ジェジュン
ユイ
第10話
何だろう
すごく緊張してる
スジン
顔を見ると 言えないと思うから
動画で手紙を残すよ
お前が―
すごく好きだ いや…
愛してる
ピル
“削除”
動画を見る頃なのに 返事がない
拒まれてるのかな
ダメだ
23年越しの想いを 告白したんだ
スジン
カン･スジン いるか？
何だよ
いないのか？
時間がないのに
どこだよ
夜遅くに どこ行った
ジンスク
いくらブサイクでも 夜中に歩き回るな
最近は危ないぞ
なぜあんたは外に？
スジンに話があるのに留守だ
どこ行ったんだろう
スジンに会いに？
いいえ
あんたに会いに
ジンスク
俺が入隊するのが寂しくて
会いに来たのか
心配するな 俺は無事に除隊するから
ピル
あんたにとって私は？
質問が意味深だな
俺にとって お前は友達だ
気楽に付き合える友達
気楽だと思われたくない
少しは気を使ってほしいわ
何だよ 急に気楽じゃなくなった
どうしたんだ 一体 何が言いたい
ピル
私は あんたが…
待って
もしもし
スジン どこだよ
分かった そこで待ってろ
ごめん 今度また話そう
動画を見たのかな
表情が暗いけど
何事もなかったように
自然に
スジン
どこ行ってた
さっき飲んでた店に
どうして？
実は―
カメラを 忘れたみたいなんだけど
店に行ったら
なかったの
じゃあ 俺の動画も 見てないのか？
ごめんね
いや そんなことより
大事な写真が入ってるだろ
公募展の写真も
今は写真より
あなたの動画が大事よ
動画で何を伝えたかったの？
だったら 直接 お前に伝えるよ
スジン
俺は…
す…
待って
スジン
俺は…
俺…
ピルが好き
スジン
あなたは？
私のことをどう思ってる？
そうだ
今なら言える いや…
言わなきゃ
スジン 俺もお前が す…
まだ最後まで言えてない
頼む １秒だけでいいから
ピル
何？
どうして？
ピル
いつか言えるわよね
あなたが好きだと
ピルの告白を聞けなかった
告白してほしかったのは
疑ったからではなく
確信したかったから
２年後 ピルは 変わっているはずだ
私は もっと 変わっているかもしれない
私たちは どんな姿で出会い 何を話すだろう
すみません
もしかして あなたのカメラでは？
本当に笑えるわ
面白い
これ おいしいわね
バイトはイケメンだけど 変な人じゃ？
暑さで おかしくなったのかな
そうかも
〝２０１７年８月31日 12時10分 〞
営業してないの？
おじさん
ジンスクの ジューストラックだ
何だ？
売らないのか？
なら帰るよ
売ります 何になさいますか？
イチゴバナナジュースを３杯
お待ちください
ありがとうございます
ジュースを 売ってる場合じゃない
まいったな
スジンに告白できなかった
俺は…
俺…
ピルが好き
そうだ
スジンも“好き”と
今度こそ 状況が変わったはずだ
よし
何だ？
これは？
クソ
どうなってるんだよ
働いてる？
ユン･ジンスク これは？
バイトのくせに
働かずに 逃げようとするからよ
「ミザリー」か？ 正気とは思えない
こんな私にしたのは
あんたでしょ
まったく
私ほどの社長が他にいる？
定時に帰すし 給料日もきっちり守る
給料の分だけ働いて
さらに怖くなってる
簡単に逃げ出せないぞ
ジンスク
腸が動き出したみたいだ
生理現象を解決したい
解決して
大きいほうだ
また逃げるための口実を？
あんたのせいで 仕入れを忘れてた
ここにいなさいよ
ジンスク ジンスク
厳しい女だ
まいったな どうすればいいんだ
あれだ
南京錠のカギ
クソ
そうだ さあ
マズい どうしよう
カッコいい僕たち
ちょっとおいで
ねえ ピル
何？
こんにちは
これ…
ボン･ピル あいつめ
スジンと いい雰囲気だったから
きっと両想いだよな？
スジン
今日は すごくオシャレだな
どこへ？
何の用？
