ジェジュン
ユイ
第５話
あった 久しぶり…
もう着いたのかよ
あいつらめ 遊ぶ時は素早いぜ
ほら 海よ
海だわ
ジョンエ 降りよう
きれいね
あそこがいいな
パラソルを
すごくいい
きれいだ
ピルが来たわ
ボン･ピル
ピル
気をつけて
ここに来るな
早く帰れ 今日はダメだ
日焼けしてる
駐車場は？
早くソウルに戻れ
わざわざ来たのよ あんたが駐車して
行こう
人の言うことを聞けよな
１ ２ ３
もう１回 撮ろう
１ ２ ３
まったく
くれ
よく聞け 今晩 ここで火事が起こる
ケガ人は出ない
でも ある男が スジンを助けて
恋の炎が燃え上がる
何を言ってるの お酒臭いわね
火事のことを なぜ覚えてないんだ？
だったら火を消せ
叔父さん
こんにちは
ソウルから来た ピルの友達だね？
はい
変な発言を…
気にしなくていい こっちへどうぞ
今晩 火事が起こるってば
お前が火を消せ
車は向こうに駐車して
本当にまいったな
やってみろ
もう一度
できなければ こうして
覚えてるはずないか
皆は初めてだから
一体 俺は どうすればいいんだ
ソクテ グギルを手伝え
さあ お前を歌で応援するぞ
テントを張りましょう
カンウォンドに…
ここがいい
ここにしよう
知り合いが
誰だ？
あの美人さん？
火事は起こらない
今日の火事は俺が…
ピルが阻止してやる
頑丈そうなテント
私たちを 台風から守ってくれる
ステキな言い回しだな
そうでしょ？
ジャンケンポン
荷物を運んだよ
ピル それは何？
火事が起こるといけないから 持っていく
不吉なことを言わないでよ
スジンのために運んでる
そうに違いない
気持ちいい
この大バカ野郎
どいて
おい 覚悟しろ
バカね
ダルスさん ここも
膝までだ
腕も
分かった
こっちに塗ってやるよ
塗ってあげる
私が塗ってあげるわ
うまく塗れないわ
視線を下げないで
上を見て
上だってば
俺は塗らなくていいのに
数日で日焼けしたでしょ
どこまで塗ればいいのかな
どうして 結婚なんかするんだよ
俺を置いていくな
日焼け止めを
塗ったわ 景色が見えない
どいて
分かったよ
何をしてたの？
そういう仲なのか？
仲がいいな
一緒に遊びましょう
どいてください
スルメを分けて
妬(や)ける光景を見ちまった
向こうで遊んだら？
久しぶりに 一緒に遊ばないか？
暑さで おかしくなったか？
スジン 大丈夫だ 向こうで座ってろ
お前は死にたいのか？
何が言いたい？
教会で俺に負けたろ
忘れたか？
もうやめましょ
ちょっと やめてよ
女の前で強がる男を たくさん見た
殴られて後悔するのに
そうだろ？
それは…
こいつは忘れてるようだが
高校の時 俺に負けた後
受験勉強に励んでる
お前は負けた 今からでも謝れ…
チクショウ いきなり殴るなよ
ピル
遅かった
おかしいな あの日は俺が勝ったのに
どうなってる？
皆さん 続いて言ってください
“リセット”
いいですね これは“リセット”です
パソコンを使っている時
エラーが出たら押しましょう
元に戻すボタンです
簡単に言うと
“もう知らん 元に戻してやる”
そんな時に押します
ピル ピル
大丈夫？
ピル ねえ
ボン･ピル しっかりして
目を開けたぞ
生きてた
大丈夫？
気がついた？
俺は―
高校の時 教会で あいつに負けたのか？
覚えてない？ ボロ負けしたぞ
俺が？
あの後 俺まで体調不良に
つらい記憶が また増えたな
マンホールを通ると 元の過去へ戻るのか
いくら変えても リセットされる
ピルだけが スジンをかばった
頼りにならない仲間ばかりね
俺はお前たちの先輩だ
ベストを尽くしたぞ
ピルは嫌い
何が先輩よ
すごくいい
いいね
あの子を見ろよ
来たか
私は今までに２回 恥ずかしい告白をした
１回目は高校時代 ピルに告白した時よ
照れるから 写真を撮って手紙を送ったの
人に知られたら まずいと思ったから
分かったよ
もう１回の相手は 俺なんだろ？
その相手は―
ピルよ
さっきも あんたから 私を守ろうとした
いつもそう
私の身代わりになって こう言うの
“スジン 大丈夫だ 心配するな”
だから心の中で告白したわ
自分が恥ずかしい
