1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
ユイ

3
00:00:39,789 --> 00:00:42,292
第13話

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,798
蚊がいるのか？

5
00:00:49,716 --> 00:00:50,884
かゆい

6
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
感…

7
00:01:00,393 --> 00:01:02,312
感覚がない

8
00:01:03,563 --> 00:01:05,440
起きた？

9
00:01:09,611 --> 00:01:12,989
どうして俺の部屋にいるんだ

10
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
朝 来たのよ

11
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
寝込みを襲うとでも？

12
00:01:19,662 --> 00:01:22,540
なんてことを言うんだ

13
00:01:26,044 --> 00:01:28,463
なぜ蚊が多いの？

14
00:01:29,339 --> 00:01:32,175
刺された？　薬を塗ろう

15
00:01:32,300 --> 00:01:33,301
見せて

16
00:01:33,426 --> 00:01:35,470
来るな　来るな

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,765
やめろ　あっち行け

18
00:01:43,561 --> 00:01:44,771
どうしたのよ

19
00:01:45,939 --> 00:01:47,440
びっくりした

20
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
何を騒いでる

21
00:01:49,317 --> 00:01:52,153
俺の… 俺の部屋に…

22
00:01:52,278 --> 00:01:53,863
部屋が何よ

23
00:01:54,030 --> 00:01:58,076
母さん　俺の部屋に
ジンスクがいる

24
00:01:58,201 --> 00:02:02,455
新郎の顔が見たくて
部屋に行ったのね

25
00:02:02,789 --> 00:02:03,873
新郎？

26
00:02:03,998 --> 00:02:05,834
よく眠れましたか？

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,545
やあ　かわいいジンスク

28
00:02:09,963 --> 00:02:12,298
ピルに会いたかったの？

29
00:02:12,423 --> 00:02:15,593
もう同じ部屋を使えば？

30
00:02:15,760 --> 00:02:19,430
まだ結婚前なのにダメですよ

31
00:02:19,556 --> 00:02:21,015
け… 結婚？

32
00:02:21,558 --> 00:02:24,853
着替えてこい
食事の時間だ

33
00:02:25,645 --> 00:02:28,857
俺がジンスクと結婚だと？

34
00:02:29,524 --> 00:02:30,650
トイレに

35
00:02:34,612 --> 00:02:37,615
{\an8}２０１７年９月７日現在
12時13分

36
00:02:37,615 --> 00:02:39,325
{\an8}２０１７年９月７日現在
12時13分
これは夢だ

37
00:02:39,325 --> 00:02:39,993
{\an8}２０１７年９月７日現在
12時13分

38
00:02:39,993 --> 00:02:41,703
{\an8}２０１７年９月７日現在
12時13分
時間旅行の最中に
夢を見てる

39
00:02:41,703 --> 00:02:43,121
{\an8}時間旅行の最中に
夢を見てる

40
00:02:44,080 --> 00:02:45,165
でも

41
00:02:46,166 --> 00:02:49,419
冷水を浴びても
覚めないなら…

42
00:02:50,420 --> 00:02:52,088
いや　違う

43
00:02:52,255 --> 00:02:55,800
そうさ　こんな夢もある

44
00:02:59,512 --> 00:03:02,724
ピル　お父様たちがお待ちよ

45
00:03:05,435 --> 00:03:10,273
どうしてジンスクと
結婚することに？

46
00:03:10,690 --> 00:03:12,150
マンホール

47
00:03:12,358 --> 00:03:14,819
マンホールの野郎め

48
00:03:17,530 --> 00:03:20,992
