ジェジュン
ユイ
第９話
ピル
ピル ピル
起きてよ
何だ 誰だ？
よく寝た？
スジン
起きて 朝食を作ったわ
朝食って？
あなたの好きな豚肉炒めと チャプチェよ
早く来てね いい？
何だ？
急にお嫁さんの格好を？
待てよ
スジンが うちで 朝食を作るはずないよな
だとしたら…
もしかして俺は―
スジンと結婚したのか？
本当に？
現実か？
マンホールめ 今まで苦労させておいて
結局 大事件を起こしたな
信じていいのかな 夢みたいだ
待てよ
新婚だよな？
まずは服を着替えなきゃ
どれほど望んだことか
完璧な朝食と美しい妻
子供はいないようだな
よかった
１日だけの新婚生活で 育児はしたくない
スジンが俺のために 全部 作ったのか？
全部じゃない
スジンの手料理を 食べてみよう
ダメ まずは手を洗って
エビフライだけ…
ダメ 早く
スジンの手料理が 早く食べたい
ダメだってば
スジン
早く
きっちりしてるな
父さん
二日酔いか？
ここで何を？
便器に座ってる時に聞かれると 返答に困るが
ここは新婚夫婦の家…
トイレでは―
用を足すなりバカを言うなり １つにしろ
ピル
スジンが たくさん 作ってくれたわよ
このチャプチェを見て
スジンは美人な上に 料理まで上手ね
お口に合うか
食べて
スジン 俺たち―
結婚したんじゃ？
結婚したんだろ？
何を言ってるの
まだ酒が抜けてないんだな
とりあえず食べよう
俺の誕生日？
誕生日ということに しましょう
スジン特製の―
豚肉炒めは最高よ 食べて
かわいい子
食べろ
愛をこめて包んだぞ
要らない
母さんが包んであげようか？
ほら あーん
要らない
私もあげる
食べなさい 包んだわよ
みんな どうしたんだよ
両親の様子が変だ
結婚もしてないのに なぜスジンが朝食を？
まいったな どうなってるんだよ
やけに町がきれいだな
待てよ
この気分は何だ
初めて感じるイヤな気分だ
ピル
グギルさん
大丈夫か？
すごく変な感じがする
みんなの様子が変だし この町も落ち着かない
俺が変か？
現実を否定したいだろうな
時が経つのは早い
今日が最後とは
グギルさん
最後とは何のことだ？
俺の口からは言えない
自分で分かってるだろ
もしや余命わずかなのか？
そんなことを言うな
悲しくなる
また会おう
今回も
生きられない？
だから みんなが 優しいのか？
マンホールの野郎
今すぐ
ぶっ壊してやる
ボン･ピル 食べないの？
ピルは変なヤツだ
目は私を見ているのに
心はどこを向いているのか
いつも近くにいても
遠く感じる
ピルを見ていると 幸せだけれど
悲しくなってしまう
どういうことだよ
昏睡状態が終わったら
余命わずかとは
どうして お前は 俺を苦しめるんだ
私と離れたら
絶対に許さない
そう言ってたのに
スジンは覚えてない
なぜ いつも状況を リセットするんだ
言ってみろ 俺はどうすればいい？
お前が連れてきたろ？
教えてくれよ
ここで何を？
見たでしょ？ 持ってよ
死ぬかもしれない友達に 重い荷物を？
生きてるでしょ
ついて来て
大変な時だというのに
早く来て
持つよ
鶏 鶏 ネギ ネギ 鶏 鶏 やり直して
ほら
俺の葬儀場でも 串を売る気だな？
弔問客が多ければね
でも少ないでしょうね 人脈がないから
お前は怖い女だな
あんたが言ったのよ
“人生の最後を フードトラックで飾る”と
だから文句を言わずに 手を動かして
串で刺すわよ
人生最後の夢が これだと？ あり得ない
俺は情けない生き方は してないぞ
二日酔いなの？
“死ぬ”って どういうことよ
“余命わずか”？
大げさね それこそ病気だわ
別れがつらくて
わざと冷たくしてる？
２年なんて すぐ過ぎる
手紙を送ってあげるから
２年だけ我慢しなさい
一体 何の話だよ
今日は何日？
11日だけど何？
何年だ？
2012年よ まともな質問をして
2012年
９月11日
俺は入隊の前日じゃないか
とことん飲むぞ
今日は手伝ってくれて ありがとう
スジンは？
来ないと思う
撮影中にカメラが 雨に濡れて壊れたと
落ち込んでたから
公募展は絶望的ね
スジンは１人で 公募展の写真撮影に
俺は告白もできずに 串を売るのか？
トイレを 我慢してるような顔ね
