1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
ユイ

3
00:00:41,124 --> 00:00:43,626
第12話

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,843
おいしい？

5
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
最高です

6
00:00:55,555 --> 00:00:57,348
手作りですか？

7
00:00:57,599 --> 00:01:01,269
地元を離れて
料理の腕が上がりました

8
00:01:02,687 --> 00:01:03,897
それに

9
00:01:04,189 --> 00:01:07,901
スジンさんに
おいしく食べてほしくて

10
00:01:14,407 --> 00:01:17,911
外に出ると
気持ちがいいですね

11
00:01:18,828 --> 00:01:19,996
そうですね

12
00:01:21,289 --> 00:01:23,917
ずっと薬局の中に？

13
00:01:24,375 --> 00:01:26,002
息が詰まります

14
00:01:26,336 --> 00:01:29,714
人と会って
日光も浴びたいのに

15
00:01:29,923 --> 00:01:32,592
病気の人にしか会わない

16
00:01:32,967 --> 00:01:35,094
僕も病気になりそう

17
00:01:35,220 --> 00:01:38,264
薬剤師が病気じゃ困ります

18
00:01:40,391 --> 00:01:43,937
薬局が休みの日は
何をしてますか？

19
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
朝寝坊したり
男友達と会ったり

20
00:01:48,149 --> 00:01:51,402
特に楽しくありません

21
00:01:52,529 --> 00:01:54,656
余暇が必要なのに

22
00:01:55,156 --> 00:01:58,284
映画やスポーツを楽しんだり

23
00:01:58,535 --> 00:02:00,954
外で散歩もいいですね

24
00:02:01,287 --> 00:02:04,666
だけど１人ではできません

25
00:02:05,375 --> 00:02:07,418
一緒にどうです？

26
00:02:12,048 --> 00:02:12,966
私と？

27
00:02:13,383 --> 00:02:14,342
はい

28
00:02:15,635 --> 00:02:16,803
私は…

29
00:02:19,472 --> 00:02:22,142
電話に… 出ますね

30
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
はい　室長

31
00:02:31,526 --> 00:02:35,321
社長は帰りました
撮影は完了です

32
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
社長はいません

33
00:02:56,050 --> 00:02:57,135
あの…

34
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
余暇を楽しんでみようかと

35
00:03:00,722 --> 00:03:02,056
手伝って

36
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
私が？

37
00:03:03,683 --> 00:03:05,476
夜は空いてます？

38
00:03:06,185 --> 00:03:08,354
映画の券が２枚あって

39
00:03:08,855 --> 00:03:12,233
友達のジンスクの誕生日で

40
00:03:12,358 --> 00:03:15,278
みんなで
パーティーをするんです

41
00:03:15,403 --> 00:03:18,656
串の店で
働いてる友達ですね？

42
00:03:20,158 --> 00:03:21,701
楽しそうだな

43
00:03:24,203 --> 00:03:25,830
一緒に行っても？

44
00:03:26,080 --> 00:03:26,956
えっ？

45
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
まいったな

46
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
手紙を返せとは言えないし

47
00:03:38,259 --> 00:03:43,223
友達に電話しますね
祝う人は多いほうがいい

48
00:03:43,723 --> 00:03:44,349
はい

49
00:03:44,474 --> 00:03:46,309
あいつら

50
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
ありがとう

51
00:03:53,233 --> 00:03:56,527
何だか よそよそしく見える

52
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
気のせいか？

53
00:03:58,488 --> 00:03:59,864
ありがとう

54
00:04:05,411 --> 00:04:08,456
まだ付き合ってないのか

55
00:04:08,748 --> 00:04:09,624
ください

56
00:04:09,749 --> 00:04:11,000
ありがとう

57
00:04:12,460 --> 00:04:13,795
スジン

58
00:04:14,254 --> 00:04:17,257
スタジオにいなかったな

59
00:04:17,590 --> 00:04:20,093
何するのよ　血迷った？

60
00:04:20,593 --> 00:04:22,929
俺たちの仲じゃないか

61
00:04:23,054 --> 00:04:26,391
ボン･ピルさん
パク･ジェヒョンです

62
