ジェジュン
ユイ
第７話
“心配しないで”
“あなたは大丈夫だから”
ピルが子供の頃
病気になる度に
私たちは そう言い聞かせた
逝かせていいのかしら
本当にいいの？
ありがとうございます
抗生剤の投与を忘れずに
スジンは おじさんに 何を言ったんだろう
毎日 見舞ってたそうよ
結局 スジンがピルを救った
海辺ではピルが救ったのに
ひとまず安心ね
久しぶりに町で飲まない？ おごるわ
ジンスク ごちそうになるよ
行こう
なあ みんな
このメールは何だよ
仕事で確認が遅れた ピルをどうする気だ
おじさん おじさん…
どうかピルを助けてください
あんたたち
ピルに何かしたら
この俺が 公職にかけて許さない
相変わらずウザいわね
行こう
俺がスジンを救い スジンが俺を救った
まるで織姫と彦星ですね
悲しい恋に例えていいのか？
そうだっけ？ 取り消します
日が沈むぞ
どうやって12時に入るんだ
作戦を練る暇がなかった
体がないと入れません
では生きてる人に 助けてもらおう
ソクテは憑(と)りつきやすい あいつを使え
なるほど
ソクテは のんきだから
すっと入れます
あいつのメンタルは フリーWi-Fi並みだ
気をつけろ 長時間 憑りつくと危険だぞ
体から出られなくなる
マッセを撞(つ)くように
短く強く入って出てこい
おじさんは？
俺か？
俺にはできない
憑依(ひょうい)は無理だよ
助けてくれないんですか？
俺の気は弱いから 誰にも憑りつけない
１人では体を運べません
誰か選んで
死んだ後まで 面倒をかけられるとは
分かった 誰か見つけよう
スジンに会ってきます
では11時に病院で
まったく あきれたヤツめ
せいぜい頑張りなさい
私が若い頃は もっと上手だったわよ
ミジャさんは結婚しなさいよ
まったく
この店は何ひとつ変わらない
やけに暗いな 葬式みたいだ
ところでスジンは？
ねえ スジンは？
誘ったけど返信がない
電話しろ
電話にも出ない
スジンの顔が暗かった
実を言うとスジンも ピルが好きだったんだ
酔ったのか？ ピルの片想いだろ
いいや スジンも好きだったんだ
スジンが俺のことを？
ソクテの言葉は信じない
本当だってば 高校の頃から好きだった
高校の頃から？
ピルは知らないが
俺は知ってる 知ってるもんね
やれやれ
電話に出ないわ
今日は そっとしておきましょ
スジンに必要なのはピルよ
そうだな
私は大丈夫じゃない
悪いことが起こってるのに
ピルは眠ったまま
私もピルが―
いない生活に
慣れようかと
今 スジンには俺が必要だ
なぜこうなった？
捜せば見つからず
余計な話ばかりして
好きと言えなかった
いつから すれ違ったのか
どこへ行けば 最初から やり直せる？
ここだと思った
ここに座って
町を見下ろせば心が落ち着く
子供の頃 ここに座って遊んだよな
覚えてるだろ？
お前
俺が好きか？
ありがとう スジン
伝える機会を―
逃しちゃった
いつも隣にいたから
決心さえすれば いつでも―
言えると思ってたわ
好き…
そのひと言を―
あの日 海辺で
言うべきだったのに
あの日 言えなくて
後悔してる
なぜ愛が見えなかった
うまくいったはずなのに
おじさんの言うとおり
その時 言葉にしなければ 伝えるチャンスを―
永遠に失ってしまう
死んだ後に気づくものだと
ちゃんと回る
首振り機能は使えない
ありがとう
今の俺では―
直してやれない
恋人じゃないくせに なぜ来た？
今日 スジンさんが 薬局の前を４回 通った
そして
４回とも泣いてた
そうでした？
誰かがそばにいたほうが いい気がしたんだ
慰めたくて
お前は要らない
はい
慰めが要ります
この症状は―
ある人が原因で始まりました
