ジェジュン
ユイ
第12話
おいしい？
最高です
手作りですか？
地元を離れて 料理の腕が上がりました
それに
スジンさんに おいしく食べてほしくて
外に出ると 気持ちがいいですね
そうですね
ずっと薬局の中に？
息が詰まります
人と会って 日光も浴びたいのに
病気の人にしか会わない
僕も病気になりそう
薬剤師が病気じゃ困ります
薬局が休みの日は 何をしてますか？
朝寝坊したり 男友達と会ったり
特に楽しくありません
余暇が必要なのに
映画やスポーツを楽しんだり
外で散歩もいいですね
だけど１人ではできません
一緒にどうです？
私と？
はい
私は…
電話に… 出ますね
はい 室長
社長は帰りました 撮影は完了です
社長はいません
あの…
余暇を楽しんでみようかと
手伝って
私が？
夜は空いてます？
映画の券が２枚あって
友達のジンスクの誕生日で
みんなで パーティーをするんです
串の店で 働いてる友達ですね？
楽しそうだな
一緒に行っても？
えっ？
まいったな
手紙を返せとは言えないし
友達に電話しますね 祝う人は多いほうがいい
はい
あいつら
ありがとう
何だか よそよそしく見える
気のせいか？
ありがとう
まだ付き合ってないのか
ください
ありがとう
スジン
スタジオにいなかったな
何するのよ 血迷った？
俺たちの仲じゃないか
ボン･ピルさん パク･ジェヒョンです
薬局に こもってる割には
力が強い
自習室に こもってる割には 強いですね
離してあげますね
離れない あれ？
恥をかかせないで
連絡します 先に帰ってください
待ってます
ムカつく野郎だな
なぜ仕事帰りに あいつと？
あなたには関係ないでしょ
スジン カン･スジン
スジン
俺に冷たくする理由なら分かる
でも２人の間には 誤解があるんだ
誤解って？
兵役中に 手紙が届かなかったろ？
でも俺は本当に返事を書いた
配達中の事故だよ
配達中の事故？ じゃあ 誰かに盗まれたの？
ああ
そうだ
一体 誰が？
軍事機密でも？
それは…
今は言えない
今日中に 証拠を持ってくるから
帰って勉強でもしたら？
スジン
チクショウ
箸を補充して お品書きの整理も
隅々まで拭いて
今日も頑張りましょう
そうだわ
本社ですか？
ボン･ピル串の材料を２倍に
昨日は売り切れてしまって
他のメニューは大丈夫です
はい お願いします
今日もファイト
何だ？
ないぞ ジンスクが持っていった？
自習室で徹夜すると
こんなにきれい好きか？
机が片づいてる
自分の部屋はゴミ箱よ
古本ではなく 新品として売れそうだ
軍隊に行っても 成長しなかったわね
ここへ来て絶望した さあ 帰ろう
〝勉強できる男が 美人と結婚できる!! 〞
ソクテもいない
もしやピルに 影響されたのか？
ソクテのお父さんに 合わせる顔がないわね
これを１つ
ロウソクは何本？
25本
はい
“９級 技能職公務員 合格おめでとうございます”
すごいぞ
ジンスク… 合格だ
合格したぞ
急いでください
どうしよう ジンスク ついに…
〝ボンボン カフェバー 〞
家賃どころか 電気代も払えない
どうすればいいの
ユンミ カラオケ店に変えようか
ゴージャスに改装したって どうせ客は来ない
また来た 売り上げに貢献しない常連が
早くビールを…
すみません
生１つ
あの…
ミジャさんの住所を聞きたい
なぜ？
“なぜ”？
気になるから
気になって眠れない
本人を呼びましょうか？
いや…
結構だ
少しずつ知れば…
ミジャさんの住所を 聞かれたわ
地球だと伝えて
ですって
そうか
私たちは―
同じ住所なんだな
“串酒”
ボン･ピル串です どうぞ
繁盛してるな
ボン･ピル串を追加
お待ちください
ピルの串のせいで忙しい
ジンスク 話がある
ねえ 何よ
ワカメを取って戻ったら ドアにカギが
スープにこだわるのね
それは…
今晩は皆と ボンボンに行くんでしょ
あんた
申し訳ないんでしょ
プレゼントがないから
違う
そうじゃなくて
お前の家に忘れ物を
そうなの？
初めから言ってよ ほら
本当にごめん すぐに戻るから
お疲れ
どうしたのよ 朝から私の家に出入りして
もしかして
