1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
ユイ

3
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
第11話

4
00:00:41,791 --> 00:00:42,917
何だ？

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,256
どうした　何かあったのか？

6
00:00:48,798 --> 00:00:50,383
暗い顔して

7
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
気にしないで　何でもない

8
00:00:53,511 --> 00:00:57,432
気になるに決まってるだろ

9
00:00:59,225 --> 00:01:01,436
胸が締めつけられる

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
どうした

11
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
ダルスとケンカを？

12
00:01:08,568 --> 00:01:11,071
その名前を言わないで

13
00:01:14,365 --> 00:01:15,700
これを食べろ

14
00:01:16,451 --> 00:01:18,244
口の中で溶けるぞ

15
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
ジョンエ

16
00:01:39,224 --> 00:01:41,351
ダルスのどこがいい？

17
00:01:42,977 --> 00:01:47,273
いつも お前を
傷つけてばかりだろ

18
00:01:47,398 --> 00:01:51,444
お前は洗濯も炊事も
してるのに

19
00:01:51,945 --> 00:01:55,073
お礼の言葉もないなんて

20
00:01:55,865 --> 00:01:57,700
どこがいいんだよ

21
00:01:58,159 --> 00:02:00,829
グギルさんには愚痴れない

22
00:02:01,788 --> 00:02:03,957
私にも良心はある

23
00:02:05,250 --> 00:02:08,211
食べましょ　おいしそう

24
00:02:28,940 --> 00:02:30,608
いつ来るかな

25
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
ジョンエ

26
00:02:37,907 --> 00:02:40,118
俺のもとへ来い

27
00:02:40,910 --> 00:02:44,164
幸せにするよ　結婚しよう

28
00:02:46,541 --> 00:02:49,210
付き合ってもいないのに

29
00:02:50,336 --> 00:02:52,130
バカだな

30
00:03:00,430 --> 00:03:01,681
ジョンエ

31
00:03:03,433 --> 00:03:04,976
いつも笑わせるよ

32
00:03:05,768 --> 00:03:08,521
つらい時も笑顔にさせる

33
00:03:09,147 --> 00:03:13,192
それから
生涯 焼き肉を食べさせる

34
00:03:15,153 --> 00:03:16,321
付き合おう

35
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
いいセリフだ

36
00:03:30,209 --> 00:03:34,213
今 帰ったら
きっと はぐらかされる

37
00:03:34,547 --> 00:03:37,675
ジンスクの家に泊まろうかな

38
00:03:38,259 --> 00:03:40,220
心配させてやるわ

39
00:03:43,806 --> 00:03:44,599
どこだ

40
00:03:44,724 --> 00:03:45,099
{\an8}〝グギルさん 〞

41
00:03:45,099 --> 00:03:47,143
{\an8}〝グギルさん 〞

42
00:03:45,099 --> 00:03:47,143
家の前で話がある

43
00:03:47,602 --> 00:03:49,437
話って何？

44
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
羨ましいわ

45
00:04:01,366 --> 00:04:04,410
どこの誰かは知らないけど

46
00:04:15,296 --> 00:04:16,923
落としましたよ

47
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
落としました

48
00:04:22,595 --> 00:04:24,847
落としたのに…

49
00:04:32,563 --> 00:04:33,731
ダルスさん？

50
00:04:39,153 --> 00:04:41,823
好きと言わないまま

51
00:04:42,490 --> 00:04:44,325
そばに置いてごめん

52
00:04:45,243 --> 00:04:48,496
俺は小心者で慎重だから

53
00:04:50,581 --> 00:04:54,377
結婚はゆっくり考えよう
努力するよ

54
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
お前は俺のヒロインだ

55
00:05:19,277 --> 00:05:22,864
俺と人生を共にしないか？

56
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
小さいかな

57
00:05:54,896 --> 00:05:55,730
行こう

58
00:05:55,855 --> 00:05:56,898
持って

59
00:06:03,905 --> 00:06:04,864
帰ろう

60
00:06:42,735 --> 00:06:46,239
クビにはなりたくないようね

61
00:06:48,616 --> 00:06:50,243
ごめん　ジンスク

62
00:06:50,827 --> 00:06:55,164
お前は知らないが
毎日が目まぐるしくて

63
00:06:56,082 --> 00:06:57,917
ジュースを売る暇はない

64
00:06:58,126 --> 00:07:02,421
言い訳のつもり？
どこが目まぐるしいのよ

65
00:07:03,464 --> 00:07:04,674
ジンスク

66
00:07:06,008 --> 00:07:07,718
飲みに行かない？

67
00:07:08,678 --> 00:07:11,139
私に飲み代まで出せと？

68
00:07:11,764 --> 00:07:13,057
図々しい

69
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
そうだな

70
00:07:16,686 --> 00:07:18,855
俺も自分がイヤだ

71
00:07:37,915 --> 00:07:42,044
