1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
ユイ

3
00:00:39,831 --> 00:00:43,918
{\an8}寝ないで
スジンを見張らないと

4
00:00:39,831 --> 00:00:43,918
第８話

5
00:00:44,043 --> 00:00:47,213
どうしてお前だけ寝るんだよ

6
00:00:47,338 --> 00:00:48,715
昔もサボってた

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,841
まったく

8
00:00:50,383 --> 00:00:51,843
おい　スジン

9
00:00:54,220 --> 00:00:56,598
夜中に どこ行くんだ

10
00:00:59,976 --> 00:01:02,062
自分は怠けてるくせに

11
00:01:02,645 --> 00:01:04,189
また俺かよ

12
00:01:05,523 --> 00:01:08,276
スジン　どこ行くんだ

13
00:01:08,401 --> 00:01:09,944
一体 どこへ？

14
00:01:19,996 --> 00:01:22,832
ピル　いるんでしょ？

15
00:01:25,960 --> 00:01:27,253
何か感じてる

16
00:01:27,378 --> 00:01:28,087
何？

17
00:01:28,254 --> 00:01:29,756
どうすれば…

18
00:01:32,425 --> 00:01:34,219
話をしたいのに

19
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
どこにいるの？

20
00:01:38,723 --> 00:01:39,682
そうだ

21
00:01:44,771 --> 00:01:45,897
なぜ寝ない

22
00:01:46,731 --> 00:01:50,276
碌(ろく)を食(は)む公務員は
国のしもべだ

23
00:01:50,610 --> 00:01:53,947
眠らねば公務に支障をきたす

24
00:01:54,447 --> 00:01:55,532
寝ろ

25
00:01:59,285 --> 00:02:00,495
お父さん

26
00:02:01,287 --> 00:02:03,957
昨日は何が起きたの？

27
00:02:06,292 --> 00:02:09,129
人知を超えた現象だ

28
00:02:09,921 --> 00:02:11,923
気を引き締めろ

29
00:02:13,133 --> 00:02:15,468
心の平穏を保つのだ

30
00:02:22,058 --> 00:02:25,186
病院では人前で叱責され

31
00:02:25,687 --> 00:02:28,690
局長に屈辱を味わわされた

32
00:02:29,274 --> 00:02:31,568
必ずや濡れ衣を晴らす

33
00:02:32,652 --> 00:02:35,071
お父さん　僕の分まで

34
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
そうだな

35
00:02:37,490 --> 00:02:40,743
喉が渇いた　水をくれ

36
00:02:40,952 --> 00:02:42,495
分かった

37
00:03:03,892 --> 00:03:07,186
何だ　どこへ行く気だ

38
00:03:09,981 --> 00:03:11,524
水を買うのか

39
00:03:11,816 --> 00:03:15,570
いいや
昨日 沸かしたばかりだ

40
00:03:25,914 --> 00:03:26,998
ソクテ

41
00:03:27,999 --> 00:03:28,750
どこへ？

42
00:03:29,167 --> 00:03:31,711
ピルに会いに行くの

43
00:03:45,975 --> 00:03:48,228
あなた　ピルね？

44
00:04:00,156 --> 00:04:01,407
お前は―

45
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
俺が分かるんだな

46
00:04:07,330 --> 00:04:08,748
スジン

47
00:04:32,605 --> 00:04:34,607
どういうことだ？

48
00:04:41,030 --> 00:04:43,658
ねえ　ちょっと待って

49
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
今のは韓国語なの？

50
00:04:46,661 --> 00:04:48,788
外国語は話せない

51
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
全く分からないわ

52
00:04:52,875 --> 00:04:55,295
体から魂が抜けた上に

53
00:04:55,628 --> 00:04:58,506
火事からの６年が
すべて―

54
00:04:58,756 --> 00:05:00,341
ファンタジーだと？

55
00:05:00,883 --> 00:05:02,010
そうだ

56
00:05:04,053 --> 00:05:05,221
そして

57
00:05:05,763 --> 00:05:09,726
トンネルの前の
マンホールを通った？

58
00:05:09,851 --> 00:05:12,061
夜の12時に行って

59
00:05:12,228 --> 00:05:14,314
昼の12時に戻った

60
00:05:16,482 --> 00:05:20,945
「不思議の国のアリス」じゃ
あるまいし

61
00:05:21,070 --> 00:05:21,863
あり得ない

62
00:05:21,988 --> 00:05:25,283
アリスはウサギの穴で
俺はマンホールだ

63
00:05:32,040 --> 00:05:35,543
覚えてるか？
子供の頃 あのベンチで…

64
00:05:35,668 --> 00:05:36,794
覚えてない

65
00:05:39,422 --> 00:05:42,091
よく考えてみろよ

66
00:05:42,383 --> 00:05:45,553
知らない　覚えてない

67
00:05:49,098 --> 00:05:52,852
なかったことに
する気なのか？

68
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
例えば３年生の時…

69
00:05:55,063 --> 00:05:56,314
やめて

70
00:06:00,610 --> 00:06:04,989
ここに座ってると
すごく気分がいい

71
00:06:05,865 --> 00:06:09,285
俺が見つけた
誰も知らない場所だ

72
00:06:09,494 --> 00:06:11,079
