ジェジュン
ユイ
第６話
行こう やめろよ
なぜ寝ないで歩き回ってる
一緒に…
早く来い 行くぞ
行くんだ
火だ
燃えてる
火だ
あの煙は何だ？
キャンプファイヤーではないな
ピル ピル…
ピル ダメだ
俺が入る
叔父さん 離して
誰もケガをしないから
どいて
みんな どくんだ
ピル
さあ 行くぞ
スジン
スジン 起きろ
起きるんだ
無事か？
ああ 救急車を
分かった
スジン しっかりしろ
ボン･ピル
何があったの？
ピル
ボン･ピル
大丈夫なの？
何が起こったの？
言ったろ お前は大丈夫だって
お前に何かあったら 助けるかと聞いたよな
当たり前だ
いつも そうしてきた
12時
待って
待って スジン
スジン
待ってくれ スジン
マンホール １秒だけ待ってくれ
チクショウ 残酷なマンホールめ
マジかよ
タイミングが悪すぎる
どうすればいいんだ
驚いた
〝２０１７年 スジンの 結婚式の５日前 〞
スーツにネクタイ
今回は まともだな
待てよ
入れ墨も消えた
正常だ いいぞ
スジンを救い ルールも判明した
この調子で行こう
スジン
どこにいる
スーツを着てる
就職したんだな
出だしから いい感じだぞ
チンピラもいないし 町もきれいだ
よし すべて元に戻った
残るはスジンのみ
俺が命を救ったんだ 考えを変えただろう
いいぞ
待てよ 待て待て
びっくりした
マンホールを何度も通って おかしくなった？
しっかりしろ
〝ザ･モーメント 〞
〝休館中 〞
どこ行ったんだよ
いつも留守だ
どこに行ってた
少し外に出てました
カメラのお嬢さんの所へ？
留守でしたが
彼女に夢中だな
長身のいい男が なぜ女の尻を追いかけてる
髪も多いのに
運命だから
なぜかそう感じさせるんです
初めて会ったのに ずっと前から知ってたような
恋のデジャヴ？
どうすれば？
さあ どうかな
恋の病に薬はないし 病院でも治せない
“大学病院”
こんにちは どちらまで？
あの… お客さん
はい？
行き先は？
その…
一気に客が増えてる
ジンスクは もうかってるな
どうぞ リンゴジュースです
召し上がれ では次の方
キウイを２つ
バイトが変わった？
ジンスクはどこだ？
ねえ カン
よその町で ぼうっとして
久しぶりね
ちゃんと食べてる？
喉に つかえちゃう
相変わらず人をこき使うのね
これでも飲んで
脚が痛いから
あなたにヒールは似合わない
会社には服装の規則があるの
就職するからよ
イヤがってたのに
目標は年商１億の 起業家じゃなかった？
どうして就職なんか したんだろう
町は変わらない？
動かず同じ場所にあるわ
町は変わらないけど 人がいない
寂しいわ
グギルさん ダルスさん ソクテ ジョンエに会いたい
元気かしら？
ピルは？
元気よ
〝物件 売り出し中 〞
みんな どこへ行った？
〝ファミリー レンタル店 〞
俺は何かを変えたか？
スジンを助けただけだ 何も変えてない
携帯も財布もないし
どうしてだろう
ここはそのままだ
グギルさん
来たか
どこに行ってたんだ
お… おじさん？
なぜ生きてるんだ？
2014年に亡くなった…
俺が何か変えたせいか？
でも おじさんは 海辺の火事とは無関係だ
突っ立ってないで キューを持て
今日は“マッセ”だ
ボールを上から撞(つ)く
上級者にしか許されない技だ
待ってください
おじさん
言いにくいんですが
なぜ生きてるんです？
何だと？
おじさんは死ん…
2014年に亡くなりました
葬儀では香典を ５万ウォンも出したのに
バカめ 何を言ってる
お昼休みは終わり 戻るわね
分かった
なぜ言わないの？
何を？
言葉が喉まで出かかってる
どうしたの 何があったのよ
ジンスク
私たち…