昼休みが終わる
郵便局に戻らねば

49
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
食べよう

50
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
お母様の手料理よ
感謝して食べてね

51
00:03:28,124 --> 00:03:32,629
ジンスク
味噌チゲの味はどうかしら

52
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
食べてみます

53
00:03:37,717 --> 00:03:41,095
お母様　ニューヨークでも
売れますよ

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,722
ベリーグッド

55
00:03:42,889 --> 00:03:45,934
かわいいことを言うわね

56
00:03:46,059 --> 00:03:49,604
ジンスク
たくさん食べなさい

57
00:03:49,729 --> 00:03:52,941
ピルが親孝行をしてくれたわ

58
00:03:53,066 --> 00:03:57,487
娘のような嫁が
来ることになって感激だよ

59
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
一生 孝行します

60
00:03:59,739 --> 00:04:00,949
よろしく

61
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
食べて

62
00:04:21,302 --> 00:04:23,179
ダルスはどこへ？

63
00:04:23,304 --> 00:04:23,972
サウナよ

64
00:04:25,556 --> 00:04:27,517
あいつは汚いから

65
00:04:27,642 --> 00:04:29,602
関係ないでしょ

66
00:04:31,521 --> 00:04:33,940
お店が暇なの？

67
00:04:34,065 --> 00:04:37,443
バイトに任せて休憩中だ

68
00:04:37,568 --> 00:04:42,115
ここは高速の
パーキングエリアじゃない

69
00:04:44,075 --> 00:04:48,288
新刊を待ってたでしょ
読んだら帰って

70
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
会うための口実なのに

71
00:04:52,333 --> 00:04:52,959
えっ？

72
00:04:54,669 --> 00:04:55,837
何でもない

73
00:04:55,962 --> 00:04:59,132
ありがとう
読ませてもらうよ

74
00:05:00,300 --> 00:05:01,467
ハーイ

75
00:05:02,260 --> 00:05:04,595
グギルさんね
ダルスさんは？

76
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
サウナに行ったわ

77
00:05:07,056 --> 00:05:11,311
なぜここに集まるの？
居間じゃないのよ

78
00:05:11,477 --> 00:05:13,813
ＤＶＤを返さなくても？

79
00:05:13,980 --> 00:05:15,523
返して

80
00:05:16,065 --> 00:05:18,901
タダで借りていくからでしょ

81
00:05:19,027 --> 00:05:21,696
区立図書館じゃないのに

82
00:05:21,821 --> 00:05:24,615
俺には
パーキングエリアと…

83
00:05:25,408 --> 00:05:27,368
稼ぎにならないわ

84
00:05:29,495 --> 00:05:32,165
こういう趣味だった？

85
00:05:32,457 --> 00:05:35,168
「イングランド･イン･ラブ」？

86
00:05:35,335 --> 00:05:39,422
撮影地に留学するから見たの

87
00:05:39,839 --> 00:05:43,843
羨ましい　私も留学したいな

88
00:05:44,802 --> 00:05:47,013
いいぞ　一緒に行くか

89
00:05:47,847 --> 00:05:49,098
血迷った？

90
00:05:50,349 --> 00:05:52,185
前撮りに来る？

91
00:05:52,310 --> 00:05:52,935
もちろん

92
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
ジンスクのドレス姿を
見なきゃ

93
00:05:56,564 --> 00:05:58,024
じゃあ あとでね

94