00:04:43,741 --> 00:04:46,494
薬局に こもってる割には

63
00:04:47,287 --> 00:04:48,246
力が強い

64
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
自習室に こもってる割には
強いですね

65
00:04:58,589 --> 00:05:00,925
離してあげますね

66
00:05:01,050 --> 00:05:03,136
離れない　あれ？

67
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
恥をかかせないで

68
00:05:09,100 --> 00:05:11,978
連絡します
先に帰ってください

69
00:05:12,520 --> 00:05:13,646
待ってます

70
00:05:19,110 --> 00:05:21,654
ムカつく野郎だな

71
00:05:23,531 --> 00:05:26,159
なぜ仕事帰りに あいつと？

72
00:05:26,284 --> 00:05:29,537
あなたには関係ないでしょ

73
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
スジン　カン･スジン

74
00:05:34,959 --> 00:05:36,377
スジン

75
00:05:38,171 --> 00:05:41,507
俺に冷たくする理由なら分かる

76
00:05:41,841 --> 00:05:45,303
でも２人の間には
誤解があるんだ

77
00:05:45,595 --> 00:05:47,138
誤解って？

78
00:05:47,555 --> 00:05:51,100
兵役中に
手紙が届かなかったろ？

79
00:05:51,476 --> 00:05:54,520
でも俺は本当に返事を書いた

80
00:05:56,981 --> 00:05:59,567
配達中の事故だよ

81
00:05:59,942 --> 00:06:04,155
配達中の事故？
じゃあ 誰かに盗まれたの？

82
00:06:04,280 --> 00:06:05,281
ああ

83
00:06:07,116 --> 00:06:08,034
そうだ

84
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
一体 誰が？

85
00:06:11,537 --> 00:06:13,539
軍事機密でも？

86
00:06:13,831 --> 00:06:14,916
それは…

87
00:06:16,876 --> 00:06:18,586
今は言えない

88
00:06:19,378 --> 00:06:23,466
今日中に
証拠を持ってくるから

89
00:06:23,966 --> 00:06:26,594
帰って勉強でもしたら？

90
00:06:29,555 --> 00:06:30,515
スジン

91
00:06:33,184 --> 00:06:34,685
チクショウ

92
00:06:45,988 --> 00:06:49,408
箸を補充して
お品書きの整理も

93
00:06:49,534 --> 00:06:50,952
隅々まで拭いて

94
00:06:51,077 --> 00:06:53,412
今日も頑張りましょう

95
00:06:54,872 --> 00:06:56,124
そうだわ

96
00:07:02,547 --> 00:07:04,173
本社ですか？

97
00:07:04,298 --> 00:07:07,218
ボン･ピル串の材料を２倍に

98
00:07:07,343 --> 00:07:10,096
昨日は売り切れてしまって

99
00:07:10,263 --> 00:07:13,433
他のメニューは大丈夫です

100
00:07:13,641 --> 00:07:16,018
はい　お願いします

101
00:07:19,063 --> 00:07:20,440
今日もファイト

102
00:07:26,737 --> 00:07:27,822
何だ？

103
00:07:32,827 --> 00:07:36,164
ないぞ
ジンスクが持っていった？

104
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
自習室で徹夜すると

105
00:07:54,515 --> 00:07:56,726
こんなにきれい好きか？

106
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
机が片づいてる

107
00:07:59,937 --> 00:08:02,064
自分の部屋はゴミ箱よ

108
00:08:11,073 --> 00:08:14,785
古本ではなく
新品として売れそうだ

109
00:08:14,911 --> 00:08:19,081
軍隊に行っても
成長しなかったわね

110
00:08:21,209 --> 00:08:25,004
ここへ来て絶望した
さあ 帰ろう

111
00:08:27,381 --> 00:08:28,382
{\an8}〝勉強できる男が
美人と結婚できる!! 〞

112
00:08:28,382 --> 00:08:28,925
{\an8}〝勉強できる男が
美人と結婚できる!! 〞

113
00:08:28,382 --> 00:08:28,925
ソクテもいない

114
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
ソクテもいない

115
00:08:30,718 --> 00:08:33,679
もしやピルに
影響されたのか？

116
00:08:33,888 --> 00:08:38,684
ソクテのお父さんに
合わせる顔がないわね

117
00:08:49,695 --> 00:08:51,197
これを１つ

118
00:08:51,322 --> 00:08:52,657
ロウソクは何本？

119
00:08:52,782 --> 00:08:53,658
25本

120
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
はい

121
00:09:02,458 --> 00:09:06,671
“９級 技能職公務員
合格おめでとうございます”