スジンは俺を好きだと
言ったんだ

72
00:07:43,796 --> 00:07:46,591
どうして他の男に？

73
00:07:48,468 --> 00:07:49,802
理由は何だ？

74
00:07:50,136 --> 00:07:51,429
本当？

75
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
スジンが好きだと？

76
00:07:54,265 --> 00:07:55,600
そうだ

77
00:07:56,225 --> 00:07:59,353
入隊の前日に会った時

78
00:08:01,189 --> 00:08:05,818
“ピルが好き”と
言われたんだ

79
00:08:09,197 --> 00:08:11,866
俺は入隊の前日に

80
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
カメラに告白の動画を残した

81
00:08:18,080 --> 00:08:19,248
それなのに

82
00:08:19,415 --> 00:08:21,667
スジンは見てないと

83
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
あれを見てたら

84
00:08:26,756 --> 00:08:29,759
きっと うまくいったのに

85
00:08:31,677 --> 00:08:35,223
カメラを拾った薬剤師も

86
00:08:35,348 --> 00:08:37,558
消してないと言う

87
00:08:38,017 --> 00:08:41,562
だったら誰が消したんだよ

88
00:08:42,438 --> 00:08:46,317
本当に奇妙だと思わないか？

89
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
もう帰ろう　酔ってるわ

90
00:08:51,447 --> 00:08:55,826
カメラのせいで
薬剤師とスジンが…

91
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
確かに

92
00:08:58,913 --> 00:09:02,250
俺が女でも
安定した職の男と付き合う

93
00:09:04,210 --> 00:09:06,754
俺みたいなフリーターは

94
00:09:07,672 --> 00:09:10,591
スジンに何もしてやれない

95
00:09:12,927 --> 00:09:15,429
親のデジカメを盗んで

96
00:09:17,515 --> 00:09:19,559
あげたことしかない

97
00:09:44,667 --> 00:09:47,086
“勉強できる男が
美人と結婚できる!!!”

98
00:10:03,436 --> 00:10:05,646
直った　直ったぞ

99
00:10:06,063 --> 00:10:07,315
誰だよ

100
00:10:07,732 --> 00:10:09,358
静かにしてくれ

101
00:10:10,776 --> 00:10:12,778
ジンスク　直ったぞ

102
00:10:18,993 --> 00:10:20,494
喉が渇いた

103
00:10:27,960 --> 00:10:29,670
ここはどこだ？

104
00:10:40,473 --> 00:10:42,183
ジンスクの家か

105
00:10:52,818 --> 00:10:54,195
死にそう

106
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
ああ　クソ

107
00:11:03,996 --> 00:11:08,709
ジンスクに知られたら
何て言われるか

108
00:11:09,126 --> 00:11:11,170
ティッシュ…

109
00:11:12,213 --> 00:11:13,631
待てよ

110
00:11:13,756 --> 00:11:15,424
どこだ？

111
00:11:18,761 --> 00:11:21,305
置いてないのか？

112
00:11:30,523 --> 00:11:32,983
{\an8}〝軍事… 〞

113
00:11:45,287 --> 00:11:49,583
“軍事郵便
スジンへ　ピルより”

114
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
何だ？

115
00:11:54,213 --> 00:11:57,383
兵役中に
スジンに送った手紙だ

116
00:11:59,927 --> 00:12:01,720
なぜここに？

117
00:12:06,058 --> 00:12:09,061
起きたのね
ちょうどよかった

118
00:12:12,356 --> 00:12:13,899
ジンスク

119
00:12:15,943 --> 00:12:17,319
これは？

120
00:12:18,279 --> 00:12:20,406
スジン宛ての手紙が

121
00:12:21,866 --> 00:12:23,117
なぜここに？

122
00:12:30,458 --> 00:12:32,960
勝手に家の中をあさったの？

123
00:12:35,880 --> 00:12:37,798
説明してくれ

124
00:12:39,633 --> 00:12:42,303
スジンから預かったのか？

125
00:12:44,680 --> 00:12:47,850
いいえ
スジンは読んでないわ

126
00:12:49,977 --> 00:12:51,979
どういうことだ？

127
00:12:52,104 --> 00:12:55,983
まさか お前が
手紙を抜き取った？

128
00:13:00,404 --> 00:13:01,489
うん

129
00:13:13,542 --> 00:13:15,002
正気か？

130
00:13:17,254 --> 00:13:19,131
どうしてだよ

131
00:13:19,673 --> 00:13:23,010
なぜスジンへの手紙を？

132
00:13:23,469 --> 00:13:25,471
仕方がなかったの

133
00:13:31,810 --> 00:13:32,603
ジンスク

134
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
こんにちは

135
00:13:34,271 --> 00:13:34,855
どこへ？

136
00:13:34,980 --> 00:13:36,023
スジンの家に

137
00:13:36,190 --> 00:13:36,982
そうか

138
00:13:37,900 --> 00:13:39,276
渡してくれ

139
00:13:39,652 --> 00:13:40,194
はい

140
00:13:40,319 --> 00:13:41,237
サンキュー

141
00:13:45,824 --> 00:13:48,369
“軍事郵便
スジンへ　ピルより”

142
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
“スジンへ”