入隊の前日を 無意味に過ごしたくない
串のにおいを嗅ぎすぎて 腸が動き出した
今すぐ出ちゃいそう
汚いわね
ここで事件 起こさないで 早く行ってきて
分かった
トイレはこっち
トイレが詰まる予感がする
家でするよ
そうね 行っておいで
頑張って！
早く戻ってね
バカな姿も 今日が最後なのね
これが最後のチャンスだと 思おう
入隊前の切実さを込めて
スジンに告白する
ジンスクはすごい
“ボン･ピル串”は メニューコンテストで１位だ
この屋号
あまりにも親しみやすいな
味で勝負して ネーミングに失敗したか
“ボン･ピル串”？
屋号は関係ない
１位の支援金で 起業の夢をかなえたのよ
出ればよかったな
私だったら
ダルスさんの名前を屋号に
使用料が高いぞ
何が使用料だよ
“ダルス”も “ボン･ピル”もダサい
“グギル”が一番ダサい
ハーイ
スジン 来たか
ジンスク
トラックの前に立つと ＣＥＯっぽいわ
カッコいい？
開店祝いに 写真を撮ってあげる
みんな 集まって
集まれ
飲食業の大家 ユン社長の 歴史的な瞬間よ
親指を立てて
１回だけ撮るわ
１ ２ ３
一緒に行くだろ？
私は行けない
なぜ？
公募展の写真を撮るの
ごめんね
バイトが要る時は電話して
分かったわ 頑張ってね
ごめんね
スジンは―
写真の道に進むのか 羨ましいよ
そんなことないわ
写真では就職先がないもの
写真は諦めて 給料をもらう仕事に就けば？
現実と芸術の間で 苦悩する―
奥深い職業を 単純に定義するのも才能だな
でしょ？
ところで ピルがいないけど
そうね
昨日 便器にでも 落ちたのかな
電話に出られません…
私の電話に出ない
フードトラックを最後に社会と グッバイするって言ったのに
気が変わった？
ソクテ ピルに電話を
僕がかけても出ないよ
分かった
待って
どこ？
みんなと一緒か？
フードトラックの前よ
なぜ来ないの？
今日は大雨が降る
だから行くな
ずぶ濡れになって カメラが壊れるぞ
いい天気なのに
早く来て 私はもう行くわ
待って
どこで撮影を？
そうか
ひとまず切るよ
誰？ ピル？
二日酔いかな おかしなことを言って
ここへ来ると？
どうかな… 来るんじゃない？
もう行くわ ごめんね
気にしないで いい写真を撮ってね
力作を待ってる
分かった
ごめんね
ファイト
ピルを待ってると遅くなる もう行こう
電話が来たら 場所を伝えればいい
そうね 行こう
行こう
行くぞ
スジン
なぜここに？
撮影の助手をしようかと
ジンスクの手伝いは？
その予定だったが
今日は 串を焼いてる場合じゃない
ジンスクが あなたを待ってるのよ
早く行って
みんながいるだろ
お前に話がある
話？
どんな？
あとで言うよ
時間ならある
とりあえず行こう
ここなら いい写真が撮れそうだ
それより
朝食をとらなかったわね
入隊するから ごちそうを作ってあげたのに
朝は具合が悪かったんだ ごめん
帰ったら全部 平らげるから
スジン
今日は俺をこき使え
何でもするよ
兵役を控えて 大人になったわね
その代わり もし公募展に入選したら
訓練所まで 面会に行ってやれよ
“行ってやれよ”？
こっちの話だ
きれい 何枚か撮ってくるね
スジン
ジンスク ごめん
友情より恋を選んだ俺を許せ
カバンを持つよ
ありがとう
待って
ピル
水を飲むか？
撮るわよ
１ ２ ３
びっくりした
やってみる？
待って
１ ２ ３
こんがり焼いて
いらっしゃいませ
さすがコンテスト１位だ うまいな
屋号が違えば もっとうまいのに
隠れて食べると さらに おいしいわね
立ちなさいよ
手伝いに来たのに 食べてばかりね
何本 食べたの？
バイト代を串でもらった そろそろ働こう
俺たちが客を呼ぶ
お前は たくさん 串を焼いてくれ
俺は北東の方向へ
私も一緒に
ここまで来て一緒に行動を？
俺も連れていけ
本当にあきれた人たちね
お客を集めて
誰ひとり頼りにならない
何度も刺し方を教えたのに こうよ
なぜダメなんだ
あんたは 自習室にいるほうがマシね
私がやるから 水でも飲んでて
水が切れた くんでこようか？
きっと重くて持てないわ
僕も力は強い
こんな細い手首では無理よ
私が行くから 座って休んでて