122
00:09:09,632 --> 00:09:11,092
すごいぞ

123
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
ジンスク… 合格だ

124
00:09:14,470 --> 00:09:16,305
合格したぞ

125
00:09:16,889 --> 00:09:19,141
急いでください

126
00:09:19,559 --> 00:09:22,728
どうしよう
ジンスク　ついに…

127
00:09:23,437 --> 00:09:24,522
{\an8}〝ボンボン
カフェバー 〞

128
00:09:24,522 --> 00:09:25,773
{\an8}〝ボンボン
カフェバー 〞

129
00:09:24,522 --> 00:09:25,773
家賃どころか
電気代も払えない

130
00:09:25,773 --> 00:09:28,526
家賃どころか
電気代も払えない

131
00:09:28,859 --> 00:09:30,778
どうすればいいの

132
00:09:31,404 --> 00:09:34,490
ユンミ
カラオケ店に変えようか

133
00:09:34,615 --> 00:09:39,245
ゴージャスに改装したって
どうせ客は来ない

134
00:09:59,098 --> 00:10:02,643
また来た
売り上げに貢献しない常連が

135
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
早くビールを…

136
00:10:04,061 --> 00:10:05,229
すみません

137
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
生１つ

138
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
あの…

139
00:10:31,964 --> 00:10:35,176
ミジャさんの住所を聞きたい

140
00:10:35,384 --> 00:10:36,052
なぜ？

141
00:10:36,344 --> 00:10:37,428
“なぜ”？

142
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
気になるから

143
00:10:44,769 --> 00:10:46,646
気になって眠れない

144
00:10:47,647 --> 00:10:50,608
本人を呼びましょうか？

145
00:10:50,733 --> 00:10:51,817
いや…

146
00:10:52,151 --> 00:10:53,527
結構だ

147
00:10:54,403 --> 00:10:56,072
少しずつ知れば…

148
00:10:56,197 --> 00:10:59,241
ミジャさんの住所を
聞かれたわ

149
00:11:00,701 --> 00:11:02,745
地球だと伝えて

150
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
ですって

151
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
そうか

152
00:11:08,668 --> 00:11:10,252
私たちは―

153
00:11:11,170 --> 00:11:13,547
同じ住所なんだな

154
00:11:16,425 --> 00:11:19,387
“串酒”

