1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
ユイ

3
00:00:39,706 --> 00:00:42,709
第９話

4
00:00:53,178 --> 00:00:54,345
ピル

5
00:00:56,264 --> 00:00:57,474
ピル

6
00:01:09,569 --> 00:01:12,155
ピル　ピル

7
00:01:13,406 --> 00:01:15,116
起きてよ

8
00:01:26,085 --> 00:01:27,837
何だ　誰だ？

9
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
よく寝た？

10
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
スジン

11
00:01:35,762 --> 00:01:38,681
起きて　朝食を作ったわ

12
00:01:40,433 --> 00:01:41,851
朝食って？

13
00:01:42,602 --> 00:01:45,939
あなたの好きな豚肉炒めと
チャプチェよ

14
00:01:46,147 --> 00:01:48,316
早く来てね　いい？

15
00:01:54,114 --> 00:01:55,532
何だ？

16
00:01:55,657 --> 00:01:58,660
急にお嫁さんの格好を？

17
00:01:59,911 --> 00:02:01,079
待てよ

18
00:02:02,288 --> 00:02:06,417
スジンが うちで
朝食を作るはずないよな

19
00:02:10,880 --> 00:02:12,757
だとしたら…

20
00:02:13,550 --> 00:02:15,635
もしかして俺は―

21
00:02:16,845 --> 00:02:19,305
スジンと結婚したのか？

22
00:02:27,021 --> 00:02:28,148
本当に？

23
00:02:29,732 --> 00:02:30,817
現実か？

24
00:02:33,611 --> 00:02:37,323
マンホールめ
今まで苦労させておいて

25
00:02:37,448 --> 00:02:40,910
結局 大事件を起こしたな

26
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
信じていいのかな
夢みたいだ

27
00:02:48,001 --> 00:02:49,335
待てよ

28
00:02:50,169 --> 00:02:52,088
新婚だよな？

29
00:02:52,213 --> 00:02:55,508
まずは服を着替えなきゃ

30
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
どれほど望んだことか

31
00:03:00,680 --> 00:03:03,933
完璧な朝食と美しい妻

32
00:03:06,019 --> 00:03:08,688
子供はいないようだな

33
00:03:09,856 --> 00:03:10,899
よかった

34
00:03:11,024 --> 00:03:14,861
１日だけの新婚生活で
育児はしたくない

35
00:03:15,528 --> 00:03:19,866
スジンが俺のために
全部 作ったのか？

36
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
全部じゃない

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,750
スジンの手料理を
食べてみよう

38
00:03:28,875 --> 00:03:30,960
ダメ　まずは手を洗って

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
エビフライだけ…

40
00:03:32,837 --> 00:03:33,963
ダメ　早く

41
00:03:34,088 --> 00:03:36,841
スジンの手料理が
早く食べたい

42
00:03:36,966 --> 00:03:37,842
ダメだってば

43
00:03:37,967 --> 00:03:38,593
スジン

44
00:03:38,718 --> 00:03:39,636
早く

45
00:03:43,848 --> 00:03:46,142
きっちりしてるな

46
00:03:52,440 --> 00:03:53,566
父さん

47
00:03:53,691 --> 00:03:54,984
二日酔いか？

48
00:03:55,109 --> 00:03:56,986
ここで何を？

49
00:03:58,571 --> 00:04:03,117
便器に座ってる時に聞かれると
返答に困るが

50
00:04:03,243 --> 00:04:05,578
ここは新婚夫婦の家…

51
00:04:05,828 --> 00:04:07,121
トイレでは―

52
00:04:07,538 --> 00:04:11,209
用を足すなりバカを言うなり
１つにしろ

53
00:04:15,255 --> 00:04:16,756
ピル

54
00:04:17,215 --> 00:04:20,802
スジンが たくさん
作ってくれたわよ

55
00:04:20,927 --> 00:04:23,972
このチャプチェを見て

56
00:04:24,305 --> 00:04:27,976
スジンは美人な上に
料理まで上手ね

57
00:04:28,851 --> 00:04:30,478
お口に合うか

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,146
食べて

59
00:04:32,480 --> 00:04:34,774
スジン　俺たち―

60
00:04:35,942 --> 00:04:37,568
結婚したんじゃ？

61
00:04:38,152 --> 00:04:39,946
結婚したんだろ？

62
00:04:41,281 --> 00:04:42,824
何を言ってるの

63
00:04:42,949 --> 00:04:45,743
まだ酒が抜けてないんだな

64
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
とりあえず食べよう

65
00:04:51,374 --> 00:04:52,959
俺の誕生日？

66
00:04:54,127 --> 00:04:57,297
誕生日ということに
しましょう

67
00:04:57,505 --> 00:04:59,424
スジン特製の―

68
00:04:59,549 --> 00:05:02,927
豚肉炒めは最高よ　食べて

69
00:05:05,972 --> 00:05:07,473
かわいい子

70
00:05:07,890 --> 00:05:09,434
食べろ

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
愛をこめて包んだぞ

72
00:05:13,563 --> 00:05:14,564
要らない

73
00:05:15,315 --> 00:05:18,651
母さんが包んであげようか？

74
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
ほら あーん

75
00:05:20,236 --> 00:05:21,404
要らない

76
00:05:21,529 --> 00:05:22,697
私もあげる

77
00:05:26,159 --> 00:05:29,037
食べなさい　包んだわよ

78
00:05:29,954 --> 00:05:32,540
みんな　どうしたんだよ

79
00:05:41,174 --> 00:05:43,468
両親の様子が変だ

80
00:05:43,593 --> 00:05:48,097
結婚もしてないのに
なぜスジンが朝食を？

81
00:05:48,890 --> 00:05:52,143
まいったな
どうなってるんだよ

82
00:06:04,739 --> 00:06:06,824
やけに町がきれいだな

83
00:06:10,203 --> 00:06:11,079
待てよ

84
00:06:11,621 --> 00:06:13,414
この気分は何だ

85
00:06:13,831 --> 00:06:16,542
初めて感じるイヤな気分だ

86
00:06:19,337 --> 00:06:20,088
ピル

87
00:06:21,339 --> 00:06:22,507
グギルさん

88
00:06:23,299 --> 00:06:24,050
大丈夫か？

89
00:06:24,175 --> 00:06:27,261
すごく変な感じがする

90
00:06:27,386 --> 00:06:32,391
みんなの様子が変だし
この町も落ち着かない

91
00:06:32,809 --> 00:06:33,810
俺が変か？

92
00:06:34,310 --> 00:06:37,605
現実を否定したいだろうな

93
00:06:40,149 --> 00:06:42,151
