1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
ユイ

3
00:00:40,373 --> 00:00:42,625
第６話

4
00:01:02,270 --> 00:01:04,230
行こう　やめろよ

5
00:01:04,898 --> 00:01:07,400
なぜ寝ないで歩き回ってる

6
00:01:07,525 --> 00:01:08,151
一緒に…

7
00:01:08,276 --> 00:01:10,195
早く来い　行くぞ

8
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
行くんだ

9
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
火だ

10
00:01:13,698 --> 00:01:14,741
燃えてる

11
00:01:16,034 --> 00:01:16,701
火だ

12
00:01:32,133 --> 00:01:34,594
あの煙は何だ？

13
00:01:35,136 --> 00:01:38,139
キャンプファイヤーではないな

14
00:01:40,350 --> 00:01:42,811
ピル　ピル…

15
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
ピル　ダメだ

16
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
俺が入る

17
00:02:08,753 --> 00:02:10,338
叔父さん　離して

18
00:02:11,506 --> 00:02:14,300
誰もケガをしないから

19
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
どいて

20
00:02:19,139 --> 00:02:20,807
みんな　どくんだ

21
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
ピル

22
00:02:35,738 --> 00:02:36,906
さあ 行くぞ

23
00:02:43,621 --> 00:02:44,873
スジン

24
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
スジン

25
00:02:51,254 --> 00:02:53,172
スジン　起きろ

26
00:02:53,298 --> 00:02:54,632
起きるんだ

27
00:03:33,212 --> 00:03:34,005
無事か？

28
00:03:34,130 --> 00:03:35,798
ああ　救急車を

29
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
分かった

30
00:03:39,427 --> 00:03:42,096
スジン　しっかりしろ

31
00:04:04,577 --> 00:04:05,912
ボン･ピル

32
00:04:07,163 --> 00:04:08,248
ボン･ピル

33
00:04:23,930 --> 00:04:25,139
何があったの？

34
00:04:27,809 --> 00:04:28,726
ピル

35
00:04:30,895 --> 00:04:32,021
ボン･ピル

36
00:04:33,231 --> 00:04:34,649
大丈夫なの？

37
00:04:35,608 --> 00:04:37,527
何が起こったの？

38
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
言ったろ
お前は大丈夫だって

39
00:04:46,869 --> 00:04:51,416
お前に何かあったら
助けるかと聞いたよな

40
00:04:53,960 --> 00:04:55,378
当たり前だ

41
00:04:56,921 --> 00:04:58,923
いつも そうしてきた

42
00:05:44,719 --> 00:05:45,970
12時

43
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
待って

44
00:05:50,725 --> 00:05:52,143
待って　スジン

45
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
スジン

46
00:05:53,519 --> 00:05:56,189
待ってくれ　スジン

47
00:05:56,522 --> 00:05:59,734
マンホール
１秒だけ待ってくれ

48
00:05:59,859 --> 00:06:03,738
チクショウ
残酷なマンホールめ

49
00:06:16,084 --> 00:06:17,543
マジかよ

50
00:06:18,044 --> 00:06:21,089
タイミングが悪すぎる

51
00:06:21,672 --> 00:06:23,549
どうすればいいんだ

52
00:06:55,540 --> 00:06:56,541
驚いた

53
00:06:56,666 --> 00:06:58,835
{\an8}〝２０１７年　スジンの
結婚式の５日前 〞

54
00:07:06,801 --> 00:07:09,137
スーツにネクタイ

55
00:07:11,431 --> 00:07:13,266
今回は まともだな

56
00:07:14,600 --> 00:07:15,643
待てよ

57
00:07:19,772 --> 00:07:21,774
入れ墨も消えた

58
00:07:22,608 --> 00:07:24,819
正常だ　いいぞ

59
00:07:25,987 --> 00:07:29,532
スジンを救い
ルールも判明した

60
00:07:31,075 --> 00:07:32,660
この調子で行こう

61
00:07:33,870 --> 00:07:34,662
スジン

62
00:07:34,871 --> 00:07:36,247
どこにいる

63
00:07:44,714 --> 00:07:46,632
スーツを着てる

64
00:07:47,133 --> 00:07:48,968
就職したんだな

65
00:07:49,677 --> 00:07:53,055
出だしから いい感じだぞ

66
00:07:55,016 --> 00:07:58,227
チンピラもいないし
町もきれいだ

67
00:07:58,519 --> 00:08:01,522
よし　すべて元に戻った

68
00:08:02,148 --> 00:08:04,484
残るはスジンのみ

69
00:08:05,485 --> 00:08:09,489
俺が命を救ったんだ
考えを変えただろう

70
00:08:10,490 --> 00:08:11,532
いいぞ

71
00:08:28,633 --> 00:08:31,177
待てよ　待て待て

72
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
びっくりした

73
00:08:43,147 --> 00:08:47,068
マンホールを何度も通って
おかしくなった？

74
00:08:47,193 --> 00:08:49,403
しっかりしろ

75
00:08:58,037 --> 00:09:00,998
{\an8}〝ザ･モーメント 〞

76
00:09:02,416 --> 00:09:02,875
{\an8}〝休館中 〞

77
00:09:02,875 --> 00:09:04,043
{\an8}〝休館中 〞

78
00:09:02,875 --> 00:09:04,043
どこ行ったんだよ

79
00:09:04,043 --> 00:09:04,961
どこ行ったんだよ

80
00:09:06,003 --> 00:09:07,964
いつも留守だ

81
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
どこに行ってた

82
00:09:10,258 --> 00:09:12,552
少し外に出てました

83
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
カメラのお嬢さんの所へ？

84
00:09:17,265 --> 00:09:18,975
留守でしたが

85
00:09:20,935 --> 00:09:22,478
彼女に夢中だな

86
00:09:22,603 --> 00:09:26,732
長身のいい男が
なぜ女の尻を追いかけてる

87
00:09:26,857 --> 00:09:28,276
髪も多いのに

88
00:09:28,401 --> 00:09:29,777
運命だから

89
00:09:30,903 --> 00:09:34,240
なぜかそう感じさせるんです

90
00:09:36,450 --> 00:09:41,581
初めて会ったのに
ずっと前から知ってたような

91
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
恋のデジャヴ？

92
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
どうすれば？

93
00:09:47,920 --> 00:09:50,214
さあ どうかな

94
00:09:51,090 --> 00:09:55,428
恋の病に薬はないし
病院でも治せない

95
00:10:16,574 --> 00:10:19,577
“大学病院”