ピルは力持ちなのに どこへ行ったの？
スジン コインを投げて願い事を
どの噴水でも かなうわけじゃないわ
試してみよう
もしかしたら かなうかもしれないだろ？
やったぞ
23年間も好きなのに 告白できませんでした
今日は成功しますように
もし今日も失敗したら
噴水に身を投げて この世を去ります
男は入隊する前に 告白するというけど
告白するつもり？
“500ウォン”
もしピルが告白するなら
今日こそは―
必ず成功させてください
カン･スジン
俺はお前が…
お前が…
何？
お前が す…
おま… す…
おま…
まいった 出てこない
カン･スジン お前が…
お前… どこ行くんだよ
それで？ 話って何？
お前… 俺は…
俺はお前…
俺はお前が す…
す す す…
す…
俺はお前が す…
言葉が出てこない
バカね
どんな願い事を？
秘密
入隊前の貴重な時間を 私と過ごしていいの？
うれしいけど
お前はどうなんだ？
別に
うれしくもないし イヤでもない
隣にいる時に 尽くせばよかったと
後悔してないか？
どうかな
よく分からない
あなたといる時は
心配も 悩み事も
なかったから
最近は―
就職のことで悩んでたけど
今は心配じゃない
就職のことなら大丈夫だ
俺には予知能力があるだろ？
いつか お前は ピカピカのスタジオを構え
客が殺到して大忙しになる
心配するな
言葉だけでも うれしい
ところでピル
さっき私に―
話があると言わなかった？
話か
言ってみて
何？
そうだな 今日こそは言うよ
もう後悔したくない
スジン
俺は…
カメラが…
俺にくれ
どうしよう
待ってろ
なぜ雨が降ると？
言ったろ
予知能力があると
あなたの分は？ 濡れちゃうわよ
俺は要らないから お前が着てろ
ピル
今日は ちゃんと 最後まで話してね
今が無理なら
今日中に
必ずよ
分かった
約束する
濡れちゃったな
何してるんだよ
ピルとスジンじゃ？
あそこで何を？
行っちゃダメ
スジンと会ってたのね
だからダメ
“傘も差さぬ愛しい人が”
“外で泣いている”
“この雨は誰の涙か”
“よけても体を濡らす 無数の雨粒”
すごくカッコいいわ 題名は何？
イ･ヘインの「傘になり」
イ･ヘインは修道女だろ？
適当なことを言うな
レベル低い
イ･ヘインは歌手よ
そうよね？
雨がやみそうだ ジンスクが待ってるぞ
私も一緒に
映画かよ
無視しましょ
人生は映画だ ゆっくり歩こうか
寒い
軍隊では 雨でも雪でも訓練を？
夏はあせも 冬は凍傷
食事も睡眠も 自由にとれない
ピルは大変ね
元陸上部で 基礎体力があるから大丈夫だ
瞬発力はあるけど 持久力はない
だから短距離選手に
ピルのこと よく知ってるな
そうね
あんな役立たずのことを…
いつまで降るのかな
〝ボン･ピル串 〞
通り雨ね
ジンスク
お前の心にも通り雨が
明日からピルと会わなくなる
お前の気持ち
整理できるはずだ
お前の周りには
他にもいい男が…
通り雨じゃない
昔から―
ずっとよ
おばあちゃん
また来てるわ
いつも紙をせびられる
そのうち お金も？
財布を隠して
おばあさん
俺が来るまで 待ってればいいのに
来ないと思ったのよ
焼却場で廃品を集めてた
遅れてごめん
大丈夫だよ
きつく縛って
なぜ僕に その話を？
かなわぬ恋のつらさを 知ってるから
そうならないで
ピル 温かいコーヒーよ
ありがとう
温かい
温かい物を飲んだら 生き返ったよ
バカね
なぜ雨合羽(あまがっぱ)が １枚しかないの？
店に１枚しか売ってなかった
俺は大丈…
このままじゃ風邪をひくわ
タオルを持ってくる 待ってて
ピル
今日は ちゃんと 最後まで話してね
まいったな
すごく緊張してる
スジン
顔を見ると 言えないと思うから
動画で手紙を残すよ
俺は―
明日 入隊したら ２年間 会えなくなる
だから言うよ
スジン
お前がいると
寒くても 痛くても つらくても
つい痩せ我慢をしてしまう
20年間 そうしてきたから
正直になる方法を 忘れてしまったようだ
でも
23年越しだから
正直に言おう
俺は―
お前が好きだ
告白もできなかったが
オシッコしたい
覚えておいてくれ
日記帳にも写真にもない 大切な思い出を