言葉にできなくて
俺には言葉で告白を
本気で好きになると
言葉にできないの
好きと知られてしまったら
相手の気持ちが―
離れてしまうかと怖くなる
だから言えないの
ウワサを聞いたわ
ヨリを戻したくて 私の大学を調べたそうね
私に会うために ここへ来たんでしょ？
諦めなさい あんたみたいな男はお断りよ
ピルを二度と傷つけないで 分かった？
知ってて ここに？
何だよ 生意気な女だな
つまらないから移動しよう
楽しいけど
大丈夫？
殴られてばかりね
昔は体を鍛えてたのに
それでも
昨日は強烈なパンチだったのに
昨日は強烈なパンチを…
行くぞ
どこへ？
あいつらに 俺たちの力を見せに行く
ケンカをしに 来たんじゃないのよ
グギルさん 僕も同感だ
ジンスクは賢い 俺も遊ぶよ
ねえ ピルを見て
さっきまで気を失ってたのに
ピルの奥さんは 毎日がイベントで
退屈しないわ
分かってないんだから
付き合うなら 面白い男より賢い男よ
子供のためにも
特にあんたはね
そう 私はね
ピルさん
もう大丈夫？ 元気そうね
こんにちは
何してるの？
ピルのお友達？
よかったら一緒に
いいんですか？
美人ですね
ありがとう
早く行きましょ
来て ピルさん
クッスン
“共に寝るのは久しぶりだ”
結婚前に一緒に見た 「星たちの故郷」のセリフね
あの頃は情熱的だった
私は今でも情熱的だよ
日射病になるわよ
ピルから連絡は？
元気にやってるそうだ
昔から叔父さんに かわいがられてたし
海と太陽と暑い海辺
ステキでしょうね
ピルも青春の大切さに 気づいてほしいわ
青春は一度きりだが
奥手だから 恋人はできんだろうな
父親似なら 火遊びが上手なはずよ
何をするのよ
クッスン
“開店祝い 市議会議員 イ･ガプスル”
“ボンボン カフェバー”
オープンしました
こんにちは 今日から開店です
ぜひ一度 ご来店ください
こんにちは 今日から開店です
ミジャさんの人脈はすごい
市議会議員と友達なの？
自分で買った花よ
バレるから見ないで
ひと目 見て惹かれたんです
本当に？
タイプじゃないけど 何て言うか…
何？
ソウルの言葉で…
ソウルの？
思い出した “フィーリング”
それは英語
“フィーリング”
昨晩 一緒に楽しく 飲みました
お酒は弱いけど
本当に？
変だな ピルは酒豪なのに
何に酔ったんだ？
酔ったフリだよな？
酔ったフリですよ
恋人はいないでしょ？
ピルは何て？
お前
お前はス…
やめてくれよ
もっと楽しい話をしよう
楽しい話
そうしよう
ストローを殺す気？
女を落とす腕もあるのね
まあ お似合いじゃないかしら
あの２人
だったら ストローを噛(か)まないで
ダルスさんを口説いたら 殺すからね
私は怪力なんだからね
分かりやすいな
話をしてくる
一緒に行こう
さようなら
完全にな
100％だ
ちょっと外すよ 遊んでてくれ
分かった
どこへ行くのよ
ペンションに行って…
何をする気？
向こうのペンションにある 浮き輪を全部…
か… 返してもらうんだ
焦ってるわね
あ… 焦ってない
焦ってるでしょ
行ってくる
行くの？ ピル
２つ足りない
使ったら返せよな 面倒くさい
ピルさん ごめん 私の部屋にもあるの
一緒に取りに行く？
ソウルから友達が来てるから また今度な
ここまで来て 取りに行かないの？
ピルさん お願い
返したいから行きましょ
いや ダメだ
分かった １人で行く
分かった 取りに行くよ
ピルさん 早く行こう
この人と何かあった？ それとも何もなかった？
思い出せない
ほら 急いでるんでしょ？
フィーリングが悪い
ピルさん
どうぞ
どうしよう
大丈夫だ
き… 気にするな
じゃあ もう帰るよ
このまま帰るなんて ひどいわ
浮き輪は返してもらうよ
ピルさん
今晩は友達が戻らないから 怖いの
男性客が多いし
友達が待ってるんだ
じゃあな
行かないで 怖いのよ
怖いから ここにいて
いいでしょ？
思い出した
何を思い出したの？
思い出さなくていい
人間のクズ
ダメ ダメ ダメ
いけない これは罠(わな)だ
あの時のダメージは 強烈だった
しばらくの間 あいつらに軽蔑された
ピルさん 痛いわ
ごめんな
ここが痛い