96
00:10:28,878 --> 00:10:31,464
こんにちは　どちらまで？

97
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
あの… お客さん

98
00:10:39,347 --> 00:10:40,181
はい？

99
00:10:40,306 --> 00:10:41,641
行き先は？

100
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
その…

101
00:10:58,699 --> 00:11:01,661
一気に客が増えてる

102
00:11:03,746 --> 00:11:06,874
ジンスクは
もうかってるな

103
00:11:11,337 --> 00:11:14,632
どうぞ　リンゴジュースです

104
00:11:14,757 --> 00:11:17,176
召し上がれ　では次の方

105
00:11:17,885 --> 00:11:19,470
キウイを２つ

106
00:11:21,680 --> 00:11:23,057
バイトが変わった？

107
00:11:26,811 --> 00:11:28,979
ジンスクはどこだ？

108
00:11:47,915 --> 00:11:49,083
ねえ　カン

109
00:11:49,917 --> 00:11:52,711
よその町で ぼうっとして

110
00:11:53,546 --> 00:11:54,880
久しぶりね

111
00:11:56,799 --> 00:11:58,300
ちゃんと食べてる？

112
00:11:58,676 --> 00:12:00,469
喉に つかえちゃう

113
00:12:02,388 --> 00:12:05,266
相変わらず人をこき使うのね

114
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
これでも飲んで

115
00:12:08,060 --> 00:12:09,562
脚が痛いから

116
00:12:10,396 --> 00:12:14,233
あなたにヒールは似合わない

117
00:12:15,484 --> 00:12:18,863
会社には服装の規則があるの

118
00:12:18,988 --> 00:12:20,489
就職するからよ

119
00:12:20,948 --> 00:12:22,491
イヤがってたのに

120
00:12:22,783 --> 00:12:26,328
目標は年商１億の
起業家じゃなかった？

121
00:12:26,454 --> 00:12:29,707
どうして就職なんか
したんだろう

122
00:12:34,044 --> 00:12:35,629
町は変わらない？

123
00:12:36,589 --> 00:12:39,717
動かず同じ場所にあるわ

124
00:12:40,468 --> 00:12:43,762
町は変わらないけど
人がいない

125
00:12:44,889 --> 00:12:45,723
寂しいわ

126
00:12:46,098 --> 00:12:50,019
グギルさん　ダルスさん
ソクテ　ジョンエに会いたい

127
00:12:50,519 --> 00:12:52,229
元気かしら？

128
00:12:56,192 --> 00:12:57,443
ピルは？

129
00:12:59,987 --> 00:13:01,113
元気よ

130
00:13:10,247 --> 00:13:13,250
{\an8}〝物件 売り出し中 〞

131
00:13:14,293 --> 00:13:16,003
みんな どこへ行った？

132
00:13:16,003 --> 00:13:16,754
みんな どこへ行った？

133
00:13:16,003 --> 00:13:16,754
{\an8}〝ファミリー
レンタル店 〞

134
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
{\an8}〝ファミリー
レンタル店 〞

135
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
{\an8}〝ファミリー
レンタル店 〞

136
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
俺は何かを変えたか？

137
00:13:20,132 --> 00:13:24,220
スジンを助けただけだ
何も変えてない

138
00:13:34,396 --> 00:13:37,358
携帯も財布もないし

139
00:13:37,483 --> 00:13:39,151
どうしてだろう

140
00:13:43,531 --> 00:13:45,115
ここはそのままだ

141
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
グギルさん

142
00:13:53,040 --> 00:13:54,166
来たか

143
00:14:02,091 --> 00:14:03,926
どこに行ってたんだ

144
00:14:04,510 --> 00:14:06,804
お… おじさん？

145
00:14:11,183 --> 00:14:13,561
なぜ生きてるんだ？

146
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
2014年に亡くなった…

147
00:14:16,897 --> 00:14:20,317
俺が何か変えたせいか？

148