どこかで話でもしないか？
忙しいの
ここで手短に言って
道端で 話すようなことじゃないが
俺たち ケンカでも？
今日は やけに冷たいな 気のせいか？
ジェヒョンさん
外にいたのか
待ってたわ
こんにちは
仕事の帰り？
まだこの男と？
行きましょ
ああ では失礼
じゃあね
スジン
なぜこの車に？
カン･スジン
どうなってる？
“ファミリー レンタル店”
食べて
自分で食べるよ
そういえば ご両親は公務員よね？
家に帰らなくていいの？
もう長い間 帰ってないから
息子の存在も忘れてるさ
結婚したら ご挨拶に行かないと
まあな
俺が結婚するならの話だが
来世にはできるかな
誰かイチャついてると 思ったら お前たちか
ピンクとピンク
まるで新婚だな
ジョンエは行く当てがなくて 居候してるだけだ
ダルスさん
いや…
バカを言うな
ジョンエには ちゃんと家がある
お母さんは知ってるのか？
関係ないでしょ
母に言わないでね
食べよう
イヤなものを見て 腹が減った
ダルス 俺にもくれ
自分の家で食べなさいよ
食べ物の恨みは怖いぞ
どうして来た 腹が減って？
そうだ
まったく
ダルスさん
妙な雰囲気だな
こんな時間に何？ 仕事は？
また逃げたのか？
「プリズン･ブレイク」より
ピルの脱走劇のほうが面白い
スジンと薬剤師は婚約中か？
式まで１か月？ １週間？
結婚の予定はない
オープンの準備で忙しいだろ
オープン？
忘れたのか？
今日は スタジオのお披露目会だ
そうだな 忘れてた
気にせず食べてくれ
じゃあね
だからスジンは 着飾ってたのか
まだ結婚の話は出てない
よし
おい ユン社長
お披露目会の準備で 忙しいんじゃ？
ジュースのケータリングが 気になるし
顔を見に来たの
あとで会えるのに
あんたのために 最高級のフルーツを用意したわ
ありがとう
ピルは頑張ってる？
また逃げられた 私１人で大変よ
ピルを見た？
見てないわ
あいつめ どこ行ったの？
捕まえたら 首にヒモをつけてやる
最近 ピルとはどう？
まるで子供を育ててる気分よ
問題ばかり起こすもの
育てるには時間がかかる
こんにちは
彼と一緒なのね
これからスタジオに
優しい恋人ね
私にも見つからないかな
彼に尽くして
分かった あとでね
先に行ってて
どうも
うちにマッサージチェアが 来るなんて
ずっと欲しかったの
お前が息子を 産んでくれたおかげだ
２人で授かった息子よ
あなたも頑張った
設置は完了です
ありがとうございます
お先に
お前が座れ
あなたが先よ
あら 私から？
まあ うれしいわ
どれどれ
今 何かが通ったようだが
まともなスーツが１着もない
カッコよくキメたいのに
あいつはムダに背が高くて 洋服が似合う
見劣りしたら困るのに
そうだ
ジンスクが俺に 給料を支払ってると
現金払いか？
通帳があるはずだよな
あったぞ
〝ユン･ジンスク 給与 〞
ボン･ピル 今回の人生は まともだな
一生懸命 働いたじゃないか
“残高 ０”
何だ？
“残高 ０”？
いっぺんに大金を 下ろしてるじゃないか
あら いいわ
まあ すごく気持ちいい
マッサージ店みたい
家事のストレスが吹き飛ぶ
私もうれしいよ
私と結婚して苦労させたが
今後は ぜいたくしよう
とんでもない
あなたのような夫を持つ女は 恵まれてる
あなたと出会えて 本当に幸せよ
お前…
お前が通ったのか
俺の通帳の残高が０だ
何か知ってる？
親孝行はセルフサービスに
どういう意味？
もしかして
俺の金で買ったのか？
息子を産んだかいがあった
とても気に入ったわ
ひどいじゃないか
俺の給料を使う資格は ないだろ？
お前を産み 育て 食べさせてやった
それでも資格がないと？
金が要るのに
どうせ飲み代に 消えるんでしょ？
スタジオのお披露目会だよ
みんな スーツなのに この服じゃ行けない
なぜ先に言わない？
来い
