ジェジュン
ユイ
寝ないで スジンを見張らないと
第８話
どうしてお前だけ寝るんだよ
昔もサボってた
まったく
おい スジン
夜中に どこ行くんだ
自分は怠けてるくせに
また俺かよ
スジン どこ行くんだ
一体 どこへ？
ピル いるんでしょ？
何か感じてる
何？
どうすれば…
話をしたいのに
どこにいるの？
そうだ
なぜ寝ない
碌(ろく)を食(は)む公務員は 国のしもべだ
眠らねば公務に支障をきたす
寝ろ
お父さん
昨日は何が起きたの？
人知を超えた現象だ
気を引き締めろ
心の平穏を保つのだ
病院では人前で叱責され
局長に屈辱を味わわされた
必ずや濡れ衣を晴らす
お父さん 僕の分まで
そうだな
喉が渇いた 水をくれ
分かった
何だ どこへ行く気だ
水を買うのか
いいや 昨日 沸かしたばかりだ
ソクテ
どこへ？
ピルに会いに行くの
あなた ピルね？
お前は―
俺が分かるんだな
スジン
どういうことだ？
ねえ ちょっと待って
今のは韓国語なの？
外国語は話せない
全く分からないわ
体から魂が抜けた上に
火事からの６年が すべて―
ファンタジーだと？
そうだ
そして
トンネルの前の マンホールを通った？
夜の12時に行って
昼の12時に戻った
「不思議の国のアリス」じゃ あるまいし
あり得ない
アリスはウサギの穴で 俺はマンホールだ
覚えてるか？ 子供の頃 あのベンチで…
覚えてない
よく考えてみろよ
知らない 覚えてない
なかったことに する気なのか？
例えば３年生の時…
やめて
ここに座ってると すごく気分がいい
俺が見つけた 誰も知らない場所だ
スジンの席だよ
本当？
うん ここには 誰も座らせない
やめてよ
じゃあ なかったことに？
事実だろ ３年生の時…
次の日 美術の時間に どんな絵を描いた？
友達に からかわれて…
あの時はキスしたら 結婚すると思ってたんだ
そうね いいわよ
結婚しましょ
マンホールを通れば 解決するんでしょ？
結婚しよう
元の世界の私は 何をしてるの？
お前は―
今のままだ
俺を待ってる
結婚の準備中だ
酔ったみたいに フラフラする
眠いのか？
眠気に弱いの
知ってるよ
おぶってやる
やめて
大丈夫だから
長くは待たないぞ
さあ 行こうか
言葉は形にして 見せられないけど
いつも１日に３回以上は
お前のことを考えてた
世間では―
これを恋と呼ぶみたいだ
聞いてるか？
お前に何かを伝えたい時は いつも会えない
やっと伝えたのに
寝てるのか
聞こえたわ
なら いい
マンホールを通れば また忘れるだろうが
俺は覚えておくよ
スジン １つ頼みがあるんだ
今晩 マンホールを 通れなければ
俺は永遠に 消えるかもしれない
うるさい…
ごめん
寝てろ
ソクテがスジンを？
そんなはずない
ソクテはモテないから
お前は誰だ
疲れた
おい お前
お父さん
水をくれと言ったのに 外出を？
そうだ
水をくみに行ったら 夜が明けてた
おかしいな
疲れた
もう抜け出したか
長い間 待ってたのよ
どうして？
真夏にジャンパー？ 早く脱いで
イヤだ
俺もイヤだ
“ジャンパーより お金が好き”と言ってみたら？
２人とも貧乏よ
なぜ１人の貧乏人ばかり 見つめてるの？
その貧乏人が好きだから
揺れてるぞ
放っといてくれ
あなたを好きな人と 付き合えって言ったでしょ
男の背中ばかり見て 暮らしたいの？
またその話？
お母さんは恋愛が下手だけど
私は違うわ
喉が渇いた
お水よ
ありがとう
うまい
ソクテ 会社まで何の用？
ジンスク
俺はスジンに会ったそうだ
スジン？
“会ったそうだ”？ どういう意味？
また記憶がないんだよ
何を言ってるの
昨晩 会ったことを 覚えてない
霊に憑(と)りつかれたみたいだ
殺されなかったの？
残念だわ
本当なんだってば
僕の父が後をつけたら
スジンとデートして
おぶって歩いてたと
夢で念願がかなったのね スジンが好きでしょ？
ずっと昔に諦めたよ
僕はお前が好きだ 知ってるだろ？
オバケさん ソクテを連れてって
まじめに話してるのに
怖いから会いに来た
ソクテまで おかしなことを