00:14:20,568 --> 00:14:24,321
でも おじさんは
海辺の火事とは無関係だ

149
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
突っ立ってないで
キューを持て

150
00:14:28,325 --> 00:14:30,661
今日は“マッセ”だ

151
00:14:33,038 --> 00:14:35,374
ボールを上から撞(つ)く

152
00:14:36,000 --> 00:14:39,628
上級者にしか許されない技だ

153
00:14:41,338 --> 00:14:43,716
待ってください

154
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
おじさん

155
00:14:46,135 --> 00:14:48,679
言いにくいんですが

156
00:14:49,555 --> 00:14:51,390
なぜ生きてるんです？

157
00:14:52,975 --> 00:14:53,767
何だと？

158
00:14:53,893 --> 00:14:55,644
おじさんは死ん…

159
00:14:56,896 --> 00:14:59,481
2014年に亡くなりました

160
00:14:59,648 --> 00:15:03,360
葬儀では香典を
５万ウォンも出したのに

161
00:15:03,986 --> 00:15:07,031
バカめ　何を言ってる

162
00:15:12,453 --> 00:15:15,122
お昼休みは終わり　戻るわね

163
00:15:15,915 --> 00:15:17,583
分かった

164
00:15:18,876 --> 00:15:20,419
なぜ言わないの？

165
00:15:21,337 --> 00:15:22,421
何を？

166
00:15:26,675 --> 00:15:30,095
言葉が喉まで出かかってる

167
00:15:36,101 --> 00:15:38,771
どうしたの　何があったのよ

168
00:15:42,024 --> 00:15:43,192
ジンスク

169
00:15:47,321 --> 00:15:48,447
私たち…

170
00:15:53,118 --> 00:15:55,871
もうピルに会えなくなる

171
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
もうピルを―

172
00:16:06,590 --> 00:16:08,759
待たないことにした

173
00:16:10,552 --> 00:16:11,804
それは…

174
00:16:12,805 --> 00:16:15,224
どういう意味ですか？

175
00:16:16,558 --> 00:16:20,187
変えられないなら
受け入れなければ

176
00:16:21,063 --> 00:16:24,483
それが愛であり人生だから

177
00:16:24,692 --> 00:16:28,153
私たちにとっても
苦しい決断だった

178
00:16:29,655 --> 00:16:34,451
後ろめたさから
不幸な選択をしないで

179
00:16:35,494 --> 00:16:37,579
あなたの幸せを―

180
00:16:38,122 --> 00:16:39,790
ピルも願うはずよ

181
00:16:40,666 --> 00:16:42,334
おばさん

182
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
おじさん

183
00:16:48,757 --> 00:16:49,842
何ですって？

184
00:16:50,259 --> 00:16:51,343
確かに―

185
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
俺は2014年に死んだ

186
00:16:55,973 --> 00:16:59,977
なぜ俺は おじさんと
話してるんですか？

187
00:17:00,102 --> 00:17:03,397
海辺で火事に遭ったんだろ？

188
00:17:03,522 --> 00:17:05,357
はい　それが何か？

189
00:17:05,649 --> 00:17:09,403
お前は昏睡状態で
病院にいるんだ

190
00:17:11,196 --> 00:17:14,908
スジンを助けて
無事に脱出しましたが

191
00:17:15,034 --> 00:17:18,412
スジンを助けることはできた

192
00:17:18,537 --> 00:17:21,040
だが お前は重傷を負い

193
00:17:21,165 --> 00:17:24,543
昏睡状態で入院してるんだよ

194
00:17:26,086 --> 00:17:29,339
俺は見舞いにも行ったぞ

195
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
俺が死ぬ前だから…

196
00:17:32,342 --> 00:17:34,386
2011年だったか？

197
00:17:42,978 --> 00:17:44,063
グギルさん

198
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
グギルさん…

199
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
グギルさん

200