スジンの席だよ

73
00:06:11,204 --> 00:06:12,371
本当？

74
00:06:12,497 --> 00:06:16,209
うん　ここには
誰も座らせない

75
00:06:27,512 --> 00:06:28,721
やめてよ

76
00:06:28,888 --> 00:06:31,516
じゃあ なかったことに？

77
00:06:31,641 --> 00:06:34,352
事実だろ　３年生の時…

78
00:06:34,477 --> 00:06:38,606
次の日 美術の時間に
どんな絵を描いた？

79
00:06:38,731 --> 00:06:40,399
友達に からかわれて…

80
00:06:40,525 --> 00:06:45,238
あの時はキスしたら
結婚すると思ってたんだ

81
00:06:46,364 --> 00:06:48,574
そうね　いいわよ

82
00:06:49,700 --> 00:06:50,910
結婚しましょ

83
00:06:52,954 --> 00:06:56,624
マンホールを通れば
解決するんでしょ？

84
00:06:57,083 --> 00:06:58,751
結婚しよう

85
00:07:08,594 --> 00:07:12,682
元の世界の私は
何をしてるの？

86
00:07:18,729 --> 00:07:19,897
お前は―

87
00:07:21,149 --> 00:07:22,942
今のままだ

88
00:07:24,735 --> 00:07:26,737
俺を待ってる

89
00:07:32,034 --> 00:07:33,953
結婚の準備中だ

90
00:07:49,135 --> 00:07:51,971
酔ったみたいに
フラフラする

91
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
眠いのか？

92
00:07:57,643 --> 00:07:59,145
眠気に弱いの

93
00:07:59,270 --> 00:08:00,813
知ってるよ

94
00:08:02,648 --> 00:08:04,817
おぶってやる

95
00:08:04,942 --> 00:08:05,693
やめて

96
00:08:05,818 --> 00:08:07,653
大丈夫だから

97
00:08:07,987 --> 00:08:10,156
長くは待たないぞ

98
00:08:11,908 --> 00:08:14,285
さあ 行こうか

99
00:08:37,266 --> 00:08:41,103
言葉は形にして
見せられないけど

100
00:08:42,772 --> 00:08:45,691
いつも１日に３回以上は

101
00:08:46,234 --> 00:08:48,694
お前のことを考えてた

102
00:08:51,697 --> 00:08:53,032
世間では―

103
00:08:56,035 --> 00:08:59,080
これを恋と呼ぶみたいだ

104
00:09:05,211 --> 00:09:06,420
聞いてるか？

105
00:09:12,051 --> 00:09:16,347
お前に何かを伝えたい時は
いつも会えない

106
00:09:17,223 --> 00:09:18,891
やっと伝えたのに

107
00:09:19,767 --> 00:09:21,185
寝てるのか

108
00:09:22,728 --> 00:09:24,480
聞こえたわ

109
00:09:27,900 --> 00:09:29,443
なら いい

110
00:09:30,236 --> 00:09:33,573
マンホールを通れば
また忘れるだろうが

111
00:09:35,241 --> 00:09:37,410
俺は覚えておくよ

112
00:09:41,455 --> 00:09:44,959
スジン　１つ頼みがあるんだ

113
00:09:47,587 --> 00:09:50,590
今晩 マンホールを
通れなければ

114
00:09:53,259 --> 00:09:56,429
俺は永遠に
消えるかもしれない

115
00:09:58,681 --> 00:10:00,391
うるさい…

116
00:10:02,560 --> 00:10:04,186
ごめん

117
00:10:05,730 --> 00:10:06,814
寝てろ

118
00:10:18,200 --> 00:10:20,453
ソクテがスジンを？

119
00:10:22,455 --> 00:10:24,081
そんなはずない

120
00:10:25,750 --> 00:10:28,044
ソクテはモテないから

121
00:10:30,129 --> 00:10:31,756
お前は誰だ

122
00:10:38,512 --> 00:10:39,305
疲れた

123
00:10:39,430 --> 00:10:40,431
おい　お前

124
00:10:40,556 --> 00:10:41,766
お父さん

125
00:10:41,932 --> 00:10:44,518
水をくれと言ったのに
外出を？

126
00:10:44,644 --> 00:10:45,770
そうだ

127
00:10:46,270 --> 00:10:50,149
水をくみに行ったら
夜が明けてた

128
00:10:50,399 --> 00:10:51,817
おかしいな

129
00:10:52,318 --> 00:10:53,819
疲れた

130
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
もう抜け出したか

131
00:12:24,076 --> 00:12:26,871
長い間 待ってたのよ

132
00:13:00,488 --> 00:13:01,780
どうして？

133
00:13:02,948 --> 00:13:05,534
真夏にジャンパー？
早く脱いで

134
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
イヤだ

135
00:13:07,495 --> 00:13:08,913
俺もイヤだ

136
00:13:18,964 --> 00:13:24,553
“ジャンパーより
お金が好き”と言ってみたら？

137
00:13:24,803 --> 00:13:26,305
２人とも貧乏よ

138
00:13:27,681 --> 00:13:31,852
なぜ１人の貧乏人ばかり
見つめてるの？

139
00:13:32,144 --> 00:13:34,480
その貧乏人が好きだから

140
00:13:36,482 --> 00:13:38,067
揺れてるぞ

141
00:13:38,192 --> 00:13:39,652
放っといてくれ

142
00:13:40,653 --> 00:13:44,907
あなたを好きな人と
付き合えって言ったでしょ

143
00:13:45,032 --> 00:13:48,619