143
00:14:04,760 --> 00:14:06,095
ユン･ジンスク

144
00:14:07,054 --> 00:14:08,222
何を言ってる

145
00:14:09,014 --> 00:14:11,350
イタズラが過ぎるぞ

146
00:14:11,600 --> 00:14:14,937
俺の気持ちを知ってるくせに

147
00:14:15,062 --> 00:14:17,898
イタズラじゃない
本心からよ

148
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
何？

149
00:14:23,195 --> 00:14:25,197
あなたが好きなの

150
00:14:37,376 --> 00:14:39,670
ジンスク　急にどうした

151
00:14:41,755 --> 00:14:44,800
真顔で冗談を言うな

152
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
なぜ冗談だと思うの？

153
00:14:49,263 --> 00:14:52,850
高校の時から
ずっと好きだったわ

154
00:14:58,439 --> 00:15:01,066
あなたは気づかなかった

155
00:15:03,152 --> 00:15:05,696
私があなたを見てることに

156
00:15:07,114 --> 00:15:10,326
“ボン･ピル”

157
00:15:25,341 --> 00:15:27,009
ここで何を？

158
00:15:30,304 --> 00:15:32,473
何を隠した

159
00:15:33,140 --> 00:15:35,476
もしかして食べ物か？

160
00:15:35,684 --> 00:15:37,353
違うわよ

161
00:15:39,855 --> 00:15:43,150
ジンスク
実は頼みがあるんだ

162
00:15:43,984 --> 00:15:47,988
今日は一世一代の大仕事が
あるんだが

163
00:15:48,614 --> 00:15:51,408
１人だと緊張して できない

164
00:15:51,951 --> 00:15:53,410
一緒に来てくれ

165
00:15:54,995 --> 00:15:56,163
何なの？

166
00:15:56,622 --> 00:15:58,707
とにかく ついて来て

167
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
カン･スジン

168
00:16:08,300 --> 00:16:09,885
俺はお前が…

169
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
お前が…

170
00:16:12,221 --> 00:16:12,888
何？

171
00:16:13,013 --> 00:16:13,722
お前が す…

172
00:16:13,931 --> 00:16:15,057
す… す…

173
00:16:16,225 --> 00:16:17,476
お前…

174
00:16:21,438 --> 00:16:22,314
それで？

175
00:16:23,983 --> 00:16:24,900
俺はお前…

176
00:16:25,526 --> 00:16:28,946
す す す…

177
00:16:30,364 --> 00:16:31,865
バカね

178
00:16:37,579 --> 00:16:40,708
スジンを想うあなたを見て

179
00:16:41,458 --> 00:16:45,004
諦めなきゃと何度も思った

180
00:16:46,046 --> 00:16:50,092
でも あなたの顔を見ると
決心が揺らいだわ

181
00:16:51,135 --> 00:16:54,680
想いを崩しては積み上げて

182
00:16:55,806 --> 00:16:57,224
もう10年よ

183
00:17:01,729 --> 00:17:04,398
本当に知らなかった

184
00:17:05,733 --> 00:17:06,900
お前の気持ち

185
00:17:08,610 --> 00:17:12,072
いっそ スジンと
両想いになれば

186
00:17:12,906 --> 00:17:16,410
私も諦められると思ったわ

187
00:17:18,746 --> 00:17:21,373
でも友達のままだった

188
00:17:21,582 --> 00:17:24,084
あなたの隣が空いていて

189
00:17:25,252 --> 00:17:26,962
諦められなかった

190
00:17:33,093 --> 00:17:37,514
知られてしまったわね
もう友達でいられない

191
00:17:38,974 --> 00:17:40,059
ジンスク

192
00:17:40,184 --> 00:17:42,352
スジンには婚約者がいる

193
00:17:43,353 --> 00:17:44,980
チャンスが欲しい

194
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
あなたと すぐに
付き合えるとは思ってない

195
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
でも努力はできるわ

196
00:17:55,240 --> 00:17:56,784
ごめん　ジンスク

197
00:17:58,202 --> 00:18:02,081
今は お前に
何も言ってやれない

198
00:18:03,415 --> 00:18:05,626
また今度 話そう

199
00:19:31,712 --> 00:19:33,547
無視するのか？

200
00:19:33,755 --> 00:19:35,090
酔ってる？

201
00:19:35,799 --> 00:19:37,467
家に帰って

202
00:19:37,843 --> 00:19:38,927
お前は―

203
00:19:41,972 --> 00:19:44,224
いつ俺を諦めた？

204
00:19:45,976 --> 00:19:49,646
兵役中に
返事を出さなかったから？

205