00:05:58,191 --> 00:05:59,442
じゃあ

95
00:06:01,194 --> 00:06:03,112
ピルは幸せかな？

96
00:06:03,237 --> 00:06:03,905
なぜ？

97
00:06:05,073 --> 00:06:07,575
男にとって初恋は特別だ

98
00:06:08,117 --> 00:06:12,038
スジンがいるのに
幸せだろうか

99
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
ピルは―

100
00:06:14,624 --> 00:06:18,294
スジン一筋だったよな
俺みたいに

101
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
バカを言わないで

102
00:06:21,714 --> 00:06:24,842
ピルに余計なことを
言わないでね

103
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
スジンも つらいだろうな

104
00:06:30,681 --> 00:06:32,892
うるさい　早く帰って

105
00:06:37,688 --> 00:06:39,107
先輩　どうも

106
00:06:39,232 --> 00:06:40,274
待ってたぞ

107
00:06:40,399 --> 00:06:41,484
こんにちは

108
00:06:42,068 --> 00:06:43,194
留学の準備は？

109
00:06:44,237 --> 00:06:45,404
それなりに

110
00:06:46,572 --> 00:06:50,576
イギリスはアートスクールが
有名ですよね

111
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
数年間 会えないのは

112
00:06:56,124 --> 00:06:57,375
残念です

113
00:06:58,626 --> 00:07:00,294
一緒に行こうかな

114
00:07:00,586 --> 00:07:01,671
えっ？

115
00:07:04,173 --> 00:07:07,176
ご縁があれば
また会えますよ

116
00:07:08,719 --> 00:07:12,723
お友達の結婚式も見ないで
留学を？

117
00:07:14,809 --> 00:07:18,062
結婚すると
ウワサで聞きました

118
00:07:18,187 --> 00:07:23,734
はい　残念ですが
出国日が決まってるので

119
00:07:25,403 --> 00:07:27,613
今から留学センターに

120
00:07:28,114 --> 00:07:28,906
では

121
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
社長　行きますね

122
00:07:34,787 --> 00:07:38,958
熱心なのに
青い鳥は飛び立ってしまう

123
00:07:40,543 --> 00:07:44,005
もっと早く
羽を折るべきだった

124
00:07:44,130 --> 00:07:44,922
羽を？

125
00:07:47,842 --> 00:07:49,802
意外と怖いな

126
00:07:50,261 --> 00:07:53,723
それくらい惜しいんです

127
00:07:55,475 --> 00:07:56,350
いただくよ

128
00:07:56,476 --> 00:07:57,351
はい

129
00:08:04,233 --> 00:08:07,403
ビザも問題なさそうですね

130
00:08:07,528 --> 00:08:11,032
アートスクールは
審査が厳しいんですが

131
00:08:11,157 --> 00:08:15,036
万全に準備されたからですよ

132
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
住む場所は調べましたか？

133
00:08:18,164 --> 00:08:19,373
まだです

134
00:08:19,499 --> 00:08:22,001
お探ししましょうか？

135
00:08:22,251 --> 00:08:24,128
ありがたいです

136
00:08:24,253 --> 00:08:27,215
学校から近い
ホームステイ先を

137
00:08:27,340 --> 00:08:28,299
お願いします

138
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
では さようなら

139
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
あの…

140
00:08:40,019 --> 00:08:41,938