大丈夫か？
やるじゃないの
おい 違うんだ
続けていいわよ
びっくり
脱がしたの？
いや 違うんだよ
友達を呼んでおいて 昼間から こんなこと…
あなたは誰？
あなたこそ
黙ってなさい
違うよ 俺は…
どいてくれ 離せ
俺は この浮き輪を２人で…
２人で階段を上がったら…
ほら また焦ってる
私のピルさんを知ってるの？
“私のピルさん”？
“私の”って…
この２人は―
両想いなのよ
行って
遊びだったの？
おかげで恥かいた
消えて
じゃあね
すまない
いい男と出会ってくれ 君もすごくステキな…
何を見てるの？
行きなさいよ 追いかけたら？
抱きしめなさいよ ほら 行って
実態を見たから撤収しよう
行っちゃえばいいのよ
全然 悔しくないから
悔しそうだけど
なんてタイミングが悪いんだ
許せない
ジンスク 離して
やめなさいよ
ただじゃおかない ぶっ殺すわよ
待って…
ぶっ殺すからね
ジェヒョンさん 行こう
スジン 勘弁してくれよ
早く戻ろう 俺は悪くない
俺が何をしたって言うんだ
あいつは…
なぜ薬剤師がここにいる
偶然か？
なぜお前がここに？
僕をご存じ？
今は俺を知らないよな
ダーリン お知り合い？
初めて会う人だ
僕のことを？
いいえ 俺の勘違いです
すみません 謝ります
ほら やっぱり付き合ってた
長く付き合ってるんだな
見てろよ 元の世界に戻ったら
全部 バラして 破談にしてやる
１万ウォンです
ありがとうございました
見ろ 回収してきたぞ
そうね
これで信じるか？
手遅れよ 見て
何がだよ
スジンは かわいいけど
友よ ちゃんと見なさい
あの男だ
スジンさん
スジン…
放っとけ
どけ
お似合いだ
スジン…
誤解しないでくれ
見ろよ 浮き輪を取ってきた
俺は潔白だ
それで？
知り合い？
そうだけど 仲よくありません
ねえ 散歩しません？
行こう
ここへ来る時に渋滞して
本当？
どうだった？
私は運転してません
６時間もかかったよ
そうなのね
一方はストローで もう一方は缶を噛んでる
スジンは ずっと近くにいるわ
だから何だよ
分からないの？
スジンは楽しくないのよ
“私を連れ戻して”と 全身で叫んでるわ
何？
まったく
あんたは陸上だけじゃなくて
恋愛のスタートもダメね センスがない
ピストルが鳴る前に 走り出さなきゃ
鳴ったら走るのよ
バン！
面白い？
面白いわ
スジン
また来たのか
戻ろう 日が沈んだら キャンプファイ…
ダメだ 火は使えない
日焼け止めを塗ろう
もう塗ったわ
イヤがってるじゃないか
押さないでください
テントへ？
バーベキューを
肉なら山ほどあるぞ
あんた どういうつもりだ
ボン家の大事な孫を こうして押したな？
この人が ストーキングをするから…
ストッキングだろうが ストーキングだろうが
あんたは殴るな
俺の甥(おい)に触るんじゃない
歯を折られたくなければな
行け
お前の友達と 肉でも焼いて遊んでろ
あの… 僕は海兵隊出身です
何期だ？
1900期です
そうか なら走れ
必勝
店のカギを渡す
友達と使ってくれ
必ず楽しむんだぞ
実施
うちのピルを よろしく頼みます
はい おじさん
気持ちいい
勉強しないと
きれいね
日が沈むな
腹 減った
１人の男が あなたを愛しています
その男は懸命に愛するのです
毎日 影のように あなたを追いかけて
その男は笑いながら 泣いています
足を持ってくれ
どうして？
もう１回 やろう
今晩 火事が起こる 火事が起こる
火事が起こる 火事が起こる…
俺が火を消せばいい しっかりしろ
俺が火を消して スジンを救う
ソクテ
呼んだ？
こっち見ないで
平和な時間をちょうだい
拍手しないでくれ
できれば ラブソングはやめよう
どうして？
恋は理性的に捉えるべきだが
ここには理性的な人がいない
何を言ってる
恋は熱い心でするものだ
熱いと すぐに冷める
精神的な交流は 肉体関係より長く続く
賢いな
ダルスさんとなら 全部 オーケーよ
分かった口を利きやがって
お前に何が分かる
分かるのか？
好きでも好きと言えない気持ち
俺は そろそろ帰るよ
座ってなさい
俺の女性ファンたちが 近所で待ってるんだ