00:19:51,190 --> 00:19:52,274
いいわ

206
00:19:53,400 --> 00:19:55,944
この際 理由を教えて

207
00:19:57,529 --> 00:20:01,491
なぜ私にだけ
返事をくれなかったの？

208
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
返事は書いたけど…

209
00:20:07,247 --> 00:20:09,249
配達中の事故で

210
00:20:09,708 --> 00:20:11,793
届かなかったんだ

211
00:20:13,086 --> 00:20:15,088
何通もの手紙が？

212
00:20:15,756 --> 00:20:17,049
信じられない

213
00:20:17,299 --> 00:20:18,884
だから それは…

214
00:20:19,009 --> 00:20:21,136
言い訳は必要ない

215
00:20:21,720 --> 00:20:25,265
過去の話よ　もう忘れた

216
00:20:29,478 --> 00:20:33,732
お前は簡単に
忘れてしまうのか？

217
00:20:36,944 --> 00:20:40,447
俺は過去も
はっきりと覚えてる

218
00:20:41,490 --> 00:20:45,452
お前と過ごした時間は すべて

219
00:20:49,289 --> 00:20:52,876
動画を見てなくても
知ってたはずだ

220
00:20:53,627 --> 00:20:55,629
俺がお前を好きだと

221
00:20:59,049 --> 00:21:02,970
俺の態度を見て
気づいてただろ？

222
00:21:06,640 --> 00:21:09,351
28年間
毎日 お前を想ってた

223
00:21:10,560 --> 00:21:14,982
食事を抜いたり
朝まで寝ない日はあったが

224
00:21:15,983 --> 00:21:17,943
お前を想わない日は

225
00:21:18,568 --> 00:21:20,445
１日もなかった

226
00:21:21,071 --> 00:21:23,740
勉強はサボっても

227
00:21:24,658 --> 00:21:28,036
好きでいることを
サボった日はない

228
00:21:29,204 --> 00:21:30,247
スジン

229
00:21:31,999 --> 00:21:33,375
お前が好きだ

230
00:21:34,334 --> 00:21:36,420
好きなんだ　このバカ

231
00:21:37,546 --> 00:21:38,672
ボン･ピル

232
00:21:39,840 --> 00:21:42,634
あなたの気持ちは関係ない

233
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
私が変わったから

234
00:21:48,015 --> 00:21:50,934
あなたには切実な28年でも

235
00:21:52,436 --> 00:21:54,521
私には今が大事よ

236
00:21:56,356 --> 00:21:57,691
だから

237
00:21:58,900 --> 00:22:00,944
もうやめて

238
00:23:22,651 --> 00:23:23,819
ピル

239
00:23:25,028 --> 00:23:26,655
あなたに―

240
00:23:27,948 --> 00:23:29,991
冷たくしてごめん

241
00:23:35,080 --> 00:23:36,456
でもね

242
00:23:39,167 --> 00:23:40,377
あなたが―

243
00:23:42,129 --> 00:23:46,216
私に近づけば近づくほど

244
00:23:49,177 --> 00:23:51,138
つらくなるの

245
00:23:55,725 --> 00:23:57,477
２人とも つらい

246
00:24:02,607 --> 00:24:03,942
だから

247
00:24:07,654 --> 00:24:09,489
もうやめて

248
00:25:02,334 --> 00:25:04,502
マンホールに戻らずに

249
00:25:05,086 --> 00:25:07,839
スジンを振り向かせる？

250
00:25:09,341 --> 00:25:10,759
ダメだ

251
00:25:11,218 --> 00:25:15,263
この世界に閉じ込められたら
帰れなくなる

252
00:26:01,768 --> 00:26:06,606
どうすればジンスクと
友達に戻れるだろうか

253
00:26:37,971 --> 00:26:42,517
俺が危機から救っても
お前は忘れてしまう

254
00:26:51,693 --> 00:26:52,861
{\an8}お前が―

255
00:26:55,530 --> 00:26:58,033
{\an8}すごく好きだ　いや…

256
00:27:00,577 --> 00:27:01,453
{\an8}愛してる

257
00:27:01,578 --> 00:27:02,120
俺…

258
00:27:02,245 --> 00:27:03,663
ピルが好き

259
00:27:04,748 --> 00:27:07,959
何度も想いを確かめ合ったが

260
00:27:08,168 --> 00:27:11,087
俺とお前の告白の事実は

261
00:27:11,713 --> 00:27:13,381
消えてしまう

262
00:27:16,217 --> 00:27:18,178
マンホールを通ると

263
00:27:18,345 --> 00:27:21,681
過去と現在がリセットされる

264
00:27:22,098 --> 00:27:25,769
お前のカメラを見つけたのは

265
00:27:26,102 --> 00:27:27,020
あの薬剤師だろ？

266
00:27:27,145 --> 00:27:29,397
もしかして
あなたのカメラでは？

267
00:27:30,315 --> 00:27:30,982
それで？

268
00:27:31,107 --> 00:27:34,361