聞きたいことが

141
00:08:42,480 --> 00:08:44,774
あの女性の留学先は？

142
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
なぜそれを？

143
00:08:48,486 --> 00:08:52,782
僕もアートスクールを
探していまして

144
00:08:53,032 --> 00:08:56,911
では相談室で
詳しくお聞きします

145
00:08:57,453 --> 00:08:58,704
こちらです

146
00:09:04,710 --> 00:09:06,212
暑いかな

147
00:09:08,297 --> 00:09:10,341
これは…

148
00:09:11,217 --> 00:09:13,302
顔映りがよくない

149
00:09:14,929 --> 00:09:17,098
これは似合うかな

150
00:09:17,974 --> 00:09:19,183
ジンスク

151
00:09:21,227 --> 00:09:23,437
なぜこうなった？

152
00:09:23,563 --> 00:09:24,772
何が？

153
00:09:25,481 --> 00:09:30,361
どうして結婚することに
なったのかと…

154
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
後悔してるの？

155
00:09:48,254 --> 00:09:50,673
後悔ではなくて

156
00:09:51,173 --> 00:09:52,842
夢みたいだから

157
00:09:54,010 --> 00:09:55,761
夢じゃないわよ

158
00:09:56,053 --> 00:09:57,096
これを着て

159
00:09:58,306 --> 00:10:02,310
ピンクが似合うわ
オシャレしましょ

160
00:10:03,019 --> 00:10:04,562
今からどこへ？

161
00:10:05,438 --> 00:10:08,816
今日は忙しいわよ
私も着替える

162
00:10:16,115 --> 00:10:19,910
ジンスクを
傷つけないようにしよう

163
00:10:22,496 --> 00:10:25,625
だけど ピンクは
ひどくないか？

164
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
いい天気ね

165
00:10:42,308 --> 00:10:43,517
そうだな

166
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
すごくいい天気だ

167
00:11:01,327 --> 00:11:03,663
ソクテさん　食べないの？

168
00:11:05,164 --> 00:11:06,999
味がしなくて

169
00:11:07,124 --> 00:11:10,002
何でもよく食べるのに

170
00:11:11,337 --> 00:11:13,839
ソクテさんは何歳だ？

171
00:11:14,090 --> 00:11:15,383
なぜです？

172
00:11:15,508 --> 00:11:17,927
義理の妹が美人でね

173
00:11:18,052 --> 00:11:21,222
年が合えば紹介しようかと

174
00:11:24,683 --> 00:11:26,519
１つしかない心臓は

175
00:11:27,686 --> 00:11:29,855
別の人に売れました

176
00:11:41,450 --> 00:11:42,660
何してるの？

177
00:11:52,545 --> 00:11:53,504
どう？

178
00:11:56,465 --> 00:11:57,091
決めた

179
00:11:57,341 --> 00:11:58,175
買おう

180
00:12:03,222 --> 00:12:05,141
わあ　かわいい

181
00:12:09,895 --> 00:12:11,814
デンマーク製だって

182
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
きれい

183
00:12:21,949 --> 00:12:22,825
疲れた？

184
00:12:23,409 --> 00:12:25,744
いや　楽しいよ

185
00:12:26,871 --> 00:12:28,956
休んでいこう

186
00:12:30,958 --> 00:12:34,587
もう… 家に帰ろうか

187
00:12:35,421 --> 00:12:37,631
まだ買うものが

188
00:12:50,352 --> 00:12:52,396
寝てもいいんですか？

189
00:13:07,244 --> 00:13:09,455
“大韓民国 旅券”