時が経つのは早い

94
00:06:42,985 --> 00:06:44,695
今日が最後とは

95
00:06:46,280 --> 00:06:47,532
グギルさん

96
00:06:47,990 --> 00:06:50,201
最後とは何のことだ？

97
00:06:50,618 --> 00:06:52,787
俺の口からは言えない

98
00:06:53,871 --> 00:06:55,414
自分で分かってるだろ

99
00:07:02,255 --> 00:07:04,882
もしや余命わずかなのか？

100
00:07:05,007 --> 00:07:07,009
そんなことを言うな

101
00:07:07,135 --> 00:07:08,636
悲しくなる

102
00:07:10,972 --> 00:07:12,432
また会おう

103
00:07:18,271 --> 00:07:19,397
今回も

104
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
生きられない？

105
00:07:22,442 --> 00:07:25,695
だから みんなが
優しいのか？

106
00:07:29,740 --> 00:07:31,534
マンホールの野郎

107
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
今すぐ

108
00:07:34,370 --> 00:07:36,205
ぶっ壊してやる

109
00:07:38,791 --> 00:07:40,793
ボン･ピル　食べないの？

110
00:07:49,343 --> 00:07:51,637
ピルは変なヤツだ

111
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
目は私を見ているのに

112
00:07:54,348 --> 00:07:56,809
心はどこを向いているのか

113
00:07:57,268 --> 00:07:59,187
いつも近くにいても

114
00:07:59,312 --> 00:08:00,980
遠く感じる

115
00:08:01,647 --> 00:08:05,651
ピルを見ていると
幸せだけれど

116
00:08:06,027 --> 00:08:08,738
悲しくなってしまう

117
00:08:23,544 --> 00:08:25,338
どういうことだよ

118
00:08:26,422 --> 00:08:28,674
昏睡状態が終わったら

119
00:08:29,342 --> 00:08:30,843
余命わずかとは

120
00:08:32,595 --> 00:08:36,807
どうして お前は
俺を苦しめるんだ

121
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
私と離れたら

122
00:08:44,982 --> 00:08:46,609
絶対に許さない

123
00:08:48,694 --> 00:08:51,072
そう言ってたのに

124
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
スジンは覚えてない

125
00:09:01,040 --> 00:09:05,253
なぜ いつも状況を
リセットするんだ

126
00:09:06,003 --> 00:09:09,590
言ってみろ
俺はどうすればいい？

127
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
お前が連れてきたろ？

128
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
教えてくれよ

129
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
ここで何を？

130
00:09:22,395 --> 00:09:24,689
見たでしょ？　持ってよ

131
00:09:26,649 --> 00:09:30,278
死ぬかもしれない友達に
重い荷物を？

132
00:09:31,070 --> 00:09:32,947
生きてるでしょ

133
00:09:33,489 --> 00:09:35,032
ついて来て

134
00:09:37,743 --> 00:09:40,496
大変な時だというのに

135
00:09:40,746 --> 00:09:42,248
早く来て

136
00:09:43,583 --> 00:09:44,542
持つよ

137
00:09:50,590 --> 00:09:54,427
鶏 鶏 ネギ ネギ 鶏 鶏
やり直して

138
00:09:55,094 --> 00:09:56,220
ほら

139
00:09:57,471 --> 00:10:00,600
俺の葬儀場でも
串を売る気だな？

140
00:10:00,725 --> 00:10:02,852
弔問客が多ければね

141
00:10:03,686 --> 00:10:08,524
でも少ないでしょうね
人脈がないから

142
00:10:08,816 --> 00:10:10,943
お前は怖い女だな

143
00:10:12,653 --> 00:10:14,322
あんたが言ったのよ

144
00:10:14,655 --> 00:10:18,117
“人生の最後を
フードトラックで飾る”と

145
00:10:18,242 --> 00:10:21,996
だから文句を言わずに
手を動かして

146
00:10:22,371 --> 00:10:23,539
串で刺すわよ

147
00:10:23,914 --> 00:10:28,336
人生最後の夢が これだと？
あり得ない

148
00:10:28,461 --> 00:10:31,631
俺は情けない生き方は
してないぞ

149
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
二日酔いなの？

150
00:10:33,716 --> 00:10:36,677
“死ぬ”って
どういうことよ

151
00:10:36,802 --> 00:10:38,179
“余命わずか”？

152
00:10:38,679 --> 00:10:41,140
大げさね　それこそ病気だわ

153
00:10:41,474 --> 00:10:42,975
別れがつらくて

154
00:10:43,643 --> 00:10:46,020
わざと冷たくしてる？

155
00:10:46,562 --> 00:10:48,856
２年なんて すぐ過ぎる

156
00:10:49,148 --> 00:10:51,734
手紙を送ってあげるから

157
00:10:51,901 --> 00:10:54,362
２年だけ我慢しなさい

158
00:10:54,487 --> 00:10:57,114
一体 何の話だよ

159
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
今日は何日？

160
00:11:05,081 --> 00:11:07,208
11日だけど何？

161
00:11:07,333 --> 00:11:08,000
何年だ？

162
00:11:09,210 --> 00:11:12,838
2012年よ
まともな質問をして

163
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
2012年

164
00:11:17,426 --> 00:11:18,928
９月11日

165
00:11:24,392 --> 00:11:27,395
俺は入隊の前日じゃないか

166
00:11:29,438 --> 00:11:31,607
とことん飲むぞ

167
00:11:33,776 --> 00:11:36,779
今日は手伝ってくれて
ありがとう

168
00:11:38,406 --> 00:11:39,740
スジンは？

169
00:11:39,865 --> 00:11:41,492
来ないと思う

170
00:11:42,034 --> 00:11:46,247
撮影中にカメラが
雨に濡れて壊れたと

171
00:11:46,372 --> 00:11:48,165
落ち込んでたから

172
00:11:48,457 --> 00:11:50,876
公募展は絶望的ね

173
00:11:51,210 --> 00:11:55,548
スジンは１人で
公募展の写真撮影に

174
00:11:56,924 --> 00:12:00,845
俺は告白もできずに
串を売るのか？

175
00:12:01,137 --> 00:12:04,598
トイレを
我慢してるような顔ね

176
00:12:04,723 --> 00:12:08,227
入隊の前日を
無意味に過ごしたくない

177
00:12:12,231 --> 00:12:16,569
串のにおいを嗅ぎすぎて
腸が動き出した

178
00:12:16,819 --> 00:12:19,321
今すぐ出ちゃいそう

179
00:12:19,447 --> 00:12:20,990
汚いわね

180
00:12:21,615 --> 00:12:25,202
ここで事件 起こさないで
