1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
ユイ

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,667
第７話

4
00:00:43,001 --> 00:00:45,211
“心配しないで”

5
00:00:48,381 --> 00:00:51,259
“あなたは大丈夫だから”

6
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
ピルが子供の頃

7
00:01:05,815 --> 00:01:07,442
病気になる度に

8
00:01:08,985 --> 00:01:11,404
私たちは そう言い聞かせた

9
00:01:18,912 --> 00:01:21,581
逝かせていいのかしら

10
00:01:23,625 --> 00:01:25,543
本当にいいの？

11
00:01:40,016 --> 00:01:41,601
ありがとうございます

12
00:01:41,726 --> 00:01:44,354
抗生剤の投与を忘れずに

13
00:01:44,479 --> 00:01:48,525
スジンは おじさんに
何を言ったんだろう

14
00:01:48,942 --> 00:01:51,611
毎日 見舞ってたそうよ

15
00:01:52,278 --> 00:01:55,532
結局 スジンがピルを救った

16
00:01:55,782 --> 00:01:58,576
海辺ではピルが救ったのに

17
00:02:00,787 --> 00:02:02,455
ひとまず安心ね

18
00:02:03,957 --> 00:02:08,253
久しぶりに町で飲まない？
おごるわ

19
00:02:08,378 --> 00:02:10,839
ジンスク　ごちそうになるよ

20
00:02:10,964 --> 00:02:11,923
行こう

21
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
なあ みんな

22
00:02:14,634 --> 00:02:17,470
このメールは何だよ

23
00:02:17,720 --> 00:02:21,933
仕事で確認が遅れた
ピルをどうする気だ

24
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
おじさん　おじさん…

25
00:02:25,478 --> 00:02:28,398
どうかピルを助けてください

26
00:02:28,648 --> 00:02:29,858
あんたたち

27
00:02:30,108 --> 00:02:32,068
ピルに何かしたら

28
00:02:32,193 --> 00:02:35,822
この俺が
公職にかけて許さない

29
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
相変わらずウザいわね

30
00:02:38,491 --> 00:02:39,242
行こう

31
00:02:41,369 --> 00:02:44,706
俺がスジンを救い
スジンが俺を救った

32
00:02:45,665 --> 00:02:49,294
まるで織姫と彦星ですね

33
00:02:49,544 --> 00:02:53,214
悲しい恋に例えていいのか？

34
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
そうだっけ？　取り消します

35
00:02:58,052 --> 00:02:59,846
日が沈むぞ

36
00:03:00,054 --> 00:03:03,099
どうやって12時に入るんだ

37
00:03:03,474 --> 00:03:06,311
作戦を練る暇がなかった

38
00:03:06,728 --> 00:03:09,272
体がないと入れません

39
00:03:10,231 --> 00:03:14,360
では生きてる人に
助けてもらおう

40
00:03:16,446 --> 00:03:20,783
ソクテは憑(と)りつきやすい
あいつを使え

41
00:03:21,576 --> 00:03:22,827
なるほど

42
00:03:23,328 --> 00:03:26,122
ソクテは のんきだから

43
00:03:26,497 --> 00:03:28,541
すっと入れます

44
00:03:28,791 --> 00:03:32,670
あいつのメンタルは
フリーWi-Fi並みだ

45
00:03:32,962 --> 00:03:36,674
気をつけろ
長時間 憑りつくと危険だぞ

46
00:03:36,966 --> 00:03:39,052
体から出られなくなる

47
00:03:39,219 --> 00:03:42,180
マッセを撞(つ)くように

48
00:03:42,305 --> 00:03:45,058
短く強く入って出てこい

49
00:03:45,183 --> 00:03:46,226
おじさんは？

50
00:03:46,559 --> 00:03:47,602
俺か？

51
00:03:49,395 --> 00:03:51,105
俺にはできない

52
00:03:51,231 --> 00:03:52,774
憑依(ひょうい)は無理だよ

53
00:03:52,899 --> 00:03:55,944
助けてくれないんですか？

54
00:03:56,069 --> 00:03:59,739
俺の気は弱いから
誰にも憑りつけない

55
00:03:59,864 --> 00:04:02,659
１人では体を運べません

56
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
誰か選んで

57
00:04:04,285 --> 00:04:08,039
死んだ後まで
面倒をかけられるとは

58
00:04:08,206 --> 00:04:10,708
分かった　誰か見つけよう

59
00:04:11,709 --> 00:04:14,003
スジンに会ってきます

60
00:04:14,587 --> 00:04:16,422
では11時に病院で

61
00:04:17,465 --> 00:04:20,009
まったく　あきれたヤツめ

62
00:04:20,760 --> 00:04:23,179
せいぜい頑張りなさい

63
00:04:23,304 --> 00:04:27,225
私が若い頃は
もっと上手だったわよ

64
00:04:27,350 --> 00:04:30,270
ミジャさんは結婚しなさいよ

65
00:04:30,395 --> 00:04:31,271
まったく

66
00:04:31,479 --> 00:04:34,691
この店は何ひとつ変わらない

67
00:04:38,778 --> 00:04:42,115
やけに暗いな　葬式みたいだ

68
00:04:46,953 --> 00:04:48,371
ところでスジンは？

69
00:04:48,496 --> 00:04:49,914
ねえ　スジンは？

70
00:04:50,290 --> 00:04:52,500
誘ったけど返信がない

