1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
ユイ

3
00:00:39,706 --> 00:00:42,709
第10話

4
00:00:59,559 --> 00:01:01,019
何だろう

5
00:01:07,484 --> 00:01:10,737
すごく緊張してる

6
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
スジン

7
00:01:15,575 --> 00:01:18,870
顔を見ると
言えないと思うから

8
00:01:19,037 --> 00:01:21,331
動画で手紙を残すよ

9
00:01:33,009 --> 00:01:34,260
お前が―

10
00:01:36,930 --> 00:01:39,349
すごく好きだ　いや…

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,311
愛してる

12
00:01:47,440 --> 00:01:48,483
ピル

13
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
“削除”

14
00:02:16,302 --> 00:02:19,639
動画を見る頃なのに
返事がない

15
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
拒まれてるのかな

16
00:02:23,852 --> 00:02:25,186
ダメだ

17
00:02:25,311 --> 00:02:28,481
23年越しの想いを
告白したんだ

18
00:02:30,692 --> 00:02:31,943
スジン

19
00:02:32,694 --> 00:02:35,113
カン･スジン　いるか？

20
00:02:38,533 --> 00:02:39,659
何だよ

21
00:02:40,785 --> 00:02:42,203
いないのか？

22
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
時間がないのに

23
00:02:53,423 --> 00:02:54,716
どこだよ

24
00:02:55,842 --> 00:02:58,469
夜遅くに どこ行った

25
00:03:02,432 --> 00:03:03,641
ジンスク

26
00:03:10,273 --> 00:03:14,360
いくらブサイクでも
夜中に歩き回るな

27
00:03:14,485 --> 00:03:16,404
最近は危ないぞ

28
00:03:18,031 --> 00:03:19,949
なぜあんたは外に？

29
00:03:20,700 --> 00:03:23,244
スジンに話があるのに留守だ

30
00:03:23,369 --> 00:03:26,205
どこ行ったんだろう

31
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
スジンに会いに？

32
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
いいえ

33
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
あんたに会いに

34
00:03:36,382 --> 00:03:37,634
ジンスク

35
00:03:38,426 --> 00:03:42,096
俺が入隊するのが寂しくて

36
00:03:42,347 --> 00:03:43,765
会いに来たのか

37
00:03:44,599 --> 00:03:49,729
心配するな
俺は無事に除隊するから

38
00:03:49,854 --> 00:03:50,480
ピル

39
00:03:53,149 --> 00:03:55,151
あんたにとって私は？

40
00:04:00,406 --> 00:04:03,576
質問が意味深だな

41
00:04:04,452 --> 00:04:07,538
俺にとって お前は友達だ

42
00:04:07,830 --> 00:04:10,667
気楽に付き合える友達

43
00:04:13,753 --> 00:04:16,005
気楽だと思われたくない

44
00:04:16,130 --> 00:04:19,300
少しは気を使ってほしいわ

45
00:04:24,764 --> 00:04:28,101
何だよ
急に気楽じゃなくなった

46
00:04:28,643 --> 00:04:32,438
どうしたんだ
一体 何が言いたい

47
00:04:32,814 --> 00:04:33,940
ピル

48
00:04:35,650 --> 00:04:38,528
私は あんたが…

49
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
待って

50
00:04:42,657 --> 00:04:43,491
もしもし

51
00:04:44,617 --> 00:04:46,786
スジン　どこだよ

52
00:04:47,787 --> 00:04:50,665
分かった　そこで待ってろ

53
00:04:53,001 --> 00:04:56,004
ごめん　今度また話そう

54
00:05:25,908 --> 00:05:27,702
動画を見たのかな

55
00:05:28,619 --> 00:05:30,580
表情が暗いけど

56
00:05:36,461 --> 00:05:38,880
何事もなかったように

57
00:05:39,047 --> 00:05:40,339
自然に

58
00:05:45,470 --> 00:05:46,679
スジン

59
00:05:48,848 --> 00:05:50,516
どこ行ってた

60
00:05:56,522 --> 00:05:59,067
さっき飲んでた店に

61
00:05:59,233 --> 00:06:00,610
どうして？

62
00:06:04,322 --> 00:06:05,698
実は―

63
00:06:06,991 --> 00:06:10,828
カメラを
忘れたみたいなんだけど

64
00:06:12,622 --> 00:06:14,040
店に行ったら

65
00:06:14,832 --> 00:06:16,250
なかったの

66
00:06:19,504 --> 00:06:23,382
じゃあ 俺の動画も
見てないのか？

67
00:06:27,678 --> 00:06:28,930
ごめんね

68
00:06:29,597 --> 00:06:32,350
いや　そんなことより

69
00:06:32,475 --> 00:06:35,520
大事な写真が入ってるだろ

70
00:06:35,645 --> 00:06:37,480
公募展の写真も

71
00:06:37,688 --> 00:06:39,398
今は写真より

72
00:06:42,026 --> 00:06:44,237
あなたの動画が大事よ

73
00:06:52,036 --> 00:06:55,873
動画で何を伝えたかったの？

74
00:07:03,756 --> 00:07:06,968
だったら
直接 お前に伝えるよ

75
00:07:10,346 --> 00:07:11,222
スジン

76
00:07:15,268 --> 00:07:16,602
俺は…

77
00:07:19,021 --> 00:07:20,106
す…

78
00:07:25,486 --> 00:07:27,071
待って

79
00:07:33,119 --> 00:07:34,287
スジン

80
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
俺は…

81
00:07:37,081 --> 00:07:37,623
俺…

82
00:07:37,748 --> 00:07:39,208
ピルが好き

83
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
スジン

84
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
あなたは？

85
00:07:52,805 --> 00:07:55,975
私のことをどう思ってる？

86
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
そうだ

87
00:08:05,860 --> 00:08:07,945
今なら言える　いや…

88
00:08:08,738 --> 00:08:10,114
言わなきゃ

89
00:08:12,700 --> 00:08:15,369
スジン　俺もお前が す…

90
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
まだ最後まで言えてない

91
00:08:25,004 --> 00:08:28,466
頼む　１秒だけでいいから

92
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
ピル

93
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
ピル

94
00:08:44,065 --> 00:08:45,233
ピル

95
00:08:46,734 --> 00:08:47,944
何？

96
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
どうして？

97
00:08:51,864 --> 00:08:53,074
ピル

98
00:09:35,241 --> 00:09:37,410
いつか言えるわよね

99
00:09:38,786 --> 00:09:40,997
あなたが好きだと

100
00:09:57,805 --> 00:10:01,017
ピルの告白を聞けなかった

101
00:10:01,684 --> 00:10:04,478
告白してほしかったのは

102
00:10:04,770 --> 00:10:07,148
疑ったからではなく

103
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
確信したかったから

104
00:10:15,031 --> 00:10:19,368