早く行ってきて

181
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
分かった

182
00:12:28,581 --> 00:12:30,374
トイレはこっち

183
00:12:33,669 --> 00:12:36,589
トイレが詰まる予感がする

184
00:12:37,756 --> 00:12:38,966
家でするよ

185
00:12:39,091 --> 00:12:41,010
そうね　行っておいで

186
00:12:43,304 --> 00:12:45,014
頑張って！

187
00:12:45,347 --> 00:12:47,475
早く戻ってね

188
00:12:51,228 --> 00:12:54,607
バカな姿も
今日が最後なのね

189
00:12:59,028 --> 00:13:02,281
これが最後のチャンスだと
思おう

190
00:13:02,531 --> 00:13:05,159
入隊前の切実さを込めて

191
00:13:05,451 --> 00:13:07,495
スジンに告白する

192
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
ジンスクはすごい

193
00:13:16,837 --> 00:13:20,049
“ボン･ピル串”は
メニューコンテストで１位だ

194
00:13:20,799 --> 00:13:22,134
この屋号

195
00:13:22,468 --> 00:13:25,638
あまりにも親しみやすいな

196
00:13:25,763 --> 00:13:29,642
味で勝負して
ネーミングに失敗したか

197
00:13:30,768 --> 00:13:32,311
“ボン･ピル串”？

198
00:13:32,478 --> 00:13:34,021
屋号は関係ない

199
00:13:34,146 --> 00:13:38,484
１位の支援金で
起業の夢をかなえたのよ

200
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
出ればよかったな

201
00:13:42,404 --> 00:13:43,948
私だったら

202
00:13:44,073 --> 00:13:46,450
ダルスさんの名前を屋号に

203
00:13:46,992 --> 00:13:49,161
使用料が高いぞ

204
00:13:50,079 --> 00:13:51,830
何が使用料だよ

205
00:13:51,956 --> 00:13:54,833
“ダルス”も
“ボン･ピル”もダサい

206
00:13:55,084 --> 00:13:57,169
“グギル”が一番ダサい

207
00:13:57,962 --> 00:13:59,046
ハーイ

208
00:13:59,171 --> 00:14:00,631
スジン　来たか

209
00:14:02,007 --> 00:14:03,926
ジンスク

210
00:14:04,051 --> 00:14:06,637
トラックの前に立つと
ＣＥＯっぽいわ

211
00:14:06,762 --> 00:14:08,556
カッコいい？

212
00:14:10,099 --> 00:14:13,060
開店祝いに
写真を撮ってあげる

213
00:14:13,602 --> 00:14:15,563
みんな　集まって

214
00:14:17,106 --> 00:14:17,940
集まれ

215
00:14:18,065 --> 00:14:22,152
飲食業の大家 ユン社長の
歴史的な瞬間よ

216
00:14:23,946 --> 00:14:25,364
親指を立てて

217
00:14:25,614 --> 00:14:27,283
１回だけ撮るわ

218
00:14:27,700 --> 00:14:29,451
１ ２ ３

219
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
一緒に行くだろ？

220
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
私は行けない

221
00:14:36,041 --> 00:14:36,625
なぜ？

222
00:14:37,001 --> 00:14:39,420
公募展の写真を撮るの

223
00:14:39,628 --> 00:14:40,713
ごめんね

224
00:14:40,838 --> 00:14:44,300
バイトが要る時は電話して

225
00:14:44,425 --> 00:14:47,428
分かったわ　頑張ってね

226
00:14:47,553 --> 00:14:48,596
ごめんね

227
00:14:48,721 --> 00:14:49,930
スジンは―

228
00:14:50,055 --> 00:14:52,766
写真の道に進むのか
羨ましいよ

229
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
そんなことないわ

230
00:14:54,685 --> 00:14:57,438
写真では就職先がないもの

231
00:14:57,563 --> 00:15:01,025
写真は諦めて
給料をもらう仕事に就けば？

232
00:15:03,068 --> 00:15:05,946
現実と芸術の間で
苦悩する―

233
00:15:06,071 --> 00:15:10,284
奥深い職業を
単純に定義するのも才能だな

234
00:15:10,451 --> 00:15:11,577
でしょ？

235
00:15:11,744 --> 00:15:14,955
ところで
ピルがいないけど

236
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
そうね

237
00:15:16,665 --> 00:15:20,002
昨日 便器にでも
落ちたのかな

238
00:15:24,006 --> 00:15:25,966
電話に出られません…

239
00:15:26,091 --> 00:15:28,093
私の電話に出ない

240
00:15:29,094 --> 00:15:33,265
フードトラックを最後に社会と
グッバイするって言ったのに

241
00:15:33,933 --> 00:15:35,476
気が変わった？

242
00:15:35,684 --> 00:15:38,062
ソクテ　ピルに電話を

243
00:15:38,520 --> 00:15:40,773
僕がかけても出ないよ

244
00:15:41,607 --> 00:15:42,608
分かった

245
00:15:45,444 --> 00:15:46,528
待って

246
00:15:48,530 --> 00:15:49,365
どこ？

247
00:15:49,573 --> 00:15:51,992
みんなと一緒か？

248
00:15:53,827 --> 00:15:55,621
フードトラックの前よ

249
00:15:56,789 --> 00:15:58,457
なぜ来ないの？

250
00:15:59,541 --> 00:16:02,169
今日は大雨が降る

251
00:16:02,294 --> 00:16:03,545
だから行くな

252
00:16:03,671 --> 00:16:07,174
ずぶ濡れになって
カメラが壊れるぞ

253
00:16:07,299 --> 00:16:09,218
いい天気なのに

254
00:16:10,135 --> 00:16:13,180
早く来て　私はもう行くわ

255
00:16:13,389 --> 00:16:14,848
待って

256
00:16:15,432 --> 00:16:17,351
どこで撮影を？

257
00:16:19,103 --> 00:16:20,396
そうか

258
00:16:21,480 --> 00:16:23,357
ひとまず切るよ

259
00:16:25,651 --> 00:16:27,486
誰？　ピル？

260
00:16:29,780 --> 00:16:33,951
二日酔いかな
おかしなことを言って

261
00:16:34,076 --> 00:16:35,619
ここへ来ると？

262
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
どうかな…
来るんじゃない？

263
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
もう行くわ　ごめんね

264
00:16:41,792 --> 00:16:45,671
気にしないで
いい写真を撮ってね

265
00:16:45,879 --> 00:16:47,756
力作を待ってる

266
00:16:48,215 --> 00:16:48,924
分かった

267
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
ごめんね

268
00:16:51,093 --> 00:16:52,720
ファイト

269
00:16:55,514 --> 00:16:59,309