男の背中ばかり見て
暮らしたいの？

144
00:13:49,119 --> 00:13:50,329
またその話？

145
00:13:50,496 --> 00:13:53,415
お母さんは恋愛が下手だけど

146
00:13:55,417 --> 00:13:56,752
私は違うわ

147
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
喉が渇いた

148
00:14:07,179 --> 00:14:08,389
お水よ

149
00:14:20,693 --> 00:14:21,652
ありがとう

150
00:14:25,948 --> 00:14:27,408
うまい

151
00:14:32,746 --> 00:14:35,749
ソクテ　会社まで何の用？

152
00:14:36,876 --> 00:14:38,085
ジンスク

153
00:14:38,544 --> 00:14:40,921
俺はスジンに会ったそうだ

154
00:14:41,088 --> 00:14:42,172
スジン？

155
00:14:43,716 --> 00:14:47,094
“会ったそうだ”？
どういう意味？

156
00:14:47,219 --> 00:14:49,722
また記憶がないんだよ

157
00:14:50,514 --> 00:14:51,891
何を言ってるの

158
00:14:52,266 --> 00:14:55,728
昨晩 会ったことを
覚えてない

159
00:14:56,604 --> 00:14:59,273
霊に憑(と)りつかれたみたいだ

160
00:14:59,607 --> 00:15:01,692
殺されなかったの？

161
00:15:01,817 --> 00:15:03,068
残念だわ

162
00:15:03,193 --> 00:15:04,945
本当なんだってば

163
00:15:05,070 --> 00:15:07,239
僕の父が後をつけたら

164
00:15:07,406 --> 00:15:09,074
スジンとデートして

165
00:15:09,241 --> 00:15:11,035
おぶって歩いてたと

166
00:15:11,160 --> 00:15:15,623
夢で念願がかなったのね
スジンが好きでしょ？

167
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
ずっと昔に諦めたよ

168
00:15:18,876 --> 00:15:22,212
僕はお前が好きだ
知ってるだろ？

169
00:15:24,089 --> 00:15:27,092
オバケさん
ソクテを連れてって

170
00:15:27,217 --> 00:15:29,053
まじめに話してるのに

171
00:15:29,178 --> 00:15:31,221
怖いから会いに来た

172
00:15:33,098 --> 00:15:35,434
ソクテまで おかしなことを

173
00:15:35,935 --> 00:15:38,228
ドッキリじゃあるまいし

174
00:15:38,729 --> 00:15:39,813
ジンスク

175
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
お前の気は
すごく強いだろ？

176
00:15:43,192 --> 00:15:45,986
だから僕を守ってくれ

177
00:15:46,904 --> 00:15:49,615
今晩 一緒に
いてくれないか？

178
00:15:52,701 --> 00:15:55,955
一緒にいたくて
オバケの作り話を？

179
00:15:56,163 --> 00:15:59,333
なんてクリエイティブなの

180
00:15:59,458 --> 00:16:00,584
驚いた

181
00:16:00,793 --> 00:16:03,629
もっと驚くことがあるぞ

182
00:16:03,921 --> 00:16:07,841
スジンからメールが届く
“今はピルなの？”と

183
00:16:31,657 --> 00:16:33,993
しまった　寝すぎた

184
00:16:43,085 --> 00:16:44,169
何だ？

185
00:17:35,888 --> 00:17:37,264
遅いわよ

186
00:17:39,349 --> 00:17:41,894
僕を待ってたとはね

187
00:17:44,980 --> 00:17:46,732
昨晩は眠れなかった

188
00:17:49,068 --> 00:17:50,903
妙な１日で

189
00:17:53,781 --> 00:17:55,783
君は何もなかった？

190
00:17:56,575 --> 00:17:59,119
君に会った後の記憶がない

191
00:18:00,287 --> 00:18:03,582
お酒を飲んだんですか？

192
00:18:03,832 --> 00:18:05,125
普段から飲まない

193
00:18:07,169 --> 00:18:08,754
どうも変だ

194
00:18:09,129 --> 00:18:10,964
僕の理解を超えてる

195
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
私と話して帰りましたよ

196
00:18:17,012 --> 00:18:19,014
僕が変なのかな

197
00:18:21,600 --> 00:18:22,810
ところで

198
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
顔が明るくなったね

199
00:18:26,605 --> 00:18:29,108
ご忠告のおかげです

200
00:18:29,817 --> 00:18:31,985
“気持ちを楽に”と

201
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
混乱してる

202
00:18:36,615 --> 00:18:41,495
初めて会った時から
何か違うと思ってた

203
00:18:42,788 --> 00:18:44,957
ファンタジーのようだった

204
00:18:46,333 --> 00:18:48,293
バス停で会った時

205
00:19:16,196 --> 00:19:17,447
頭上に―

206
00:19:17,823 --> 00:19:21,493
“ヘルプ”という文字が
浮かんでるみたいに

207
00:19:22,077 --> 00:19:25,664
とても寂しそうで
つらそうで

208
00:19:26,456 --> 00:19:28,000
悲しそうだった

209
00:19:38,010 --> 00:19:40,554
30分ほど隣に立ってた

210
00:20:01,909 --> 00:20:04,453
僕に何て言ったか覚えてる？

211
00:20:07,206 --> 00:20:08,457
“ありがとう”