２年後 ピルは
変わっているはずだ

105
00:10:19,994 --> 00:10:24,540
私は もっと
変わっているかもしれない

106
00:10:25,458 --> 00:10:31,088
私たちは どんな姿で出会い
何を話すだろう

107
00:10:45,394 --> 00:10:46,520
すみません

108
00:10:50,983 --> 00:10:54,320
もしかして
あなたのカメラでは？

109
00:11:14,548 --> 00:11:16,842
本当に笑えるわ

110
00:11:18,219 --> 00:11:19,887
面白い

111
00:11:21,555 --> 00:11:23,140
これ おいしいわね

112
00:11:23,265 --> 00:11:26,644
バイトはイケメンだけど
変な人じゃ？

113
00:11:26,769 --> 00:11:30,481
暑さで
おかしくなったのかな

114
00:11:30,606 --> 00:11:30,856
そうかも

115
00:11:30,856 --> 00:11:31,774
そうかも

116
00:11:30,856 --> 00:11:31,774
{\an8}〝２０１７年８月31日
12時10分 〞

117
00:11:31,774 --> 00:11:37,279
{\an8}〝２０１７年８月31日
12時10分 〞

118
00:11:46,622 --> 00:11:49,041
営業してないの？

119
00:11:49,333 --> 00:11:50,543
おじさん

120
00:11:58,717 --> 00:12:01,804
ジンスクの
ジューストラックだ

121
00:12:06,100 --> 00:12:06,976
何だ？

122
00:12:07,309 --> 00:12:09,061
売らないのか？

123
00:12:09,228 --> 00:12:10,813
なら帰るよ

124
00:12:11,397 --> 00:12:14,525
売ります
何になさいますか？

125
00:12:14,650 --> 00:12:17,111
イチゴバナナジュースを３杯

126
00:12:17,236 --> 00:12:20,448
イチゴバナナジュースを３杯

127
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
お待ちください

128
00:12:22,533 --> 00:12:24,160
ありがとうございます

129
00:12:27,872 --> 00:12:31,000
ジュースを
売ってる場合じゃない

130
00:12:33,586 --> 00:12:35,212
まいったな

131
00:12:35,629 --> 00:12:38,382
スジンに告白できなかった

132
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
俺は…

133
00:12:45,848 --> 00:12:46,390
俺…

134
00:12:46,515 --> 00:12:47,975
ピルが好き

135
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
そうだ

136
00:12:55,816 --> 00:12:58,152
スジンも“好き”と

137
00:12:59,778 --> 00:13:03,782
今度こそ
状況が変わったはずだ

138
00:13:04,992 --> 00:13:05,784
よし

139
00:13:08,370 --> 00:13:09,538
何だ？

140
00:13:09,830 --> 00:13:11,457
これは？

141
00:13:11,790 --> 00:13:13,042
クソ

142
00:13:13,709 --> 00:13:15,920
どうなってるんだよ

143
00:13:16,045 --> 00:13:17,630
働いてる？

144
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
ユン･ジンスク　これは？

145
00:13:20,216 --> 00:13:21,550
バイトのくせに

146
00:13:21,800 --> 00:13:25,095
働かずに
逃げようとするからよ

147
00:13:25,221 --> 00:13:29,058
「ミザリー」か？
正気とは思えない

148
00:13:31,185 --> 00:13:33,270
こんな私にしたのは

149
00:13:33,479 --> 00:13:35,564
あんたでしょ

150
00:13:36,023 --> 00:13:37,691
まったく

151
00:13:38,359 --> 00:13:40,778
私ほどの社長が他にいる？

152
00:13:40,986 --> 00:13:45,157
定時に帰すし
給料日もきっちり守る

153
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
給料の分だけ働いて

154
00:13:50,454 --> 00:13:52,957
さらに怖くなってる

155
00:13:54,208 --> 00:13:56,835
簡単に逃げ出せないぞ

156
00:13:59,046 --> 00:14:00,548
ジンスク

157
00:14:00,839 --> 00:14:03,676
腸が動き出したみたいだ

158
00:14:04,093 --> 00:14:07,054
生理現象を解決したい

159
00:14:08,138 --> 00:14:09,014
解決して

160
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
大きいほうだ

161
00:14:11,725 --> 00:14:14,687
また逃げるための口実を？

162
00:14:15,354 --> 00:14:19,191
あんたのせいで
仕入れを忘れてた

163
00:14:19,316 --> 00:14:21,527
ここにいなさいよ

164
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
ジンスク　ジンスク

165
00:14:27,950 --> 00:14:29,994
厳しい女だ

166
00:14:30,911 --> 00:14:34,582
まいったな
どうすればいいんだ

167
00:14:41,338 --> 00:14:42,506
あれだ

168
00:14:43,465 --> 00:14:45,426
南京錠のカギ

169
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
クソ

170
00:15:02,735 --> 00:15:04,361
そうだ　さあ

171
00:15:17,625 --> 00:15:20,169
マズい　どうしよう

172
00:15:22,379 --> 00:15:24,298
カッコいい僕たち

173
00:15:24,548 --> 00:15:25,925
ちょっとおいで

174
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
ねえ　ピル

175
00:15:31,180 --> 00:15:32,097
何？

176
00:15:32,598 --> 00:15:33,474
こんにちは

177
00:15:33,599 --> 00:15:34,892
こんにちは

178
00:15:37,269 --> 00:15:38,103
これ…

179
00:15:38,312 --> 00:15:41,440
ボン･ピル　あいつめ

180
00:15:42,316 --> 00:15:46,403
スジンと
いい雰囲気だったから

181
00:15:47,446 --> 00:15:49,448
きっと両想いだよな？

182
00:15:51,617 --> 00:15:52,785
スジン

183
00:15:54,662 --> 00:15:57,706
今日は すごくオシャレだな

184
00:15:58,832 --> 00:16:00,000
どこへ？

185
00:16:00,501 --> 00:16:01,794
何の用？

186
00:16:03,462 --> 00:16:06,006
どこかで話でもしないか？

187
00:16:06,131 --> 00:16:07,883
忙しいの

188
00:16:08,384 --> 00:16:11,053
ここで手短に言って

189
00:16:14,223 --> 00:16:17,643
道端で
話すようなことじゃないが

190
00:16:18,227 --> 00:16:20,771
俺たち ケンカでも？

191
00:16:21,188 --> 00:16:25,192
今日は やけに冷たいな
気のせいか？

192
00:16:35,661 --> 00:16:36,870
ジェヒョンさん

193
00:16:38,455 --> 00:16:39,748
外にいたのか

194
00:16:39,999 --> 00:16:41,208
待ってたわ

195
00:16:42,543 --> 00:16:43,794
こんにちは

196
00:16:44,712 --> 00:16:46,046
仕事の帰り？

197
00:16:47,256 --> 00:16:49,341
まだこの男と？

198
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
行きましょ

199
00:16:51,552 --> 00:16:53,095
ああ　では失礼

200
00:16:53,387 --> 00:16:54,596
じゃあね

201
00:16:57,850 --> 00:16:58,976
スジン

202
00:17:01,478 --> 00:17:02,646
スジン

203
00:17:02,771 --> 00:17:05,149
なぜこの車に？

204
00:17:05,441 --> 00:17:06,817
カン･スジン

205
00:17:16,577 --> 00:17:18,412
どうなってる？

206
00:17:18,829 --> 00:17:20,789
“ファミリー レンタル店”