155
00:11:22,807 --> 00:11:25,851
ボン･ピル串です　どうぞ

156
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
繁盛してるな

157
00:11:53,129 --> 00:11:55,256
ボン･ピル串を追加

158
00:11:55,381 --> 00:11:56,715
お待ちください

159
00:11:58,342 --> 00:12:01,053
ピルの串のせいで忙しい

160
00:12:08,060 --> 00:12:10,187
ジンスク　話がある

161
00:12:19,488 --> 00:12:21,365
ねえ　何よ

162
00:12:23,826 --> 00:12:27,121
ワカメを取って戻ったら
ドアにカギが

163
00:12:28,247 --> 00:12:30,791
スープにこだわるのね

164
00:12:30,916 --> 00:12:31,500
それは…

165
00:12:31,625 --> 00:12:35,087
今晩は皆と
ボンボンに行くんでしょ

166
00:12:36,797 --> 00:12:38,174
あんた

167
00:12:38,757 --> 00:12:40,759
申し訳ないんでしょ

168
00:12:41,051 --> 00:12:43,429
プレゼントがないから

169
00:12:43,554 --> 00:12:44,472
違う

170
00:12:44,930 --> 00:12:46,515
そうじゃなくて

171
00:12:46,765 --> 00:12:49,518
お前の家に忘れ物を

172
00:12:50,269 --> 00:12:51,937
そうなの？

173
00:12:52,062 --> 00:12:55,399
初めから言ってよ　ほら

174
00:12:56,817 --> 00:13:00,696
本当にごめん
すぐに戻るから

175
00:13:01,113 --> 00:13:02,323
お疲れ

176
00:13:06,494 --> 00:13:10,789
どうしたのよ
朝から私の家に出入りして

177
00:13:12,541 --> 00:13:13,876
もしかして

178
00:13:14,460 --> 00:13:17,296
サプライズパーティーとか？

179
00:13:19,423 --> 00:13:20,633
あいつ

180
00:13:25,471 --> 00:13:27,306
手紙はどこかな

181
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
手紙

182
00:13:36,565 --> 00:13:38,317
どこに入ってる？

183
00:15:38,103 --> 00:15:41,857
ハッピー･バースデー
トゥー･ユー

184
00:15:41,982 --> 00:15:45,110
ハッピー･バースデー
トゥー･ユー

185
00:15:45,235 --> 00:15:47,529
１本はサービスよ

186
00:15:47,655 --> 00:15:49,365
ありがとうございます

187
00:15:49,782 --> 00:15:53,577
愛するジンスク

188
00:15:53,702 --> 00:15:56,288
ダルスさん　ピルはまだ？

189
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
あいつは
成績は悪いが頭はいい

190
00:16:00,459 --> 00:16:05,047
一番楽できる方法を
本能的に知ってる

191
00:16:05,756 --> 00:16:06,840
ほら

192
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
ボン･ピル

193
00:16:08,759 --> 00:16:11,470
準備は ほぼ終わったわ

194
00:16:11,637 --> 00:16:13,639
ダルスさん　スジンは？

195
00:16:15,391 --> 00:16:16,558
来たぞ

196
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
スジン　待ってたわ

197
00:16:22,314 --> 00:16:24,650
薬剤師さんも一緒ね

198
00:16:27,444 --> 00:16:28,988
豪華ですね

199
00:16:30,531 --> 00:16:33,283
ジョンエとダルスさん

200
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
騒ぎを起こすなよ

201
00:16:37,579 --> 00:16:39,832
準備に半日 かかった

202
00:16:39,999 --> 00:16:43,043
今日はジンスクが
生まれた日だな？

203
00:16:43,168 --> 00:16:45,838
そうだ　誕生日だから

204
00:16:46,296 --> 00:16:50,009
その日 誰か１人は必ず死ぬ

205
00:16:50,384 --> 00:16:52,720
な… 何だと？

206
00:16:53,846 --> 00:16:55,973
ちょっと失礼します

207
00:16:57,516 --> 00:16:58,642
はい

208
00:17:00,686 --> 00:17:02,146
俺も電話が

209
00:17:03,022 --> 00:17:04,940
ちょっと外すぞ

210
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
はい

211
00:17:09,403 --> 00:17:11,447
予定がありまして

212
00:17:11,822 --> 00:17:12,906
はい

213
00:17:15,117 --> 00:17:17,536
明日 かけます

214
00:17:17,786 --> 00:17:18,871
はい

215
00:17:24,418 --> 00:17:27,337
お前と俺は悪縁のようだ

216
00:17:28,130 --> 00:17:29,840
何のことでしょう

217
00:17:30,382 --> 00:17:35,387
俺が時空を行き来しながら
お前を観察した結果

218
00:17:36,430 --> 00:17:38,307
顔では笑ってても

219
00:17:38,557 --> 00:17:41,560
お前は悪魔のような男だ

220
00:17:41,685 --> 00:17:42,269
えっ？

221
00:17:42,436 --> 00:17:44,396
スジンから離れろ

222
00:17:44,521 --> 00:17:46,690
恥をかきたくなければ

223
00:17:47,566 --> 00:17:48,817
いいな？

224
00:18:18,931 --> 00:18:22,726
僕が気を使わせているなら
帰ります

225
00:18:23,435 --> 00:18:26,939
そんな…
いい薬を教えてください

226
00:18:28,023 --> 00:18:31,485
親しい方たちで
楽しんでください

227
00:18:31,777 --> 00:18:33,112
それでいい

228
00:18:33,570 --> 00:18:36,824
帰れ　お前がいると不愉快だ

229
00:18:37,616 --> 00:18:39,284
あんたが不愉快よ

230
00:18:39,409 --> 00:18:40,828
チンピラかよ

231
00:18:42,246 --> 00:18:44,206
気まずいから やめろ