ピルを待ってると遅くなる
もう行こう

270
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
電話が来たら
場所を伝えればいい

271
00:17:04,690 --> 00:17:06,066
そうね　行こう

272
00:17:06,191 --> 00:17:06,900
行こう

273
00:17:07,026 --> 00:17:07,735
行くぞ

274
00:17:25,544 --> 00:17:26,587
スジン

275
00:17:30,507 --> 00:17:31,341
なぜここに？

276
00:17:31,633 --> 00:17:34,386
撮影の助手をしようかと

277
00:17:34,845 --> 00:17:37,598
ジンスクの手伝いは？

278
00:17:37,723 --> 00:17:39,475
その予定だったが

279
00:17:39,600 --> 00:17:42,978
今日は
串を焼いてる場合じゃない

280
00:17:43,103 --> 00:17:46,356
ジンスクが
あなたを待ってるのよ

281
00:17:46,648 --> 00:17:48,442
早く行って

282
00:17:48,567 --> 00:17:50,569
みんながいるだろ

283
00:17:53,280 --> 00:17:54,948
お前に話がある

284
00:17:56,408 --> 00:17:57,493
話？

285
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
どんな？

286
00:18:07,002 --> 00:18:08,629
あとで言うよ

287
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
時間ならある

288
00:18:10,339 --> 00:18:12,424
とりあえず行こう

289
00:18:18,180 --> 00:18:21,600
ここなら
いい写真が撮れそうだ

290
00:18:22,434 --> 00:18:23,727
それより

291
00:18:24,269 --> 00:18:26,814
朝食をとらなかったわね

292
00:18:26,939 --> 00:18:31,235
入隊するから
ごちそうを作ってあげたのに

293
00:18:32,027 --> 00:18:36,115
朝は具合が悪かったんだ
ごめん

294
00:18:36,240 --> 00:18:39,785
帰ったら全部 平らげるから

295
00:18:39,993 --> 00:18:41,078
スジン

296
00:18:42,121 --> 00:18:44,373
今日は俺をこき使え

297
00:18:45,290 --> 00:18:47,126
何でもするよ

298
00:18:47,501 --> 00:18:50,003
兵役を控えて
大人になったわね

299
00:18:50,462 --> 00:18:54,883
その代わり
もし公募展に入選したら

300
00:18:55,008 --> 00:18:59,138
訓練所まで
面会に行ってやれよ

301
00:18:59,930 --> 00:19:01,849
“行ってやれよ”？

302
00:19:03,976 --> 00:19:05,477
こっちの話だ

303
00:19:07,229 --> 00:19:10,399
きれい　何枚か撮ってくるね

304
00:19:10,732 --> 00:19:11,942
スジン

305
00:19:19,449 --> 00:19:21,535
ジンスク　ごめん

306
00:19:22,202 --> 00:19:25,998
友情より恋を選んだ俺を許せ

307
00:19:38,427 --> 00:19:40,304
カバンを持つよ

308
00:19:40,429 --> 00:19:41,471
ありがとう

309
00:19:43,348 --> 00:19:44,641
待って

310
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
ピル

311
00:19:52,858 --> 00:19:54,151
水を飲むか？

312
00:20:02,743 --> 00:20:03,869
撮るわよ

313
00:20:03,994 --> 00:20:06,038
１ ２ ３

314
00:20:18,091 --> 00:20:19,301
びっくりした

315
00:20:36,360 --> 00:20:37,277
{\an8}やってみる？

316
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
待って

317
00:21:16,400 --> 00:21:18,235
１ ２ ３

318
00:21:31,790 --> 00:21:33,917
こんがり焼いて

319
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
いらっしゃいませ

320
00:21:40,048 --> 00:21:43,719
さすがコンテスト１位だ
うまいな

321
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
屋号が違えば
もっとうまいのに

322
00:21:47,139 --> 00:21:50,809
隠れて食べると
さらに おいしいわね

323
00:21:51,727 --> 00:21:53,145
立ちなさいよ

324
00:21:54,438 --> 00:21:58,066
手伝いに来たのに
食べてばかりね

325
00:21:58,442 --> 00:21:59,568
何本 食べたの？

326
00:21:59,693 --> 00:22:03,613
バイト代を串でもらった
そろそろ働こう

327
00:22:03,822 --> 00:22:05,574
俺たちが客を呼ぶ

328
00:22:05,699 --> 00:22:09,536
お前は たくさん
串を焼いてくれ

329
00:22:10,078 --> 00:22:12,331
俺は北東の方向へ

330
00:22:12,831 --> 00:22:14,166
私も一緒に

331
00:22:14,499 --> 00:22:17,711
ここまで来て一緒に行動を？

332
00:22:17,836 --> 00:22:19,421
俺も連れていけ

333
00:22:20,005 --> 00:22:23,008
本当にあきれた人たちね

334
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
お客を集めて

335
00:22:26,428 --> 00:22:29,389
誰ひとり頼りにならない

336
00:22:29,848 --> 00:22:32,934
何度も刺し方を教えたのに
こうよ

337
00:22:33,060 --> 00:22:34,519
なぜダメなんだ

338
00:22:35,062 --> 00:22:38,565
あんたは
自習室にいるほうがマシね

339
00:22:38,690 --> 00:22:41,651
私がやるから
水でも飲んでて

340
00:22:43,236 --> 00:22:46,031
水が切れた
くんでこようか？

341
00:22:46,156 --> 00:22:48,950
きっと重くて持てないわ

342
00:22:50,327 --> 00:22:51,828
僕も力は強い

343
00:22:51,953 --> 00:22:55,207
こんな細い手首では無理よ

344
00:22:55,332 --> 00:22:58,877
私が行くから
座って休んでて

345
00:23:02,380 --> 00:23:05,759
ピルは力持ちなのに
どこへ行ったの？

346
00:23:12,140 --> 00:23:15,227
スジン
コインを投げて願い事を

347
00:23:17,604 --> 00:23:21,775
どの噴水でも
かなうわけじゃないわ

348
00:23:21,900 --> 00:23:23,568
試してみよう

349
00:23:23,902 --> 00:23:27,989
もしかしたら
かなうかもしれないだろ？

350
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
やったぞ

351
00:23:39,709 --> 00:23:44,089
23年間も好きなのに
告白できませんでした

352
00:23:44,923 --> 00:23:47,634
今日は成功しますように

353
00:23:48,093 --> 00:23:51,346
もし今日も失敗したら

354
00:23:51,471 --> 00:23:54,891
噴水に身を投げて
この世を去ります

355
00:23:57,602 --> 00:24:01,940
男は入隊する前に
告白するというけど

356
00:24:03,024 --> 00:24:05,110
告白するつもり？

357
00:24:09,698 --> 00:24:10,615
“500ウォン”