207
00:17:20,914 --> 00:17:22,166
食べて

208
00:17:23,083 --> 00:17:24,877
自分で食べるよ

209
00:17:25,711 --> 00:17:29,048
そういえば
ご両親は公務員よね？

210
00:17:30,466 --> 00:17:32,676
家に帰らなくていいの？

211
00:17:32,885 --> 00:17:36,722
もう長い間 帰ってないから

212
00:17:36,889 --> 00:17:40,184
息子の存在も忘れてるさ

213
00:17:40,601 --> 00:17:44,188
結婚したら
ご挨拶に行かないと

214
00:17:44,313 --> 00:17:45,189
まあな

215
00:17:45,481 --> 00:17:48,442
俺が結婚するならの話だが

216
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
来世にはできるかな

217
00:17:52,738 --> 00:17:57,576
誰かイチャついてると
思ったら お前たちか

218
00:17:58,535 --> 00:18:00,788
ピンクとピンク

219
00:18:01,455 --> 00:18:03,290
まるで新婚だな

220
00:18:04,374 --> 00:18:08,587
ジョンエは行く当てがなくて
居候してるだけだ

221
00:18:09,379 --> 00:18:10,297
ダルスさん

222
00:18:10,422 --> 00:18:11,507
いや…

223
00:18:11,632 --> 00:18:13,008
バカを言うな

224
00:18:13,133 --> 00:18:16,261
ジョンエには
ちゃんと家がある

225
00:18:17,096 --> 00:18:20,224
お母さんは知ってるのか？

226
00:18:20,390 --> 00:18:22,142
関係ないでしょ

227
00:18:22,267 --> 00:18:24,186
母に言わないでね

228
00:18:25,270 --> 00:18:26,271
食べよう

229
00:18:29,316 --> 00:18:32,402
イヤなものを見て
腹が減った

230
00:18:32,528 --> 00:18:34,822
ダルス　俺にもくれ

231
00:18:35,239 --> 00:18:37,324
自分の家で食べなさいよ

232
00:18:37,533 --> 00:18:39,743
食べ物の恨みは怖いぞ

233
00:18:39,868 --> 00:18:42,955
どうして来た　腹が減って？

234
00:18:43,122 --> 00:18:44,373
そうだ

235
00:18:45,999 --> 00:18:47,793
まったく

236
00:18:48,460 --> 00:18:49,294
ダルスさん

237
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
妙な雰囲気だな

238
00:18:54,842 --> 00:18:57,803
こんな時間に何？　仕事は？

239
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
また逃げたのか？

240
00:19:00,097 --> 00:19:01,723
「プリズン･ブレイク」より

241
00:19:01,849 --> 00:19:05,435
ピルの脱走劇のほうが面白い

242
00:19:05,561 --> 00:19:09,148
スジンと薬剤師は婚約中か？

243
00:19:09,439 --> 00:19:12,109
式まで１か月？　１週間？

244
00:19:12,234 --> 00:19:14,027
結婚の予定はない

245
00:19:14,736 --> 00:19:17,114
オープンの準備で忙しいだろ

246
00:19:17,739 --> 00:19:18,574
オープン？

247
00:19:19,158 --> 00:19:21,201
忘れたのか？

248
00:19:21,410 --> 00:19:24,413
今日は
スタジオのお披露目会だ

249
00:19:28,709 --> 00:19:30,961
そうだな　忘れてた

250
00:19:31,086 --> 00:19:33,338
気にせず食べてくれ

251
00:19:33,839 --> 00:19:34,923
じゃあね

252
00:19:37,926 --> 00:19:40,679
だからスジンは
着飾ってたのか

253
00:19:42,055 --> 00:19:44,975
まだ結婚の話は出てない

254
00:19:45,684 --> 00:19:46,894
よし

255
00:19:57,863 --> 00:20:00,199
おい　ユン社長

256
00:20:03,327 --> 00:20:06,413
お披露目会の準備で
忙しいんじゃ？

257
00:20:06,622 --> 00:20:10,876
ジュースのケータリングが
気になるし

258
00:20:11,001 --> 00:20:12,461
顔を見に来たの

259
00:20:12,794 --> 00:20:14,504
あとで会えるのに

260
00:20:14,630 --> 00:20:19,218
あんたのために
最高級のフルーツを用意したわ

261
00:20:19,343 --> 00:20:21,011
ありがとう

262
00:20:23,138 --> 00:20:25,015
ピルは頑張ってる？

263
00:20:26,058 --> 00:20:30,437
また逃げられた
私１人で大変よ

264
00:20:31,021 --> 00:20:32,481
ピルを見た？

265
00:20:34,024 --> 00:20:35,567
見てないわ

266
00:20:35,692 --> 00:20:38,654
あいつめ　どこ行ったの？

267
00:20:39,071 --> 00:20:42,699
捕まえたら
首にヒモをつけてやる

268
00:20:43,325 --> 00:20:45,786
最近 ピルとはどう？

269
00:20:46,203 --> 00:20:49,581
まるで子供を育ててる気分よ

270
00:20:49,748 --> 00:20:52,459
問題ばかり起こすもの

271
00:20:52,960 --> 00:20:55,587
育てるには時間がかかる

272
00:21:01,385 --> 00:21:02,552
こんにちは

273
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
彼と一緒なのね

274
00:21:05,305 --> 00:21:07,140
これからスタジオに

275
00:21:07,432 --> 00:21:09,434
優しい恋人ね

276
00:21:10,018 --> 00:21:12,396
私にも見つからないかな

277
00:21:13,605 --> 00:21:14,815
彼に尽くして

278
00:21:14,940 --> 00:21:16,942
分かった　あとでね

279
00:21:17,067 --> 00:21:18,777
先に行ってて

280
00:21:19,653 --> 00:21:20,946
どうも

281
00:21:25,575 --> 00:21:28,996
うちにマッサージチェアが
来るなんて

282
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
ずっと欲しかったの

283
00:21:30,914 --> 00:21:34,835
お前が息子を
産んでくれたおかげだ

284
00:21:35,127 --> 00:21:37,379
２人で授かった息子よ

285
00:21:37,587 --> 00:21:39,464
あなたも頑張った

286
00:21:40,632 --> 00:21:43,135
設置は完了です

287
00:21:43,260 --> 00:21:45,304
ありがとうございます

288
00:21:45,846 --> 00:21:46,847
お先に

289
00:21:46,972 --> 00:21:48,140
お前が座れ

290
00:21:48,265 --> 00:21:49,683
あなたが先よ

291
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
あら 私から？

292
00:21:51,560 --> 00:21:53,687
まあ うれしいわ

293
00:21:53,812 --> 00:21:54,855
どれどれ

294
00:21:59,651 --> 00:22:02,529
今 何かが通ったようだが

295
00:22:09,536 --> 00:22:13,373
まともなスーツが１着もない

296
00:22:13,915 --> 00:22:17,085
カッコよくキメたいのに

297
00:22:27,471 --> 00:22:31,850
あいつはムダに背が高くて
洋服が似合う

298
00:22:32,601 --> 00:22:35,145
見劣りしたら困るのに

299
00:22:38,607 --> 00:22:39,858
そうだ

300
00:22:41,193 --> 00:22:45,781
ジンスクが俺に
給料を支払ってると

301
00:22:47,574 --> 00:22:49,493
現金払いか？

302
00:22:50,035 --> 00:22:52,662
通帳があるはずだよな

303
00:22:55,540 --> 00:22:57,375
あったぞ

304
00:23:02,547 --> 00:23:04,257
{\an8}〝ユン･ジンスク　給与 〞

305
00:23:06,093 --> 00:23:10,347
ボン･ピル
今回の人生は まともだな

306
00:23:10,472 --> 00:23:13,517
一生懸命 働いたじゃないか

307
00:23:15,435 --> 00:23:17,312
“残高 ０”