俺がカメラに残した動画を―

269
00:27:34,986 --> 00:27:36,237
見たよな？

270
00:27:36,363 --> 00:27:38,073
動画なんか見てないわ

271
00:27:40,575 --> 00:27:42,077
ジェヒョンさん

272
00:27:42,744 --> 00:27:46,247
皮肉なことに
俺の過去での行動が

273
00:27:46,790 --> 00:27:49,584
お前と彼を近づけた

274
00:27:50,043 --> 00:27:53,046
イタズラじゃない
本心からよ

275
00:27:53,213 --> 00:27:56,508
不都合な真実は
リセットされない

276
00:27:56,716 --> 00:27:57,801
何？

277
00:27:58,218 --> 00:28:00,345
あなたが好きなの

278
00:28:01,930 --> 00:28:04,682
ジンスクの想いは事実だ

279
00:28:06,559 --> 00:28:07,727
スジン

280
00:28:08,478 --> 00:28:09,938
どうすれば

281
00:28:11,481 --> 00:28:13,858
お前を取り戻せる？

282
00:28:37,298 --> 00:28:38,508
何だ？

283
00:28:40,593 --> 00:28:42,053
どこだ？

284
00:28:48,101 --> 00:28:49,310
あれ？

285
00:28:49,436 --> 00:28:51,479
閉じ込められた？

286
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
マンホール

287
00:28:55,817 --> 00:28:57,861
蓋を開けろよ

288
00:29:13,626 --> 00:29:14,878
あれは何だ

289
00:29:24,304 --> 00:29:26,848
花嫁さん　きれいだよ

290
00:29:31,811 --> 00:29:33,104
何だって？

291
00:29:33,438 --> 00:29:35,815
結婚式の最中か？

292
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
そんなのダメだ

293
00:29:38,651 --> 00:29:40,487
ダメだ　スジン

294
00:29:40,779 --> 00:29:42,530
おい　スジン

295
00:29:42,864 --> 00:29:45,450
その結婚はダメだ

296
00:29:46,493 --> 00:29:48,244
ダメだ

297
00:29:48,995 --> 00:29:51,372
その結婚は無効だ

298
00:29:52,207 --> 00:29:54,292
結婚は無効だ

299
00:29:55,376 --> 00:29:56,294
びっくりした

300
00:29:57,796 --> 00:29:59,172
静かにしろ

301
00:30:04,344 --> 00:30:05,303
ソクテ

302
00:30:06,262 --> 00:30:08,014
今は何年だ

303
00:30:09,390 --> 00:30:12,060
今日のお前は変だぞ

304
00:30:12,185 --> 00:30:14,187
当然 2014年だろ

305
00:30:14,521 --> 00:30:16,439
2014年？

306
00:30:17,857 --> 00:30:19,400
2014年…

307
00:30:20,860 --> 00:30:24,364
除隊して間もない頃だ

308
00:30:27,534 --> 00:30:30,578
なぜ結婚式の光景が？

309
00:30:31,663 --> 00:30:34,791
現実の世界では
式の最中なのか？

310
00:30:36,543 --> 00:30:36,918
まいったな　本当に

311
00:30:36,918 --> 00:30:38,670
まいったな　本当に

312
00:30:36,918 --> 00:30:38,670
{\an8}〝ジンスクへ
誕生日おめでとう 〞

313
00:30:38,670 --> 00:30:39,212
{\an8}〝ジンスクへ
誕生日おめでとう 〞

314
00:30:40,088 --> 00:30:41,214
ソクテ

315
00:30:42,090 --> 00:30:43,424
スジンの近況は？

316
00:30:43,550 --> 00:30:45,927
撮影のアシスタントだろ

317
00:30:47,262 --> 00:30:49,764
ああ　そうだったな

318
00:30:54,394 --> 00:30:55,895
何してる？

319
00:30:59,899 --> 00:31:01,901
ジンスクに何を贈る？

320
00:31:02,277 --> 00:31:05,238
ジンスク？　ジンスク…

321
00:31:07,657 --> 00:31:10,410
なぜ冗談だと思うの？

322
00:31:11,286 --> 00:31:14,998
高校の時から
ずっと好きだったわ

323
00:31:17,834 --> 00:31:20,378
まさか誕生日を忘れてた？

324
00:31:20,503 --> 00:31:22,297
ジンスク　ダメだ

325
00:31:22,422 --> 00:31:24,632
さては金がないんだな

326
00:31:25,133 --> 00:31:27,802
受験浪人だ　理解してくれる

327
00:31:27,927 --> 00:31:30,013
気持ちを示せばいい

328
00:31:30,889 --> 00:31:34,267
ジンスクの気持ちを
元に戻さなきゃ

329
00:31:35,518 --> 00:31:37,061
だけど

330
00:31:37,729 --> 00:31:40,773
ジンスクに合わせる顔がない

331
00:31:41,316 --> 00:31:44,027
“僕はお前のことが好きだ”

332
00:31:44,152 --> 00:31:46,613
“結婚してくれないか？”