お前の過去と俺の未来は つながってる
今は つらくても
お前との未来のためなら 俺は走れる
いつも隣で見てるよ ありがとう
永遠にお前を守る
俺の姿を忘れないでくれ
お前も同じ気持ちか 分からないけど
俺の想いは ２年後も変わらない
お前が―
すごく好きだ いや…
愛してる
ピル
タオルよ
ありがとう
早く拭いて
大丈夫？
ああ 平気だ
ジンスクの仕事は大丈夫かな
手伝えなくて申し訳ないわ
俺がジンスクに謝っておくよ
手伝ってあげれば よかったのに
スジン
カメラを ちゃんと持って帰れよ
カメラ？
急に何よ 故障した？
俺がカメラに…
いや あとで話すよ
今 言うと しらける
何よ
つまらない
歓送会に行きましょ
分かった
早く
熱い
焦ると こぼすぞ
早く
あの薬剤師じゃ？
早く来て
人違いかな？
乾杯しよう
違和感のある短い髪を…
誰の選曲だ
私よ あんたへの 最後のプレゼント
気に入った？
この曲は聴きたくない 前奏だけで涙が出そうだ
涙を止めるための プレゼントもあるわよ
受け取って
何だ
この写真を棚に貼れば
軍での生活が変わるわ
古参兵にも かわいがられる
私からも写真を
私たちの思い出の写真よ
寂しい時に見て 面白い写真が多い
ありがとう 大事にするよ
綿100％のパンツよ あせも防止に
どうして俺のサイズを 知ってるんだ
見れば分かる
ありがとう
大事な物だが
俺が軍で着てたジャンパーだ
受け取れ
夜中の巡回で着ろ
冬は極寒だぞ
返すよ
弟よ
高価な物じゃない 俺の気持ちだ
ピル 俺は思った
寒さより わびしいのは
己の感性を失うことだと
さあ
〝詩集 〞
「杭(くい)」
読めよ
分かった
明日から 俺の大切さを実感しろよ
なあ ジンスク 飲もう
姿が見えなかったけど どこへ？
腹を下したのか １日中 トイレにいた
入隊前のストレスかな
スジン 写真は撮れた？
なら見せて
入選できるか見てやるよ
俺には美的センスがある
私も見たいわ 見せて
それがね…
見ても分からないだろ？
入選したら見られるさ
いい写真を選んでおくわ
分かった
今から真実ゲームを しないか？
いいわ 楽しそう
この中の誰かが好きだけど 告白できない
そんな人が いるかもしれないし
もう…
タチの悪いゲームだな
何人もの人生に影響するぞ
友情が壊れてもいいのか？
そんなのダメだ 酒を飲むぞ
さあ 乾杯
兵役は あんただけなの？
いくら何でも落ち込みすぎよ
このまま行けない
やり残したことが
やり遂げたことのほうが 少ないでしょ
未練は捨てて
ジンスク
スジンに―
２年だけ待ってと言ったら
きっと怒るよな？
まだ告白できてない
入隊する前に言わなきゃ
“俺はお前が好きだ”
なぜその言葉が 出てこないんだろう
そうね
私もその言葉が出ないわ
ピルには…
今日が終わっちゃう
ピルは いつ言うつもり？
ねえ カン
先に帰ったんじゃ なかったの？
トイレに行ってたの
今日は早めに解散したわね
そうね
カフェに行かない？
いいわよ
久しぶりね
外で一緒に コーヒーを飲むのは
いつも仲間と一緒で うるさかったけど
デートみたい
そうね
風も涼しいし
今日は何を撮ったの？
まあ いろいろと
ピルが明日 行っちゃうね
この町も静かになるわ
そうね
うるさいヤツ
スジン
何でもない
何よ
何か言いたげね
そんな雰囲気よ
何でもない
親友の顔を見ただけよ
いいえ 何かあるはずよ
何？
きれいね
スジン どこなの？
何時だと思ってるのよ
お母さん 家の前よ すぐに帰る
帰らなきゃ お母さんが怒ってる
先に帰って
私はあとで帰る
いいの？
先に帰るから電話して ごめんね
気をつけて
ピルのヤツ
最後まで言わずに 入隊する気？
ピル
家に帰ったんだな
なぜ１人で帰った？ ずっと捜してたのに
疲れてたから
今日
伝えたかったことは
カメラに保存してある
カメラ？
うん 分かった
どうしよう カメラを忘れてきたわ
なんてバカなの
“ボンボン”
向こうの席に座ったんですが
カメラが ありませんでしたか？
さあ… 見てませんが
では落とし物として 届いてませんか？
カメラは届いてません
そうですか
ここなのに…
何だろう
次回予告
日本語字幕 三重野 聖愛