スーツを着ると見違えるな
うちの息子が男前に見える
ピルのために仕立てたみたい
30年前のスーツなのに 古くさくないわね
流行は繰り返すものだ
チョンノで一番有名な店で 仕立てたんだぞ
自分の服で行くよ
なぜ？ 似合ってるのに
それを着れば注目の的よ
それがイヤなんだ
スジンの隣には 立派な恋人がいる
あなたまで揃って スーツを着ることないわね
ピル スジンのことは 諦めなさい
ジンスクに尽くして
しっかり者で 気さくで
あんないい子はいない
ジンスクのおかげで 仕事ができる
ピルを気遣ってくれるわ
あんな子と結婚しなさい
ジンスクは ただの友達だ
行くよ
どうして女を見る目が ないのかしら
女を見る目は遺伝しないのか
私に似ればよかったのに
まったく
“開店祝い”
きれいだな
最新式だ うちの店と大違いだよ
一緒にしないでよ
待ってたわ
スジンも社長ね おめでとう
ありがとう
おめでとう
アシスタントだったのに もう社長か
こんな日が来るなんて 夢みたい
続けたかいがあったわね
まさか写真で成功するとは
私が独立するなんてね
運がよかったのかな
そうね 男運がいいもの
彼のおかげだわ
ここの持ち主は先輩だと
先輩が海外へ移住したので
お借りしたんです
自分のスタジオを持つのが 夢だったよな
恋人が かなえてくれた
運命に違いない
そうだな
スジンのどこが好きですか？
美人でしょ
あら 胸キュン
何してる
ピル
ジンスクは？
すぐに来るさ
ケータリングは？
ジンスクに 運ばせるつもりか？
ソクテ
私が行くわ
待ってて
カン･スジン
残酷だよな 俺の前で あいつと？
あなたに何の関係が？
気を使うべき？
俺が好きだと言ったのに あいつと付き合った
いつの話よ あきれるわ
あの日
お互いの気持ちを 確認したよな？
待って
スジン
俺は…
俺…
ピルが好き
あなたは？
私のことをどう思ってる？
スジン 俺もお前が す…
ちゃんと告白されたことは 一度もない
ピル
何？
大事な時に逃げたのは あなたよ
あの時は…
やめましょう
ジンスクが来たら ジュースを運んで
あなたの仕事でしょ？
スジン
なぜ俺に冷たい？
何が？
接し方も話し方も
以前と変わった
俺はお前に何か悪いことを？
いいえ 何もしてないわ
おい スジン
このまま食べていいのかな
用意してくれた
何だ？
どうした？
あれ？
スジン 驚いた？
プロポーズだわ
今日は新たな出発だ
君の隣にいられて 感謝してる
昔のことを思い出すよ
すごい
君に ひと目惚れしたが
心を開いてもらえなかった
知ってるよな？ 僕を傷つけたこと
申し訳なく思うなら
挽回の機会をあげよう
何が起こるんだ？
準備万全だな
ジェヒョンさんが来たぞ
すごいな
すごい
ジェヒョンさん
恋愛経験は少ないが
“この人だ”と確信したのは
君が初めてだ
玉の輿(こし)ではないけど
理想の夫になるよ
この指輪を 受け取ってくれないか？
男から見てもカッコいいよ
指輪を受け取らなきゃ
早く
結婚してくれ スジン
うん
いいね
ありがとう
キスしろ キスしろ
やめてよ
やめて
どうも
アイスクリームだよ
食べて
おいしい
プロポーズの後だから もっと甘い
なぜプロポーズが甘いのか
甘い演出をしなければ
人生の墓場に入れないからだ
超哲学的ね 超カッコいい
あきれた 何でもカッコいいんだな
あんたも食べて
要らない
落ち込んでるんだ そっとしておこう
腹黒い男だ
純粋な顔して スジンを惑わしてる
違う 感動させたんだろ
ピル 早く諦めれば 苦しみも減る
プロポーズまでされた もう手遅れだよ
俺はスジンに 悪いことをしたのか？
なぜ俺に冷たい？
あえて言うなら
お前は何もかも彼に劣る
かなり劣るわね
今は冗談を言う気分じゃない
ジェヒョンさんに 勝てないのは
外見でも経歴でも 人柄でもない