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
グギルさん

201
00:17:57,826 --> 00:17:58,911
グギルさん

202
00:17:59,369 --> 00:18:00,913
グギルさん！

203
00:18:09,588 --> 00:18:11,340
聞こえるはずない

204
00:18:15,219 --> 00:18:16,804
おじさん

205
00:18:17,387 --> 00:18:19,640
俺は死んだんですか？

206
00:18:19,765 --> 00:18:21,141
まだだ

207
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
魂が抜けただけ

208
00:18:23,769 --> 00:18:26,271
だが お前のご両親が―

209
00:18:26,480 --> 00:18:30,567
お前を
逝かせることにしたようだ

210
00:18:31,110 --> 00:18:34,446
長い間 ずっと
待っていたからな

211
00:18:44,873 --> 00:18:45,958
俺は―

212
00:18:47,751 --> 00:18:49,419
どれほど ここに？

213
00:18:49,795 --> 00:18:51,713
６年と言ったろ

214
00:18:52,673 --> 00:18:54,341
火事の後

215
00:18:54,466 --> 00:18:57,803
自分の体に戻れず
さまよったんだ

216
00:18:58,971 --> 00:19:01,306
今日で治療を中止したら

217
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
死んでしまう

218
00:19:08,939 --> 00:19:11,817
トラック１台分の花を―

219
00:19:12,109 --> 00:19:13,694
スジンが届けた

220
00:19:13,819 --> 00:19:17,364
なぜスジンが？
もう結婚するのに

221
00:19:17,656 --> 00:19:18,991
何を言ってる

222
00:19:19,908 --> 00:19:21,243
結婚だと？

223
00:19:21,869 --> 00:19:24,872
お前が入院した後
スジンに―

224
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
恋人はいなかったが

225
00:19:28,125 --> 00:19:31,336
スジンの結婚がなくなった

226
00:19:32,462 --> 00:19:34,882
だが結婚を阻止したら

227
00:19:36,508 --> 00:19:38,051
俺が死ぬなんて

228
00:19:42,973 --> 00:19:44,433
そんなバカな

229
00:19:45,684 --> 00:19:47,728
どういうことですか

230
00:19:47,853 --> 00:19:50,898
スジンは
ピルのお見舞いが―

231
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
日課なのに

232
00:19:53,066 --> 00:19:55,027
今日も来ました

233
00:20:24,097 --> 00:20:25,265
先日は―

234
00:20:25,432 --> 00:20:27,684
自分の声に反応したと

235
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
すごく喜んで…

236
00:20:30,687 --> 00:20:32,397
私たちにとって―

237
00:20:33,440 --> 00:20:35,567
スジンは娘のようです

238
00:20:37,069 --> 00:20:39,154
ピルは子供の頃から

239
00:20:40,364 --> 00:20:43,283
スジンの後をついて回って

240
00:20:43,909 --> 00:20:46,078
一緒にいさせたかった

241
00:20:46,703 --> 00:20:50,582
スジンも
いい人を見つけないと

242
00:20:54,962 --> 00:20:56,755
あきれるよ

243
00:20:57,422 --> 00:21:00,175
俺は３代続く一人っ子なのに

244
00:21:00,300 --> 00:21:03,011
治療を中止するなんて

245
00:21:03,136 --> 00:21:06,807
息子として
大事に扱われたことがない

246
00:21:06,932 --> 00:21:09,393
たった１人の息子なのに…

247
00:21:12,562 --> 00:21:13,855
何だ？

248
00:21:15,816 --> 00:21:18,944
どこにいるんですか
おじさん

249
00:21:20,279 --> 00:21:21,488
呼んだ？

250
00:21:24,116 --> 00:21:26,076
早く教えてくださいよ

251
00:21:26,326 --> 00:21:28,328
通れるなら近道で

252
00:21:29,288 --> 00:21:31,623
知らないと思わなくて

253
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
母さん　父さん

254