358
00:24:19,499 --> 00:24:22,252
もしピルが告白するなら

359
00:24:22,711 --> 00:24:24,462
今日こそは―

360
00:24:24,671 --> 00:24:27,507
必ず成功させてください

361
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
カン･スジン

362
00:24:36,892 --> 00:24:38,351
俺はお前が…

363
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
お前が…

364
00:24:44,816 --> 00:24:45,817
お前が…

365
00:24:46,985 --> 00:24:47,777
何？

366
00:24:49,070 --> 00:24:50,071
お前が す…

367
00:24:51,156 --> 00:24:53,200
おま… す…

368
00:24:54,034 --> 00:24:55,035
おま…

369
00:24:56,745 --> 00:24:58,622
まいった　出てこない

370
00:25:02,334 --> 00:25:04,628
カン･スジン　お前が…

371
00:25:04,794 --> 00:25:06,880
お前… どこ行くんだよ

372
00:25:46,878 --> 00:25:49,631
それで？　話って何？

373
00:25:56,137 --> 00:25:58,181
お前… 俺は…

374
00:25:58,765 --> 00:26:00,016
俺はお前…

375
00:26:00,892 --> 00:26:03,019
俺はお前が す…

376
00:26:05,397 --> 00:26:07,524
す す す…

377
00:26:09,150 --> 00:26:10,360
す…

378
00:26:13,905 --> 00:26:16,741
俺はお前が す…

379
00:26:16,908 --> 00:26:19,077
言葉が出てこない

380
00:26:22,247 --> 00:26:23,748
バカね

381
00:26:34,676 --> 00:26:37,012
どんな願い事を？

382
00:26:37,137 --> 00:26:37,887
秘密

383
00:26:40,849 --> 00:26:46,104
入隊前の貴重な時間を
私と過ごしていいの？

384
00:26:46,521 --> 00:26:47,772
うれしいけど

385
00:26:48,315 --> 00:26:50,942
お前はどうなんだ？

386
00:26:51,609 --> 00:26:52,777
別に

387
00:26:53,069 --> 00:26:56,531
うれしくもないし
イヤでもない

388
00:26:58,366 --> 00:27:02,620
隣にいる時に
尽くせばよかったと

389
00:27:02,746 --> 00:27:05,123
後悔してないか？

390
00:27:06,207 --> 00:27:07,584
どうかな

391
00:27:08,335 --> 00:27:10,420
よく分からない

392
00:27:11,296 --> 00:27:12,714
あなたといる時は

393
00:27:14,674 --> 00:27:17,344
心配も 悩み事も

394
00:27:17,886 --> 00:27:19,054
なかったから

395
00:27:20,889 --> 00:27:22,265
最近は―

396
00:27:22,807 --> 00:27:26,436
就職のことで悩んでたけど

397
00:27:27,687 --> 00:27:29,814
今は心配じゃない

398
00:27:30,565 --> 00:27:33,026
就職のことなら大丈夫だ

399
00:27:34,361 --> 00:27:37,030
俺には予知能力があるだろ？

400
00:27:37,155 --> 00:27:41,451
いつか お前は
ピカピカのスタジオを構え

401
00:27:41,576 --> 00:27:44,287
客が殺到して大忙しになる

402
00:27:44,621 --> 00:27:45,914
心配するな

403
00:27:48,166 --> 00:27:50,168
言葉だけでも うれしい

404
00:27:52,962 --> 00:27:54,381
ところでピル

405
00:27:55,173 --> 00:27:56,966
さっき私に―

406
00:27:57,634 --> 00:28:00,095
話があると言わなかった？

407
00:28:05,350 --> 00:28:06,434
話か

408
00:28:08,520 --> 00:28:09,813
言ってみて

409
00:28:10,814 --> 00:28:11,981
何？

410
00:28:18,279 --> 00:28:21,950
そうだな　今日こそは言うよ

411
00:28:22,951 --> 00:28:25,203
もう後悔したくない

412
00:28:29,499 --> 00:28:30,583
スジン

413
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
俺は…

414
00:28:41,428 --> 00:28:43,012
カメラが…

415
00:28:43,221 --> 00:28:44,389
俺にくれ

416
00:28:49,060 --> 00:28:50,061
どうしよう

417
00:28:50,937 --> 00:28:52,063
待ってろ

418
00:28:55,900 --> 00:28:57,694
なぜ雨が降ると？

419
00:28:57,819 --> 00:28:58,778
言ったろ

420
00:28:59,237 --> 00:29:00,697
予知能力があると

421
00:29:02,615 --> 00:29:05,493
あなたの分は？
濡れちゃうわよ

422
00:29:05,660 --> 00:29:09,122
俺は要らないから
お前が着てろ

423
00:29:18,423 --> 00:29:19,466
ピル

424
00:29:20,842 --> 00:29:23,887
今日は ちゃんと
最後まで話してね

425
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
今が無理なら

426
00:29:28,349 --> 00:29:29,684
今日中に

427
00:29:30,643 --> 00:29:31,561
必ずよ

428
00:29:34,314 --> 00:29:35,356
分かった

429
00:29:36,691 --> 00:29:38,026
約束する

430
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
濡れちゃったな

431
00:29:59,380 --> 00:30:01,299
何してるんだよ

432
00:30:05,428 --> 00:30:07,722
ピルとスジンじゃ？

433
00:30:08,223 --> 00:30:09,682
あそこで何を？

434
00:30:09,808 --> 00:30:10,975
行っちゃダメ

435
00:30:13,353 --> 00:30:16,064
スジンと会ってたのね

436
00:30:17,398 --> 00:30:18,983
だからダメ

437
00:30:29,327 --> 00:30:31,538
“傘も差さぬ愛しい人が”

438
00:30:31,663 --> 00:30:32,956
“外で泣いている”

439
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
“この雨は誰の涙か”

440
00:30:35,917 --> 00:30:40,338
“よけても体を濡らす
無数の雨粒”

