> 00:46:09,766
さあ 行くぞ

703
00:46:19,276 --> 00:46:24,990
次回予告

704
00:46:41,965 --> 00:46:44,968
日本語字幕　三重野 聖愛