00:21:44,386 --> 00:21:46,471
足の速い子だった

255
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
スタートが遅かったが

256
00:21:50,809 --> 00:21:51,351
スタートが遅かったが

257
00:21:50,809 --> 00:21:51,351
{\an8}〝ボン･ピル 〞

258
00:21:51,351 --> 00:21:52,853
{\an8}〝ボン･ピル 〞

259
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
何でも遅かった

260
00:21:59,860 --> 00:22:03,113
他の子より言葉も遅くて

261
00:22:03,822 --> 00:22:05,449
ハングルも―

262
00:22:06,283 --> 00:22:07,868
遅く覚えた

263
00:22:09,369 --> 00:22:10,912
そうだな

264
00:22:11,747 --> 00:22:13,999
その代わり長く―

265
00:22:16,168 --> 00:22:18,587
生きられると思ったのに

266
00:22:21,423 --> 00:22:23,383
私にとって

267
00:22:26,386 --> 00:22:29,890
ピルより大事なものはない

268
00:22:30,348 --> 00:22:32,768
あなたに奪われる気分よ

269
00:22:58,376 --> 00:22:59,169
まあ

270
00:22:59,544 --> 00:23:00,712
大変だわ

271
00:23:04,382 --> 00:23:06,968
どうすればいいの？

272
00:23:36,206 --> 00:23:37,249
私がします

273
00:24:05,610 --> 00:24:06,778
大丈夫？

274
00:24:07,863 --> 00:24:09,030
大丈夫です

275
00:24:13,660 --> 00:24:15,162
これから

276
00:24:17,622 --> 00:24:21,126
私たちの時間は地獄に変わる

277
00:24:21,793 --> 00:24:23,628
お前は大丈夫だ

278
00:24:26,047 --> 00:24:28,967
ピルが安らかに眠れるなら

279
00:24:30,468 --> 00:24:34,097
私が代わりに地獄へ行くから

280
00:24:42,022 --> 00:24:46,109
そういえば
こう言ってやれなかった

281
00:24:47,235 --> 00:24:50,447
“後ろ姿を見るだけで
うれしかった”と

282
00:24:55,368 --> 00:24:57,996
一度も言えなかった

283
00:26:03,687 --> 00:26:04,938
ピルが来たわ

284
00:26:05,063 --> 00:26:06,022
ボン･ピル

285
00:26:06,147 --> 00:26:07,482
ピル

286
00:26:08,608 --> 00:26:09,818
気をつけて

287
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
ここに来るな

288
00:26:13,905 --> 00:26:16,283
早く帰れ　今日はダメだ

289
00:26:16,408 --> 00:26:17,284
日焼けしてる

290
00:26:20,787 --> 00:26:22,872
うまく塗れないわ

291
00:27:45,705 --> 00:27:46,915
スジン

292
00:27:51,711 --> 00:27:54,756
伝えたい言葉があったのに

293
00:27:56,341 --> 00:27:58,468
ピルが機会をくれない

294
00:28:00,553 --> 00:28:02,555
ためらいすぎた

295
00:28:04,182 --> 00:28:05,392
私が…

296
00:28:06,309 --> 00:28:08,603
考えすぎてたわ

297
00:28:29,874 --> 00:28:32,085
ピルが死ぬはずない

298
00:28:32,460 --> 00:28:35,922
きっとスジンの聞き違いよ

299
00:28:47,142 --> 00:28:49,853
どういうことだ　ピルが？

300
00:28:50,603 --> 00:28:54,107
ダルスさん
スジンから久々に連絡が

301
00:28:54,232 --> 00:28:56,651
ピルはどうなるの？

302
00:28:57,068 --> 00:28:58,778
どういうことだ

303
00:29:01,281 --> 00:29:03,366
明日 見舞うのに

304
00:29:04,075 --> 00:29:05,994
どういうことだよ

305
00:29:10,498 --> 00:29:11,291
今 行く

306
00:29:11,458 --> 00:29:12,125
向かうよ

307
00:29:12,250 --> 00:29:13,918
すぐに来て　私も行く

308
00:29:14,085 --> 00:29:16,504
急げ　時間がない

309
00:29:24,053 --> 00:29:26,556
俺はマンホールを
通っただけだ

310
00:29:28,183 --> 00:29:29,184
どれ？

311