441
00:30:41,923 --> 00:30:45,385
すごくカッコいいわ
題名は何？

442
00:30:45,510 --> 00:30:48,346
イ･ヘインの「傘になり」

443
00:30:49,556 --> 00:30:52,767
イ･ヘインは修道女だろ？

444
00:30:53,643 --> 00:30:56,020
適当なことを言うな

445
00:30:56,312 --> 00:30:58,022
レベル低い

446
00:30:58,314 --> 00:31:00,400
イ･ヘインは歌手よ

447
00:31:00,692 --> 00:31:02,193
そうよね？

448
00:31:04,946 --> 00:31:08,825
雨がやみそうだ
ジンスクが待ってるぞ

449
00:31:09,909 --> 00:31:11,202
私も一緒に

450
00:31:13,496 --> 00:31:14,414
映画かよ

451
00:31:14,581 --> 00:31:15,957
無視しましょ

452
00:31:16,082 --> 00:31:19,294
人生は映画だ
ゆっくり歩こうか

453
00:31:24,048 --> 00:31:25,425
寒い

454
00:31:44,736 --> 00:31:48,031
軍隊では
雨でも雪でも訓練を？

455
00:31:50,158 --> 00:31:53,369
夏はあせも 冬は凍傷

456
00:31:54,329 --> 00:31:57,916
食事も睡眠も
自由にとれない

457
00:31:58,958 --> 00:32:00,460
ピルは大変ね

458
00:32:00,585 --> 00:32:05,006
元陸上部で
基礎体力があるから大丈夫だ

459
00:32:05,924 --> 00:32:09,594
瞬発力はあるけど
持久力はない

460
00:32:09,719 --> 00:32:12,597
だから短距離選手に

461
00:32:13,097 --> 00:32:15,934
ピルのこと
よく知ってるな

462
00:32:18,770 --> 00:32:19,938
そうね

463
00:32:20,688 --> 00:32:23,524
あんな役立たずのことを…

464
00:32:32,867 --> 00:32:34,869
いつまで降るのかな

465
00:32:32,867 --> 00:32:34,869
{\an8}〝ボン･ピル串 〞

466
00:32:38,331 --> 00:32:39,916
通り雨ね

467
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
ジンスク

468
00:32:45,088 --> 00:32:47,340
お前の心にも通り雨が

469
00:32:48,841 --> 00:32:52,053
明日からピルと会わなくなる

470
00:32:52,387 --> 00:32:54,138
お前の気持ち

471
00:32:54,973 --> 00:32:56,724
整理できるはずだ

472
00:32:57,308 --> 00:32:59,268
お前の周りには

473
00:32:59,394 --> 00:33:01,354
他にもいい男が…

474
00:33:01,479 --> 00:33:03,064
通り雨じゃない

475
00:33:05,900 --> 00:33:07,318
昔から―

476
00:33:09,153 --> 00:33:10,488
ずっとよ

477
00:33:25,003 --> 00:33:26,170
おばあちゃん

478
00:33:29,632 --> 00:33:31,509
また来てるわ

479
00:33:31,634 --> 00:33:34,595
いつも紙をせびられる

480
00:33:34,721 --> 00:33:36,347
そのうち お金も？

481
00:33:36,472 --> 00:33:38,516
財布を隠して

482
00:33:46,566 --> 00:33:47,734
おばあさん

483
00:33:48,693 --> 00:33:52,613
俺が来るまで
待ってればいいのに

484
00:33:52,739 --> 00:33:55,199
来ないと思ったのよ

485
00:33:55,491 --> 00:33:58,411
焼却場で廃品を集めてた

486
00:33:58,536 --> 00:33:59,954
遅れてごめん

487
00:34:00,079 --> 00:34:01,831
大丈夫だよ

488
00:34:02,373 --> 00:34:04,000
きつく縛って

489
00:34:16,637 --> 00:34:18,931
なぜ僕に その話を？

490
00:34:19,974 --> 00:34:23,770
かなわぬ恋のつらさを
知ってるから

491
00:34:24,645 --> 00:34:25,938
そうならないで

492
00:34:35,865 --> 00:34:38,868
ピル　温かいコーヒーよ

493
00:34:39,035 --> 00:34:40,203
ありがとう

494
00:34:40,745 --> 00:34:42,246
温かい

495
00:34:49,378 --> 00:34:52,715
温かい物を飲んだら
生き返ったよ

496
00:34:52,924 --> 00:34:54,258
バカね

497
00:34:54,425 --> 00:34:58,054
なぜ雨合羽(あまがっぱ)が
１枚しかないの？

498
00:34:58,346 --> 00:35:01,766
店に１枚しか売ってなかった

499
00:35:02,225 --> 00:35:03,684
俺は大丈…

500
00:35:05,603 --> 00:35:08,231
このままじゃ風邪をひくわ

501
00:35:08,439 --> 00:35:10,942
タオルを持ってくる
待ってて

502
00:35:16,948 --> 00:35:17,740
ピル

503
00:35:18,199 --> 00:35:21,202
今日は ちゃんと
最後まで話してね

504
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
まいったな

505
00:35:47,311 --> 00:35:49,814
すごく緊張してる

506
00:35:52,358 --> 00:35:53,609
スジン

507
00:35:54,986 --> 00:35:58,739
顔を見ると
言えないと思うから

508
00:35:58,990 --> 00:36:01,492
動画で手紙を残すよ

509
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
俺は―

510
00:36:05,329 --> 00:36:09,083
明日 入隊したら
２年間 会えなくなる

511
00:36:09,542 --> 00:36:11,169
だから言うよ

512
00:36:13,588 --> 00:36:14,755
スジン

513
00:36:15,923 --> 00:36:17,884
お前がいると

514
00:36:18,801 --> 00:36:22,680
寒くても 痛くても
つらくても

515
00:36:23,681 --> 00:36:26,851
つい痩せ我慢をしてしまう

516
00:36:30,229 --> 00:36:33,649
20年間 そうしてきたから

517
00:36:34,525 --> 00:36:38,654
正直になる方法を
忘れてしまったようだ

518
00:36:40,364 --> 00:36:41,699
でも

519
00:36:43,826 --> 00:36:45,620
23年越しだから

520
00:36:46,621 --> 00:36:47,955
正直に言おう

521
00:36:49,081 --> 00:36:50,249
{\an8}俺は―

522
00:36:51,792 --> 00:36:53,294
{\an8}お前が好きだ

523
00:36:58,382 --> 00:37:00,760
告白もできなかったが

524
00:37:00,885 --> 00:37:01,886
オシッコしたい

525
00:37:02,011 --> 00:37:03,596
覚えておいてくれ

526
00:37:06,098 --> 00:37:10,728
日記帳にも写真にもない
大切な思い出を

527
00:37:14,857 --> 00:37:18,069
お前の過去と俺の未来は
つながってる

528
00:37:20,780 --> 00:37:22,490
今は つらくても

529
00:37:22,949 --> 00:37:27,328