71
00:04:52,625 --> 00:04:53,376
電話しろ

72
00:04:53,584 --> 00:04:54,919
電話にも出ない

73
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
スジンの顔が暗かった

74
00:04:59,132 --> 00:05:03,177
実を言うとスジンも
ピルが好きだったんだ

75
00:05:05,096 --> 00:05:07,807
酔ったのか？
ピルの片想いだろ

76
00:05:08,016 --> 00:05:11,519
いいや
スジンも好きだったんだ

77
00:05:11,686 --> 00:05:13,813
スジンが俺のことを？

78
00:05:13,980 --> 00:05:16,899
ソクテの言葉は信じない

79
00:05:17,025 --> 00:05:21,821
本当だってば
高校の頃から好きだった

80
00:05:22,155 --> 00:05:23,531
高校の頃から？

81
00:05:23,656 --> 00:05:25,783
ピルは知らないが

82
00:05:26,159 --> 00:05:29,454
俺は知ってる
知ってるもんね

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,332
やれやれ

84
00:05:32,457 --> 00:05:34,208
電話に出ないわ

85
00:05:34,375 --> 00:05:37,420
今日は
そっとしておきましょ

86
00:05:37,795 --> 00:05:40,673
スジンに必要なのはピルよ

87
00:05:42,341 --> 00:05:43,509
そうだな

88
00:05:46,012 --> 00:05:48,222
私は大丈夫じゃない

89
00:05:48,347 --> 00:05:50,516
悪いことが起こってるのに

90
00:05:51,350 --> 00:05:53,269
ピルは眠ったまま

91
00:05:53,603 --> 00:05:55,313
私もピルが―

92
00:05:57,482 --> 00:05:58,983
いない生活に

93
00:06:01,486 --> 00:06:03,029
慣れようかと

94
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
今 スジンには俺が必要だ

95
00:06:18,294 --> 00:06:20,129
なぜこうなった？

96
00:06:29,764 --> 00:06:31,724
捜せば見つからず

97
00:06:32,892 --> 00:06:34,894
余計な話ばかりして

98
00:06:35,561 --> 00:06:37,897
好きと言えなかった

99
00:07:11,264 --> 00:07:13,683
いつから すれ違ったのか

100
00:07:23,317 --> 00:07:27,071
どこへ行けば
最初から やり直せる？

101
00:08:04,150 --> 00:08:05,776
ここだと思った

102
00:08:07,987 --> 00:08:09,405
ここに座って

103
00:08:10,281 --> 00:08:13,618
町を見下ろせば心が落ち着く

104
00:08:15,286 --> 00:08:18,956
子供の頃
ここに座って遊んだよな

105
00:08:20,416 --> 00:08:21,584
覚えてるだろ？

106
00:08:33,012 --> 00:08:34,013
お前

107
00:08:39,810 --> 00:08:40,770
俺が好きか？

108
00:08:52,240 --> 00:08:55,535
ありがとう　スジン

109
00:08:56,786 --> 00:08:58,996
伝える機会を―

110
00:09:01,749 --> 00:09:03,042
逃しちゃった

111
00:09:07,672 --> 00:09:10,132
いつも隣にいたから

112
00:09:13,261 --> 00:09:15,846
決心さえすれば
いつでも―

113
00:09:18,891 --> 00:09:21,769
言えると思ってたわ

114
00:09:25,898 --> 00:09:27,066
好き…

115
00:09:28,150 --> 00:09:29,735
そのひと言を―

116
00:09:31,445 --> 00:09:33,281
あの日 海辺で

117
00:09:34,740 --> 00:09:36,784
言うべきだったのに

118
00:09:38,828 --> 00:09:40,871
あの日 言えなくて

119
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
後悔してる

120
00:10:31,255 --> 00:10:33,090
なぜ愛が見えなかった

121
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
うまくいったはずなのに

122
00:10:43,726 --> 00:10:45,144
おじさんの言うとおり

123
00:10:47,647 --> 00:10:51,776
その時 言葉にしなければ
伝えるチャンスを―

124
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
永遠に失ってしまう

125
00:10:58,199 --> 00:11:01,577
死んだ後に気づくものだと

126
00:12:08,102 --> 00:12:09,645
ちゃんと回る

127
00:12:10,438 --> 00:12:13,274
首振り機能は使えない

128
00:12:13,399 --> 00:12:14,483
ありがとう

129
00:12:26,162 --> 00:12:27,663
今の俺では―

130
00:12:29,039 --> 00:12:30,916
直してやれない

131
00:12:40,301 --> 00:12:43,679
恋人じゃないくせに
なぜ来た？

132
00:12:46,682 --> 00:12:51,103
今日 スジンさんが
薬局の前を４回 通った

133
00:12:52,104 --> 00:12:53,105
そして

134
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
４回とも泣いてた

135
00:12:58,694 --> 00:13:00,070
そうでした？

136
00:13:00,696 --> 00:13:05,367
誰かがそばにいたほうが
いい気がしたんだ

137
00:13:07,077 --> 00:13:08,370
慰めたくて

138
00:13:08,704 --> 00:13:10,331
お前は要らない

139
00:13:10,456 --> 00:13:11,624
はい

140
00:13:12,625 --> 00:13:14,335
慰めが要ります

141