運命だ
何だと？
スジンがなくしたカメラを 彼が拾った
カメラが キューピッドだったんだ
待ってくれ カメラ？
入隊する前の話か？
彼が見つけたんだ
紛れもない運命だろ？
女は運命的な出会いに弱い
何だ？
スジンは俺の動画を―
見たはずだが
もしもし
はい はい
店にお得意さんが
ツケを払うって
話の途中だ
急いで
運命なんて信じない
クビがイヤなら
トラックに戻って
僕も行く
スジンへのプロポーズ 羨ましかったわ
私は いつ頃 聞けるのかしらね
今日はいい天気だな
まじめに話してるのに
俺は常に まじめだ
言葉遊びじゃないのよ
ダルスさんは どうするつもり？
私と結婚する気はあるの？
今も楽しいだろ？ 結婚だけが正解じゃない
まだ若いし 気楽で自由な生き方をしよう
なぜ結婚に否定的なの？
結婚して幸せになる人もいる
私と結婚したくないのね
そうじゃなくて…
ダルスさんにとって
私は何？
炊事と洗濯をする女？
ひどい言い方だ
そう感じるもの
一度も好きと言ってくれない
ただの一度も
言われてないわ
もう疲れた
“生搾りジュース”
スジン
すごく好きだ いや…
愛してる
“削除”
できないわ
私は動画を消してない
スジンは カメラを受け取ったのに
なぜ見てないの？
ジンスク
考え事か？
勉強に？
通り道に寄った なぜ１人なんだ？
またピルが逃げた？
違うわよ 用事があるから早退したの
なら僕が手伝おうか？
いいえ 今は暇だから
勉強に精を出して
動かないわね
もう…
僕に任せろ
分かるの？
分かる
電源が入らない
工具がないと直せないよ
困ったわね
僕が修理しようか？ 得意なんだ
業者に出せばいい
ムダに金を使うな
直して持ってくるよ
いいえ 結構よ
僕を信じて
すぐに戻る
なぜ戻ってきたの？
聞きたいことが
ケンカを売る気？
お前のカメラを見つけたのは
あの薬剤師だろ？
それで？
俺がカメラに残した動画を―
見たよな？
動画なんか見てないわ
見てない？
データが消えた？
消えてないはずよ
写真は残ってたもの
なら動画だけ消えたのか？
カメラを確認したけど なかったわ
撮ってないんじゃ？
何だよ
俺がウソをついてると？
そうは言ってない
今日は疲れてるの もう帰って
薬剤師が消したんじゃ？
何を言ってるの？
そんな人じゃない
彼を悪く言わないで
ひと目惚れだろ？
あいつが消した可能性もある
彼を悪者にする気？
正直に言うわ
あなたが動画を撮ったか そのほうが疑わしい
俺よりヤツを信じるのか？
28年来の友人より 彼のほうが信頼できる
友情も ここまでね
この年で バイトをしてる俺より
安定した職の男を選ぶんだな
他の女とは違うと思ったのに
見損なったよ
話は終わり？ じゃあね
チクショウ
何よ
まさかね
突然 何なのよ
イヤになる
私 どうしちゃったの？
すみません
僕に話でも？
カメラを見つけて スジンに出会ったと
そうです なぜそれを？
カメラの動画を―
見てませんか？
データをすべて 確認したわけでは
覚えてません
覚えてない？
消したな？
スジンに近づくために
カメラを拾った後 すぐスジンに返しました
動画がないなら 他の人が消したのでは？
では失礼します
他のヤツらは だませても
俺は違う
お前が消したんだ
お前以外に消すヤツはいない
好きなようにお考えください
何を言っても ムダでしょうから
ピルさんはスジンを 長年 好きだった
それは知ってます
僕が憎いのも分かります
諦めるのは 簡単ではありませんが
スジンのために
思い出は胸にしまって
スジンは―
スタジオと共に 新しい生活を始めます
独立を支援したこと
自慢してるのか？
自分を卑下してるんですね
今後も僕は スジンを支えるつもりです
友人として 彼女を応援してください
スジンも望むはず
次回予告
日本語字幕 三重野 聖愛