サプライズパーティーとか？
あいつ
手紙はどこかな
手紙
どこに入ってる？
ハッピー･バースデー トゥー･ユー
１本はサービスよ
ありがとうございます
愛するジンスク
ダルスさん ピルはまだ？
あいつは 成績は悪いが頭はいい
一番楽できる方法を 本能的に知ってる
ほら
ボン･ピル
準備は ほぼ終わったわ
ダルスさん スジンは？
来たぞ
スジン 待ってたわ
薬剤師さんも一緒ね
豪華ですね
ジョンエとダルスさん
騒ぎを起こすなよ
準備に半日 かかった
今日はジンスクが 生まれた日だな？
そうだ 誕生日だから
その日 誰か１人は必ず死ぬ
な… 何だと？
ちょっと失礼します
はい
俺も電話が
ちょっと外すぞ
はい
予定がありまして
はい
明日 かけます
はい
お前と俺は悪縁のようだ
何のことでしょう
俺が時空を行き来しながら お前を観察した結果
顔では笑ってても
お前は悪魔のような男だ
えっ？
スジンから離れろ
恥をかきたくなければ
いいな？
僕が気を使わせているなら 帰ります
そんな… いい薬を教えてください
親しい方たちで 楽しんでください
それでいい
帰れ お前がいると不愉快だ
あんたが不愉快よ
チンピラかよ
気まずいから やめろ
ここにいてください
こいつも邪魔ですから
いいえ 失礼します
何も食べてないのに
あの…
お前は…
俺は何も言ってないぞ
すみません イヤな思いを
いいえ
お友達は面白くて いい人ですね
もしかして
ピルが外で失礼なことを 言いましたか？
何も言ってませんよ
何か言ったのね
違います
忙しいから帰るんです
パーティーに来たいと 言ってたのに
急に忙しいなんて
いいえ 誤解しないで
スジンさんの友達と 親しくなりたかったけど
欲張りでした
挨拶できただけで満足です
早く戻ってください
とにかく今日はありがとう
こちらこそ
帰りますね
お気をつけて
ジャーン
さあ
１ ２…
待てって
ソクテが来てない 遅いな
まずは食前のイベントを
さあ
１ ２ ３
ハッピー･バースデー トゥー･ユー
愛するジンスク
ハッピー･バースデー トゥー･ユー
おめでとう
“ジンスク おめでとう” 違うな…
ジンスク おめでとう
開けてみろ
いつの間に用意したの？
俺のプレゼント
買ってきたのに
わざとらしい
ないなら座れ ほこりが立つ
金がないのは ジンスクも承知だ
妥協してもらえ
違うって 本当に買ってきたのに
座って もらったことにするわ
これじゃ？
“軍事郵便”？
何？
スジンへの手紙だ
なぜ持ってるの？
それじゃない 返せ
秘密の手紙か？
違うと言ったろ 勝手に見るなよ
怒らないでくれ
帰るわ
ジンスク これは…
だから…
合格したよ ジンスク
合格したんだ
合格… ジンスク
ジンスク…
ジンスク
何なの？
この雰囲気は何だ？
何だ？ どうして…
ジンスク 待ってくれ
そうよ 私が持ってたの
怒ってもいい
悪かった
なぜ謝るの？ 悪いのは私よ
いっそ怒ってほしいわ
お前の気持ちは分かってる
ジンスク
気づかなくてごめん
もう少し
俺の勘がよければ…
スジンに見せようと？
早く気づいても スジンを想い続けて―
私を傷つけたはず
ジンスク
ピル
自分が恥ずかしくて
あなたとスジンの顔を 見られない
あとは任せたわ
ジンスク…
スジン
あのな…
どこから説明すべきか
分からない
お前の物だ
遅くなった
分かった
でもね
今さら
何になるの？
手紙なんか
手紙のせいだろ？
俺たちの関係が変わったのは
誤解を解きたかった
ピル
あなたは知らない
初めから誤解はないわ
何を言ってる
ボン･ピル
ジンスクは
ずっとあなたが好きだった
あなたは
ジンスクを―
悲しませないで
スジン
お前は身を引いたのか？
時には
恋よりも
友情のほうが苦しい
もうやめよう ピル
ジンスク
なぜ来たの 皆と遊べば？
主役がいなきゃ意味がない
皆も帰った
ごめん
台なしね
僕は寂しいよ
公務員試験の合格を知って すぐに来た
最初にお前に
祝ってほしかった
ごめん
困惑してて
合格おめでとう
僕はどうでもいいだろ？
ピルなら喜んだよな？
ソクテ
急に何よ
なぜ僕が受験したと？
お前が―