その人のせいで
涙があふれます
時には顔が ほころぶこともあります
ずっと前から
その人のせいで たくさん泣き
たくさん笑ったから
あそこに写真が
毎日 彼を撮ります
表情も変わらないし
反応もないけど
毎日 違う顔を見るんです
だから毎日 写真を撮ってあげて
明日は目を開けて 私を見つめる―
彼の姿を想像するんです
ハッピー･バースデー トゥー･ユー
そうやって
６年もの間…
妄想癖ですよね？
薬なら知ってます
彼が目覚めたら治ります
私は彼の目を見れば
考えてることが分かるけど
もう…
一度も目を見せてくれません
つらいのは分かるが
心配することはない
何があっても お前のそばにいるから
いつも そうしてきた
お前に何かあったら 助けるかと聞いたよな
当たり前だ
いつも そうしてきた
ジェヒョンさんが―
なぜその言葉を…
それは…
俺の前で泣かないでくれ
見てると つらい
だから笑ってろ
バカみたいに笑え
すべて元に戻す
お前は待ってればいい
俺が解決して
お前のもとへ行く
まったく
寝た？ つぶれた？
どちらにせよ迷惑だ
まったく
私でも公務員になれたかも
あんたにまで 奇跡が起こるとは限らない
成績はソクテより上よ
それを “どんぐりの背比べ”という
本当よ
〝親友 カン･スジン 〞
ピルを見たわ
〝親友 カン･スジン 〞
思ったより重症ね
〝親友 カン･スジン 〞
町に魔の気が流れてる
ソクテのヤツ
時間がないのに つぶれて寝てる
まずいぞ
びっくりした
酒は回ってないようだ
よかった
ちょっと ソクテ
間違えた クソ
ありがとう 今後はもっと頑張るよ
またな
膝をぶつけたでしょ
またやっちゃった
やっぱり魔の気だわ
妙だな
あれはソクテの速さじゃない
ソクテめ
情けないぞ
少しは運動しろ
膝の筋が…
おじさんは まだか？
あれ？ ソクテの親父さんが―
なぜここに？
あれはピルだった
でも あり得ないわ
そうね きっと私の錯覚よ
でも
なぜジェヒョンさんが ピルの言葉を？
ピルとの会話を―
なぜあの人が知ってるの？
しつこい人だな
ソクテが 問題でも起こしたか？
びっくりした おじさん… じゃなくて
お父さん ここで何を？
“お父さん”？
ソクテか？
ソクテだよ
ソクテだと？
ここで何を？
おじさん？
俺はグギルの父だ お前は？
ソクテ？ ピル？
おじさん ピルです
急いで行きましょう
ふぬけの親子め
簡単に憑りつけたぞ
早く言ってくださいよ
お前が逃げるからだろ
時間をムダにしました
ここにお前の体を入れて 運び出す
マンホールが 開くまでに行くぞ
先生
体温は…
何ですか？
せ… 洗濯です
こんな時間に？
患者さんの希望で
はい
この方の？
ご本人ではなくて
ご家族のボン･ダルさんと クッスンさん
少しお待ちを
白血球は正常です
シーツが汚れてる
すみません
シーツを取り替えます
どうぞ
間に合うか？
タクシーで15分です
そうか
行きました
お疲れ様です
よし 入れるぞ
俺たちが 治療を中止するハメに
１日は生きられます
そうなのか？
大事に扱って
分かった
おじさん 気をつけて
ソクテ おじさん ここで何を？
スジン
急ぐんだ 説明もできない
私には分かる
あなたは―
ピルね？
お前
俺が見えるのか？
いいえ
感じるの
ピルでしょ？
そうよね？
目を見れば分かる
あなたの目の中には
何か―
特別なものがある
昔からずっと
長い間 待ってたのよ
伝えたいことが―
たくさんあるの
これからは隣にいるわよね？
私の隣に ピル
俺は―
いつも隣にいた
スジン
待って
待ってください
お願い 待って
ピル 大丈夫？
あれ？ スジンが…
なぜ僕はここに？