308
00:23:17,938 --> 00:23:19,064
何だ？

309
00:23:20,273 --> 00:23:21,650
“残高 ０”？

310
00:23:22,359 --> 00:23:27,030
いっぺんに大金を
下ろしてるじゃないか

311
00:23:27,155 --> 00:23:29,491
あら いいわ

312
00:23:35,413 --> 00:23:38,250
まあ すごく気持ちいい

313
00:23:38,625 --> 00:23:40,752
マッサージ店みたい

314
00:23:40,877 --> 00:23:43,338
家事のストレスが吹き飛ぶ

315
00:23:43,463 --> 00:23:45,549
私もうれしいよ

316
00:23:46,716 --> 00:23:49,845
私と結婚して苦労させたが

317
00:23:50,095 --> 00:23:52,889
今後は ぜいたくしよう

318
00:23:53,014 --> 00:23:54,641
とんでもない

319
00:23:54,766 --> 00:23:58,812
あなたのような夫を持つ女は
恵まれてる

320
00:23:59,146 --> 00:24:02,899
あなたと出会えて
本当に幸せよ

321
00:24:03,066 --> 00:24:04,192
お前…

322
00:24:08,530 --> 00:24:10,907
お前が通ったのか

323
00:24:11,032 --> 00:24:14,202
俺の通帳の残高が０だ

324
00:24:14,619 --> 00:24:17,038
何か知ってる？

325
00:24:18,415 --> 00:24:21,001
親孝行はセルフサービスに

326
00:24:21,126 --> 00:24:23,170
どういう意味？

327
00:24:27,632 --> 00:24:29,259
もしかして

328
00:24:29,384 --> 00:24:31,553
俺の金で買ったのか？

329
00:24:31,678 --> 00:24:34,556
息子を産んだかいがあった

330
00:24:34,681 --> 00:24:36,683
とても気に入ったわ

331
00:24:36,808 --> 00:24:38,560
ひどいじゃないか

332
00:24:38,685 --> 00:24:41,563
俺の給料を使う資格は
ないだろ？

333
00:24:41,688 --> 00:24:45,609
お前を産み 育て
食べさせてやった

334
00:24:46,026 --> 00:24:48,570
それでも資格がないと？

335
00:24:49,863 --> 00:24:51,489
金が要るのに

336
00:24:51,698 --> 00:24:54,826
どうせ飲み代に
消えるんでしょ？

337
00:24:54,951 --> 00:24:57,454
スタジオのお披露目会だよ

338
00:24:57,579 --> 00:25:01,875
みんな スーツなのに
この服じゃ行けない

339
00:25:02,125 --> 00:25:04,502
なぜ先に言わない？

340
00:25:05,128 --> 00:25:06,171
来い

341
00:25:07,631 --> 00:25:10,842
スーツを着ると見違えるな

342
00:25:10,967 --> 00:25:13,762
うちの息子が男前に見える

343
00:25:14,012 --> 00:25:16,848
ピルのために仕立てたみたい

344
00:25:17,557 --> 00:25:22,187
30年前のスーツなのに
古くさくないわね

345
00:25:22,312 --> 00:25:24,564
流行は繰り返すものだ

346
00:25:24,689 --> 00:25:28,693
チョンノで一番有名な店で
仕立てたんだぞ

347
00:25:28,860 --> 00:25:30,695
自分の服で行くよ

348
00:25:30,820 --> 00:25:33,573
なぜ？　似合ってるのに

349
00:25:33,698 --> 00:25:36,618
それを着れば注目の的よ

350
00:25:36,910 --> 00:25:38,703
それがイヤなんだ

351
00:25:39,037 --> 00:25:42,457
スジンの隣には
立派な恋人がいる

352
00:25:42,582 --> 00:25:46,753
あなたまで揃って
スーツを着ることないわね

353
00:25:47,379 --> 00:25:50,924
ピル　スジンのことは
諦めなさい

354
00:25:51,174 --> 00:25:53,385
ジンスクに尽くして

355
00:25:53,677 --> 00:25:55,762
しっかり者で 気さくで

356
00:25:55,887 --> 00:25:57,806
あんないい子はいない

357
00:25:57,931 --> 00:26:01,309
ジンスクのおかげで
仕事ができる

358
00:26:01,643 --> 00:26:03,979
ピルを気遣ってくれるわ

359
00:26:04,104 --> 00:26:06,606
あんな子と結婚しなさい

360
00:26:06,773 --> 00:26:09,401
ジンスクは ただの友達だ

361
00:26:11,194 --> 00:26:12,570
行くよ

362
00:26:16,408 --> 00:26:19,744
どうして女を見る目が
ないのかしら

363
00:26:19,869 --> 00:26:22,622
女を見る目は遺伝しないのか

364
00:26:23,832 --> 00:26:26,084
私に似ればよかったのに

365
00:26:27,836 --> 00:26:29,087
まったく

366
00:26:29,337 --> 00:26:31,089
“開店祝い”