212
00:20:09,750 --> 00:20:12,419
そう　“ありがとう”

213
00:20:13,295 --> 00:20:15,756
そのひと言に惚れたんだ

214
00:20:17,424 --> 00:20:18,842
あの日は―

215
00:20:19,843 --> 00:20:23,388
ある人のせいで
とても苦しくて

216
00:20:23,513 --> 00:20:25,182
呆然としてました

217
00:20:26,683 --> 00:20:27,726
あの人？

218
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
ええ

219
00:20:35,817 --> 00:20:37,569
彼がいなければ

220
00:20:38,070 --> 00:20:40,405
私たちは出会ってません

221
00:20:41,240 --> 00:20:43,158
知り合ってなかった

222
00:20:44,409 --> 00:20:45,535
恩人だね

223
00:20:47,537 --> 00:20:50,332
申し訳ないんですが

224
00:20:52,751 --> 00:20:56,588
彼を置いて
あなたを好きにはなれません

225
00:20:57,756 --> 00:21:01,760
私には彼しかいないんです

226
00:21:11,186 --> 00:21:14,022
顔が明るくなってよかった

227
00:21:17,734 --> 00:21:22,823
今度は僕がバス停で
呆然と座ってる気分だ

228
00:21:23,490 --> 00:21:25,284
誰かを待ちわびて

229
00:21:29,037 --> 00:21:32,499
きっと誰かが
隣に来てくれます

230
00:21:34,626 --> 00:21:35,669
じゃあ

231
00:21:42,801 --> 00:21:45,304
どうしてピルは来ないの？

232
00:21:48,265 --> 00:21:49,349
投薬して

233
00:21:51,893 --> 00:21:53,353
ご家族に連絡を

234
00:22:03,613 --> 00:22:04,698
もう一度

235
00:22:20,714 --> 00:22:21,548
スジン

236
00:22:35,103 --> 00:22:36,646
なぜだ？

237
00:22:38,356 --> 00:22:41,109
ダメだ　こんなの困る

238
00:22:42,694 --> 00:22:44,112
スジン

239
00:22:45,906 --> 00:22:47,199
お前

240
00:22:48,200 --> 00:22:49,993
ここで何をしてる

241
00:22:51,244 --> 00:22:54,456
なぜ魂が弱ってるんだ？

242
00:22:54,664 --> 00:22:55,791
おじさん

243
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
変なんです

244
00:22:58,668 --> 00:23:00,587
スジンが俺に気づかない

245
00:23:00,712 --> 00:23:02,380
それが問題か？

246
00:23:02,631 --> 00:23:05,342
お前は死にかけてるんだ

247
00:23:06,301 --> 00:23:06,927
えっ？

248
00:23:07,052 --> 00:23:10,305
体から長く離れすぎたようだ

249
00:23:10,430 --> 00:23:14,059
早く戻らないと
死んでしまうぞ

250
00:23:14,226 --> 00:23:16,061
俺が死ぬはずない

251
00:23:16,686 --> 00:23:18,605
スジンが救ってくれます

252
00:23:20,398 --> 00:23:24,236
マンホールで元に戻せると
話したんです

253
00:23:25,904 --> 00:23:27,030
結局

254
00:23:27,656 --> 00:23:31,326
スジンに助けてくれと
言えなかった

255
00:23:31,827 --> 00:23:34,871
今晩だと伝えてないのに

256
00:23:34,996 --> 00:23:35,997
スジン

257
00:23:36,123 --> 00:23:38,166
ひとまず病院へ戻ろう

258
00:23:38,583 --> 00:23:42,963
俺が解決法を考えるから
急いで戻るぞ

259
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
スジン

260
00:24:06,987 --> 00:24:08,613
助けてくれ

261
00:24:09,573 --> 00:24:11,783
スジン　頼む

262
00:24:12,117 --> 00:24:13,702
聞こえてるか？

263
00:24:14,452 --> 00:24:16,830
スジン　頼む

264
00:24:16,955 --> 00:24:18,707
聞こえてるか？

265
00:24:26,423 --> 00:24:27,382
ピル

266
00:24:29,467 --> 00:24:31,261
ピル　ピル

267
00:24:32,762 --> 00:24:33,638
どこへ？

268
00:24:35,056 --> 00:24:36,308
ジンスク

269
00:24:39,686 --> 00:24:42,105
ねえ　何があったの？

270
00:25:18,225 --> 00:25:19,267
どうした

271
00:25:20,268 --> 00:25:21,686
何があった

272
00:25:23,647 --> 00:25:26,191
体に戻れば
もう出られない

273
00:25:27,651 --> 00:25:30,528
スジン　頼む

274
00:25:36,243 --> 00:25:37,285
血圧は？

275
00:25:38,036 --> 00:25:39,371
戻りません

276
00:25:51,341 --> 00:25:52,008
どうだ？

277