00:13:15,419 --> 00:13:17,296
この症状は―

142
00:13:20,424 --> 00:13:23,802
ある人が原因で始まりました

143
00:13:27,306 --> 00:13:29,183
その人のせいで

144
00:13:30,309 --> 00:13:32,269
涙があふれます

145
00:13:33,562 --> 00:13:37,525
時には顔が
ほころぶこともあります

146
00:13:38,317 --> 00:13:40,444
ずっと前から

147
00:13:42,154 --> 00:13:45,241
その人のせいで
たくさん泣き

148
00:13:46,325 --> 00:13:48,744
たくさん笑ったから

149
00:13:51,038 --> 00:13:52,957
あそこに写真が

150
00:13:55,501 --> 00:13:58,379
毎日 彼を撮ります

151
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
表情も変わらないし

152
00:14:03,217 --> 00:14:05,386
反応もないけど

153
00:14:06,220 --> 00:14:09,181
毎日 違う顔を見るんです

154
00:14:14,520 --> 00:14:18,232
だから毎日
写真を撮ってあげて

155
00:14:20,276 --> 00:14:23,946
明日は目を開けて
私を見つめる―

156
00:14:24,947 --> 00:14:28,033
彼の姿を想像するんです

157
00:14:31,161 --> 00:14:36,041
ハッピー･バースデー
トゥー･ユー

158
00:14:37,126 --> 00:14:38,669
そうやって

159
00:14:40,254 --> 00:14:42,339
６年もの間…

160
00:14:52,558 --> 00:14:53,976
妄想癖ですよね？

161
00:14:57,146 --> 00:14:59,356
薬なら知ってます

162
00:15:00,733 --> 00:15:03,402
彼が目覚めたら治ります

163
00:15:04,987 --> 00:15:07,740
私は彼の目を見れば

164
00:15:08,157 --> 00:15:11,035
考えてることが分かるけど

165
00:15:13,537 --> 00:15:14,705
もう…

166
00:15:19,376 --> 00:15:22,004
一度も目を見せてくれません

167
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
つらいのは分かるが

168
00:15:43,692 --> 00:15:45,653
心配することはない

169
00:15:47,154 --> 00:15:51,700
何があっても
お前のそばにいるから

170
00:15:52,451 --> 00:15:54,286
いつも そうしてきた

171
00:15:56,580 --> 00:16:01,251
お前に何かあったら
助けるかと聞いたよな

172
00:16:03,671 --> 00:16:05,130
当たり前だ

173
00:16:06,799 --> 00:16:08,676
いつも そうしてきた

174
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
ジェヒョンさんが―

175
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
なぜその言葉を…

176
00:16:30,280 --> 00:16:31,031
それは…

177
00:16:31,156 --> 00:16:33,701
俺の前で泣かないでくれ

178
00:16:37,037 --> 00:16:38,789
見てると つらい

179
00:16:39,999 --> 00:16:41,625
だから笑ってろ

180
00:16:42,251 --> 00:16:44,128
バカみたいに笑え

181
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
すべて元に戻す

182
00:16:55,222 --> 00:16:57,349
お前は待ってればいい

183
00:16:58,642 --> 00:17:00,519
俺が解決して

184
00:17:01,854 --> 00:17:03,647
お前のもとへ行く

185
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
まったく

186
00:18:16,428 --> 00:18:18,680
寝た？　つぶれた？

187
00:18:18,806 --> 00:18:21,433
どちらにせよ迷惑だ

188
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
まったく

189
00:18:24,436 --> 00:18:27,356
私でも公務員になれたかも

190
00:18:27,481 --> 00:18:32,277
あんたにまで
奇跡が起こるとは限らない

191
00:18:33,112 --> 00:18:35,614
成績はソクテより上よ

192
00:18:35,739 --> 00:18:38,742
それを
“どんぐりの背比べ”という

193
00:18:38,867 --> 00:18:39,868
本当よ

194
00:18:38,867 --> 00:18:39,868
{\an8}〝親友 カン･スジン 〞

195
00:18:39,868 --> 00:18:39,993
{\an8}〝親友 カン･スジン 〞

196
00:18:39,993 --> 00:18:41,829
{\an8}〝親友 カン･スジン 〞

197
00:18:39,993 --> 00:18:41,829
ピルを見たわ

198
00:18:41,829 --> 00:18:41,954
{\an8}〝親友 カン･スジン 〞

199
00:18:41,954 --> 00:18:43,747
{\an8}〝親友 カン･スジン 〞

200
00:18:41,954 --> 00:18:43,747
思ったより重症ね

201
00:18:43,747 --> 00:18:44,039
{\an8}〝親友 カン･スジン 〞

202
00:18:46,792 --> 00:18:48,919
町に魔の気が流れてる

203
00:18:52,631 --> 00:18:54,007
ソクテのヤツ

204
00:18:54,133 --> 00:18:57,803
時間がないのに
つぶれて寝てる

205
00:18:57,928 --> 00:18:58,971
まずいぞ

206
00:19:06,603 --> 00:19:07,813
びっくりした

207
00:19:09,815 --> 00:19:12,776
酒は回ってないようだ

208
00:19:13,110 --> 00:19:14,653
よかった

209
00:19:17,322 --> 00:19:19,283
ちょっと　ソクテ

210