00:29:35,982 --> 00:29:39,736
ここから過去と現在を
行き来したのか？

312
00:29:39,861 --> 00:29:42,989
そうです
死ぬはずじゃなかったのに

313
00:29:43,114 --> 00:29:45,533
バカなことを言うな

314
00:29:45,658 --> 00:29:47,202
くだらない

315
00:29:47,327 --> 00:29:48,953
本当なんです

316
00:29:49,496 --> 00:29:51,706
通れなきゃ終わりです

317
00:29:51,831 --> 00:29:53,958
なら通ればいいだろ

318
00:29:54,083 --> 00:29:57,086
マンホールが開くのは
夜の12時です

319
00:29:57,212 --> 00:29:59,798
その前に死んでしまいます

320
00:30:00,423 --> 00:30:01,466
おじさん

321
00:30:03,176 --> 00:30:05,929
どうか俺を助けてください

322
00:30:06,054 --> 00:30:07,388
お願いします

323
00:30:07,514 --> 00:30:10,767
それができれば
俺は死んでないさ

324
00:30:13,186 --> 00:30:14,521
分かった

325
00:30:14,646 --> 00:30:17,690
何とか治療を続けさせよう

326
00:30:17,982 --> 00:30:19,984
面倒なヤツだな

327
00:30:25,573 --> 00:30:27,367
{\an8}〝ウナ区役所 〞

328
00:30:29,619 --> 00:30:30,662
何だ

329
00:30:31,204 --> 00:30:33,706
ソクテが公務員に？

330
00:30:34,791 --> 00:30:38,044
火事の後
お前たちはバラバラに

331
00:30:38,169 --> 00:30:41,005
ソクテは猛勉強したんだ

332
00:30:42,841 --> 00:30:44,884
また街路灯がつかない

333
00:30:46,511 --> 00:30:48,346
マンホールに問題が？

334
00:30:48,847 --> 00:30:51,766
暑いのにイラつくぜ

335
00:30:53,977 --> 00:30:56,688
イヤな感じのマンホールだ

336
00:30:57,689 --> 00:31:01,609
何か起こる前に
塞いでしまおう

337
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
おい　やめろ

338
00:31:08,867 --> 00:31:09,742
塞ごう

339
00:31:09,909 --> 00:31:11,786
俺がそこを通るのに

340
00:31:15,540 --> 00:31:16,708
クソ

341
00:31:23,131 --> 00:31:25,216
ソクテはどこに行った

342
00:31:31,556 --> 00:31:34,100
俺がソクテなのか？

343
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
どうなってる

344
00:31:36,019 --> 00:31:37,896
おじさん　教えて

345
00:31:38,021 --> 00:31:39,355
ピルなのか？

346
00:31:40,064 --> 00:31:41,107
何だ？

347
00:31:42,233 --> 00:31:44,319
どうやって入った

348
00:31:44,903 --> 00:31:46,029
早く出ろ

349
00:31:46,154 --> 00:31:48,281
おい　ソクテさん

350
00:31:48,406 --> 00:31:50,074
やめてくれよ

351
00:31:50,199 --> 00:31:51,993
どうなってる

352
00:32:00,460 --> 00:32:04,047
めまいがする
一瞬 眠ったのかな

353
00:32:04,923 --> 00:32:07,008
今 僕は何を？

354
00:32:08,426 --> 00:32:10,178
すごく疲れた

355
00:32:12,889 --> 00:32:15,433
早くここを塞がないと

356
00:32:16,017 --> 00:32:20,480
母さん　母さん　私の母さん

357
00:32:21,898 --> 00:32:23,900
「ミステリーを追え」
第12話

358
00:32:24,859 --> 00:32:26,653
憑依(ひょうい)とは何か

359
00:32:26,778 --> 00:32:30,156
霊に体を乗っ取られること

360
00:32:30,448 --> 00:32:34,202
ですが どんな悪霊も
強い気の持ち主には

361
00:32:35,036 --> 00:32:37,288
憑(と)りつくことができない

362
00:32:47,298 --> 00:32:49,342
〈主の御名(みな)において命ずる〉

363
00:32:49,467 --> 00:32:51,427
〈地獄へ落ちよ〉

364
00:32:52,887 --> 00:32:54,639
霊はどこにでもいる

365
00:32:58,059 --> 00:32:59,686
そう まさに

366
00:32:59,852 --> 00:33:01,813