“将来の夫は公務員がいい”
そう言ったから
“短髪が好き”と言えば 翌日に髪を切り
“長身が好き”と言えば 靴の中敷きを３枚 入れた
僕はお前がすべてなのに
なぜ僕を見てくれない？
ソクテ
私が誰を好きか 知ってるでしょ？
お前と同じで僕も―
諦められない
お前なら分かるだろ？
見せたいものが
来てくれ
見て
この手紙は？
高校時代から スジンがピルに送ってた
“ボン･ピルへ カン･スジンより”
なぜソクテが？
時に人は幼稚になる お前もだろ？
あの頃は
ピルが憎かった
見下されているかと
だから手紙を抜き取った
なぜ私に見せたの？
読めば分かる
ピルの片想いじゃない
スジンも好きだ
お前はスジンの親友だろ？
スジンのために諦めろ
自分では どうすることもできない
私だって元に戻したいわ
恋する気持ちが
何人も傷つけるとは 思わなかった
諦められないの
どうしても
忠誠
スジン 元気か？
会いたいよ
毎日 作業と訓練ばかり
痩せたし 顔も日焼けした
“軍隊で成長する”と聞くが
ここは予想以上に厳しい
あれもダメ これもダメ
当たり前のことが できなくて つらいよ
でも一番恋しいのは
母さんの手料理でも 夜中のラーメンでもない
お前だ
ボン･ピルへ
忙しくて大変よね？
軍隊は―
息をつく暇もないほど 忙しいんでしょ？
でも返事がないから 心配になる
“オリンピック部隊”
今度の週末に 面会に行こうかな
手紙を読んだら電話して
お母さん
ピルへの差し入れなのに
親の誕生日には 一度も作ったことないのに
心尽くしの料理ね
軍人だから お腹をすかせてるかと
手紙の返事も くれないんでしょ？
面会に行くと知ってるの？
忙しくて手紙を書けないのよ
面会のことは電話で伝えたわ
そう？
せいぜい尽くしなさい
おいしい
でしょ？
いい味
もうおしまい
分かった
お母さん
こんにちは
ご用件は？
面会の申請を
記入して お待ちに
ありがとうございます
忠誠
“関係”
“関係”？
“ガール”
“フレンド”
“ガールフレンド！”
浮かれすぎ？
“フレンド！”
ボンさんは 面会者と外出中です
外出？
いつ戻りますか？
分かりません 門限は夜８時です
８時ですか？
誰が来たのかな
会えなかった
毎日 腹が減る
本当？
辛い
包んで食べて
辛いな
おいしい？
青唐辛子が…
カプサイシンで元気に
俺の分？
そうよ
軍隊で要る物は
すごく多い
プレゼントよ
俺に？ 何だ
何だよ
市販品は穿(は)けない
すごい色だな
いいから たくさん食べて
水をくれ
どこだ
持ってきたけど
さあ たくさん食べて
本当においしい
ピル
私たち
もう遅すぎるわ
スジンはもう俺を諦めた
俺にできることは何もない
どうすれば？
一体 何をすれば スジンを振り向かせられる？
おばあちゃん 起こしてごめんね
別にいいんだよ
かわいい孫娘 楽しい誕生日だったかい？
ええ もちろんよ
スジンがワカメスープを作り パーティーもしたわ
スジンが？ ありがたいね
友達と遊んで 今 帰ったの？
おばあちゃん
私もそっちで暮らそうかな
違うわよ 何もないけど
この町は うんざり
決まったら連絡するね
おやすみ
ジンスク 誕生日おめでとう
ピルより
いい天気だな
腹が減ったよな？
お前にも
お水をあげてる？
先に食べよう
太れそう！ 最近 よく食べるわね
ここへ越してから 飯はうまいし よく眠れる
土地の運気がいい
いい土地 いいご飯 いい眠り いい土地
運気を上げて お金持ちになって
金持ちはイヤだ
守るものが多いと 不幸になる
俺は今のままが幸せだ
お金があれば海外へ行けて いい家にも住める
金がなくても幸せになれるさ
幸せに暮らせる分は稼ぐから
できるだけ たくさん稼いでね
分かった
ジンスクは順調かな？
あの子は 砂漠でも生きていける
どこでも暮らせるわよ
きっと うまくやるわ
蚊がいるのか？
かゆい
感…
感覚がない
起きた？
どうして俺の部屋にいるんだ
朝 来たのよ
寝込みを襲うとでも？
なんてことを言うんだ
なぜ蚊が多いの？
刺された？ 薬を塗ろう
見せて
来るな 来るな
やめろ あっち行け
次回予告
日本語字幕 三重野 聖愛