00:19:21,743 --> 00:19:23,954
間違えた　クソ

211
00:19:24,538 --> 00:19:27,624
ありがとう
今後はもっと頑張るよ

212
00:19:27,791 --> 00:19:28,667
またな

213
00:19:29,376 --> 00:19:31,170
膝をぶつけたでしょ

214
00:19:34,464 --> 00:19:36,133
またやっちゃった

215
00:19:38,886 --> 00:19:41,013
やっぱり魔の気だわ

216
00:19:47,644 --> 00:19:49,188
妙だな

217
00:19:50,355 --> 00:19:53,358
あれはソクテの速さじゃない

218
00:20:25,432 --> 00:20:26,892
ソクテめ

219
00:20:27,226 --> 00:20:29,061
情けないぞ

220
00:20:30,395 --> 00:20:32,314
少しは運動しろ

221
00:20:43,283 --> 00:20:44,868
膝の筋が…

222
00:20:47,079 --> 00:20:49,122
おじさんは まだか？

223
00:20:54,795 --> 00:20:58,257
あれ？
ソクテの親父さんが―

224
00:20:58,715 --> 00:21:00,092
なぜここに？

225
00:21:17,943 --> 00:21:19,736
あれはピルだった

226
00:21:21,655 --> 00:21:23,699
でも あり得ないわ

227
00:21:26,159 --> 00:21:29,454
そうね　きっと私の錯覚よ

228
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
でも

229
00:21:39,381 --> 00:21:42,884
なぜジェヒョンさんが
ピルの言葉を？

230
00:21:44,511 --> 00:21:46,096
ピルとの会話を―

231
00:21:47,973 --> 00:21:50,892
なぜあの人が知ってるの？

232
00:22:12,539 --> 00:22:14,458
しつこい人だな

233
00:22:14,583 --> 00:22:17,336
ソクテが
問題でも起こしたか？

234
00:22:29,848 --> 00:22:32,559
びっくりした
おじさん… じゃなくて

235
00:22:32,851 --> 00:22:35,353
お父さん　ここで何を？

236
00:22:35,479 --> 00:22:36,605
“お父さん”？

237
00:22:37,647 --> 00:22:38,815
ソクテか？

238
00:22:39,316 --> 00:22:41,109
ソクテだよ

239
00:22:41,568 --> 00:22:42,778
ソクテだと？

240
00:22:49,785 --> 00:22:51,203
ここで何を？

241
00:22:52,079 --> 00:22:52,954
おじさん？

242
00:22:55,082 --> 00:22:57,918
俺はグギルの父だ　お前は？

243
00:22:58,043 --> 00:22:59,503
ソクテ？　ピル？

244
00:22:59,628 --> 00:23:01,713
おじさん　ピルです

245
00:23:01,922 --> 00:23:04,716
急いで行きましょう

246
00:23:09,262 --> 00:23:11,473
ふぬけの親子め

247
00:23:11,598 --> 00:23:13,433
簡単に憑りつけたぞ

248
00:23:13,558 --> 00:23:15,268
早く言ってくださいよ

249
00:23:15,393 --> 00:23:18,146
お前が逃げるからだろ

250
00:23:18,271 --> 00:23:20,273
時間をムダにしました

251
00:23:20,398 --> 00:23:24,069
ここにお前の体を入れて
運び出す

252
00:23:24,194 --> 00:23:27,364
マンホールが
開くまでに行くぞ

253
00:23:28,156 --> 00:23:28,740
先生

254
00:23:28,865 --> 00:23:30,242
体温は…

255
00:23:33,912 --> 00:23:34,704
何ですか？

256
00:23:36,998 --> 00:23:38,333
せ… 洗濯です

257
00:23:38,667 --> 00:23:40,085
こんな時間に？

258
00:23:40,418 --> 00:23:42,295
患者さんの希望で

259
00:23:42,420 --> 00:23:43,130
はい

260
00:23:43,255 --> 00:23:44,047
この方の？

261
00:23:44,214 --> 00:23:46,758
ご本人ではなくて

262
00:23:46,883 --> 00:23:49,427
ご家族のボン･ダルさんと
クッスンさん

263
00:23:50,262 --> 00:23:51,930
少しお待ちを

264
00:23:52,764 --> 00:23:54,474
白血球は正常です

265
00:23:54,599 --> 00:23:55,976
シーツが汚れてる

266
00:23:56,101 --> 00:23:57,102
すみません

267
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
シーツを取り替えます

268
00:24:00,689 --> 00:24:01,690
どうぞ

269
00:24:02,774 --> 00:24:04,234
間に合うか？

270
00:24:04,943 --> 00:24:06,778
タクシーで15分です

271
00:24:07,028 --> 00:24:08,280
そうか

272
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
行きました

273
00:24:10,699 --> 00:24:12,117
お疲れ様です

274
00:24:15,537 --> 00:24:17,414
よし　入れるぞ

275
00:24:20,041 --> 00:24:24,129
俺たちが
治療を中止するハメに

276
00:24:24,462 --> 00:24:26,339
１日は生きられます

277
00:24:26,464 --> 00:24:27,674
そうなのか？

278
00:24:28,800 --> 00:24:30,427
大事に扱って

279
00:24:30,552 --> 00:24:31,553
分かった

280
00:24:43,106 --> 00:24:45,567
おじさん　気をつけて

281
00:24:48,111 --> 00:24:52,240
ソクテ　おじさん
ここで何を？

282
00:24:52,365 --> 00:24:53,533
スジン

283
00:24:56,953 --> 00:24:57,913
スジン

284