232
00:18:44,331 --> 00:18:46,041
ここにいてください

233
00:18:46,166 --> 00:18:49,336
こいつも邪魔ですから

234
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
いいえ　失礼します

235
00:19:02,641 --> 00:19:04,893
何も食べてないのに

236
00:19:05,018 --> 00:19:06,019
あの…

237
00:19:08,897 --> 00:19:10,274
お前は…

238
00:19:10,399 --> 00:19:13,610
俺は何も言ってないぞ

239
00:19:20,075 --> 00:19:22,369
すみません　イヤな思いを

240
00:19:22,494 --> 00:19:23,495
いいえ

241
00:19:23,620 --> 00:19:27,291
お友達は面白くて
いい人ですね

242
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
もしかして

243
00:19:29,334 --> 00:19:33,589
ピルが外で失礼なことを
言いましたか？

244
00:19:33,839 --> 00:19:36,466
何も言ってませんよ

245
00:19:37,467 --> 00:19:39,344
何か言ったのね

246
00:19:39,469 --> 00:19:41,180
違います

247
00:19:41,763 --> 00:19:44,141
忙しいから帰るんです

248
00:19:44,266 --> 00:19:47,895
パーティーに来たいと
言ってたのに

249
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
急に忙しいなんて

250
00:19:51,481 --> 00:19:54,067
いいえ　誤解しないで

251
00:19:56,862 --> 00:20:01,366
スジンさんの友達と
親しくなりたかったけど

252
00:20:01,533 --> 00:20:03,660
欲張りでした

253
00:20:04,870 --> 00:20:08,373
挨拶できただけで満足です

254
00:20:08,665 --> 00:20:11,585
早く戻ってください

255
00:20:13,545 --> 00:20:16,423
とにかく今日はありがとう

256
00:20:16,715 --> 00:20:18,217
こちらこそ

257
00:20:18,383 --> 00:20:20,177
帰りますね

258
00:20:21,970 --> 00:20:23,513
お気をつけて

259
00:20:37,986 --> 00:20:39,988
ジャーン

260
00:20:40,489 --> 00:20:41,531
さあ

261
00:20:41,698 --> 00:20:42,532
１ ２…

262
00:20:42,658 --> 00:20:43,867
待てって

263
00:20:44,326 --> 00:20:47,037
ソクテが来てない　遅いな

264
00:20:47,162 --> 00:20:49,915
まずは食前のイベントを

265
00:20:50,040 --> 00:20:50,666
さあ

266
00:20:50,791 --> 00:20:52,501
１ ２ ３

267
00:20:52,626 --> 00:20:55,420
ハッピー･バースデー
トゥー･ユー

268
00:20:55,545 --> 00:20:58,423
ハッピー･バースデー
トゥー･ユー

269
00:20:58,548 --> 00:21:02,094
愛するジンスク

270
00:21:02,219 --> 00:21:05,097
ハッピー･バースデー
トゥー･ユー

271
00:21:08,141 --> 00:21:09,768
おめでとう

272
00:21:22,948 --> 00:21:25,993
“ジンスク　おめでとう”
違うな…

273
00:21:28,245 --> 00:21:30,289
ジンスク　おめでとう

274
00:21:30,622 --> 00:21:31,957
開けてみろ

275
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
いつの間に用意したの？

276
00:21:34,918 --> 00:21:36,837
俺のプレゼント

277
00:21:37,212 --> 00:21:39,172
買ってきたのに

278
00:21:39,298 --> 00:21:40,549
わざとらしい

279
00:21:40,674 --> 00:21:43,468
ないなら座れ
ほこりが立つ

280
00:21:43,593 --> 00:21:47,514
金がないのは
ジンスクも承知だ

281
00:21:47,639 --> 00:21:49,349
妥協してもらえ

282
00:21:49,474 --> 00:21:53,020
違うって
本当に買ってきたのに

283
00:21:54,229 --> 00:21:57,190
座って
もらったことにするわ

284
00:21:57,441 --> 00:21:58,567
これじゃ？

285
00:22:02,237 --> 00:22:03,947
“軍事郵便”？

286
00:22:04,072 --> 00:22:05,157
何？

287
00:22:05,282 --> 00:22:07,659
スジンへの手紙だ

288
00:22:08,035 --> 00:22:09,870
なぜ持ってるの？

289
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
それじゃない　返せ

290
00:22:12,205 --> 00:22:14,249
秘密の手紙か？

291
00:22:14,374 --> 00:22:17,878
違うと言ったろ
勝手に見るなよ

292
00:22:18,337 --> 00:22:20,380
怒らないでくれ

293
00:22:20,505 --> 00:22:21,340
帰るわ

294
00:22:21,465 --> 00:22:24,509
ジンスク　これは…

295
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
だから…

296
00:22:30,182 --> 00:22:32,934
合格したよ　ジンスク

297
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
合格したんだ

298
00:22:35,187 --> 00:22:36,605
合格… ジンスク

299
00:22:36,730 --> 00:22:38,565
ジンスク…

300
00:22:40,275 --> 00:22:41,485
ジンスク

301
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
何なの？

302
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
この雰囲気は何だ？

303
00:22:51,244 --> 00:22:54,081
何だ？　どうして…

304
00:22:59,211 --> 00:23:01,546
ジンスク　待ってくれ

305
00:23:04,716 --> 00:23:08,220
そうよ　私が持ってたの

306
00:23:08,345 --> 00:23:09,971
怒ってもいい

307
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