もうピルに会えなくなる
もうピルを―
待たないことにした
それは…
どういう意味ですか？
変えられないなら 受け入れなければ
それが愛であり人生だから
私たちにとっても 苦しい決断だった
後ろめたさから 不幸な選択をしないで
あなたの幸せを―
ピルも願うはずよ
おばさん
おじさん
何ですって？
確かに―
俺は2014年に死んだ
なぜ俺は おじさんと 話してるんですか？
海辺で火事に遭ったんだろ？
はい それが何か？
お前は昏睡状態で 病院にいるんだ
スジンを助けて 無事に脱出しましたが
スジンを助けることはできた
だが お前は重傷を負い
昏睡状態で入院してるんだよ
俺は見舞いにも行ったぞ
俺が死ぬ前だから…
2011年だったか？
グギルさん
グギルさん…
グギルさん
グギルさん！
聞こえるはずない
おじさん
俺は死んだんですか？
まだだ
魂が抜けただけ
だが お前のご両親が―
お前を 逝かせることにしたようだ
長い間 ずっと 待っていたからな
俺は―
どれほど ここに？
６年と言ったろ
火事の後
自分の体に戻れず さまよったんだ
今日で治療を中止したら
死んでしまう
トラック１台分の花を―
スジンが届けた
なぜスジンが？ もう結婚するのに
何を言ってる
結婚だと？
お前が入院した後 スジンに―
恋人はいなかったが
スジンの結婚がなくなった
だが結婚を阻止したら
俺が死ぬなんて
そんなバカな
どういうことですか
スジンは ピルのお見舞いが―
日課なのに
今日も来ました
先日は―
自分の声に反応したと
すごく喜んで…
私たちにとって―
スジンは娘のようです
ピルは子供の頃から
スジンの後をついて回って
一緒にいさせたかった
スジンも いい人を見つけないと
あきれるよ
俺は３代続く一人っ子なのに
治療を中止するなんて
息子として 大事に扱われたことがない
たった１人の息子なのに…
何だ？
どこにいるんですか おじさん
呼んだ？
早く教えてくださいよ
通れるなら近道で
知らないと思わなくて
母さん 父さん
足の速い子だった
スタートが遅かったが
〝ボン･ピル 〞
何でも遅かった
他の子より言葉も遅くて
ハングルも―
遅く覚えた
そうだな
その代わり長く―
生きられると思ったのに
私にとって
ピルより大事なものはない
あなたに奪われる気分よ
まあ
大変だわ
どうすればいいの？
私がします
大丈夫？
大丈夫です
これから
私たちの時間は地獄に変わる
お前は大丈夫だ
ピルが安らかに眠れるなら
私が代わりに地獄へ行くから
そういえば こう言ってやれなかった
“後ろ姿を見るだけで うれしかった”と
一度も言えなかった
ピルが来たわ
ボン･ピル
ピル
気をつけて
ここに来るな
早く帰れ 今日はダメだ
日焼けしてる
うまく塗れないわ
スジン
伝えたい言葉があったのに
ピルが機会をくれない
ためらいすぎた
私が…
考えすぎてたわ
ピルが死ぬはずない
きっとスジンの聞き違いよ
どういうことだ ピルが？
ダルスさん スジンから久々に連絡が
ピルはどうなるの？
どういうことだ
明日 見舞うのに
どういうことだよ
今 行く
向かうよ
すぐに来て 私も行く
急げ 時間がない
俺はマンホールを 通っただけだ
どれ？
ここから過去と現在を 行き来したのか？
そうです 死ぬはずじゃなかったのに
バカなことを言うな
くだらない
本当なんです
通れなきゃ終わりです
なら通ればいいだろ
マンホールが開くのは 夜の12時です
その前に死んでしまいます
おじさん
どうか俺を助けてください
お願いします
それができれば 俺は死んでないさ
分かった
何とか治療を続けさせよう
面倒なヤツだな
〝ウナ区役所 〞
何だ
ソクテが公務員に？