お前との未来のためなら
俺は走れる

530
00:37:34,085 --> 00:37:37,505
いつも隣で見てるよ
ありがとう

531
00:37:40,424 --> 00:37:42,218
永遠にお前を守る

532
00:37:42,760 --> 00:37:45,763
俺の姿を忘れないでくれ

533
00:37:49,267 --> 00:37:53,271
{\an8}お前も同じ気持ちか
分からないけど

534
00:37:54,272 --> 00:37:57,900
{\an8}俺の想いは
２年後も変わらない

535
00:38:00,111 --> 00:38:01,195
{\an8}お前が―

536
00:38:03,948 --> 00:38:06,325
{\an8}すごく好きだ　いや…

537
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
{\an8}愛してる

538
00:38:14,500 --> 00:38:15,668
{\an8}ピル

539
00:38:19,547 --> 00:38:20,423
タオルよ

540
00:38:20,548 --> 00:38:21,590
ありがとう

541
00:38:21,716 --> 00:38:22,717
早く拭いて

542
00:38:23,676 --> 00:38:24,802
大丈夫？

543
00:38:25,553 --> 00:38:27,388
ああ　平気だ

544
00:38:31,726 --> 00:38:34,395
ジンスクの仕事は大丈夫かな

545
00:38:34,895 --> 00:38:38,441
手伝えなくて申し訳ないわ

546
00:38:38,566 --> 00:38:41,152
俺がジンスクに謝っておくよ

547
00:38:41,402 --> 00:38:43,654
手伝ってあげれば
よかったのに

548
00:38:47,116 --> 00:38:48,200
スジン

549
00:38:48,576 --> 00:38:52,496
カメラを
ちゃんと持って帰れよ

550
00:38:53,289 --> 00:38:54,457
カメラ？

551
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
急に何よ　故障した？

552
00:38:57,001 --> 00:38:58,669
俺がカメラに…

553
00:39:01,339 --> 00:39:03,883
いや　あとで話すよ

554
00:39:04,008 --> 00:39:06,010
今 言うと しらける

555
00:39:06,177 --> 00:39:07,553
何よ

556
00:39:07,720 --> 00:39:09,180
つまらない

557
00:39:10,514 --> 00:39:12,516
歓送会に行きましょ

558
00:39:13,184 --> 00:39:14,602
分かった

559
00:39:18,439 --> 00:39:19,523
早く

560
00:39:20,358 --> 00:39:21,192
熱い

561
00:39:21,317 --> 00:39:22,818
焦ると こぼすぞ

562
00:39:22,943 --> 00:39:23,611
早く

563
00:39:36,540 --> 00:39:38,709
あの薬剤師じゃ？

564
00:39:39,043 --> 00:39:40,378
早く来て

565
00:39:43,214 --> 00:39:44,715
人違いかな？

566
00:39:45,341 --> 00:39:47,760
乾杯しよう

567
00:39:47,885 --> 00:39:52,681
違和感のある短い髪を…

568
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
誰の選曲だ

569
00:39:56,519 --> 00:40:00,356
私よ　あんたへの
最後のプレゼント

570
00:40:01,440 --> 00:40:02,817
気に入った？

571
00:40:02,942 --> 00:40:07,446
この曲は聴きたくない
前奏だけで涙が出そうだ

572
00:40:07,571 --> 00:40:11,659
涙を止めるための
プレゼントもあるわよ

573
00:40:12,118 --> 00:40:13,077
受け取って

574
00:40:13,869 --> 00:40:14,537
何だ

575
00:40:14,662 --> 00:40:16,831
この写真を棚に貼れば

576
00:40:16,956 --> 00:40:19,667
軍での生活が変わるわ

577
00:40:19,792 --> 00:40:22,211
古参兵にも
かわいがられる

578
00:40:26,257 --> 00:40:28,050
私からも写真を

579
00:40:28,426 --> 00:40:30,719
私たちの思い出の写真よ

580
00:40:30,845 --> 00:40:34,932
寂しい時に見て
面白い写真が多い

581
00:40:37,601 --> 00:40:40,980
ありがとう　大事にするよ

582
00:40:45,276 --> 00:40:48,529
綿100％のパンツよ
あせも防止に

583
00:40:48,654 --> 00:40:52,658
どうして俺のサイズを
知ってるんだ

584
00:40:53,617 --> 00:40:55,202
見れば分かる

585
00:40:55,453 --> 00:40:56,370
ありがとう

586
00:40:56,787 --> 00:40:58,622
大事な物だが

587
00:40:59,665 --> 00:41:02,293
俺が軍で着てたジャンパーだ

588
00:41:02,835 --> 00:41:03,961
受け取れ

589
00:41:04,545 --> 00:41:06,213
夜中の巡回で着ろ

590
00:41:06,505 --> 00:41:08,382
冬は極寒だぞ

591
00:41:08,883 --> 00:41:09,800
返すよ

592
00:41:10,092 --> 00:41:11,302
弟よ

593
00:41:11,927 --> 00:41:14,680
高価な物じゃない
俺の気持ちだ

594
00:41:15,931 --> 00:41:17,641
ピル　俺は思った

595
00:41:17,933 --> 00:41:20,102
寒さより わびしいのは

596
00:41:20,227 --> 00:41:22,980
己の感性を失うことだと

597
00:41:23,272 --> 00:41:24,064
さあ

598
00:41:24,190 --> 00:41:24,648
{\an8}〝詩集 〞

599
00:41:24,648 --> 00:41:25,274
{\an8}〝詩集 〞

600
00:41:24,648 --> 00:41:25,274
「杭(くい)」

601
00:41:25,274 --> 00:41:25,858
「杭(くい)」

602
00:41:27,401 --> 00:41:28,152
読めよ

603
00:41:28,694 --> 00:41:29,403
分かった

604
00:41:29,737 --> 00:41:32,948
明日から
俺の大切さを実感しろよ

605
00:41:34,950 --> 00:41:36,911
なあ ジンスク　飲もう

606
00:41:37,369 --> 00:41:40,498
姿が見えなかったけど
どこへ？

607
00:41:44,126 --> 00:41:47,755
腹を下したのか
１日中 トイレにいた

608
00:41:48,506 --> 00:41:50,466
入隊前のストレスかな

609
00:41:53,177 --> 00:41:55,804
スジン　写真は撮れた？

610
00:41:57,515 --> 00:41:58,807
なら見せて

611
00:41:59,141 --> 00:42:01,477
入選できるか見てやるよ

612
00:42:01,602 --> 00:42:04,188
俺には美的センスがある

613
00:42:04,313 --> 00:42:06,690
私も見たいわ　見せて

614
00:42:07,566 --> 00:42:09,193
それがね…

615
00:42:09,693 --> 00:42:12,238
見ても分からないだろ？

616
00:42:12,363 --> 00:42:14,782
入選したら見られるさ

617
00:42:14,907 --> 00:42:17,826
いい写真を選んでおくわ

618
00:42:17,952 --> 00:42:18,827