00:25:52,133 --> 00:25:53,385
回復してます

278
00:25:55,553 --> 00:25:57,973
急に何が起こったんですか？

279
00:25:58,098 --> 00:25:59,641
この状態では―

280
00:25:59,933 --> 00:26:02,936
今日が
最後の夜になるでしょう

281
00:26:03,186 --> 00:26:05,480
心の準備をしてください

282
00:26:09,734 --> 00:26:11,528
とうとう お前は―

283
00:26:13,655 --> 00:26:15,615
逝ってしまうのか

284
00:26:33,842 --> 00:26:37,721
昨晩 会ったのは
ソクテじゃなくてピル？

285
00:26:38,847 --> 00:26:41,516
それならピルはどこ？

286
00:26:41,933 --> 00:26:42,809
分からない

287
00:26:43,059 --> 00:26:44,853
私も待ってるの

288
00:26:45,645 --> 00:26:47,188
ソクテに会いに…

289
00:26:47,314 --> 00:26:50,734
ソクテは元気にしてたわよ

290
00:26:51,401 --> 00:26:53,194
どういうことなの？

291
00:26:53,695 --> 00:26:58,116
ピルが町のマンホールで
時間旅行を？

292
00:27:00,827 --> 00:27:02,245
笑わせないで

293
00:27:02,370 --> 00:27:05,790
ピルが頼み事をしに
ここへ来る

294
00:27:05,915 --> 00:27:07,542
本人に聞いてみて

295
00:27:07,792 --> 00:27:09,127
頼み事って？

296
00:27:09,753 --> 00:27:13,673
昨晩は寝ちゃって
聞けなかったの

297
00:27:14,632 --> 00:27:18,178
もし来なかったら
許さないわよ

298
00:27:22,807 --> 00:27:24,142
ピルだわ

299
00:27:25,268 --> 00:27:25,560
{\an8}〝ピルのお母さん 〞

300
00:27:25,560 --> 00:27:27,854
{\an8}〝ピルのお母さん 〞

301
00:27:25,560 --> 00:27:27,854
スジン　ピルは―

302
00:27:27,854 --> 00:27:27,979
{\an8}〝ピルのお母さん 〞

303
00:27:27,979 --> 00:27:28,146
{\an8}〝ピルのお母さん 〞

304
00:27:27,979 --> 00:27:28,146
今日が最後の夜になるわ

305
00:27:28,146 --> 00:27:30,607
今日が最後の夜になるわ

306
00:27:33,234 --> 00:27:34,486
何？

307
00:27:35,695 --> 00:27:37,030
ピルは―

308
00:27:40,992 --> 00:27:43,787
今日が最後の夜になると

309
00:27:49,959 --> 00:27:51,086
タクシー

310
00:27:52,879 --> 00:27:54,130
早く

311
00:27:55,423 --> 00:27:57,759
冗談を言わないで

312
00:27:57,884 --> 00:28:01,429
ピルの魂が
さまよってるですって？

313
00:28:01,554 --> 00:28:05,183
私たちしか知らないことを
知ってたの

314
00:28:05,517 --> 00:28:06,684
タクシー

315
00:28:14,692 --> 00:28:17,654
ピルの魂が さまよってる？

316
00:28:21,449 --> 00:28:23,701
やっと分かったぞ

317
00:28:38,550 --> 00:28:41,052
お父さん　今 帰り？

318
00:28:41,720 --> 00:28:44,973
病院で誰に恥をかかされた？

319
00:28:45,849 --> 00:28:46,641
えっ？

320
00:28:52,605 --> 00:28:54,357
昨晩と同じ月

321
00:28:55,358 --> 00:28:56,901
昨晩は屈辱の月

322
00:28:58,319 --> 00:29:00,739
だが今晩は復讐(ふくしゅう)の月だ

323
00:29:02,574 --> 00:29:03,491
病院へ

324
00:29:04,868 --> 00:29:06,077
ジョンエ

325
00:29:06,244 --> 00:29:09,664
椅子を傷つけたのはダルスだ

326
00:29:09,789 --> 00:29:13,168
こいつは冷蔵庫の
ソーセージを食べた

327
00:29:14,002 --> 00:29:15,086
疲れたから

328
00:29:15,211 --> 00:29:17,255
人の冷蔵庫を勝手に開けるな

329
00:29:17,380 --> 00:29:18,381
何の話だ

330
00:29:18,506 --> 00:29:21,009
食べたろ　５本も

331
00:29:21,134 --> 00:29:22,343
やめて

332
00:29:29,184 --> 00:29:29,517
何だ？

333
00:29:29,517 --> 00:29:30,143
何だ？

334
00:29:29,517 --> 00:29:30,143
{\an8}〝ソクテ 〞

335
00:29:30,143 --> 00:29:30,268
{\an8}〝ソクテ 〞

336
00:29:30,268 --> 00:29:34,981
{\an8}〝ソクテ 〞

337
00:29:30,268 --> 00:29:34,981
今晩 ピルが危ない
父を止めてくれ

338
00:29:34,981 --> 00:29:35,690
{\an8}〝ソクテ 〞

339
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
ありがとう

340
00:29:50,997 --> 00:29:52,415
来てくれて

341