00:24:58,163 --> 00:25:00,916
急ぐんだ　説明もできない

285
00:25:03,335 --> 00:25:05,545
私には分かる

286
00:25:08,215 --> 00:25:09,341
あなたは―

287
00:25:10,675 --> 00:25:11,968
ピルね？

288
00:25:25,523 --> 00:25:26,566
お前

289
00:25:29,778 --> 00:25:31,363
俺が見えるのか？

290
00:25:35,367 --> 00:25:36,534
いいえ

291
00:25:40,664 --> 00:25:41,957
感じるの

292
00:25:44,876 --> 00:25:46,461
ピルでしょ？

293
00:25:47,712 --> 00:25:49,089
そうよね？

294
00:25:54,636 --> 00:25:56,638
目を見れば分かる

295
00:26:02,560 --> 00:26:04,437
あなたの目の中には

296
00:26:09,109 --> 00:26:10,235
何か―

297
00:26:11,820 --> 00:26:14,072
特別なものがある

298
00:26:16,741 --> 00:26:18,618
昔からずっと

299
00:26:31,089 --> 00:26:33,967
長い間 待ってたのよ

300
00:26:35,760 --> 00:26:37,929
伝えたいことが―

301
00:26:38,638 --> 00:26:40,765
たくさんあるの

302
00:26:46,646 --> 00:26:49,357
これからは隣にいるわよね？

303
00:26:50,317 --> 00:26:52,527
私の隣に　ピル

304
00:27:01,411 --> 00:27:02,495
俺は―

305
00:27:03,079 --> 00:27:05,123
いつも隣にいた

306
00:27:06,166 --> 00:27:07,375
スジン

307
00:27:28,646 --> 00:27:30,065
待って

308
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
待ってください

309
00:27:33,985 --> 00:27:36,071
お願い　待って

310
00:27:36,196 --> 00:27:37,238
ピル　大丈夫？

311
00:27:37,364 --> 00:27:39,324
あれ？　スジンが…

312
00:27:39,908 --> 00:27:41,993
なぜ僕はここに？

313
00:27:42,118 --> 00:27:43,078
なぜだ？

314
00:27:43,912 --> 00:27:45,789
待ってください

315
00:27:45,914 --> 00:27:47,415
どうなってる？

316
00:27:47,540 --> 00:27:48,666
違うわ

317
00:27:49,918 --> 00:27:51,294
ピルだったのに

318
00:27:51,419 --> 00:27:53,004
お前たちは誰だ

319
00:27:53,129 --> 00:27:54,839
どうしてお父さんが？

320
00:27:55,048 --> 00:27:56,383
ソクテ

321
00:27:56,508 --> 00:27:57,258
なぜ？

322
00:27:57,384 --> 00:28:00,553
どこだ？　なぜ僕がここに？

323
00:28:00,678 --> 00:28:03,056
おかしいな　離して

324
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
なぜここに？

325
00:28:29,707 --> 00:28:32,168
ずっと音信不通だったが

326
00:28:33,211 --> 00:28:34,421
最近は何を？

327
00:28:34,546 --> 00:28:35,296
そうよ

328
00:28:35,422 --> 00:28:36,798
情けないことに

329
00:28:36,923 --> 00:28:40,635
兄の事業に便乗して
飯を食ってる

330
00:28:41,010 --> 00:28:44,639
明日も仕事だから帰らないと

331
00:28:44,764 --> 00:28:46,307
12時を過ぎたわ

332
00:28:46,433 --> 00:28:48,977
なぜお前は就職を？

333
00:28:49,102 --> 00:28:51,062
起業が夢だったのに

334
00:28:51,187 --> 00:28:53,773
なぜって　原因はピルよ

335
00:28:54,023 --> 00:28:58,945
昔 ピルに一緒に起業しようと
言われたの

336
00:28:59,070 --> 00:29:00,655
それなのに…

337
00:29:01,906 --> 00:29:04,117
ずっと眠ってるから

338
00:29:05,076 --> 00:29:08,413
年商１億の計画を立てたのに

339
00:29:08,538 --> 00:29:12,083
ピルが言い出したとは
知らなかったな

340
00:29:13,376 --> 00:29:16,004
俺も高校の時
ピルにだまされた

341
00:29:16,671 --> 00:29:19,215
ジョンエが俺を好きだって

342
00:29:19,674 --> 00:29:21,176
そんなわけない

343
00:29:21,301 --> 00:29:23,887
“俺ばかり見つめてる”と

344
00:29:24,679 --> 00:29:26,181
ときめいたのに

345
00:29:26,306 --> 00:29:28,767
ダルスさんを見てたのよ

346
00:29:28,892 --> 00:29:31,770
グギルさんは隣にいただけ

347
00:29:32,896 --> 00:29:37,358
昔 ダルスさんが
赤いジャンパーを着てて

348
00:29:37,484 --> 00:29:39,277
ひと目惚れしたの

349
00:29:39,402 --> 00:29:41,112
真っ赤な色が―

350
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
輝いて見えたのよね

351
00:29:45,742 --> 00:29:47,702
心臓め　静かにして

352
00:29:47,911 --> 00:29:51,498
あれはピルのジャンパーだ

353
00:29:51,748 --> 00:29:54,918
“寒そうだから”と言って
俺にくれた

354
00:29:55,543 --> 00:29:58,505
しばらく
あの服ばかり着てた

355
00:29:58,630 --> 00:30:03,301
ダルスさんも
ピルに だまされたのね

356
00:30:03,468 --> 00:30:07,305
おかげでジョンエに
付きまとわれた

357