分かった

619
00:42:20,913 --> 00:42:24,875
今から真実ゲームを
しないか？

620
00:42:25,042 --> 00:42:27,044
いいわ　楽しそう

621
00:42:27,253 --> 00:42:31,423
この中の誰かが好きだけど
告白できない

622
00:42:31,549 --> 00:42:34,385
そんな人が
いるかもしれないし

623
00:42:34,927 --> 00:42:36,136
もう…

624
00:42:42,268 --> 00:42:44,395
タチの悪いゲームだな

625
00:42:44,770 --> 00:42:48,399
何人もの人生に影響するぞ

626
00:42:49,066 --> 00:42:51,819
友情が壊れてもいいのか？

627
00:42:51,944 --> 00:42:55,406
そんなのダメだ　酒を飲むぞ

628
00:42:55,531 --> 00:42:57,283
さあ 乾杯

629
00:43:06,083 --> 00:43:08,877
兵役は あんただけなの？

630
00:43:09,003 --> 00:43:11,839
いくら何でも落ち込みすぎよ

631
00:43:12,089 --> 00:43:13,924
このまま行けない

632
00:43:16,635 --> 00:43:18,262
やり残したことが

633
00:43:19,346 --> 00:43:22,766
やり遂げたことのほうが
少ないでしょ

634
00:43:22,891 --> 00:43:24,560
未練は捨てて

635
00:43:25,561 --> 00:43:27,062
ジンスク

636
00:43:28,397 --> 00:43:30,316
スジンに―

637
00:43:31,317 --> 00:43:33,777
２年だけ待ってと言ったら

638
00:43:33,944 --> 00:43:36,238
きっと怒るよな？

639
00:43:38,407 --> 00:43:41,035
まだ告白できてない

640
00:43:42,077 --> 00:43:44,496
入隊する前に言わなきゃ

641
00:43:45,122 --> 00:43:48,751
“俺はお前が好きだ”

642
00:43:49,126 --> 00:43:53,297
なぜその言葉が
出てこないんだろう

643
00:43:59,637 --> 00:44:00,888
そうね

644
00:44:01,680 --> 00:44:04,141
私もその言葉が出ないわ

645
00:44:06,268 --> 00:44:07,603
ピルには…

646
00:44:14,151 --> 00:44:16,320
今日が終わっちゃう

647
00:44:17,529 --> 00:44:20,324
ピルは いつ言うつもり？

648
00:44:22,701 --> 00:44:24,828
ねえ　カン

649
00:44:27,456 --> 00:44:30,751
先に帰ったんじゃ
なかったの？

650
00:44:31,293 --> 00:44:33,629
トイレに行ってたの

651
00:44:36,006 --> 00:44:38,842
今日は早めに解散したわね

652
00:44:39,218 --> 00:44:40,427
そうね

653
00:44:44,515 --> 00:44:46,642
カフェに行かない？

654
00:44:47,434 --> 00:44:48,477
いいわよ

655
00:44:50,062 --> 00:44:51,688
久しぶりね

656
00:44:52,773 --> 00:44:55,818
外で一緒に
コーヒーを飲むのは

657
00:44:56,860 --> 00:45:00,823
いつも仲間と一緒で
うるさかったけど

658
00:45:00,948 --> 00:45:02,533
デートみたい

659
00:45:02,866 --> 00:45:03,867
そうね

660
00:45:05,035 --> 00:45:06,745
風も涼しいし

661
00:45:12,042 --> 00:45:14,002
今日は何を撮ったの？

662
00:45:18,632 --> 00:45:21,301
まあ いろいろと

663
00:45:28,559 --> 00:45:31,103
ピルが明日 行っちゃうね

664
00:45:32,938 --> 00:45:36,358
この町も静かになるわ

665
00:45:36,942 --> 00:45:38,152
そうね

666
00:45:38,902 --> 00:45:40,446
うるさいヤツ

667
00:45:46,410 --> 00:45:47,578
スジン

668
00:45:53,375 --> 00:45:54,585
何でもない

669
00:45:55,419 --> 00:45:56,503
何よ

670
00:45:57,129 --> 00:45:58,881
何か言いたげね

671
00:45:59,465 --> 00:46:01,258
そんな雰囲気よ

672
00:46:01,383 --> 00:46:02,885
何でもない

673
00:46:03,552 --> 00:46:06,722
親友の顔を見ただけよ

674
00:46:08,599 --> 00:46:11,226
いいえ　何かあるはずよ

675
00:46:12,269 --> 00:46:13,312
何？

676
00:46:13,937 --> 00:46:15,230
きれいね

677
00:46:22,029 --> 00:46:24,364
スジン　どこなの？

678
00:46:24,490 --> 00:46:26,492
何時だと思ってるのよ

679
00:46:26,617 --> 00:46:28,952
お母さん　家の前よ
すぐに帰る

680
00:46:30,787 --> 00:46:34,333
帰らなきゃ
お母さんが怒ってる

681
00:46:34,458 --> 00:46:35,792
先に帰って

682
00:46:36,418 --> 00:46:37,794
私はあとで帰る

683
00:46:38,462 --> 00:46:39,713
いいの？

684
00:46:40,631 --> 00:46:43,008
先に帰るから電話して
ごめんね

685
00:46:43,133 --> 00:46:44,468
気をつけて

686
00:47:06,949 --> 00:47:08,367
ピルのヤツ

687
00:47:08,492 --> 00:47:11,537
最後まで言わずに
入隊する気？

688
00:47:19,503 --> 00:47:20,254
ピル

689
00:47:21,964 --> 00:47:23,799
家に帰ったんだな

690
00:47:24,800 --> 00:47:28,387
なぜ１人で帰った？
ずっと捜してたのに

691
00:47:30,764 --> 00:47:32,307
疲れてたから

692
00:47:35,519 --> 00:47:36,728
今日

693
00:47:38,313 --> 00:47:40,232
伝えたかったことは

694
00:47:40,941 --> 00:47:43,485
カメラに保存してある

695
00:47:44,152 --> 00:47:45,362
カメラ？

696
00:47:46,488 --> 00:47:48,991
うん　分かった

697
00:47:57,332 --> 00:48:01,044
どうしよう
カメラを忘れてきたわ

698
00:48:01,587 --> 00:48:03,547
なんてバカなの

699
00:48:06,550 --> 00:48:09,553
“ボンボン”

700
00:48:12,806 --> 00:48:15,851
向こうの席に座ったんですが

701
00:48:15,976 --> 00:48:19,229
カメラが
ありませんでしたか？

702
00:48:19,688 --> 00:48:22,149
さあ… 見てませんが

703
00:48:22,566 --> 00:48:27,237
では落とし物として
届いてませんか？

704
00:48:27,362 --> 00:48:29,740
カメラは届いてません

705
00:48:31,283 --> 00:48:32,576
そうですか

706
00:48:33,619 --> 00:48:35,370
ここなのに…

707
00:48:57,434 --> 00:48:58,852
何だろう

708
00:49:07,527 --> 00:49:13,825
次回予告

709
00:49:33,762 --> 00:49:36,765
日本語字幕　三重野 聖愛