367
00:26:31,715 --> 00:26:33,550
きれいだな

368
00:26:33,675 --> 00:26:37,721
最新式だ
うちの店と大違いだよ

369
00:26:37,929 --> 00:26:40,140
一緒にしないでよ

370
00:26:40,265 --> 00:26:41,474
待ってたわ

371
00:26:41,599 --> 00:26:44,269
スジンも社長ね　おめでとう

372
00:26:44,477 --> 00:26:46,104
ありがとう

373
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
おめでとう

374
00:26:50,275 --> 00:26:53,570
アシスタントだったのに
もう社長か

375
00:26:53,987 --> 00:26:56,948
こんな日が来るなんて
夢みたい

376
00:26:57,073 --> 00:26:59,617
続けたかいがあったわね

377
00:26:59,743 --> 00:27:03,038
まさか写真で成功するとは

378
00:27:03,163 --> 00:27:05,540
私が独立するなんてね

379
00:27:05,749 --> 00:27:07,500
運がよかったのかな

380
00:27:07,625 --> 00:27:10,587
そうね　男運がいいもの

381
00:27:10,712 --> 00:27:12,881
彼のおかげだわ

382
00:27:13,506 --> 00:27:16,509
ここの持ち主は先輩だと

383
00:27:16,634 --> 00:27:19,554
先輩が海外へ移住したので

384
00:27:19,888 --> 00:27:22,265
お借りしたんです

385
00:27:22,766 --> 00:27:26,770
自分のスタジオを持つのが
夢だったよな

386
00:27:26,895 --> 00:27:29,189
恋人が かなえてくれた

387
00:27:29,314 --> 00:27:31,733
運命に違いない

388
00:27:31,858 --> 00:27:33,068
そうだな

389
00:27:33,193 --> 00:27:36,613
スジンのどこが好きですか？

390
00:27:36,780 --> 00:27:37,822
美人でしょ

391
00:27:38,573 --> 00:27:40,325
あら 胸キュン

392
00:27:42,911 --> 00:27:44,162
何してる

393
00:27:44,996 --> 00:27:46,373
ピル

394
00:27:47,082 --> 00:27:48,666
ジンスクは？

395
00:27:49,667 --> 00:27:51,836
すぐに来るさ

396
00:27:51,961 --> 00:27:53,713
ケータリングは？

397
00:27:53,838 --> 00:27:57,675
ジンスクに
運ばせるつもりか？

398
00:27:58,676 --> 00:27:59,761
ソクテ

399
00:28:00,095 --> 00:28:01,388
私が行くわ

400
00:28:01,513 --> 00:28:02,514
待ってて

401
00:28:12,857 --> 00:28:14,192
カン･スジン

402
00:28:17,821 --> 00:28:21,616
残酷だよな
俺の前で あいつと？

403
00:28:21,741 --> 00:28:24,494
あなたに何の関係が？

404
00:28:24,619 --> 00:28:26,204
気を使うべき？

405
00:28:26,329 --> 00:28:30,417
俺が好きだと言ったのに
あいつと付き合った

406
00:28:31,042 --> 00:28:33,753
いつの話よ　あきれるわ

407
00:28:33,878 --> 00:28:35,213
あの日

408
00:28:35,630 --> 00:28:39,217
お互いの気持ちを
確認したよな？

409
00:28:41,386 --> 00:28:42,721
待って

410
00:28:48,143 --> 00:28:49,310
スジン

411
00:28:49,769 --> 00:28:50,603
俺は…

412
00:28:52,105 --> 00:28:52,647
俺…

413
00:28:52,772 --> 00:28:54,232
ピルが好き

414
00:29:03,241 --> 00:29:04,743
あなたは？

415
00:29:06,453 --> 00:29:10,039
私のことをどう思ってる？

416
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
スジン　俺もお前が す…

417
00:29:27,390 --> 00:29:31,561
ちゃんと告白されたことは
一度もない

418
00:29:35,398 --> 00:29:36,399
ピル

419
00:29:37,442 --> 00:29:38,526
ピル

420
00:29:39,194 --> 00:29:40,445
ピル

421
00:29:41,905 --> 00:29:43,239
何？

422
00:29:44,282 --> 00:29:48,203
大事な時に逃げたのは
あなたよ

423
00:29:48,369 --> 00:29:49,245
あの時は…

424
00:29:49,370 --> 00:29:50,830
やめましょう

425
00:29:52,582 --> 00:29:55,627
ジンスクが来たら
ジュースを運んで

426
00:29:55,794 --> 00:29:58,421
あなたの仕事でしょ？

427
00:29:58,630 --> 00:29:59,589
スジン

428
00:30:01,925 --> 00:30:03,718
なぜ俺に冷たい？

429
00:30:04,552 --> 00:30:05,261
何が？

430
00:30:05,386 --> 00:30:07,222
接し方も話し方も

431
00:30:08,139 --> 00:30:10,141
以前と変わった

432
00:30:10,892 --> 00:30:14,103
俺はお前に何か悪いことを？

433
00:30:18,316 --> 00:30:21,653
いいえ　何もしてないわ

434
00:30:22,987 --> 00:30:24,656
おい　スジン

435
00:30:37,210 --> 00:30:39,629
このまま食べていいのかな

436
00:30:40,255 --> 00:30:41,756
用意してくれた

437
00:30:42,173 --> 00:30:43,925
何だ？

438
00:30:44,342 --> 00:30:45,760
どうした？

439
00:30:46,427 --> 00:30:47,846
あれ？

440
00:30:49,013 --> 00:30:51,516
スジン　驚いた？

441
00:30:51,891 --> 00:30:53,393
プロポーズだわ

442
00:30:53,518 --> 00:30:55,687
今日は新たな出発だ

443
00:30:56,479 --> 00:30:59,065
君の隣にいられて
感謝してる

444
00:31:02,402 --> 00:31:04,904
昔のことを思い出すよ

445
00:31:05,738 --> 00:31:06,447
すごい

446
00:31:06,573 --> 00:31:09,534
君に ひと目惚れしたが

447
00:31:10,451 --> 00:31:13,454
心を開いてもらえなかった

448
00:31:16,249 --> 00:31:19,919
知ってるよな？
僕を傷つけたこと

449
00:31:21,421 --> 00:31:23,506
申し訳なく思うなら

450
00:31:23,965 --> 00:31:25,884
挽回の機会をあげよう

451
00:31:36,728 --> 00:31:38,563
何が起こるんだ？

452
00:31:38,688 --> 00:31:40,231
準備万全だな

453
00:31:44,611 --> 00:31:47,447
ジェヒョンさんが来たぞ

454
00:31:47,572 --> 00:31:48,823
すごいな

455
00:31:51,117 --> 00:31:52,076
すごい

456
00:32:12,639 --> 00:32:14,098
ジェヒョンさん

457
00:32:15,683 --> 00:32:17,936
恋愛経験は少ないが

458
00:32:18,937 --> 00:32:21,439
“この人だ”と確信したのは

459