00:29:53,708 --> 00:29:56,920
今日が最後の夜とは？

342
00:29:58,379 --> 00:30:00,548
昨日もピルに会ったのに

343
00:30:00,965 --> 00:30:03,176
どういうことですか？

344
00:30:07,472 --> 00:30:09,098
何のつもり？

345
00:30:10,725 --> 00:30:14,854
１日中 あなたが来るのを
待ってたのよ

346
00:30:28,117 --> 00:30:29,911
目を開けて

347
00:30:33,665 --> 00:30:35,500
ピル

348
00:30:41,548 --> 00:30:43,383
ピル　ダメよ

349
00:30:46,761 --> 00:30:48,179
ピル

350
00:31:35,268 --> 00:31:37,729
{\an8}〝Ｒｕｎ ｔｏ ｍｅ,
ピル！ 〞

351
00:31:37,854 --> 00:31:39,647
{\an8}〝２０１１年８月17日 〞

352
00:31:42,400 --> 00:31:43,902
そして

353
00:31:44,110 --> 00:31:48,156
トンネルの前の
マンホールを通った？

354
00:31:48,281 --> 00:31:50,533
夜の12時に行って

355
00:31:50,658 --> 00:31:52,368
昼の12時に戻った

356
00:32:02,378 --> 00:32:05,840
スジン　ピルは―

357
00:32:06,758 --> 00:32:09,302
今日が最後の夜になるわ

358
00:32:27,904 --> 00:32:29,322
おじさん　おばさん

359
00:32:29,447 --> 00:32:32,742
先生がお二人を呼んでます

360
00:32:33,910 --> 00:32:37,246
分かった　様子を見ててくれ

361
00:32:37,372 --> 00:32:38,539
はい

362
00:32:57,767 --> 00:32:59,268
何する気？

363
00:32:59,394 --> 00:33:01,062
ピルを助けよう

364
00:33:01,479 --> 00:33:05,024
12時にマンホールを通れば
元に戻ると

365
00:33:05,149 --> 00:33:06,776
目を覚ましなさい

366
00:33:06,901 --> 00:33:09,862
今日が最後の夜だと言ってた

367
00:33:10,238 --> 00:33:12,073
死なせたくない

368
00:33:12,281 --> 00:33:14,283
信じないなら どいて

369
00:33:15,952 --> 00:33:16,744
正気なの？

370
00:33:16,869 --> 00:33:20,289
ピルが死んだら
私も死んでやるわ

371
00:33:20,498 --> 00:33:22,792
正気じゃ生きられない

372
00:33:22,959 --> 00:33:25,336
あなたと違ってね

373
00:33:26,129 --> 00:33:27,672
スジン

374
00:33:28,464 --> 00:33:31,843
ピルは今度も
きっと大丈夫よ

375
00:33:31,968 --> 00:33:33,678
時間がないの

376
00:33:34,095 --> 00:33:37,306
12時を過ぎたら
おしまいよ

377
00:33:37,432 --> 00:33:41,686
私もあんたと同じくらい
ピルを思ってる

378
00:33:42,311 --> 00:33:44,439
でもピルを感じてない

379
00:33:45,356 --> 00:33:46,899
ピルの魂を

380
00:33:47,025 --> 00:33:50,361
感じてるのは あんただけよ

381
00:33:50,611 --> 00:33:52,739
誰も感じてないわ

382
00:33:54,157 --> 00:33:57,994
目を覚まして　人を呼ぶわよ

383
00:34:02,832 --> 00:34:04,542
ピルは知ってたの

384
00:34:05,418 --> 00:34:08,504
海辺で火事が起こることを

385
00:34:14,552 --> 00:34:15,762
覚えてない？

386
00:34:16,721 --> 00:34:20,183
私たちが到着したら
“ソウルに戻れ”と

387
00:34:22,018 --> 00:34:24,604
バケツに水をくんで

388
00:34:25,480 --> 00:34:27,482
お酒も飲まなかった

389
00:34:29,358 --> 00:34:31,778
今なら理解できる

390
00:34:32,361 --> 00:34:35,782
ピルは火事が起こることを
知ってた

391
00:34:40,453 --> 00:34:41,829
なぜ私だけか？

392
00:34:44,165 --> 00:34:45,500
ピルは―

393
00:34:48,086 --> 00:34:49,754
私だけを思い

394
00:34:52,215 --> 00:34:54,258
好きでいてくれたから

395
00:34:59,013 --> 00:35:00,139
ジンスク

396
00:35:01,766 --> 00:35:02,892
あなたは―

397
00:35:04,143 --> 00:35:06,104
ピルが好きよね

398
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
私は あなたに―

399
00:35:13,653 --> 00:35:15,863
遠慮していたのかも

400
00:35:18,908 --> 00:35:20,284
でも今は違う

401
00:35:22,036 --> 00:35:23,579
今度は私が守る

402
00:35:27,291 --> 00:35:28,668
行かないと

403
00:35:30,294 --> 00:35:32,380
永遠に会えなくなる

404
00:35:45,893 --> 00:35:47,145
スジン

405
00:35:49,522 --> 00:35:51,649
きっとあんたが正しい