333
00:32:03,838 --> 00:32:05,006
アチッ

334
00:32:38,373 --> 00:32:40,249
３年前か

335
00:32:41,209 --> 00:32:43,169
よりによって？

336
00:32:43,294 --> 00:32:46,673
どうせなら
高校時代にしてくれ

337
00:32:46,798 --> 00:32:50,218
そしたら打つ手もあるのに

338
00:32:55,014 --> 00:32:57,684
ここで何をしろと？

339
00:33:02,146 --> 00:33:04,857
前に気をつけて　前よ

340
00:33:05,984 --> 00:33:07,402
何なの？

341
00:33:07,527 --> 00:33:08,695
ストップ

342
00:33:09,862 --> 00:33:11,072
ジャーン

343
00:33:12,281 --> 00:33:14,367
誕生日おめでとう

344
00:33:17,286 --> 00:33:19,956
いつの間に作ったの？

345
00:33:22,125 --> 00:33:24,502
撮影に遅れない？

346
00:33:24,961 --> 00:33:27,380
仕事より友情が大事よ

347
00:33:27,839 --> 00:33:31,551
誕生日を
忘れたことないでしょ？

348
00:33:35,388 --> 00:33:38,266
チャプチェと
プルコギも作った

349
00:33:40,518 --> 00:33:44,397
カン･スジン　ありがとう

350
00:33:45,064 --> 00:33:49,068
私が独りでいるかと
祖母が心配してたの

351
00:33:49,193 --> 00:33:53,239
おばあさんに
“ご心配なく”と伝えて

352
00:33:53,364 --> 00:33:56,534
あなたの誕生日は
一生 責任を持つ

353
00:33:57,452 --> 00:33:59,245
“一生”は取り消して

354
00:33:59,537 --> 00:34:03,124
恋人ができたら
祝ってもらうから

355
00:34:03,249 --> 00:34:05,168
そういうことは

356
00:34:05,585 --> 00:34:09,380
恋人ができてから
言ってください

357
00:34:10,381 --> 00:34:12,842
イヤなことを言いますね

358
00:34:15,261 --> 00:34:19,307
誕生日に空から
恋人が降ってこないかな

359
00:34:19,432 --> 00:34:23,770
空じゃなくて
周りを見回してください

360
00:34:24,687 --> 00:34:28,024
どこかに
いい男はいないかな？

361
00:34:33,196 --> 00:34:34,781
早く食べて

362
00:34:35,281 --> 00:34:36,657
私が歌を…

363
00:34:36,783 --> 00:34:37,742
ストップ

364
00:34:38,701 --> 00:34:40,328
いただきます

365
00:34:40,620 --> 00:34:42,663
なぜ毎年 歌えないの

366
00:34:43,623 --> 00:34:48,002
カン･スジン
めちゃくちゃおいしいわ

367
00:34:48,127 --> 00:34:50,963
調理師になったら？

368
00:34:51,089 --> 00:34:52,298
おいしい？

369
00:34:54,801 --> 00:34:58,012
うちの店で雇う
契約しましょ

370
00:34:58,137 --> 00:35:00,306
お断りよ　またその話？

371
00:35:00,431 --> 00:35:01,766
どうしてよ

372
00:35:02,975 --> 00:35:07,688
スジンの誤解を解いて
ジンスクの気持ちを戻したい

373
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
“軍事郵便”