ドッキリじゃあるまいし
ジンスク
お前の気は すごく強いだろ？
だから僕を守ってくれ
今晩 一緒に いてくれないか？
一緒にいたくて オバケの作り話を？
なんてクリエイティブなの
驚いた
もっと驚くことがあるぞ
スジンからメールが届く “今はピルなの？”と
しまった 寝すぎた
何だ？
遅いわよ
僕を待ってたとはね
昨晩は眠れなかった
妙な１日で
君は何もなかった？
君に会った後の記憶がない
お酒を飲んだんですか？
普段から飲まない
どうも変だ
僕の理解を超えてる
私と話して帰りましたよ
僕が変なのかな
ところで
顔が明るくなったね
ご忠告のおかげです
“気持ちを楽に”と
混乱してる
初めて会った時から 何か違うと思ってた
ファンタジーのようだった
バス停で会った時
頭上に―
“ヘルプ”という文字が 浮かんでるみたいに
とても寂しそうで つらそうで
悲しそうだった
30分ほど隣に立ってた
僕に何て言ったか覚えてる？
“ありがとう”
そう “ありがとう”
そのひと言に惚れたんだ
あの日は―
ある人のせいで とても苦しくて
呆然としてました
あの人？
ええ
彼がいなければ
私たちは出会ってません
知り合ってなかった
恩人だね
申し訳ないんですが
彼を置いて あなたを好きにはなれません
私には彼しかいないんです
顔が明るくなってよかった
今度は僕がバス停で 呆然と座ってる気分だ
誰かを待ちわびて
きっと誰かが 隣に来てくれます
じゃあ
どうしてピルは来ないの？
投薬して
ご家族に連絡を
もう一度
スジン
なぜだ？
ダメだ こんなの困る
スジン
お前
ここで何をしてる
なぜ魂が弱ってるんだ？
おじさん
変なんです
スジンが俺に気づかない
それが問題か？
お前は死にかけてるんだ
えっ？
体から長く離れすぎたようだ
早く戻らないと 死んでしまうぞ
俺が死ぬはずない
スジンが救ってくれます
マンホールで元に戻せると 話したんです
結局
スジンに助けてくれと 言えなかった
今晩だと伝えてないのに
スジン
ひとまず病院へ戻ろう
俺が解決法を考えるから 急いで戻るぞ
スジン
助けてくれ
スジン 頼む
聞こえてるか？
スジン 頼む
聞こえてるか？
ピル
ピル ピル
どこへ？
ジンスク
ねえ 何があったの？
どうした
何があった
体に戻れば もう出られない
スジン 頼む
血圧は？
戻りません
どうだ？
回復してます
急に何が起こったんですか？
この状態では―
今日が 最後の夜になるでしょう
心の準備をしてください
とうとう お前は―
逝ってしまうのか
昨晩 会ったのは ソクテじゃなくてピル？
それならピルはどこ？
分からない
私も待ってるの
ソクテに会いに…
ソクテは元気にしてたわよ
どういうことなの？
ピルが町のマンホールで 時間旅行を？
笑わせないで
ピルが頼み事をしに ここへ来る
本人に聞いてみて
頼み事って？
昨晩は寝ちゃって 聞けなかったの
もし来なかったら 許さないわよ
ピルだわ
〝ピルのお母さん 〞
スジン ピルは―
〝ピルのお母さん 〞
今日が最後の夜になるわ
何？
ピルは―
今日が最後の夜になると
タクシー
早く
冗談を言わないで
ピルの魂が さまよってるですって？
私たちしか知らないことを 知ってたの
タクシー
ピルの魂が さまよってる？
やっと分かったぞ
お父さん 今 帰り？
病院で誰に恥をかかされた？
えっ？
昨晩と同じ月
昨晩は屈辱の月
だが今晩は復讐(ふくしゅう)の月だ
病院へ
ジョンエ
椅子を傷つけたのはダルスだ
こいつは冷蔵庫の ソーセージを食べた
疲れたから
人の冷蔵庫を勝手に開けるな
何の話だ
食べたろ ５本も
やめて
何だ？
〝ソクテ 〞
今晩 ピルが危ない 父を止めてくれ
〝ソクテ 〞
ありがとう
来てくれて
今日が最後の夜とは？
昨日もピルに会ったのに
どういうことですか？
何のつもり？
１日中 あなたが来るのを 待ってたのよ
目を開けて
ピル
ピル ダメよ
ピル
〝Ｒｕｎ ｔｏ ｍｅ, ピル！ 〞
〝２０１１年８月17日 〞
そして
トンネルの前の マンホールを通った？