悪かった

308
00:23:14,309 --> 00:23:17,187
なぜ謝るの？　悪いのは私よ

309
00:23:22,234 --> 00:23:25,028
いっそ怒ってほしいわ

310
00:23:26,071 --> 00:23:29,407
お前の気持ちは分かってる

311
00:23:31,243 --> 00:23:32,577
ジンスク

312
00:23:33,912 --> 00:23:35,997
気づかなくてごめん

313
00:23:37,165 --> 00:23:38,250
もう少し

314
00:23:39,751 --> 00:23:42,796
俺の勘がよければ…

315
00:23:48,093 --> 00:23:50,595
スジンに見せようと？

316
00:23:58,937 --> 00:24:02,732
早く気づいても
スジンを想い続けて―

317
00:24:02,941 --> 00:24:04,609
私を傷つけたはず

318
00:24:05,777 --> 00:24:06,987
ジンスク

319
00:24:07,237 --> 00:24:08,113
ピル

320
00:24:09,322 --> 00:24:12,242
自分が恥ずかしくて

321
00:24:12,909 --> 00:24:16,496
あなたとスジンの顔を
見られない

322
00:24:16,830 --> 00:24:18,665
あとは任せたわ

323
00:24:18,790 --> 00:24:20,333
ジンスク…

324
00:24:46,318 --> 00:24:47,485
スジン

325
00:24:50,614 --> 00:24:51,990
あのな…

326
00:24:57,829 --> 00:25:00,415
どこから説明すべきか

327
00:25:02,500 --> 00:25:03,668
分からない

328
00:25:19,267 --> 00:25:20,852
お前の物だ

329
00:25:21,728 --> 00:25:23,230
遅くなった

330
00:25:30,528 --> 00:25:31,696
分かった

331
00:25:39,079 --> 00:25:40,455
でもね

332
00:25:42,165 --> 00:25:43,833
今さら

333
00:25:44,834 --> 00:25:46,461
何になるの？

334
00:25:49,506 --> 00:25:50,924
手紙なんか

335
00:25:54,469 --> 00:25:56,179
手紙のせいだろ？

336
00:25:57,639 --> 00:26:00,767
俺たちの関係が変わったのは

337
00:26:01,059 --> 00:26:03,395
誤解を解きたかった

338
00:26:05,063 --> 00:26:06,273
ピル

339
00:26:07,899 --> 00:26:09,567
あなたは知らない

340
00:26:10,860 --> 00:26:13,571
初めから誤解はないわ

341
00:26:16,074 --> 00:26:17,659
何を言ってる

342
00:26:17,784 --> 00:26:18,785
ボン･ピル

343
00:26:19,744 --> 00:26:21,162
ジンスクは

344
00:26:23,290 --> 00:26:26,042
ずっとあなたが好きだった

345
00:26:29,254 --> 00:26:30,588
あなたは

346
00:26:32,716 --> 00:26:34,301
ジンスクを―

347
00:26:35,885 --> 00:26:37,971
悲しませないで

348
00:26:47,188 --> 00:26:48,648
スジン

349
00:26:50,442 --> 00:26:53,028
お前は身を引いたのか？

350
00:26:56,865 --> 00:26:58,616
時には

351
00:27:00,493 --> 00:27:01,995
恋よりも

352
00:27:03,747 --> 00:27:06,082
友情のほうが苦しい

353
00:27:11,796 --> 00:27:15,175
もうやめよう　ピル

354
00:27:53,838 --> 00:27:55,173
ジンスク

355
00:27:59,511 --> 00:28:03,515
なぜ来たの　皆と遊べば？

356
00:28:05,350 --> 00:28:08,103
主役がいなきゃ意味がない

357
00:28:08,478 --> 00:28:10,021
皆も帰った

358
00:28:11,106 --> 00:28:12,524
ごめん

359
00:28:13,566 --> 00:28:14,901
台なしね

360
00:28:17,153 --> 00:28:18,822
僕は寂しいよ

361
00:28:22,700 --> 00:28:26,454
公務員試験の合格を知って
すぐに来た

362
00:28:27,914 --> 00:28:30,041
最初にお前に

363
00:28:30,708 --> 00:28:32,544
祝ってほしかった

364
00:28:34,045 --> 00:28:35,505
ごめん

365
00:28:36,840 --> 00:28:38,591
困惑してて

366
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
合格おめでとう

367
00:28:47,934 --> 00:28:50,228
僕はどうでもいいだろ？

368
00:28:51,479 --> 00:28:54,065
ピルなら喜んだよな？

369
00:28:55,984 --> 00:28:57,235
ソクテ

370
00:28:59,237 --> 00:29:00,697
急に何よ

371
00:29:00,822 --> 00:29:03,241
なぜ僕が受験したと？

372
00:29:04,492 --> 00:29:05,785
お前が―

373
00:29:06,870 --> 00:29:09,622
“将来の夫は公務員がいい”

374
00:29:10,123 --> 00:29:11,875
そう言ったから

375
00:29:14,586 --> 00:29:19,215
“短髪が好き”と言えば
翌日に髪を切り

376
00:29:21,092 --> 00:29:25,263
“長身が好き”と言えば
靴の中敷きを３枚 入れた

377
00:29:27,932 --> 00:29:30,351
僕はお前がすべてなのに

378
00:29:30,894 --> 00:29:33,271
なぜ僕を見てくれない？

379
00:29:39,611 --> 00:29:40,612
ソクテ

380
00:29:44,115 --> 00:29:48,328
私が誰を好きか
知ってるでしょ？

381
00:29:51,039 --> 00:29:53,333
お前と同じで僕も―

382
00:29:53,917 --> 00:29:55,126
諦められない

383
00:29:56,294 --> 00:29:58,630
お前なら分かるだろ？

384
00:30:05,428 --> 00:30:07,138
見せたいものが

385
00:30:07,931 --> 00:30:09,140
来てくれ

386
00:30:25,281 --> 00:30:26,491
見て

387
00:30:27,534 --> 00:30:29,118
この手紙は？

388
00:30:29,244 --> 00:30:32,539
高校時代から
スジンがピルに送ってた

389
00:30:33,665 --> 00:30:35,875
“ボン･ピルへ
カン･スジンより”