374
00:35:16,948 --> 00:35:18,950
どうしようかな

375
00:35:19,575 --> 00:35:22,370
手紙を返してもらう？

376
00:35:23,037 --> 00:35:24,247
ダメだ

377
00:35:24,372 --> 00:35:28,167
またジンスクに
告白されたら困る

378
00:35:33,923 --> 00:35:34,757
そうだ

379
00:35:35,174 --> 00:35:37,844
ここは過去の世界だよな

380
00:35:37,969 --> 00:35:42,265
手紙を取られたことが
リセットされてるかも

381
00:35:43,766 --> 00:35:45,017
そうか

382
00:35:45,268 --> 00:35:46,519
ピル

383
00:35:48,062 --> 00:35:49,438
こんにちは

384
00:35:50,273 --> 00:35:53,693
久しぶりね
勉強で忙しかった？

385
00:35:54,986 --> 00:35:57,446
俺も大人にならないと

386
00:35:57,613 --> 00:35:59,740
それは いいことだわ

387
00:35:59,866 --> 00:36:02,326
大人になった途端に死ぬ…

388
00:36:02,535 --> 00:36:04,996
何を言ってるのかしら

389
00:36:05,454 --> 00:36:08,916
なぜスジンと話さないの？

390
00:36:09,041 --> 00:36:12,003
ケンカでもしたのかと

391
00:36:12,461 --> 00:36:15,923
入隊した後は
あなたの話をしたら

392
00:36:16,048 --> 00:36:19,594
スジンが怖い顔になるから
嫌いなのかと…

393
00:36:19,927 --> 00:36:22,430
何を言ってるのかしら

394
00:36:22,555 --> 00:36:26,392
とにかくスジンと仲よくね
うちにも来て

395
00:36:26,559 --> 00:36:27,518
じゃあね

396
00:36:33,149 --> 00:36:35,818
俺に怒ってたんだな

397
00:36:36,402 --> 00:36:39,322
手紙の返事のせいだ

398
00:36:40,156 --> 00:36:43,576
取り戻さなければ
解決できない

399
00:36:46,829 --> 00:36:48,539
{\an8}撮りますよ

400
00:36:50,499 --> 00:36:52,543
{\an8}仲よく見えませんね

401
00:36:52,668 --> 00:36:54,712
{\an8}一生の記念ですよ

402
00:36:54,837 --> 00:36:57,715
{\an8}では撮ります　さあ

403
00:37:00,843 --> 00:37:03,471
婚礼写真ですから仲よく

404
00:37:03,596 --> 00:37:06,307
さあ 新婦の腰に手を

405
00:37:06,599 --> 00:37:07,558
先輩

406
00:37:07,683 --> 00:37:08,935
待ってたよ

407
00:37:10,269 --> 00:37:11,604
座って

408
00:37:15,775 --> 00:37:18,945
“世界一 幸せ”
そんな表情で

409
00:37:21,864 --> 00:37:24,325
さあ お次はキスタイム

410
00:37:24,450 --> 00:37:26,160
口に？　頬に？

411
00:37:26,285 --> 00:37:27,620
お二人とも

412
00:37:27,745 --> 00:37:29,830
近くに寄って　１…

413
00:37:30,539 --> 00:37:33,000
２ ３

414
00:37:35,294 --> 00:37:36,504
こんにちは

415
00:37:36,629 --> 00:37:37,838
こんにちは

416
00:37:38,506 --> 00:37:40,216
お待ちください

417
00:37:40,341 --> 00:37:43,511
少し休憩しましょう
水分補給を

418
00:37:43,636 --> 00:37:45,096
ありがとうございます

419
00:37:45,346 --> 00:37:47,640
普段の姿と違いますね

420
00:37:48,391 --> 00:37:49,642
カッコいい

421
00:37:52,979 --> 00:37:54,855
薬局のお仕事は？

422
00:37:54,981 --> 00:37:55,773
それは…

423
00:37:56,023 --> 00:38:00,444
今日は休みだから
遊びに来いと言ったんだ

424
00:38:00,569 --> 00:38:02,571
外の空気も吸えるし

425
00:38:02,697 --> 00:38:04,532
お邪魔では？

426
00:38:04,657 --> 00:38:06,284
とんでもない

427
00:38:06,534 --> 00:38:08,202
３人で食事でも？

428
00:38:08,327 --> 00:38:09,453
いいですね

429
00:38:11,163 --> 00:38:14,458
昼食の約束があったんだ

430
00:38:15,501 --> 00:38:16,502
えっ？

431
00:38:17,753 --> 00:38:19,213
困ったな

432
00:38:20,172 --> 00:38:23,384
ジェヒョンが
一緒に食べてくれ

433
00:38:23,509 --> 00:38:25,219
スジンを頼んだぞ

434
00:38:25,344 --> 00:38:25,928
はい

435
00:38:26,053 --> 00:38:27,888
社長　社長

436
00:38:31,559 --> 00:38:34,645
社長は どうしたんでしょう

437
00:38:35,062 --> 00:38:38,232
よかったら
一緒に食べませんか

438
00:38:38,399 --> 00:38:40,609
サンドイッチでも

439
00:38:41,986 --> 00:38:43,571
２人で？

440
00:38:46,532 --> 00:38:47,867
２人だけで…

441
00:38:55,583 --> 00:38:56,959
どうすれば？

442
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
ないぞ

443
00:39:37,249 --> 00:39:39,210
ここに隠してたのに

444
00:39:47,927 --> 00:39:51,180
そうか　ここは過去の世界だ

445
00:40:01,607 --> 00:40:04,777
人間のクズは立ち入り禁止よ

446
00:40:08,406 --> 00:40:09,698
どこだ

447
00:40:13,369 --> 00:40:15,162
やっぱりな

448
00:40:27,049 --> 00:40:29,385
ジンスク　ごめん

449
00:40:29,510 --> 00:40:33,389
俺も ここまで
したくはなかった

450
00:40:34,014 --> 00:40:37,560
お前のプライバシーは守る

451
00:40:37,810 --> 00:40:41,105
手紙だけ持って帰るから

452
00:40:42,731 --> 00:40:44,650
ここにあったのに

453
00:41:01,959 --> 00:41:03,169
ジンスク