00:30:08,640 --> 00:30:11,100
俺が着たかったぜ

358
00:30:11,226 --> 00:30:12,644
偽物には変わりない

359
00:30:12,811 --> 00:30:16,272
ブランド品よりも
気軽に使えるぞ

360
00:30:16,940 --> 00:30:18,775
私はブランド品が好き

361
00:30:19,567 --> 00:30:22,320
まだ愛が冷めてないようね

362
00:30:22,445 --> 00:30:26,199
俺がブランド品なら
触らず置いておけ

363
00:30:26,324 --> 00:30:27,116
うちに？

364
00:30:27,242 --> 00:30:28,368
どういうこと？

365
00:30:29,327 --> 00:30:30,829
病院が大変よ

366
00:30:30,954 --> 00:30:35,166
なぜここにいるのか
分からないんです

367
00:30:35,333 --> 00:30:35,959
ジンスク

368
00:30:36,084 --> 00:30:37,335
ソクテ

369
00:30:38,461 --> 00:30:40,171
おじさんまで

370
00:30:40,839 --> 00:30:42,757
霊に憑りつかれた

371
00:30:43,049 --> 00:30:43,842
はい？

372
00:30:44,592 --> 00:30:46,886
憑りつかれたに違いない

373
00:30:47,637 --> 00:30:51,724
制服を盗んで
患者を誘拐しようと

374
00:30:51,850 --> 00:30:52,642
えっ？

375
00:30:53,059 --> 00:30:54,519
ピルを誘拐？

376
00:30:54,978 --> 00:30:58,147
あちらの方が目撃しました

377
00:30:58,523 --> 00:31:03,111
僕は なぜ自分が
ここにいるかも分からない

378
00:31:06,155 --> 00:31:07,323
２人は―

379
00:31:07,949 --> 00:31:11,119
治療を続けさせるために
やったのかと

380
00:31:11,244 --> 00:31:13,371
ピルの友人と私の部下

381
00:31:13,913 --> 00:31:15,331
水に流しましょう

382
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
本当に理解不能です

383
00:31:18,293 --> 00:31:20,962
おかしな人たちだわ

384
00:31:21,087 --> 00:31:22,630
僕は やってない

385
00:31:23,256 --> 00:31:26,009
お父さん　何とか言ってよ

386
00:31:26,718 --> 00:31:30,471
気がついたら病院にいたんだ

387
00:31:36,644 --> 00:31:38,855
つじつまが合わないわ

388
00:31:38,980 --> 00:31:43,026
ソクテは治療を続けると
知ってたもの

389
00:31:44,235 --> 00:31:47,447
ソクテの仕業じゃない

390
00:31:48,031 --> 00:31:49,073
ピルよ

391
00:31:49,282 --> 00:31:52,160
おかしくなりそうだわ

392
00:31:52,869 --> 00:31:54,829
こっちのセリフだ

393
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
ジンスク

394
00:31:56,706 --> 00:31:57,415
何？

395
00:31:57,540 --> 00:31:59,375
ピルに会ったの

396
00:32:00,627 --> 00:32:04,088
私にキスまでしたのよ

397
00:32:05,340 --> 00:32:09,802
自分の体を
どこへ運ぼうとしたのかしら

398
00:32:09,928 --> 00:32:11,262
いいえ　ソクテよ

399
00:32:12,680 --> 00:32:14,057
大丈夫？

400
00:32:16,893 --> 00:32:18,561
スジンは―

401
00:32:19,103 --> 00:32:21,898
お前と気づいたようだが

402
00:32:22,398 --> 00:32:23,942
可能なのか？

403
00:32:25,693 --> 00:32:30,365
ところで恋愛ごっこを
してる場合じゃないぞ

404
00:32:30,490 --> 00:32:32,075
つらそうだから

405
00:32:32,408 --> 00:32:35,662
慰めたかったんです

406
00:32:37,914 --> 00:32:42,126
息子の過ちを正すのが
父親だろう？

407
00:32:42,251 --> 00:32:46,839
一緒になって
あんな騒ぎを起こすとは

408
00:32:48,675 --> 00:32:52,470
憑りつかれるほど
軟弱ではありません

409
00:32:52,595 --> 00:32:53,972
でも私の意思では…

410
00:32:54,097 --> 00:32:57,308
霊の話はやめろ
あきれた人だな

411
00:32:57,433 --> 00:32:59,435
恥ずかしくないのか？

412
00:33:02,563 --> 00:33:06,442
普段から私を
ライバル視しているようだが

413
00:33:06,693 --> 00:33:09,195
今後は慎んでくれ

414
00:33:09,445 --> 00:33:13,116
今日は いろいろあったから
こらえよう

415
00:33:17,954 --> 00:33:20,957
なぜ うちに
郵便物を届けない？

416
00:33:21,833 --> 00:33:25,420
気づいてないとでも？
幼稚な男め

417
00:33:31,259 --> 00:33:33,302
私は やってない

418
00:33:33,803 --> 00:33:35,471
断じて違う

419
00:33:35,763 --> 00:33:37,223
何かあるぞ

420
00:33:37,348 --> 00:33:39,142
邪悪な気を感じる

421
00:33:42,895 --> 00:33:46,107
一緒に酒を飲んでたよな？

422
00:33:46,232 --> 00:33:49,152
疲れて寝てしまったのに

423
00:33:49,277 --> 00:33:52,530
人とぶつかって起きたら
病院にいたんだ

424
00:33:53,823 --> 00:33:55,199
酒の症状か？

425
00:33:55,324 --> 00:33:57,035
ただのバカでしょ

426
00:33:57,410 --> 00:33:59,704
酔うと ろくでもないな

427
00:33:59,954 --> 00:34:01,539
酒はやめろ

428