あなたの背後にも

367
00:33:02,855 --> 00:33:05,358
憑依が長引くと危険です

368
00:33:05,566 --> 00:33:07,986
あなたの肉体が―

369
00:33:08,152 --> 00:33:10,488
永遠に　そう 永遠に

370
00:33:10,822 --> 00:33:12,865
奪われるかも

371
00:33:15,994 --> 00:33:18,538
香(かぐわ)しい　蚊取り線香だ

372
00:33:19,539 --> 00:33:21,040
強い気を保たれよ

373
00:33:21,165 --> 00:33:26,004
さもなくば あなたは
永遠に霊の餌食

374
00:33:28,673 --> 00:33:30,216
やっぱりね

375
00:33:32,593 --> 00:33:35,638
おふざけも いい加減にして

376
00:33:35,763 --> 00:33:39,392
またオバケの話なんか
してたの？

377
00:33:39,517 --> 00:33:41,936
毎晩 バカなことをして

378
00:33:45,857 --> 00:33:47,358
母さん

379
00:33:47,567 --> 00:33:52,071
これからは言うことも聞くし
勉強も頑張るよ

380
00:33:53,740 --> 00:33:54,907
父さん

381
00:33:58,161 --> 00:34:00,455
１日だけ待って

382
00:34:01,372 --> 00:34:02,874
１日でいい

383
00:34:08,004 --> 00:34:10,590
ほらな　無理だと言ったろ

384
00:34:10,715 --> 00:34:12,091
父さん

385
00:34:12,216 --> 00:34:14,427
何をしてもムダだ

386
00:34:14,552 --> 00:34:17,305
この２人には憑りつけない

387
00:34:17,430 --> 00:34:19,932
じゃあ どうすれば？

388
00:34:20,349 --> 00:34:22,894
どうやって阻止するんです

389
00:34:23,061 --> 00:34:25,730
時間がないというのに

390
00:34:28,232 --> 00:34:29,067
もしもし

391
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
はい　すぐに行きます

392
00:34:37,575 --> 00:34:39,160
病院で騒動が

393
00:34:48,419 --> 00:34:49,670
下がってください

394
00:34:49,921 --> 00:34:52,131
何があっても通しません

395
00:34:52,256 --> 00:34:54,592
絶対にダメです

396
00:34:55,176 --> 00:34:56,719
みんなが集まったな

397
00:34:58,012 --> 00:34:59,138
君たち

398
00:35:00,807 --> 00:35:01,891
やめてくれ

399
00:35:02,016 --> 00:35:04,894
おじさん　ひどすぎます

400
00:35:05,019 --> 00:35:07,271
ピルを逝かせられません

401
00:35:07,396 --> 00:35:11,317
後悔しますよ
ピルは諦めるヤツじゃない

402
00:35:11,442 --> 00:35:13,653
お二人とも　少し話を

403
00:35:31,921 --> 00:35:33,589
お久しぶりです

404
00:35:36,175 --> 00:35:37,468
私たち―

405
00:35:38,594 --> 00:35:42,098
スジンやあなたには
感謝してるの

406
00:35:43,099 --> 00:35:46,561
先日 看護師から聞いたわ

407
00:35:47,895 --> 00:35:51,649
ピルを頻繁に
見舞ってくれたそうね

408
00:35:52,400 --> 00:35:53,192
ありがとう

409
00:35:54,569 --> 00:35:56,654
町に仲間がいません

410
00:35:56,863 --> 00:36:00,199
１日で すべてが
変わってしまった

411
00:36:01,159 --> 00:36:02,577
原因はピルです

412
00:36:04,120 --> 00:36:07,373
こんな日を迎えるのが怖くて

413
00:36:08,166 --> 00:36:10,501
皆は町を離れたのかも

414
00:36:11,294 --> 00:36:14,088
目覚めるかは分かりませんが

415
00:36:15,756 --> 00:36:18,968
私はピルのいない町には
戻れません

416
00:36:19,093 --> 00:36:21,804
だから…
おじさん　おばさん

417
00:36:22,680 --> 00:36:26,767
もう少しだけ
待ってみませんか？

418
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
ねえ

419
00:36:33,774 --> 00:36:35,193
６年だ

420
00:36:37,862 --> 00:36:40,156
もう見送ってやろう

421
00:37:07,225 --> 00:37:10,770
“Run to me, ピル！
2011年８月17日”