なぜだ？
待ってください
どうなってる？
違うわ
ピルだったのに
お前たちは誰だ
どうしてお父さんが？
ソクテ
なぜ？
どこだ？ なぜ僕がここに？
おかしいな 離して
なぜここに？
ずっと音信不通だったが
最近は何を？
そうよ
情けないことに
兄の事業に便乗して 飯を食ってる
明日も仕事だから帰らないと
12時を過ぎたわ
なぜお前は就職を？
起業が夢だったのに
なぜって 原因はピルよ
昔 ピルに一緒に起業しようと 言われたの
それなのに…
ずっと眠ってるから
年商１億の計画を立てたのに
ピルが言い出したとは 知らなかったな
俺も高校の時 ピルにだまされた
ジョンエが俺を好きだって
そんなわけない
“俺ばかり見つめてる”と
ときめいたのに
ダルスさんを見てたのよ
グギルさんは隣にいただけ
昔 ダルスさんが 赤いジャンパーを着てて
ひと目惚れしたの
真っ赤な色が―
輝いて見えたのよね
心臓め 静かにして
あれはピルのジャンパーだ
“寒そうだから”と言って 俺にくれた
しばらく あの服ばかり着てた
ダルスさんも ピルに だまされたのね
おかげでジョンエに 付きまとわれた
俺が着たかったぜ
偽物には変わりない
ブランド品よりも 気軽に使えるぞ
私はブランド品が好き
まだ愛が冷めてないようね
俺がブランド品なら 触らず置いておけ
うちに？
どういうこと？
病院が大変よ
なぜここにいるのか 分からないんです
ジンスク
ソクテ
おじさんまで
霊に憑りつかれた
はい？
憑りつかれたに違いない
制服を盗んで 患者を誘拐しようと
えっ？
ピルを誘拐？
あちらの方が目撃しました
僕は なぜ自分が ここにいるかも分からない
２人は―
治療を続けさせるために やったのかと
ピルの友人と私の部下
水に流しましょう
本当に理解不能です
おかしな人たちだわ
僕は やってない
お父さん 何とか言ってよ
気がついたら病院にいたんだ
つじつまが合わないわ
ソクテは治療を続けると 知ってたもの
ソクテの仕業じゃない
ピルよ
おかしくなりそうだわ
こっちのセリフだ
ジンスク
何？
ピルに会ったの
私にキスまでしたのよ
自分の体を どこへ運ぼうとしたのかしら
いいえ ソクテよ
大丈夫？
スジンは―
お前と気づいたようだが
可能なのか？
ところで恋愛ごっこを してる場合じゃないぞ
つらそうだから
慰めたかったんです
息子の過ちを正すのが 父親だろう？
一緒になって あんな騒ぎを起こすとは
憑りつかれるほど 軟弱ではありません
でも私の意思では…
霊の話はやめろ あきれた人だな
恥ずかしくないのか？
普段から私を ライバル視しているようだが
今後は慎んでくれ
今日は いろいろあったから こらえよう
なぜ うちに 郵便物を届けない？
気づいてないとでも？ 幼稚な男め
私は やってない
断じて違う
何かあるぞ
邪悪な気を感じる
一緒に酒を飲んでたよな？
疲れて寝てしまったのに
人とぶつかって起きたら 病院にいたんだ
酒の症状か？
ただのバカでしょ
酔うと ろくでもないな
酒はやめろ
本当に酔ってなかった
何だか…
体を奪われた気分
くれると言っても要らない
妙な気分だ
初めて通り損ねた
一度きりじゃなくて また作動しますよね？
私が知るはずないだろ
現実の世界も同じように 時間が流れてるはずなのに
スジンの結婚も マンホールも
私には何の話だか 全く理解できん
今晩 通らなきゃ
現実の世界で
すべて元に戻す
２人では無理です
もう１人 味方を
ジンスク
これよ
鏡の中をピルが横切ったの
横切った？
スジン
人と会ってる？
いいえ
外に出て人と会いなさい
以前は人付き合いを
そんなことより
ピルは体を どこへ運ぶ気だったのかな