190
00:13:27,389 --> 00:13:28,265
さあ

191
00:13:29,558 --> 00:13:32,061
男に運ばせろよ

192
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
自発的に動いて

193
00:13:36,148 --> 00:13:38,484
ごめん　考え事をしてた

194
00:13:41,028 --> 00:13:44,657
ところで
なぜ昼間からビールを？

195
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
コーヒーよ　不思議でしょ

196
00:13:51,413 --> 00:13:52,831
おいしい

197
00:13:56,627 --> 00:13:59,046
子供みたいに こぼして

198
00:14:04,260 --> 00:14:07,221
見つめないで　照れるわ

199
00:14:12,393 --> 00:14:16,981
いろいろ ごめん
俺は助けにならないのに

200
00:14:17,106 --> 00:14:20,359
嫁入り道具選びに
付き合うのは

201
00:14:20,484 --> 00:14:23,195
男の人は苦手でしょ？

202
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
結構 楽しかったわよ

203
00:14:30,035 --> 00:14:33,581
留学の餞別(せんべつ)だけど
スジンに何を渡す？

204
00:14:33,706 --> 00:14:35,291
スジンの餞別…

205
00:14:37,793 --> 00:14:39,712
スジンが留学？

206
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
何を驚いてるのよ

207
00:14:44,633 --> 00:14:45,968
外国で苦労する…

208
00:14:46,093 --> 00:14:49,179
留学？　どういうことだ

209
00:14:49,471 --> 00:14:52,308
留学は… １人で？

210
00:14:53,183 --> 00:14:53,934
そうよ

211
00:14:54,310 --> 00:14:55,227
薬剤師は？

212
00:14:55,644 --> 00:14:56,937
ジェヒョンさん？

213
00:14:57,938 --> 00:15:01,108
ジェヒョンさんは
気がありそうだけど

214
00:15:01,233 --> 00:15:03,569
スジンは興味ないみたい

215
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
似合いそうなのに

216
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
おい　似合うもんか

217
00:15:10,200 --> 00:15:11,201
なぜ怒るの？

218
00:15:13,412 --> 00:15:16,206
いや　気にするな

219
00:15:24,798 --> 00:15:26,634
お出かけですか？

220
00:15:26,759 --> 00:15:29,553
嫁入り道具を選んでました

221
00:15:31,013 --> 00:15:32,389
羨ましいな

222
00:15:32,848 --> 00:15:35,809
ご結婚おめでとうございます

223
00:15:35,935 --> 00:15:36,477
ありがとう

224
00:15:36,477 --> 00:15:37,686
ありがとう

225
00:15:36,477 --> 00:15:37,686
{\an8}〝留学センター 〞

226
00:15:37,686 --> 00:15:38,145
{\an8}〝留学センター 〞

227
00:15:40,314 --> 00:15:41,607
ねえ　ピル

228
00:15:42,483 --> 00:15:46,862
祝福してくれたのよ
お礼を言わないと

229
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
いいえ

230
00:15:49,782 --> 00:15:51,075
ではお先に

231
00:15:51,200 --> 00:15:52,451
さようなら

232
00:15:53,327 --> 00:15:54,495
行こう

233
00:16:03,420 --> 00:16:06,548
あいつは
もう無視していいな

234
00:16:14,974 --> 00:16:16,684
なぜスタジオに？

235
00:16:17,685 --> 00:16:22,481
婚礼写真を撮るために
スジンが借りてくれたの

236
00:16:23,857 --> 00:16:24,984
今日は変ね

237
00:16:25,234 --> 00:16:27,152
記憶でもなくした？

238
00:16:30,948 --> 00:16:33,033
あら 新郎新婦ね

239
00:16:33,867 --> 00:16:34,952
来たわよ

240
00:16:35,119 --> 00:16:37,830
あれ？　ペアルック？

241
00:16:38,163 --> 00:16:40,624
意外と幼稚ね　ピル

242
00:16:43,210 --> 00:16:45,504
なぜ固まってるの？

243