422
00:37:42,551 --> 00:37:44,387
もうすぐ死ぬのに

423
00:37:46,639 --> 00:37:48,849
俺には何もできない

424
00:37:49,308 --> 00:37:50,893
失って初めて

425
00:37:51,394 --> 00:37:54,230
愛してたことに気づくものだ

426
00:37:56,023 --> 00:38:00,653
お前の仲間も両親も
そんな心境だろう

427
00:38:02,113 --> 00:38:03,990
俺も後悔してる

428
00:38:05,116 --> 00:38:08,077
グギルに
何もしてやれなかった

429
00:38:08,953 --> 00:38:11,497
“愛してる”と言えばよかった

430
00:38:14,709 --> 00:38:16,794
その時 伝えなければ

431
00:38:17,128 --> 00:38:21,465
永遠にチャンスを
失ってしまうんだ

432
00:38:51,203 --> 00:38:52,538
スジン

433
00:39:00,963 --> 00:39:04,091
おじさん　お話があります

434
00:39:05,384 --> 00:39:07,011
席を外しましょ

435
00:39:13,392 --> 00:39:15,394
これを渡しに

436
00:39:19,565 --> 00:39:22,443
あの日 海辺で撮りました

437
00:39:23,778 --> 00:39:26,530
ピルの最後の写真です

438
00:39:28,616 --> 00:39:33,788
ピルに渡したかったのに
かないませんでした

439
00:39:35,247 --> 00:39:36,957
差し上げます

440
00:39:38,876 --> 00:39:42,922
目覚めたら
直接 渡したかったけど

441
00:39:48,010 --> 00:39:49,428
これからは

442
00:39:51,138 --> 00:39:55,267
ピルがいない生活に
慣れようと思います

443
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
おじさん　おばさん

444
00:40:01,649 --> 00:40:03,401
ピルはウソつきです

445
00:40:06,737 --> 00:40:08,739
私に言いました

446
00:40:11,117 --> 00:40:13,327
“心配するな”

447
00:40:14,578 --> 00:40:16,956
“お前は大丈夫だ”

448
00:40:18,749 --> 00:40:20,835
私に何かあったら

449
00:40:21,961 --> 00:40:24,088
守ると言ったのに

450
00:40:26,382 --> 00:40:28,050
もう無理ですよね

451
00:40:28,676 --> 00:40:30,428
“心配するな”

452
00:40:31,345 --> 00:40:33,722
“お前は大丈夫だ”

453
00:40:34,849 --> 00:40:36,100
ピルが―

454
00:40:38,853 --> 00:40:40,896
そう言ったの？

455
00:40:41,397 --> 00:40:43,524
私は大丈夫じゃない

456
00:40:45,276 --> 00:40:47,528
悪いことが起こってるのに

457
00:40:50,406 --> 00:40:52,700
ピルは眠ったまま

458
00:41:01,125 --> 00:41:03,002
私もピルが―

459
00:41:05,087 --> 00:41:06,630
いない生活に

460
00:41:09,008 --> 00:41:10,551
慣れようかと

461
00:42:27,211 --> 00:42:28,420
ボン･ピル

462
00:42:29,713 --> 00:42:30,881
ボン･ピル

463
00:42:38,722 --> 00:42:42,726
言ったろ
お前は大丈夫だって

464
00:42:44,019 --> 00:42:47,064
お前に何かあったら
助けるかと聞いたよな

465
00:42:49,650 --> 00:42:51,110
当たり前だろ

466
00:42:52,570 --> 00:42:54,655
いつも そうしてきた

467
00:43:42,453 --> 00:43:44,663
“心配しないで”

468
00:43:47,916 --> 00:43:50,711
“あなたは大丈夫だから”

469
00:43:59,970 --> 00:44:01,805
ピルが子供の頃

470
00:44:05,267 --> 00:44:06,894
病気になる度に

471
00:44:08,479 --> 00:44:10,856
私たちは そう言い聞かせた

472
00:44:18,322 --> 00:44:20,991
逝かせていいのかしら

473
00:44:23,077 --> 00:44:24,995
本当にいいの？

474
00:44:40,094 --> 00:44:46,266
次回予告

475
00:44:52,272 --> 00:44:55,275
日本語字幕　三重野 聖愛