きっとまた私に会いに来る
スジン
心配で家に帰れないわ
理解できないわよね
でも私にはピルが見える
本当にここを横切って ドアから外へ
追いかけなきゃ
グギル
俺が行くよ
お前は店に戻れ 俺がジョンエを送る
方向が違うだろ 店は閉めてきた
不景気だから開けろよ
口を出すな
なら掃除でもすればいい
２人とも行って １人で帰るから
１人で帰る？
そうよ
それはダメだ もう遅いから
お前が送れ
久しぶりに話でもしながら
１人で帰れるのに
明日 また集まって ピルのお見舞いに
明日？
明日は引っ越しだから 行けないわ
そうなのか
引っ越し？
ひとまず帰れ
分かった じゃあな
いいのに…
乗れ
ジョンエ じゃあな
じゃあ
スジンを見張っててください
実は さっき
“ピルが訪ねてきたから 病院に行く”と
ダメです
家まで送らなくていいのに
６年ぶりだからな
お前は少し変わった
人は変わるものでしょ
昔は何も怖くなかったけど
生きるのは難しい
お前らしくない言葉だ
俺に会いたくなかったか？
そうね… 別に
本で読んだ “女は逆のことを言う”
女のことは 本より女に習いなさいよ
女に女を習うためには 女と付き合わなきゃ
でも女を知らないから
付き合えない 習えない 永遠に女を知ることができない
相変わらず ややこしいわね
じゃあな
このマンションだろ？
なぜ知ってるの？
ここの前を３回も通った
帰るよ
脚が痛い
胸やけしてる
〝グギルさん 〞
無事に帰ったか
気になった
廊下の蛍光灯を 昼間 換えたよ
心配しないで
〝宛先 ジョンエ 〞
現実に戻ったら ジョンエは諦めろと言おう
かなわないのに執着を
元の世界に戻ったら
伝えてくれないか
はい 必ず伝えます
もう一度 勇気を出して 告白しろと
逆では？
ジョンエとは結ばれないのに
俺もそう思うが
ジョンエが誰を選ぶかは 誰にも分からない
お前はどう思うんだ
スジンがお前を選ぶと？
誰にも分からんだろ
恋の行方は分からんものだ
グギルはダメだぞ
憑りつくなよ
ソクテより力持ちなのに
傷つけたくないんだ
ソクテは勧めたくせに
他人の子だ
俺の息子を傷つけるなよ
なんて自分勝手なんだ
じゃあ 誰にしよう
愛の力
時空をも超える―
愛の力を信じてみては？
お前
俺が見えるのか？
いいえ
感じるの
もう帰るわね
帰るってば
ちゃんと目を開けて
信じてくれないのね
私が変だと？
ええ 完全におかしいわ
説明する方法がないんだけど
ピルが私の前に現れて…
スジン
今日は何も考えずに 寝たほうがいい
爆弾酒を作るから 飲んで寝る？
私は本当に大丈夫だから
心配しないで仕事に励んで
もう寝るわ 明日 ピルに会いに行く
夜中に外を ほっつき歩かないでね
おじさんに見張ってもらう
もう帰って 電話してね 週末に遊びに来て
焼き肉を食べよう
帰るわよ
早く行きなさいよ
じゃあね
早く寝なきゃ
どうだった？
さっきは変でしたが 今は普通です
さっきは変で 今は普通…
余計に心配だわ
確かに
変でも普通でも 一定なら安心だが
ころころ変わるとは
変だわ
変だぞ
落ち着いて
私たちまで 変にならないように
さあ
今日は大変な１日でした
様子を見ててください
分かったわ
２時間は眠れるかな
ジンスクだ
なぜスジンの家から？
気をつけて帰れよ
何だ
お前も俺を感じる？
霊感があるのか？
父さん 母さん おやすみ
明日になれば元に戻るから
寝ないで スジンを見張らないと
どうしてお前だけ寝るんだよ
昔もサボってた
まったく
おい スジン
夜中に どこ行くんだ
自分は怠けてるくせに
また俺かよ
スジン どこ行くんだ
一体 どこへ？
次回予告
日本語字幕 三重野 聖愛