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
緊張してる

244
00:16:48,048 --> 00:16:48,799
そうね

245
00:16:49,425 --> 00:16:50,050
さあ

246
00:16:50,175 --> 00:16:53,178
ドレスは用意した
先にメイクを

247
00:16:53,303 --> 00:16:55,723
俺たちも来たぞ

248
00:16:55,889 --> 00:16:57,933
なぜ来たの？

249
00:16:58,058 --> 00:17:01,228
歴史的な瞬間だから呼んだの

250
00:17:01,353 --> 00:17:05,566
青春の墓場を掘るそうだな
さらばだ

251
00:17:06,608 --> 00:17:10,279
墓から這(は)い出ないから
心配するな

252
00:17:11,739 --> 00:17:16,577
ウェディングドレスを
ジンスクが先に着るとはね

253
00:17:16,702 --> 00:17:19,955
俺は今日にでも
式を挙げられる

254
00:17:20,998 --> 00:17:24,877
邪魔しないでね
きれいに撮りたいから

255
00:17:25,002 --> 00:17:26,795
仕度しよう　ゴー

256
00:17:26,920 --> 00:17:27,713
頑張れよ

257
00:17:27,838 --> 00:17:29,089
行ってこい

258
00:17:29,715 --> 00:17:34,386
シャドウとハイライトで
仕上げてください

259
00:17:34,511 --> 00:17:36,638
美しく撮れるように

260
00:17:36,764 --> 00:17:39,767
分かったわ
芸術作品にしましょ

261
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
クマも消してください

262
00:17:42,895 --> 00:17:45,773
嫁入り道具選びで
疲れちゃって

263
00:17:45,898 --> 00:17:47,941
大げさなんだから

264
00:17:48,067 --> 00:17:51,278
疲れても楽しいでしょ？

265
00:17:51,403 --> 00:17:53,489
私は憧れるけど

266
00:17:53,906 --> 00:17:58,285
まるで死人を連れて
歩いてるみたいよ

267
00:17:58,410 --> 00:18:01,288
ピルは頼りにならない

268
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
女心が分からないものね

269
00:18:04,541 --> 00:18:06,376
興味もないし

270
00:18:07,711 --> 00:18:09,129
留学の準備は？

271
00:18:10,005 --> 00:18:14,218
飛行機のチケットも取ったし
あとは出発するだけよ

272
00:18:14,510 --> 00:18:16,929
式の後に行けばいいのに

273
00:18:17,471 --> 00:18:19,556
予定を変えられないの

274
00:18:20,015 --> 00:18:21,809
一生 恨まれそうね

275
00:18:21,934 --> 00:18:23,519
寂しいもの

276
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
ごめんね

277
00:18:26,230 --> 00:18:28,148
私はカメラの用意を

278
00:18:28,607 --> 00:18:30,275
よろしく

279
00:18:51,630 --> 00:18:52,756
貸して

280
00:18:56,844 --> 00:18:58,762
慣れてないでしょ

281
00:19:01,682 --> 00:19:02,975
こっちを見て

282
00:19:18,448 --> 00:19:22,953
ジューストラックが
100台に増えても

283
00:19:23,704 --> 00:19:26,790
妻の稼ぎを当てにしないで

284
00:19:29,418 --> 00:19:32,629
自分で稼げば堂々とできる

285
00:19:33,213 --> 00:19:36,008
ジンスクに苦労をかけないで

286
00:19:41,847 --> 00:19:44,600
留学するそうだな

287
00:19:45,309 --> 00:19:46,143
いつだ

288
00:19:47,519 --> 00:19:50,022
もう忘れたの？　１週間後よ

289
00:19:53,192 --> 00:19:55,986
ご結婚おめでとうございます

290
00:19:58,405 --> 00:20:00,616
１人で行くのか？

291
00:20:01,867 --> 00:20:04,870
当たり前でしょ　どうして？

292
00:20:08,040 --> 00:20:08,916
いや

293
00:20:09,249 --> 00:20:11,752
参列できなくて ごめん

294
00:20:12,377 --> 00:20:17,216
祝儀は多めに包むから
残念がらないで

295
00:20:17,966 --> 00:20:19,551
できた

296
00:20:26,391 --> 00:20:27,643
スジン

297
00:20:32,898 --> 00:20:36,109
説明のつかない毎日だが