ところで なぜ 消火器だらけなんだ？
たき火があるし 念のため
さては心臓が燃えるかと 怖いんだな？
ピルも もう大人になった
小さい頃は お漏らししてたのに
分かった 帰るよ
じゃあ 楽しんで
ピル 何かあれば電話を
つまみも食えよ
はい 必勝
休め
おやすみなさい
きれい
さっきは ありがとう
ごめんね
スジンは どうして こんなにきれいなんだ
思いきってキスしようか
殴られる覚悟で
私１人で解決できる問題でも
誰かが私のために 動いてくれたら
１人じゃないと思える
すごく心強いわ
今後も―
私に何かあった時は
今日みたいに 助けてくれる？
ふざけないで
何がだよ
ちょっと油断したら ふしだらな想像を
何のことだよ
目を見れば分かる 死にたいの？
一度だけキスしてくれたら
俺は死んでもいい
覚えてる？
まだ生きてるのか？
お前は何でも壊すから
このカメラは壊れない
すごくいい写真が撮れるのよ
頑張れよ
素質があるから
お前は将来 写真で飯が食える
本当？
俺の目には―
未来が見えるんだ
あなたの未来は？
俺は…
お前と結婚するよ
薪(まき)を取りに行ってくる
あった
2011年８月17日
これは…
“Run to me”
タイトルよ
かわいい
お酒を飲んだから 体が重いわ
疲れちゃった
ダルスさんは 私のことをどう思う？
異性的に
今は理性が麻痺(まひ)しそうだから 分からない
“理性”じゃないわよ
男性と女性の“異性”のことよ
“異性的に”は おかしい
正しくは“異性として”だ
理性が麻痺するって どういうこと？
さあな 俺も俺の体が分からない
月がエロティックだな
月が？ どこ？
アチッ
大変だわ
大丈夫なの？
脚を触るな 痛い
どこ？ ここ？
そこ そこ そこ…
大丈夫？
ダルスさんとジョンエは どこにいるの？
姿が見えない
精神的に交流してるのよ
これで ひと安心だ
あの２人は この旅行でデキて 同棲したから
グギルさんとは絶対に くっつかない
びっくりした
ジョンエとダルスは？
寝に行ったんだろ 早く寝ろよ
一緒に寝てる？
いつ？ どこで？ 誰が？ どうして？
やれやれ 困った人たちね
ピルは しらふだし
私は寝るわ
ソクテは どこへ行っても
ホームレスみたいね
お疲れ
あいつら 許さない
グギルさんは寝てろよ
２人の邪魔をするな
ピル 私も寝るね
そっちはダメだ
絶対に中に入るな
テントはイヤなの 壁と床がないと眠れない
ダメだ
昔もそう言って危ない目に
昔って？
今晩は俺といろ それが一番安全だ
だから俺と おしゃべりしながら…
いい雰囲気で話さないか？
何よ
２人で何をするの？
その目つき とっても怪しい目をしてる
夜通し何を？
せっかくの機会だし あとで行く所があるんだ
どこに？
だから向こうのほうに…
行きたいわけじゃないけど
行くことになる
だから12時まで一緒にいよう
私を置いて どこへ行くつもり？
危ない目に 遭わないように守って
ここで私を守って
いなくなったら怒るわよ
私を守りなさい
クラクラする
“正義と自由のために”
さてと
オーケー あと１時間くらいだ
１時間だけ乗り切ろう
薬剤師の浮気を確信したし
教会の件も帳消しに
これで すべて元に戻るはず
ボン･ピル １時間だけ乗り切るぞ
火事さえ阻止すればいい
皆は？
寒い
寒いな
トイレに行きたい
ピル 寝ないで何してる？
お前には教えない
どこへ？
トイレだよ
たき火は？
消えたと思う まだかな？
皆は何をしてる？
寝てたり 寝に行ったり 寝てる人を捕まえに行ったり
早く用を足せよ
いや 最後まで確認しないと
ここで用は足せない
消えかけてる
さあ
よし 消えた
これで終わりだな
一緒に行こう
お断りよ
なぜだ
２人の邪魔をするなと 言ったのに
また面倒なことになるかも
阻止しなきゃ
行こう やめろよ
なぜ寝ないで歩き回ってる
一緒に…
早く来い 行くぞ
行くんだ
火だ
燃えてる
火だ
あの煙は何だ？
キャンプファイヤーではないな
ピル ピル…
ピル ダメだ
俺が入る
叔父さん 離して
誰もケガをしないから
どいて
みんな どくんだ
ピル
さあ 行くぞ
次回予告
日本語字幕 三重野 聖愛