00:32:22,315 --> 00:32:23,775
君が初めてだ

460
00:32:25,318 --> 00:32:27,028
玉の輿(こし)ではないけど

461
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
理想の夫になるよ

462
00:32:30,031 --> 00:32:33,618
この指輪を
受け取ってくれないか？

463
00:32:35,870 --> 00:32:39,165
男から見てもカッコいいよ

464
00:32:39,290 --> 00:32:41,626
指輪を受け取らなきゃ

465
00:32:41,751 --> 00:32:42,627
早く

466
00:32:48,466 --> 00:32:50,760
結婚してくれ　スジン

467
00:32:53,596 --> 00:32:54,555
うん

468
00:33:04,023 --> 00:33:05,525
いいね

469
00:33:09,070 --> 00:33:09,988
ありがとう

470
00:33:18,830 --> 00:33:22,125
キスしろ　キスしろ

471
00:33:23,626 --> 00:33:24,627
やめてよ

472
00:33:28,673 --> 00:33:29,507
やめて

473
00:33:34,345 --> 00:33:35,763
どうも

474
00:33:36,097 --> 00:33:38,683
アイスクリームだよ

475
00:33:39,684 --> 00:33:40,727
食べて

476
00:33:43,646 --> 00:33:45,148
おいしい

477
00:33:45,857 --> 00:33:49,569
プロポーズの後だから
もっと甘い

478
00:33:49,819 --> 00:33:53,573
なぜプロポーズが甘いのか

479
00:33:53,865 --> 00:33:56,993
甘い演出をしなければ

480
00:33:57,118 --> 00:34:00,329
人生の墓場に入れないからだ

481
00:34:01,080 --> 00:34:04,375
超哲学的ね　超カッコいい

482
00:34:05,668 --> 00:34:09,505
あきれた
何でもカッコいいんだな

483
00:34:09,630 --> 00:34:11,758
あんたも食べて

484
00:34:11,883 --> 00:34:12,633
要らない

485
00:34:12,800 --> 00:34:16,304
落ち込んでるんだ
そっとしておこう

486
00:34:18,473 --> 00:34:20,391
腹黒い男だ

487
00:34:21,100 --> 00:34:24,395
純粋な顔して
スジンを惑わしてる

488
00:34:24,520 --> 00:34:26,773
違う　感動させたんだろ

489
00:34:26,898 --> 00:34:30,485
ピル　早く諦めれば
苦しみも減る

490
00:34:30,610 --> 00:34:34,072
プロポーズまでされた
もう手遅れだよ

491
00:34:37,825 --> 00:34:41,537
俺はスジンに
悪いことをしたのか？

492
00:34:41,746 --> 00:34:43,831
なぜ俺に冷たい？

493
00:34:44,373 --> 00:34:46,250
あえて言うなら

494
00:34:46,751 --> 00:34:49,879
お前は何もかも彼に劣る

495
00:34:50,254 --> 00:34:52,465
かなり劣るわね

496
00:34:52,590 --> 00:34:55,760
今は冗談を言う気分じゃない

497
00:34:56,219 --> 00:34:58,596
ジェヒョンさんに
勝てないのは

498
00:34:58,721 --> 00:35:02,183
外見でも経歴でも
人柄でもない

499
00:35:02,767 --> 00:35:04,143
運命だ

500
00:35:04,560 --> 00:35:05,561
何だと？

501
00:35:06,270 --> 00:35:10,525
スジンがなくしたカメラを
彼が拾った

502
00:35:10,858 --> 00:35:14,737
カメラが
キューピッドだったんだ

503
00:35:14,862 --> 00:35:17,323
待ってくれ　カメラ？

504
00:35:17,615 --> 00:35:19,617
入隊する前の話か？

505
00:35:20,034 --> 00:35:22,453
彼が見つけたんだ

506
00:35:22,870 --> 00:35:25,414
紛れもない運命だろ？

507
00:35:25,665 --> 00:35:28,876
女は運命的な出会いに弱い

508
00:35:29,001 --> 00:35:29,961
何だ？

509
00:35:30,795 --> 00:35:33,381
スジンは俺の動画を―

510
00:35:34,048 --> 00:35:35,633
見たはずだが

511
00:35:36,717 --> 00:35:37,927
もしもし

512
00:35:39,470 --> 00:35:40,555
はい　はい

513
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
店にお得意さんが

514
00:35:44,225 --> 00:35:45,893
ツケを払うって

515
00:35:46,394 --> 00:35:47,645
話の途中だ

516
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
急いで

517
00:35:49,313 --> 00:35:51,607
運命なんて信じない

518
00:35:52,275 --> 00:35:53,901
クビがイヤなら

519
00:35:54,152 --> 00:35:55,611
トラックに戻って

520
00:35:56,279 --> 00:35:57,405
僕も行く

521
00:36:09,167 --> 00:36:13,713
スジンへのプロポーズ
羨ましかったわ

522
00:36:14,630 --> 00:36:19,010
私は いつ頃
聞けるのかしらね

523
00:36:20,970 --> 00:36:23,264
今日はいい天気だな

524
00:36:24,557 --> 00:36:27,393
まじめに話してるのに

525
00:36:27,560 --> 00:36:29,520
俺は常に まじめだ

526
00:36:29,645 --> 00:36:32,190
言葉遊びじゃないのよ

527
00:36:33,733 --> 00:36:36,903
ダルスさんは
どうするつもり？

528
00:36:37,612 --> 00:36:40,865
私と結婚する気はあるの？

529
00:36:41,157 --> 00:36:45,411
今も楽しいだろ？
結婚だけが正解じゃない

530
00:36:45,536 --> 00:36:49,749
まだ若いし
気楽で自由な生き方をしよう

531
00:36:49,874 --> 00:36:52,835
なぜ結婚に否定的なの？

532
00:36:53,294 --> 00:36:56,672
結婚して幸せになる人もいる

533
00:36:59,300 --> 00:37:01,844
私と結婚したくないのね

534
00:37:02,929 --> 00:37:04,513
そうじゃなくて…

535
00:37:04,639 --> 00:37:06,682
ダルスさんにとって

536
00:37:07,308 --> 00:37:09,018
私は何？

537
00:37:09,310 --> 00:37:12,355
炊事と洗濯をする女？

538
00:37:12,480 --> 00:37:14,148
ひどい言い方だ

539
00:37:14,273 --> 00:37:16,442
そう感じるもの

540
00:37:17,026 --> 00:37:20,112
一度も好きと言ってくれない

541
00:37:20,279 --> 00:37:21,822
ただの一度も

542
00:37:22,949 --> 00:37:24,992
言われてないわ

543
00:37:26,160 --> 00:37:28,120
もう疲れた

544
00:37:35,002 --> 00:37:37,964
“生搾りジュース”

545
00:37:47,348 --> 00:37:48,432
スジン

546
00:37:48,766 --> 00:37:51,185
すごく好きだ　いや…

547
00:37:53,938 --> 00:37:55,189
愛してる

548
00:38:03,739 --> 00:38:04,615
“削除”