00:34:01,664 --> 00:34:04,584
本当に酔ってなかった

429
00:34:05,501 --> 00:34:07,003
何だか…

430
00:34:10,590 --> 00:34:12,550
体を奪われた気分

431
00:34:12,842 --> 00:34:15,470
くれると言っても要らない

432
00:34:18,848 --> 00:34:20,516
妙な気分だ

433
00:34:22,894 --> 00:34:25,021
初めて通り損ねた

434
00:34:25,980 --> 00:34:29,692
一度きりじゃなくて
また作動しますよね？

435
00:34:32,111 --> 00:34:34,655
私が知るはずないだろ

436
00:34:34,781 --> 00:34:39,494
現実の世界も同じように
時間が流れてるはずなのに

437
00:34:39,702 --> 00:34:42,914
スジンの結婚も
マンホールも

438
00:34:43,039 --> 00:34:47,835
私には何の話だか
全く理解できん

439
00:34:51,297 --> 00:34:53,299
今晩 通らなきゃ

440
00:34:54,092 --> 00:34:55,802
現実の世界で

441
00:34:56,427 --> 00:34:58,387
すべて元に戻す

442
00:35:05,603 --> 00:35:07,396
２人では無理です

443
00:35:08,606 --> 00:35:10,233
もう１人 味方を

444
00:35:11,901 --> 00:35:13,402
ジンスク

445
00:35:13,653 --> 00:35:14,821
これよ

446
00:35:17,657 --> 00:35:20,743
鏡の中をピルが横切ったの

447
00:35:20,868 --> 00:35:22,328
横切った？

448
00:35:24,288 --> 00:35:25,540
スジン

449
00:35:25,873 --> 00:35:26,958
人と会ってる？

450
00:35:27,291 --> 00:35:28,376
いいえ

451
00:35:29,252 --> 00:35:32,255
外に出て人と会いなさい

452
00:35:32,505 --> 00:35:34,298
以前は人付き合いを

453
00:35:34,423 --> 00:35:36,300
そんなことより

454
00:35:37,051 --> 00:35:40,763
ピルは体を
どこへ運ぶ気だったのかな

455
00:35:41,222 --> 00:35:43,808
きっとまた私に会いに来る

456
00:35:43,933 --> 00:35:45,017
スジン

457
00:35:45,268 --> 00:35:47,436
心配で家に帰れないわ

458
00:35:47,645 --> 00:35:49,522
理解できないわよね

459
00:35:49,939 --> 00:35:52,650
でも私にはピルが見える

460
00:35:53,109 --> 00:35:56,946
本当にここを横切って
ドアから外へ

461
00:35:58,114 --> 00:35:59,448
追いかけなきゃ

462
00:36:04,287 --> 00:36:05,204
グギル

463
00:36:05,329 --> 00:36:06,747
俺が行くよ

464
00:36:06,956 --> 00:36:10,668
お前は店に戻れ
俺がジョンエを送る

465
00:36:10,960 --> 00:36:15,214
方向が違うだろ
店は閉めてきた

466
00:36:15,339 --> 00:36:17,341
不景気だから開けろよ

467
00:36:17,466 --> 00:36:18,968
口を出すな

468
00:36:19,093 --> 00:36:21,137
なら掃除でもすればいい

469
00:36:22,054 --> 00:36:25,266
２人とも行って
１人で帰るから

470
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
１人で帰る？

471
00:36:27,351 --> 00:36:28,394
そうよ

472
00:36:31,022 --> 00:36:34,650
それはダメだ　もう遅いから

473
00:36:37,111 --> 00:36:38,321
お前が送れ

474
00:36:39,071 --> 00:36:41,866
久しぶりに話でもしながら

475
00:36:41,991 --> 00:36:44,035
１人で帰れるのに

476
00:36:44,160 --> 00:36:47,872
明日 また集まって
ピルのお見舞いに

477
00:36:47,997 --> 00:36:48,915
明日？

478
00:36:49,290 --> 00:36:53,252
明日は引っ越しだから
行けないわ

479
00:36:53,377 --> 00:36:55,213
そうなのか

480
00:36:55,338 --> 00:36:56,172
引っ越し？

481
00:36:56,422 --> 00:36:57,715
ひとまず帰れ

482
00:36:57,840 --> 00:36:59,550
分かった　じゃあな

483
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
いいのに…

484
00:37:00,635 --> 00:37:01,344
乗れ

485
00:37:01,469 --> 00:37:02,762
ジョンエ　じゃあな

486
00:37:03,512 --> 00:37:04,513
じゃあ

487
00:37:30,706 --> 00:37:33,709
スジンを見張っててください

488
00:37:35,670 --> 00:37:37,296
実は さっき

489
00:37:37,588 --> 00:37:41,676
“ピルが訪ねてきたから
病院に行く”と

490
00:37:46,055 --> 00:37:47,348
ダメです

491
00:38:03,656 --> 00:38:06,409
家まで送らなくていいのに

492
00:38:07,451 --> 00:38:10,413
６年ぶりだからな

493
00:38:13,249 --> 00:38:15,584
お前は少し変わった

494
00:38:16,335 --> 00:38:19,130
人は変わるものでしょ

495
00:38:19,964 --> 00:38:22,508
昔は何も怖くなかったけど

496
00:38:23,092 --> 00:38:25,094
生きるのは難しい

497
00:38:26,304 --> 00:38:28,472
お前らしくない言葉だ

498
00:38:31,559 --> 00:38:35,271
俺に会いたくなかったか？

499
00:38:38,107 --> 00:38:40,568
そうね… 別に

500
00:38:41,652 --> 00:38:44,822
本で読んだ
“女は逆のことを言う”