454
00:41:04,086 --> 00:41:06,130
なぜ俺なんかを？

455
00:41:19,768 --> 00:41:21,145
何してるの？

456
00:41:23,230 --> 00:41:26,317
誕生日だから
ワカメスープを

457
00:41:27,776 --> 00:41:28,569
空っぽよ

458
00:41:31,739 --> 00:41:32,907
本当だ

459
00:41:33,032 --> 00:41:34,783
ワカメを忘れた

460
00:41:35,159 --> 00:41:37,536
家から持ってくるよ

461
00:41:39,872 --> 00:41:43,209
白状しなさい
ここへ来たのは―

462
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
お金を盗みに？

463
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
それでも友達？

464
00:41:50,883 --> 00:41:54,845
違うよ
スープを作りに来たんだ

465
00:41:55,137 --> 00:41:56,430
本当？

466
00:41:56,805 --> 00:41:57,973
怪しいわ

467
00:41:58,098 --> 00:41:59,433
違うんだ

468
00:41:59,558 --> 00:42:02,186
ほら ここに何か入ってる

469
00:42:20,871 --> 00:42:22,122
誤解だよ

470
00:42:23,249 --> 00:42:27,545
ワカメを取りに行ってくる
あとでな

471
00:42:47,982 --> 00:42:50,526
{\an8}〝軍事郵便
スジンへ　ピルより 〞

472
00:43:17,595 --> 00:43:20,848
父さん　もうやめてくれ

473
00:43:20,973 --> 00:43:22,850
いつ酒を買った？

474
00:43:23,058 --> 00:43:25,477
おい　酒をくれ…

475
00:43:27,479 --> 00:43:29,982
そんな状態で飲めるのか？

476
00:43:30,983 --> 00:43:33,569
飲める　早くよこせ

477
00:43:34,778 --> 00:43:38,866
薬を買ってきたのに
これじゃ意味がない

478
00:43:38,991 --> 00:43:40,200
本当に死ぬよ

479
00:43:40,576 --> 00:43:44,079
死ぬだと？　俺が死ぬもんか

480
00:43:44,204 --> 00:43:45,289
早く

481
00:43:46,790 --> 00:43:48,083
父さん

482
00:43:48,709 --> 00:43:50,252
病院に行こう

483
00:43:51,545 --> 00:43:55,299
病気なら
酒を飲んじゃいけない

484
00:43:55,633 --> 00:43:58,969
いいや　俺は病気じゃない

485
00:43:59,303 --> 00:44:05,225
このまま死ぬとしても
病院なんか行くもんか

486
00:44:12,149 --> 00:44:13,817
あとで食べて

487
00:44:13,942 --> 00:44:15,277
中身が気になる

488
00:44:15,402 --> 00:44:16,570
我慢してよ

489
00:44:16,695 --> 00:44:17,863
何だ

490
00:44:18,656 --> 00:44:20,324
なぜここに？

491
00:44:20,449 --> 00:44:22,576
店を閉めて どこへ？

492
00:44:22,701 --> 00:44:24,953
お客さんが３組 来たぞ

493
00:44:25,079 --> 00:44:27,122
売り上げが５万 減った

494
00:44:27,247 --> 00:44:29,041
おじさんの具合は？

495
00:44:31,377 --> 00:44:35,089
どんどん痩せて
余計に見苦しいわよ

496
00:44:35,631 --> 00:44:37,383
ちゃんと食べてる？

497
00:44:38,050 --> 00:44:41,178
ジョンエが
お前のために作った

498
00:44:41,303 --> 00:44:44,223
俺はカップラーメンだったが

499
00:44:44,848 --> 00:44:47,142
ただ言っただけだ

500
00:44:47,685 --> 00:44:48,852
一緒に食べよう

501
00:44:51,605 --> 00:44:52,564
２つよ

502
00:45:07,413 --> 00:45:08,747
おいしい？

503
00:45:09,915 --> 00:45:10,999
最高です

504
00:45:12,459 --> 00:45:14,211
手作りですか？

505
00:45:14,545 --> 00:45:18,173
地元を離れて
料理の腕が上がりました

506
00:45:19,591 --> 00:45:20,801
それに

507
00:45:21,093 --> 00:45:24,805
スジンさんに
おいしく食べてほしくて

508
00:45:31,311 --> 00:45:34,773
外に出ると
気持ちがいいですね

509
00:45:35,732 --> 00:45:36,942
そうですね

510
00:45:38,193 --> 00:45:40,779
ずっと薬局の中に？

511
00:45:41,280 --> 00:45:42,906
息が詰まります

512
00:45:43,240 --> 00:45:46,618
人と会って
日光も浴びたいのに

513
00:45:46,827 --> 00:45:49,496
病気の人にしか会わない

514
00:45:49,872 --> 00:45:51,999
僕も病気になりそう

515
00:45:52,124 --> 00:45:55,127
薬剤師が病気じゃ困ります

516
00:45:57,296 --> 00:46:00,841
薬局が休みの日は
何をしてますか？

517
00:46:00,966 --> 00:46:04,928
朝寝坊したり
男友達と会ったり

518
00:46:05,053 --> 00:46:08,307
特に楽しくありません

519
00:46:09,433 --> 00:46:11,560
余暇が必要なのに

520
00:46:12,102 --> 00:46:15,189
映画やスポーツを楽しんだり

521
00:46:15,481 --> 00:46:17,858
外で散歩もいいですね

522
00:46:18,150 --> 00:46:21,570
だけど１人ではできません

523
00:46:22,279 --> 00:46:24,323
一緒にどうです？

524
00:46:28,952 --> 00:46:29,870
私と？

525
00:46:30,287 --> 00:46:31,246
はい

526
00:46:32,498 --> 00:46:33,665
私は…

527
00:46:36,376 --> 00:46:39,046
電話に… 出ますね

528
00:46:46,178 --> 00:46:47,763
はい　室長

529
00:46:48,430 --> 00:46:52,184
社長は帰りました
撮影は完了です

530
00:46:52,893 --> 00:46:54,895
社長はいません

531
00:47:10,577 --> 00:47:16,458
次回予告

532
00:47:27,094 --> 00:47:30,097
日本語字幕　三重野 聖愛