549
00:38:17,211 --> 00:38:19,130
できないわ

550
00:38:33,102 --> 00:38:35,855
私は動画を消してない

551
00:38:36,314 --> 00:38:39,734
スジンは
カメラを受け取ったのに

552
00:38:39,859 --> 00:38:41,986
なぜ見てないの？

553
00:38:45,823 --> 00:38:47,158
ジンスク

554
00:38:48,326 --> 00:38:49,660
考え事か？

555
00:38:51,787 --> 00:38:52,955
勉強に？

556
00:38:53,080 --> 00:38:55,958
通り道に寄った
なぜ１人なんだ？

557
00:38:56,584 --> 00:38:59,003
またピルが逃げた？

558
00:38:59,712 --> 00:39:04,717
違うわよ
用事があるから早退したの

559
00:39:04,842 --> 00:39:07,345
なら僕が手伝おうか？

560
00:39:07,970 --> 00:39:10,389
いいえ　今は暇だから

561
00:39:10,514 --> 00:39:12,850
勉強に精を出して

562
00:39:15,019 --> 00:39:16,687
動かないわね

563
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
もう…

564
00:39:19,357 --> 00:39:20,900
僕に任せろ

565
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
分かるの？

566
00:39:22,151 --> 00:39:23,319
分かる

567
00:39:25,196 --> 00:39:27,073
電源が入らない

568
00:39:27,198 --> 00:39:30,326
工具がないと直せないよ

569
00:39:30,993 --> 00:39:32,661
困ったわね

570
00:39:32,787 --> 00:39:36,874
僕が修理しようか？
得意なんだ

571
00:39:36,999 --> 00:39:38,376
業者に出せばいい

572
00:39:39,293 --> 00:39:41,504
ムダに金を使うな

573
00:39:41,629 --> 00:39:43,547
直して持ってくるよ

574
00:39:44,715 --> 00:39:46,217
いいえ　結構よ

575
00:39:46,342 --> 00:39:48,219
僕を信じて

576
00:39:48,386 --> 00:39:49,929
すぐに戻る

577
00:40:06,320 --> 00:40:08,364
なぜ戻ってきたの？

578
00:40:08,489 --> 00:40:10,282
聞きたいことが

579
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
ケンカを売る気？

580
00:40:12,284 --> 00:40:15,955
お前のカメラを見つけたのは

581
00:40:16,497 --> 00:40:18,332
あの薬剤師だろ？

582
00:40:18,624 --> 00:40:19,708
それで？

583
00:40:19,834 --> 00:40:23,129
俺がカメラに残した動画を―

584
00:40:23,712 --> 00:40:24,922
見たよな？

585
00:40:25,047 --> 00:40:27,425
動画なんか見てないわ

586
00:40:29,343 --> 00:40:30,678
見てない？

587
00:40:31,178 --> 00:40:32,596
データが消えた？

588
00:40:32,847 --> 00:40:35,266
消えてないはずよ

589
00:40:35,391 --> 00:40:37,893
写真は残ってたもの

590
00:40:46,819 --> 00:40:49,196
なら動画だけ消えたのか？

591
00:40:49,321 --> 00:40:53,242
カメラを確認したけど
なかったわ

592
00:40:53,367 --> 00:40:55,411
撮ってないんじゃ？

593
00:40:55,870 --> 00:40:56,954
何だよ

594
00:40:57,413 --> 00:40:59,790
俺がウソをついてると？

595
00:40:59,957 --> 00:41:01,667
そうは言ってない

596
00:41:01,876 --> 00:41:05,129
今日は疲れてるの
もう帰って

597
00:41:05,296 --> 00:41:07,965
薬剤師が消したんじゃ？

598
00:41:09,550 --> 00:41:11,510
何を言ってるの？

599
00:41:11,635 --> 00:41:13,471
そんな人じゃない

600
00:41:13,596 --> 00:41:15,723
彼を悪く言わないで

601
00:41:15,848 --> 00:41:17,433
ひと目惚れだろ？

602
00:41:17,558 --> 00:41:20,895
あいつが消した可能性もある

603
00:41:22,021 --> 00:41:24,356