501
00:38:46,282 --> 00:38:50,244
女のことは
本より女に習いなさいよ

502
00:38:50,369 --> 00:38:54,373
女に女を習うためには
女と付き合わなきゃ

503
00:38:54,498 --> 00:38:57,126
でも女を知らないから

504
00:38:57,251 --> 00:39:01,964
付き合えない　習えない
永遠に女を知ることができない

505
00:39:03,132 --> 00:39:06,469
相変わらず
ややこしいわね

506
00:39:20,399 --> 00:39:21,192
じゃあな

507
00:39:21,901 --> 00:39:23,778
このマンションだろ？

508
00:39:24,779 --> 00:39:26,197
なぜ知ってるの？

509
00:39:26,489 --> 00:39:28,949
ここの前を３回も通った

510
00:39:31,494 --> 00:39:32,620
帰るよ

511
00:39:44,423 --> 00:39:45,716
脚が痛い

512
00:39:46,884 --> 00:39:48,886
胸やけしてる

513
00:39:57,019 --> 00:39:57,520
{\an8}〝グギルさん 〞

514
00:39:57,520 --> 00:39:59,188
{\an8}〝グギルさん 〞

515
00:39:57,520 --> 00:39:59,188
無事に帰ったか

516
00:39:59,313 --> 00:40:00,773
気になった

517
00:40:00,940 --> 00:40:04,193
廊下の蛍光灯を
昼間 換えたよ

518
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
心配しないで

519
00:40:20,167 --> 00:40:22,628
{\an8}〝宛先 ジョンエ 〞

520
00:40:27,258 --> 00:40:31,554
現実に戻ったら
ジョンエは諦めろと言おう

521
00:40:31,846 --> 00:40:34,223
かなわないのに執着を

522
00:40:34,849 --> 00:40:37,184
元の世界に戻ったら

523
00:40:37,893 --> 00:40:39,520
伝えてくれないか

524
00:40:39,645 --> 00:40:41,856
はい　必ず伝えます

525
00:40:42,064 --> 00:40:45,234
もう一度 勇気を出して
告白しろと

526
00:40:46,944 --> 00:40:48,320
逆では？

527
00:40:48,779 --> 00:40:52,324
ジョンエとは結ばれないのに

528
00:40:52,908 --> 00:40:55,035
俺もそう思うが

529
00:40:55,161 --> 00:40:58,998
ジョンエが誰を選ぶかは
誰にも分からない

530
00:40:59,915 --> 00:41:02,126
お前はどう思うんだ

531
00:41:02,585 --> 00:41:05,504
スジンがお前を選ぶと？

532
00:41:07,381 --> 00:41:09,049
誰にも分からんだろ

533
00:41:09,175 --> 00:41:12,261
恋の行方は分からんものだ

534
00:41:13,387 --> 00:41:15,055
グギルはダメだぞ

535
00:41:15,431 --> 00:41:17,057
憑りつくなよ

536
00:41:17,516 --> 00:41:20,352
ソクテより力持ちなのに

537
00:41:20,478 --> 00:41:22,438
傷つけたくないんだ

538
00:41:22,563 --> 00:41:24,773
ソクテは勧めたくせに

539
00:41:24,899 --> 00:41:26,150
他人の子だ

540
00:41:26,400 --> 00:41:29,403
俺の息子を傷つけるなよ

541
00:41:30,613 --> 00:41:33,199
なんて自分勝手なんだ

542
00:41:34,867 --> 00:41:37,161
じゃあ 誰にしよう

543
00:41:37,411 --> 00:41:38,787
愛の力

544
00:41:40,247 --> 00:41:42,291
時空をも超える―

545
00:41:42,541 --> 00:41:45,628
愛の力を信じてみては？

546
00:41:50,549 --> 00:41:51,467
お前

547
00:41:51,884 --> 00:41:53,344
俺が見えるのか？

548
00:41:54,845 --> 00:41:55,971
いいえ

549
00:42:00,142 --> 00:42:01,393
感じるの

550
00:42:08,692 --> 00:42:10,444
もう帰るわね

551
00:42:14,907 --> 00:42:16,492
帰るってば

552
00:42:18,786 --> 00:42:21,121
ちゃんと目を開けて

553
00:42:22,498 --> 00:42:25,000
信じてくれないのね

554
00:42:27,503 --> 00:42:29,171
私が変だと？

555
00:42:29,296 --> 00:42:31,757
ええ　完全におかしいわ

556
00:42:34,009 --> 00:42:37,263
説明する方法がないんだけど

557
00:42:37,388 --> 00:42:40,057
ピルが私の前に現れて…

558
00:42:40,849 --> 00:42:41,892
スジン

559
00:42:42,017 --> 00:42:46,021
今日は何も考えずに
寝たほうがいい

560
00:42:46,272 --> 00:42:49,733
爆弾酒を作るから
飲んで寝る？

561
00:42:51,485 --> 00:42:54,780
私は本当に大丈夫だから

562
00:42:55,030 --> 00:42:58,200
心配しないで仕事に励んで

563
00:42:59,326 --> 00:43:02,913
もう寝るわ
明日 ピルに会いに行く

564
00:43:05,082 --> 00:43:09,128
夜中に外を
ほっつき歩かないでね

565
00:43:09,295 --> 00:43:11,797
おじさんに見張ってもらう

566
00:43:11,922 --> 00:43:15,759
もう帰って　電話してね
週末に遊びに来て

567
00:43:15,926 --> 00:43:17,386
焼き肉を食べよう

568
00:43:18,679 --> 00:43:19,847
帰るわよ

569
00:43:20,347 --> 00:43:22,224
早く行きなさいよ

570
00:43:22,558 --> 00:43:23,684
じゃあね

571
00:43:29,189 --> 00:43:30,816
早く寝なきゃ

572
00:43:33,235 --> 00:43:34,403
どうだった？

573
00:43:34,820 --> 00:43:37,948
さっきは変でしたが
今は普通です

574
00:43:38,324 --> 00:43:40,909
さっきは変で 今は普通…

575
00:43:41,577 --> 00:43:42,911
余計に心配だわ

576
00:43:43,412 --> 00:43:44,538
確かに

577
00:43:44,663 --> 00:43:47,708
変でも普通でも
一定なら安心だが

578
00:43:47,833 --> 00:43:50,419
ころころ変わるとは

579
00:43:50,544 --> 00:43:51,170
変だわ

580
00:43:51,295 --> 00:43:52,254
変だぞ

581
00:43:52,504 --> 00:43:53,547
落ち着いて

582
00:43:53,756 --> 00:43:56,675
私たちまで
変にならないように

583
00:43:56,800 --> 00:43:57,760
さあ

584
00:43:58,093 --> 00:44:01,055
今日は大変な１日でした

585
00:44:01,180 --> 00:44:03,474
様子を見ててください

586
00:44:05,476 --> 00:44:06,644
分かったわ

587
00:44:07,978 --> 00:44:10,439
２時間は眠れるかな

588
00:44:16,862 --> 00:44:18,072
ジンスクだ

589
00:44:18,614 --> 00:44:20,741
なぜスジンの家から？

590
00:44:23,410 --> 00:44:25,746
気をつけて帰れよ

591
00:44:34,129 --> 00:44:35,172
何だ

592
00:44:36,215 --> 00:44:38,133
お前も俺を感じる？

593
00:44:40,386 --> 00:44:42,137
霊感があるのか？

594
00:44:52,815 --> 00:44:55,943
父さん　母さん　おやすみ

595
00:44:56,652 --> 00:44:59,530
明日になれば元に戻るから

596
00:45:19,591 --> 00:45:23,679
寝ないで
スジンを見張らないと

597
00:45:23,846 --> 00:45:27,182
どうしてお前だけ寝るんだよ

598
00:45:27,307 --> 00:45:28,475
昔もサボってた

599
00:45:28,600 --> 00:45:29,601
まったく

600
00:45:30,144 --> 00:45:31,603
おい　スジン

601
00:45:34,022 --> 00:45:36,358
夜中に どこ行くんだ

602
00:45:39,736 --> 00:45:41,864
自分は怠けてるくせに

603
00:45:42,406 --> 00:45:43,949
また俺かよ

604
00:45:45,284 --> 00:45:47,995
スジン　どこ行くんだ

605
00:45:48,120 --> 00:45:49,705
一体 どこへ？

606
00:46:02,217 --> 00:46:08,932
次回予告

607
00:46:20,068 --> 00:46:23,071
日本語字幕　三重野 聖愛