390
00:30:37,001 --> 00:30:39,128
なぜソクテが？

391
00:30:40,922 --> 00:30:44,342
時に人は幼稚になる
お前もだろ？

392
00:30:45,009 --> 00:30:46,386
あの頃は

393
00:30:47,053 --> 00:30:49,013
ピルが憎かった

394
00:30:49,597 --> 00:30:51,516
見下されているかと

395
00:30:52,976 --> 00:30:55,979
だから手紙を抜き取った

396
00:31:00,567 --> 00:31:02,193
なぜ私に見せたの？

397
00:31:02,318 --> 00:31:03,653
読めば分かる

398
00:31:06,364 --> 00:31:09,033
ピルの片想いじゃない

399
00:31:10,201 --> 00:31:11,870
スジンも好きだ

400
00:31:16,541 --> 00:31:19,544
お前はスジンの親友だろ？

401
00:31:20,378 --> 00:31:22,422
スジンのために諦めろ

402
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
自分では
どうすることもできない

403
00:31:29,220 --> 00:31:31,806
私だって元に戻したいわ

404
00:31:33,558 --> 00:31:35,476
恋する気持ちが

405
00:31:36,269 --> 00:31:39,731
何人も傷つけるとは
思わなかった

406
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
諦められないの

407
00:31:46,070 --> 00:31:47,030
どうしても

408
00:32:45,797 --> 00:32:46,756
忠誠

409
00:32:46,881 --> 00:32:48,967
スジン　元気か？

410
00:32:49,217 --> 00:32:50,677
会いたいよ

411
00:32:50,927 --> 00:32:53,096
毎日 作業と訓練ばかり

412
00:32:53,429 --> 00:32:56,933
痩せたし 顔も日焼けした

413
00:32:59,477 --> 00:33:01,771
“軍隊で成長する”と聞くが

414
00:33:01,896 --> 00:33:04,649
ここは予想以上に厳しい

415
00:33:05,024 --> 00:33:07,694
あれもダメ　これもダメ

416
00:33:09,570 --> 00:33:13,908
当たり前のことが
できなくて つらいよ

417
00:33:15,326 --> 00:33:18,162
でも一番恋しいのは

418
00:33:18,287 --> 00:33:23,084
母さんの手料理でも
夜中のラーメンでもない

419
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
お前だ

420
00:33:34,345 --> 00:33:36,014
ボン･ピルへ

421
00:33:36,472 --> 00:33:38,516
忙しくて大変よね？

422
00:33:38,850 --> 00:33:40,101
軍隊は―

423
00:33:40,226 --> 00:33:44,439
息をつく暇もないほど
忙しいんでしょ？

424
00:33:44,564 --> 00:33:48,776
でも返事がないから
心配になる

425
00:33:51,529 --> 00:33:54,032
“オリンピック部隊”

426
00:33:59,537 --> 00:34:02,957
今度の週末に
面会に行こうかな

427
00:34:03,416 --> 00:34:06,627
手紙を読んだら電話して

428
00:34:19,474 --> 00:34:20,850
お母さん

429
00:34:20,975 --> 00:34:23,853
ピルへの差し入れなのに

430
00:34:23,978 --> 00:34:28,900
親の誕生日には
一度も作ったことないのに

431
00:34:29,400 --> 00:34:31,861
心尽くしの料理ね

432
00:34:32,153 --> 00:34:35,948
軍人だから
お腹をすかせてるかと

433
00:34:36,240 --> 00:34:39,285
手紙の返事も
くれないんでしょ？

434
00:34:39,619 --> 00:34:42,330
面会に行くと知ってるの？

435
00:34:43,081 --> 00:34:46,375
忙しくて手紙を書けないのよ

436
00:34:46,501 --> 00:34:49,337
面会のことは電話で伝えたわ

437
00:34:49,587 --> 00:34:50,588
そう？

438
00:34:50,755 --> 00:34:53,883
せいぜい尽くしなさい

439
00:34:54,050 --> 00:34:55,134
おいしい

440
00:34:55,259 --> 00:34:56,094
でしょ？

441
00:34:56,219 --> 00:34:56,969
いい味

442
00:34:57,095 --> 00:34:58,012
もうおしまい

443
00:34:58,262 --> 00:34:59,722
分かった

444
00:35:02,266 --> 00:35:03,518
お母さん

445
00:35:27,166 --> 00:35:28,835
こんにちは

446
00:35:29,043 --> 00:35:30,419
ご用件は？

447
00:35:30,545 --> 00:35:32,797
面会の申請を

448
00:35:35,550 --> 00:35:38,177
記入して お待ちに

449
00:35:38,302 --> 00:35:40,012
ありがとうございます

450
00:35:41,347 --> 00:35:42,348
忠誠

451
00:35:50,857 --> 00:35:54,360
“関係”

452
00:35:56,362 --> 00:35:58,322
“関係”？

453
00:36:05,329 --> 00:36:07,832
“ガール”

454
00:36:08,791 --> 00:36:11,002
“フレンド”

455
00:36:16,340 --> 00:36:17,800
“ガールフレンド！”

456
00:36:20,720 --> 00:36:22,180
浮かれすぎ？

457
00:36:25,183 --> 00:36:27,185
“フレンド！”