298
00:20:36,735 --> 00:20:38,904
１つだけは言える

299
00:20:40,072 --> 00:20:42,866
お前と俺は両想いだと

300
00:20:45,035 --> 00:20:48,747
まだ諦めるな
俺も諦めてないから

301
00:20:50,207 --> 00:20:53,335
次は違う姿で会えるはずだ

302
00:21:07,307 --> 00:21:09,226
ジンスクが待ってる

303
00:21:22,281 --> 00:21:24,908
結婚… 本当におめでとう

304
00:21:26,326 --> 00:21:28,829
２人はお似合いよ

305
00:21:33,000 --> 00:21:35,419
正装したら
カッコいいわね

306
00:21:38,964 --> 00:21:40,299
スジン

307
00:21:51,351 --> 00:21:54,438
ジョンエは？　外にもいない

308
00:21:54,563 --> 00:21:57,316
中にいるんじゃ？

309
00:21:57,691 --> 00:21:59,901
どうして中に？

310
00:22:00,027 --> 00:22:01,153
さあな

311
00:22:02,821 --> 00:22:04,156
ジャーン

312
00:22:04,656 --> 00:22:06,074
どう？

313
00:22:10,162 --> 00:22:11,496
輝いてる

314
00:22:11,621 --> 00:22:13,206
まぶしいよ

315
00:22:14,166 --> 00:22:15,625
目がくらむ

316
00:22:16,251 --> 00:22:19,755
最新のデザインなのよ
写真を撮って

317
00:22:19,880 --> 00:22:21,214
写真を

318
00:22:23,675 --> 00:22:25,010
きれいにね

319
00:22:25,635 --> 00:22:27,888
俺のほうを向いて

320
00:22:28,013 --> 00:22:29,639
ジョンエ　こっちだ

321
00:22:32,142 --> 00:22:33,310
俺を見ろ

322
00:22:33,435 --> 00:22:34,603
正面を見て

323
00:22:34,728 --> 00:22:35,437
笑って

324
00:22:36,813 --> 00:22:37,898
どけよ

325
00:22:38,023 --> 00:22:39,024
一緒に撮ろう

326
00:22:39,357 --> 00:22:40,233
撮るぞ

327
00:22:40,525 --> 00:22:41,526
よく撮れた

328
00:22:41,651 --> 00:22:43,028
３人で

329
00:22:43,695 --> 00:22:44,946
１ ２

330
00:22:45,530 --> 00:22:46,907
いい写真だ

331
00:23:06,218 --> 00:23:07,427
スジン

332
00:23:17,062 --> 00:23:19,940
初めてだから緊張する

333
00:23:20,065 --> 00:23:23,485
スジン　まるで別人だろ？

334
00:23:23,610 --> 00:23:26,363
ピルが見違えたぞ

335
00:23:27,447 --> 00:23:29,699
何だか ぎこちない

336
00:23:30,534 --> 00:23:33,036
大丈夫だ　緊張するなよ

337
00:23:33,703 --> 00:23:36,039
笑う練習をしよう

338
00:23:36,706 --> 00:23:38,083
ジャーン

339
00:23:41,962 --> 00:23:45,298
いつも焼酎を
ラッパ飲みするジンスクか？

340
00:23:45,423 --> 00:23:48,844
この結婚には反対だ
ジンスクが損だから

341
00:23:48,969 --> 00:23:51,471
警察を呼べ　結婚を阻止する

342
00:23:51,680 --> 00:23:55,559
私には劣るけど きれいよ

343
00:23:56,518 --> 00:23:59,146
スジン　きれいでしょ？

344
00:23:59,688 --> 00:24:00,939
元から美人なの

345
00:24:01,064 --> 00:24:02,941
本当にきれいよ

346
00:24:03,358 --> 00:24:06,153
ピルも何か言ったら？

347
00:24:07,654 --> 00:24:11,074
今さら何だよ
ジンスクは元から美人だ

348
00:24:11,241 --> 00:24:13,785
知らなかったのか？

349
00:24:13,910 --> 00:24:15,120
のろけ？

350
00:24:15,453 --> 00:24:17,080
では始めましょう

351
00:24:18,165 --> 00:24:20,292
新郎新婦は入場

352
00:24:20,792 --> 00:24:22,085
気をつけて

353
00:24:26,047 --> 00:24:31,011
新婦は にっこり笑って
新郎に寄り添いましょう

354
00:24:31,136 --> 00:24:33,763
新郎も にっこり笑って

355
00:24:36,641 --> 00:24:37,475
ボン･ピル

356
00:24:38,143 --> 00:24:40,353