夜の12時に行って
昼の12時に戻った
スジン ピルは―
今日が最後の夜になるわ
おじさん おばさん
先生がお二人を呼んでます
分かった 様子を見ててくれ
はい
何する気？
ピルを助けよう
12時にマンホールを通れば 元に戻ると
目を覚ましなさい
今日が最後の夜だと言ってた
死なせたくない
信じないなら どいて
正気なの？
ピルが死んだら 私も死んでやるわ
正気じゃ生きられない
あなたと違ってね
スジン
ピルは今度も きっと大丈夫よ
時間がないの
12時を過ぎたら おしまいよ
私もあんたと同じくらい ピルを思ってる
でもピルを感じてない
ピルの魂を
感じてるのは あんただけよ
誰も感じてないわ
目を覚まして 人を呼ぶわよ
ピルは知ってたの
海辺で火事が起こることを
覚えてない？
私たちが到着したら “ソウルに戻れ”と
バケツに水をくんで
お酒も飲まなかった
今なら理解できる
ピルは火事が起こることを 知ってた
なぜ私だけか？
ピルは―
私だけを思い
好きでいてくれたから
ジンスク
あなたは―
ピルが好きよね
私は あなたに―
遠慮していたのかも
でも今は違う
今度は私が守る
行かないと
永遠に会えなくなる
スジン
きっとあんたが正しい
ピルはスジンだけを思い 好きだったから
来た さあ 入ろう
入るぞ
何としても入る
クソ
インテリだからか？ やけに強い気だな
時間がないのに 憑りつけない
病院の職員なら 都合がいいんだが
タクシーを
邪悪な気が漂ってる
私の知るジンスクと スジンではないな？
おじさん どいてください
やめろ 何する気だ
どっちがピルだ
グギルの父親もいるな？
酒が飲みたい
どきなさいよ
魂がさまようなんて あり得ないよ
ピルにやられたろ？
昨日も憑りつかれた
霊の仕業だと証明できる
私が明らかにしよう
疑いを晴らし 郵便局長に謝罪させ…
どうやって…
急げ 時間がない 早く行こう
行くぞ
早く
タクシーを
どうぞ
１ ２
あれは？
何を？
運転手さん
あのタクシーを追って
気をつけて
もう少しよ
ここだ 着いたぞ
ソクテ… いえ グギルさんのお父さんですか？
ピルのせいで 安らかに眠れない
ピルはどうなるんですか？
俺が知るはずないだろ
マンホールの話は信じがたい
誰か来た？
ソクテ
待ってて
ピル
また会えるわよね？
マンホールを通れば
お前は すべて忘れる
俺と話したことをすべて
もう会えないみたい
あなたが また会えると 言ったのに
私と離れたら
絶対に許さない
分かってる
お前が どこにいても 会いに行くから
心配するな
いたぞ
ソクテ この野郎
お前 許さないぞ
踏んづけろ
やめてくれ
僕が何をした
待って
グギルさんのお父さんよ
怒るぞ
どいてろ
僕だよ ソクテだってば
僕はソクテだ
ピル
私たち なぜ結ばれなかったの
私とあなたを―
引き裂いたものは何？
12時
ピル
これは現実なのか？
見た？
ピル
私と離れたら
絶対に許さない
分かってる
お前が どこにいても 会いに行くから
心配するな
乾杯
〝２０１２年９月10日 ピル入隊の２日前 〞
ジョンエ
ダルスさんのどこが好き？
射撃訓練では こう狙うんだぞ
何気なくシックで
ウブなようで知的
いつも そっけないのに 優しい時もある
超タイプ
典型的な遊び人だわ
あんたたちのタイプは？
私がいい男を見繕ってあげる
スジンのタイプは？
私？
私は―
計算高い男よりも
一途で優しい人がいい
スポーツマンが好きよ
ジンスクは？
私？
私は…
表には出さずに 裏で支えてくれる人
それから
そばにいるだけで 力をくれる人
オーケー
なぜか知ってる気がするわ
近くにいると思うんだけど
ピル
ピル ピル
起きてよ
何だ 誰だ？
よく寝た？
スジン
起きて 朝食を作ったわ
朝食って？
あなたの好きな豚肉炒めと チャプチェよ
早く来てね いい？
何だ？
急にお嫁さんの格好を？
待てよ
スジンが うちで 朝食を作るはずないよな
だとしたら…
もしかして俺は―
スジンと結婚したのか？
次回予告
日本語字幕 三重野 聖愛