406
00:35:53,025 --> 00:35:57,029
ピルはスジンだけを思い
好きだったから

407
00:36:02,869 --> 00:36:05,413
来た　さあ 入ろう

408
00:36:05,538 --> 00:36:06,664
入るぞ

409
00:36:10,334 --> 00:36:12,170
何としても入る

410
00:36:15,381 --> 00:36:16,674
クソ

411
00:36:16,924 --> 00:36:21,179
インテリだからか？
やけに強い気だな

412
00:36:21,637 --> 00:36:24,557
時間がないのに
憑りつけない

413
00:36:25,183 --> 00:36:29,145
病院の職員なら
都合がいいんだが

414
00:36:35,568 --> 00:36:37,278
タクシーを

415
00:36:45,369 --> 00:36:48,164
邪悪な気が漂ってる

416
00:36:50,708 --> 00:36:54,503
私の知るジンスクと
スジンではないな？

417
00:36:54,629 --> 00:36:57,048
おじさん　どいてください

418
00:36:57,381 --> 00:36:59,675
やめろ　何する気だ

419
00:37:02,678 --> 00:37:04,805
どっちがピルだ

420
00:37:05,681 --> 00:37:07,934
グギルの父親もいるな？

421
00:37:08,392 --> 00:37:09,435
酒が飲みたい

422
00:37:09,560 --> 00:37:11,062
どきなさいよ

423
00:37:11,229 --> 00:37:14,732
魂がさまようなんて
あり得ないよ

424
00:37:15,399 --> 00:37:17,902
ピルにやられたろ？

425
00:37:18,736 --> 00:37:20,905
昨日も憑りつかれた

426
00:37:21,781 --> 00:37:24,242
霊の仕業だと証明できる

427
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
私が明らかにしよう

428
00:37:28,329 --> 00:37:32,083
疑いを晴らし
郵便局長に謝罪させ…

429
00:37:35,002 --> 00:37:36,337
どうやって…

430
00:37:40,967 --> 00:37:44,512
急げ　時間がない
早く行こう

431
00:37:47,056 --> 00:37:48,182
行くぞ

432
00:37:48,599 --> 00:37:49,600
早く

433
00:37:56,107 --> 00:37:57,441
タクシーを

434
00:38:01,112 --> 00:38:02,154
どうぞ

435
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
１ ２

436
00:38:11,038 --> 00:38:12,081
あれは？

437
00:38:12,206 --> 00:38:13,165
何を？

438
00:38:17,295 --> 00:38:18,504
運転手さん

439
00:38:18,713 --> 00:38:21,299
あのタクシーを追って

440
00:38:30,391 --> 00:38:31,892
気をつけて

441
00:38:32,018 --> 00:38:33,185
もう少しよ

442
00:38:37,523 --> 00:38:39,483
ここだ　着いたぞ

443
00:38:39,942 --> 00:38:44,697
ソクテ… いえ
グギルさんのお父さんですか？

444
00:38:44,822 --> 00:38:49,035
ピルのせいで
安らかに眠れない

445
00:38:49,160 --> 00:38:52,204
ピルはどうなるんですか？

446
00:38:52,330 --> 00:38:54,790
俺が知るはずないだろ

447
00:38:55,041 --> 00:38:58,419
マンホールの話は信じがたい

448
00:39:01,005 --> 00:39:02,173
誰か来た？

449
00:39:02,882 --> 00:39:04,425
ソクテ

450
00:39:05,468 --> 00:39:06,761
待ってて

451
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
ピル

452
00:39:27,156 --> 00:39:29,617
また会えるわよね？

453
00:39:31,786 --> 00:39:33,913
マンホールを通れば

454
00:39:34,288 --> 00:39:35,915
お前は すべて忘れる

455
00:39:36,791 --> 00:39:40,294
俺と話したことをすべて

456
00:39:44,423 --> 00:39:46,634
もう会えないみたい

457
00:39:48,010 --> 00:39:51,597
あなたが また会えると
言ったのに

458
00:39:53,557 --> 00:39:55,393
私と離れたら

459
00:39:56,519 --> 00:39:58,354
絶対に許さない

460
00:39:59,980 --> 00:40:01,232
分かってる

461
00:40:02,525 --> 00:40:06,695
お前が どこにいても
会いに行くから

462
00:40:07,571 --> 00:40:08,864
心配するな

463
00:40:11,617 --> 00:40:12,535
いたぞ

464
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
ソクテ　この野郎

465
00:40:15,538 --> 00:40:17,331
お前　許さないぞ

466
00:40:20,626 --> 00:40:21,919
踏んづけろ

467
00:40:22,837 --> 00:40:24,588
やめてくれ

468
00:40:25,339 --> 00:40:26,590
僕が何をした

469
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