458
00:36:35,568 --> 00:36:38,738
ボンさんは
面会者と外出中です

459
00:36:39,280 --> 00:36:40,698
外出？

460
00:36:41,657 --> 00:36:43,201
いつ戻りますか？

461
00:36:43,326 --> 00:36:46,495
分かりません
門限は夜８時です

462
00:36:46,996 --> 00:36:48,664
８時ですか？

463
00:36:57,548 --> 00:36:59,383
誰が来たのかな

464
00:37:00,885 --> 00:37:02,553
会えなかった

465
00:37:13,147 --> 00:37:15,233
毎日 腹が減る

466
00:37:15,358 --> 00:37:16,442
本当？

467
00:37:17,610 --> 00:37:18,819
辛い

468
00:37:19,570 --> 00:37:21,989
包んで食べて

469
00:37:22,114 --> 00:37:23,282
辛いな

470
00:37:23,407 --> 00:37:24,408
おいしい？

471
00:37:24,533 --> 00:37:25,910
青唐辛子が…

472
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
カプサイシンで元気に

473
00:37:29,372 --> 00:37:29,997
俺の分？

474
00:37:30,122 --> 00:37:31,415
そうよ

475
00:37:32,667 --> 00:37:34,418
軍隊で要る物は

476
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
すごく多い

477
00:37:36,128 --> 00:37:37,672
プレゼントよ

478
00:37:37,797 --> 00:37:39,257
俺に？　何だ

479
00:37:49,517 --> 00:37:51,435
何だよ

480
00:37:52,395 --> 00:37:53,771
市販品は穿(は)けない

481
00:37:54,021 --> 00:37:55,189
すごい色だな

482
00:37:55,314 --> 00:37:58,109
いいから たくさん食べて

483
00:37:58,234 --> 00:37:59,860
水をくれ

484
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
どこだ

485
00:38:02,530 --> 00:38:04,949
持ってきたけど

486
00:38:07,159 --> 00:38:09,412
さあ たくさん食べて

487
00:38:11,497 --> 00:38:13,124
本当においしい

488
00:38:23,926 --> 00:38:25,177
ピル

489
00:38:28,014 --> 00:38:29,432
私たち

490
00:38:32,101 --> 00:38:34,353
もう遅すぎるわ

491
00:39:15,603 --> 00:39:18,272
スジンはもう俺を諦めた

492
00:39:20,524 --> 00:39:23,027
俺にできることは何もない

493
00:39:27,031 --> 00:39:28,157
どうすれば？

494
00:39:30,576 --> 00:39:35,122
一体 何をすれば
スジンを振り向かせられる？

495
00:40:37,017 --> 00:40:41,063
おばあちゃん
起こしてごめんね

496
00:40:41,188 --> 00:40:43,732
別にいいんだよ

497
00:40:43,858 --> 00:40:47,111
かわいい孫娘
楽しい誕生日だったかい？

498
00:40:47,486 --> 00:40:49,613
ええ　もちろんよ

499
00:40:50,573 --> 00:40:54,827
スジンがワカメスープを作り
パーティーもしたわ

500
00:40:55,786 --> 00:40:58,581
スジンが？　ありがたいね

501
00:40:59,290 --> 00:41:02,960
友達と遊んで
今 帰ったの？

502
00:41:06,881 --> 00:41:08,132
おばあちゃん

503
00:41:09,049 --> 00:41:12,094
私もそっちで暮らそうかな

504
00:41:15,473 --> 00:41:18,976
違うわよ　何もないけど

505
00:41:20,144 --> 00:41:22,313
この町は うんざり

506
00:41:25,649 --> 00:41:28,736
決まったら連絡するね

507
00:41:32,448 --> 00:41:33,824
おやすみ

508
00:42:06,857 --> 00:42:09,318
ジンスク　誕生日おめでとう

509
00:42:09,777 --> 00:42:11,028
ピルより

510
00:43:37,906 --> 00:43:40,242
いい天気だな

511
00:43:44,788 --> 00:43:47,124
腹が減ったよな？

512
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
お前にも

513
00:43:53,839 --> 00:43:56,300
お水をあげてる？

514
00:43:57,301 --> 00:43:59,011
先に食べよう

515
00:44:05,976 --> 00:44:09,146
太れそう！
最近 よく食べるわね

516
00:44:10,481 --> 00:44:15,027
ここへ越してから
飯はうまいし よく眠れる

517
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
土地の運気がいい

518
00:44:17,488 --> 00:44:21,033
いい土地 いいご飯
いい眠り いい土地

519
00:44:21,659 --> 00:44:24,787
運気を上げて
お金持ちになって

520
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
金持ちはイヤだ

521
00:44:26,830 --> 00:44:29,833
守るものが多いと
不幸になる

522
00:44:30,668 --> 00:44:33,337
俺は今のままが幸せだ

523
00:44:33,587 --> 00:44:39,385
お金があれば海外へ行けて
いい家にも住める

524
00:44:40,719 --> 00:44:44,223
金がなくても幸せになれるさ

525
00:44:49,770 --> 00:44:53,357
幸せに暮らせる分は稼ぐから

526
00:44:54,024 --> 00:44:57,361
できるだけ
たくさん稼いでね

527
00:44:57,736 --> 00:44:59,405
分かった

528
00:45:01,073 --> 00:45:04,368
ジンスクは順調かな？

529
00:45:04,493 --> 00:45:08,080
あの子は
砂漠でも生きていける

530
00:45:08,205 --> 00:45:10,999
どこでも暮らせるわよ

531
00:45:11,667 --> 00:45:14,336
きっと うまくやるわ

532
00:45:25,389 --> 00:45:27,349
蚊がいるのか？

533
00:45:28,225 --> 00:45:29,435
かゆい

534
00:45:36,733 --> 00:45:38,777
感…

535
00:45:38,902 --> 00:45:40,863
感覚がない

536
00:45:42,114 --> 00:45:43,991
起きた？

537
00:45:48,162 --> 00:45:51,540
どうして俺の部屋にいるんだ

538
00:45:52,416 --> 00:45:54,585
朝 来たのよ

539
00:45:54,793 --> 00:45:57,087
寝込みを襲うとでも？

540
00:45:58,213 --> 00:46:01,091
なんてことを言うんだ

541
00:46:04,595 --> 00:46:07,014
なぜ蚊が多いの？

542
00:46:07,890 --> 00:46:10,726
刺された？　薬を塗ろう

543
00:46:10,851 --> 00:46:11,852
見せて

544
00:46:11,977 --> 00:46:14,021
来るな　来るな

545
00:46:14,396 --> 00:46:17,316
やめろ　あっち行け

546
00:46:27,284 --> 00:46:31,914
次回予告

547
00:46:43,467 --> 00:46:46,470
日本語字幕　三重野 聖愛