彼を悪者にする気？

604
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
正直に言うわ

605
00:41:26,525 --> 00:41:31,572
あなたが動画を撮ったか
そのほうが疑わしい

606
00:41:32,907 --> 00:41:35,784
俺よりヤツを信じるのか？

607
00:41:35,910 --> 00:41:40,080
28年来の友人より
彼のほうが信頼できる

608
00:41:40,623 --> 00:41:42,625
友情も ここまでね

609
00:41:42,750 --> 00:41:45,961
この年で
バイトをしてる俺より

610
00:41:46,086 --> 00:41:49,381
安定した職の男を選ぶんだな

611
00:41:50,633 --> 00:41:53,594
他の女とは違うと思ったのに

612
00:41:53,886 --> 00:41:55,679
見損なったよ

613
00:41:55,930 --> 00:41:59,183
話は終わり？　じゃあね

614
00:42:05,022 --> 00:42:06,690
チクショウ

615
00:42:09,610 --> 00:42:10,861
何よ

616
00:42:16,200 --> 00:42:17,493
まさかね

617
00:42:27,211 --> 00:42:29,380
突然 何なのよ

618
00:42:30,256 --> 00:42:31,882
イヤになる

619
00:42:34,260 --> 00:42:36,720
私 どうしちゃったの？

620
00:43:17,928 --> 00:43:19,096
すみません

621
00:43:19,471 --> 00:43:21,056
僕に話でも？

622
00:43:21,432 --> 00:43:25,269
カメラを見つけて
スジンに出会ったと

623
00:43:25,686 --> 00:43:28,772
そうです　なぜそれを？

624
00:43:28,897 --> 00:43:30,608
カメラの動画を―

625
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
見てませんか？

626
00:43:33,569 --> 00:43:37,156
データをすべて
確認したわけでは

627
00:43:37,615 --> 00:43:39,074
覚えてません

628
00:43:41,243 --> 00:43:42,953
覚えてない？

629
00:43:44,204 --> 00:43:45,289
消したな？

630
00:43:47,583 --> 00:43:50,294
スジンに近づくために

631
00:43:50,502 --> 00:43:55,466
カメラを拾った後
すぐスジンに返しました

632
00:43:56,717 --> 00:44:00,971
動画がないなら
他の人が消したのでは？

633
00:44:01,930 --> 00:44:04,308
では失礼します

634
00:44:09,730 --> 00:44:12,941
他のヤツらは だませても

635
00:44:13,525 --> 00:44:14,943
俺は違う

636
00:44:16,028 --> 00:44:17,905
お前が消したんだ

637
00:44:18,989 --> 00:44:22,451
お前以外に消すヤツはいない

638
00:44:23,744 --> 00:44:26,705
好きなようにお考えください

639
00:44:26,830 --> 00:44:30,167
何を言っても
ムダでしょうから

640
00:44:31,377 --> 00:44:35,506
ピルさんはスジンを
長年 好きだった

641
00:44:35,756 --> 00:44:37,466
それは知ってます

642
00:44:38,092 --> 00:44:41,261
僕が憎いのも分かります

643
00:44:43,555 --> 00:44:47,476
諦めるのは
簡単ではありませんが

644
00:44:47,601 --> 00:44:49,103
スジンのために

645
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
思い出は胸にしまって

646
00:44:52,981 --> 00:44:54,024
スジンは―

647
00:44:54,525 --> 00:44:58,320
スタジオと共に
新しい生活を始めます

648
00:44:58,695 --> 00:45:00,781
独立を支援したこと

649
00:45:01,573 --> 00:45:03,033
自慢してるのか？

650
00:45:04,576 --> 00:45:07,955
自分を卑下してるんですね

651
00:45:09,039 --> 00:45:13,127
今後も僕は
スジンを支えるつもりです

652
00:45:13,544 --> 00:45:18,215
友人として
彼女を応援してください

653
00:45:19,216 --> 00:45:21,135
スジンも望むはず

654
00:45:43,198 --> 00:45:46,994
次回予告

655
00:45:59,381 --> 00:46:02,384
日本語字幕　三重野 聖愛