待って

470
00:40:28,092 --> 00:40:30,469
グギルさんのお父さんよ

471
00:40:30,594 --> 00:40:31,387
怒るぞ

472
00:40:31,512 --> 00:40:32,805
どいてろ

473
00:40:34,640 --> 00:40:37,351
僕だよ　ソクテだってば

474
00:40:37,476 --> 00:40:39,103
僕はソクテだ

475
00:40:47,111 --> 00:40:48,279
ピル

476
00:40:49,488 --> 00:40:52,074
私たち なぜ結ばれなかったの

477
00:40:53,951 --> 00:40:55,411
私とあなたを―

478
00:40:56,287 --> 00:40:58,622
引き裂いたものは何？

479
00:41:00,207 --> 00:41:01,375
12時

480
00:41:29,153 --> 00:41:29,987
ピル

481
00:41:50,341 --> 00:41:53,427
これは現実なのか？

482
00:41:54,929 --> 00:41:56,096
見た？

483
00:41:58,057 --> 00:41:59,183
ピル

484
00:42:06,357 --> 00:42:08,359
私と離れたら

485
00:42:09,026 --> 00:42:10,945
絶対に許さない

486
00:42:11,862 --> 00:42:13,030
分かってる

487
00:42:13,697 --> 00:42:16,492
お前が どこにいても
会いに行くから

488
00:42:17,034 --> 00:42:18,494
心配するな

489
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
乾杯

490
00:42:26,627 --> 00:42:31,298
{\an8}〝２０１２年９月10日
ピル入隊の２日前 〞

491
00:42:35,678 --> 00:42:36,887
ジョンエ

492
00:42:37,388 --> 00:42:39,890
ダルスさんのどこが好き？

493
00:42:42,101 --> 00:42:45,229
射撃訓練では
こう狙うんだぞ

494
00:42:45,563 --> 00:42:47,439
何気なくシックで

495
00:42:47,565 --> 00:42:49,483
ウブなようで知的

496
00:42:50,067 --> 00:42:53,946
いつも そっけないのに
優しい時もある

497
00:42:54,280 --> 00:42:55,364
超タイプ

498
00:42:55,489 --> 00:42:57,908
典型的な遊び人だわ

499
00:42:59,702 --> 00:43:01,829
あんたたちのタイプは？

500
00:43:01,954 --> 00:43:04,915
私がいい男を見繕ってあげる

501
00:43:05,291 --> 00:43:07,334
スジンのタイプは？

502
00:43:07,459 --> 00:43:08,294
私？

503
00:43:10,212 --> 00:43:11,088
私は―

504
00:43:14,550 --> 00:43:16,510
計算高い男よりも

505
00:43:16,719 --> 00:43:19,346
一途で優しい人がいい

506
00:43:19,763 --> 00:43:21,890
スポーツマンが好きよ

507
00:43:23,225 --> 00:43:24,435
ジンスクは？

508
00:43:24,768 --> 00:43:25,769
私？

509
00:43:27,938 --> 00:43:29,773
私は…

510
00:43:31,191 --> 00:43:35,070
表には出さずに
裏で支えてくれる人

511
00:43:35,613 --> 00:43:37,114
それから

512
00:43:37,781 --> 00:43:41,160
そばにいるだけで
力をくれる人

513
00:43:41,827 --> 00:43:43,245
オーケー

514
00:43:44,413 --> 00:43:47,291
なぜか知ってる気がするわ

515
00:43:48,667 --> 00:43:51,920
近くにいると思うんだけど

516
00:44:47,184 --> 00:44:48,352
ピル

517
00:44:50,312 --> 00:44:51,522
ピル

518
00:45:03,575 --> 00:45:06,203
ピル　ピル

519
00:45:07,454 --> 00:45:09,164
起きてよ

520
00:45:20,134 --> 00:45:21,885
何だ　誰だ？

521
00:45:24,680 --> 00:45:26,056
よく寝た？

522
00:45:28,517 --> 00:45:29,643
スジン

523
00:45:29,768 --> 00:45:32,729
起きて　朝食を作ったわ

524
00:45:34,481 --> 00:45:35,941
朝食って？

525
00:45:36,692 --> 00:45:39,987
あなたの好きな豚肉炒めと
チャプチェよ

526
00:45:40,237 --> 00:45:42,364
早く来てね　いい？

527
00:45:48,162 --> 00:45:49,580
何だ？

528
00:45:49,705 --> 00:45:52,708
急にお嫁さんの格好を？

529
00:45:53,917 --> 00:45:55,085
待てよ

530
00:45:56,295 --> 00:46:00,424
スジンが うちで
朝食を作るはずないよな

531
00:46:04,928 --> 00:46:06,763
だとしたら…

532
00:46:07,598 --> 00:46:09,683
もしかして俺は―

533
00:46:10,893 --> 00:46:13,312
スジンと結婚したのか？

534
00:46:20,027 --> 00:46:26,450
次回予告

535
00:46:38,587 --> 00:46:41,590
日本語字幕　三重野 聖愛