火事の後 お前たちはバラバラに
ソクテは猛勉強したんだ
また街路灯がつかない
マンホールに問題が？
暑いのにイラつくぜ
イヤな感じのマンホールだ
何か起こる前に 塞いでしまおう
おい やめろ
塞ごう
俺がそこを通るのに
クソ
ソクテはどこに行った
俺がソクテなのか？
どうなってる
おじさん 教えて
ピルなのか？
何だ？
どうやって入った
早く出ろ
おい ソクテさん
やめてくれよ
どうなってる
めまいがする 一瞬 眠ったのかな
今 僕は何を？
すごく疲れた
早くここを塞がないと
母さん 母さん 私の母さん
「ミステリーを追え」 第12話
憑依(ひょうい)とは何か
霊に体を乗っ取られること
ですが どんな悪霊も 強い気の持ち主には
憑(と)りつくことができない
〈主の御名(みな)において命ずる〉
〈地獄へ落ちよ〉
霊はどこにでもいる
そう まさに
あなたの背後にも
憑依が長引くと危険です
あなたの肉体が―
永遠に そう 永遠に
奪われるかも
香(かぐわ)しい 蚊取り線香だ
強い気を保たれよ
さもなくば あなたは 永遠に霊の餌食
やっぱりね
おふざけも いい加減にして
またオバケの話なんか してたの？
毎晩 バカなことをして
母さん
これからは言うことも聞くし 勉強も頑張るよ
父さん
１日だけ待って
１日でいい
ほらな 無理だと言ったろ
父さん
何をしてもムダだ
この２人には憑りつけない
じゃあ どうすれば？
どうやって阻止するんです
時間がないというのに
もしもし
はい すぐに行きます
病院で騒動が
下がってください
何があっても通しません
絶対にダメです
みんなが集まったな
君たち
やめてくれ
おじさん ひどすぎます
ピルを逝かせられません
後悔しますよ ピルは諦めるヤツじゃない
お二人とも 少し話を
お久しぶりです
私たち―
スジンやあなたには 感謝してるの
先日 看護師から聞いたわ
ピルを頻繁に 見舞ってくれたそうね
ありがとう
町に仲間がいません
１日で すべてが 変わってしまった
原因はピルです
こんな日を迎えるのが怖くて
皆は町を離れたのかも
目覚めるかは分かりませんが
私はピルのいない町には 戻れません
だから… おじさん おばさん
もう少しだけ 待ってみませんか？
ねえ
６年だ
もう見送ってやろう
“Run to me, ピル！ 2011年８月17日”
もうすぐ死ぬのに
俺には何もできない
失って初めて
愛してたことに気づくものだ
お前の仲間も両親も そんな心境だろう
俺も後悔してる
グギルに 何もしてやれなかった
“愛してる”と言えばよかった
その時 伝えなければ
永遠にチャンスを 失ってしまうんだ
スジン
おじさん お話があります
席を外しましょ
これを渡しに
あの日 海辺で撮りました
ピルの最後の写真です
ピルに渡したかったのに かないませんでした
差し上げます
目覚めたら 直接 渡したかったけど
これからは
ピルがいない生活に 慣れようと思います
おじさん おばさん
ピルはウソつきです
私に言いました
“心配するな”
“お前は大丈夫だ”
私に何かあったら
守ると言ったのに
もう無理ですよね
“心配するな”
“お前は大丈夫だ”
ピルが―
そう言ったの？
私は大丈夫じゃない
悪いことが起こってるのに
ピルは眠ったまま
私もピルが―
いない生活に
慣れようかと
ボン･ピル
言ったろ お前は大丈夫だって
お前に何かあったら 助けるかと聞いたよな
当たり前だろ
いつも そうしてきた
“心配しないで”
“あなたは大丈夫だから”
ピルが子供の頃
病気になる度に
私たちは そう言い聞かせた
逝かせていいのかしら
本当にいいの？
次回予告
日本語字幕 三重野 聖愛