もう少し笑って

357
00:24:40,478 --> 00:24:41,938
さあ 撮るわよ

358
00:24:42,063 --> 00:24:44,191
１ ２ ３

359
00:24:45,859 --> 00:24:48,862
もう少し笑いなさいよ

360
00:24:49,029 --> 00:24:50,238
撮るわよ

361
00:24:50,363 --> 00:24:51,990
１ ２ ３

362
00:24:54,117 --> 00:24:56,077
スジン　立たせたら？

363
00:24:56,203 --> 00:24:57,621
そうね　立って

364
00:24:57,746 --> 00:24:59,414
早く立とう

365
00:24:59,539 --> 00:25:00,665
立て

366
00:25:01,082 --> 00:25:02,918
見つめ合って

367
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
美しく

368
00:25:05,462 --> 00:25:06,880
ジンスク　笑って

369
00:25:07,088 --> 00:25:07,964
もう少し

370
00:25:08,089 --> 00:25:10,342
１ ２ ３

371
00:25:14,512 --> 00:25:16,348
カメラが苦手か？

372
00:25:16,473 --> 00:25:18,767
ピル　豪快にいけ

373
00:25:20,685 --> 00:25:22,896
こんなふうにポーズを

374
00:25:23,021 --> 00:25:24,272
スジン　撮って

375
00:25:24,397 --> 00:25:25,357
撮ってるわ

376
00:25:25,565 --> 00:25:27,692
私たちもポーズを

377
00:25:28,693 --> 00:25:31,071
落ち着いて撮ろう

378
00:25:31,780 --> 00:25:33,365
分かったわ

379
00:25:33,531 --> 00:25:34,950
おとなしく

380
00:25:35,075 --> 00:25:35,909
よし

381
00:25:36,034 --> 00:25:37,452
さあ 撮るわよ

382
00:25:39,371 --> 00:25:40,872
キスしちゃえ

383
00:25:40,997 --> 00:25:44,042
キスしろ　キスしろ

384
00:25:44,167 --> 00:25:46,753
キスしろ　キスしろ

385
00:25:47,003 --> 00:25:49,130
男らしくキスしろよ

386
00:25:49,381 --> 00:25:52,217
やめろよ　キスなんて…

387
00:25:52,717 --> 00:25:54,094
ボン･ピル

388
00:25:54,219 --> 00:25:56,513
婚礼写真には必須よ

389
00:25:56,638 --> 00:25:58,056
やめてくれ

390
00:25:58,223 --> 00:26:01,101
もったいぶってるの？
私がするわ

391
00:26:01,226 --> 00:26:01,851
しろ

392
00:26:07,399 --> 00:26:08,733
待ってくれ

393
00:26:12,862 --> 00:26:14,030
いや…

394
00:26:14,739 --> 00:26:16,574
俺は ただ…

395
00:26:17,450 --> 00:26:19,244
そうじゃなくて…

396
00:26:19,494 --> 00:26:23,581
みんなが見てる前では
できない

397
00:26:26,084 --> 00:26:29,379
もうピルは照れてるのね

398
00:26:29,587 --> 00:26:33,133
そんな調子で
初夜はどうする？

399
00:26:38,138 --> 00:26:39,931
なら こうしよう

400
00:26:40,056 --> 00:26:42,142
キスより いいだろ？

401
00:26:43,768 --> 00:26:44,519
撮ろう

402
00:26:44,644 --> 00:26:46,646
ええ　分かったわ

403
00:26:47,355 --> 00:26:48,440
撮るわね

404
00:26:49,482 --> 00:26:50,984
きれいよ

405
00:26:55,947 --> 00:26:57,198
その調子

406
00:27:18,595 --> 00:27:20,930
しっかりして　スジン

407
00:27:22,974 --> 00:27:24,809
これでよかった

408
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
おめでたいことよ

409
00:27:30,065 --> 00:27:31,566
あなたは―

410
00:27:33,068 --> 00:27:36,988
２人の幸せだけを願おう

411
00:27:48,750 --> 00:27:52,462
疲れたでしょ
でも きれいだったわ

412
00:27:52,587 --> 00:27:53,755
本当？

413
00:27:54,089 --> 00:27:56,216
お水を持ってくるね

414
00:27:56,341 --> 00:27:57,884
ありがとう　ジョンエ

415
00:28:46,349 --> 00:28:47,308
{\an8}〝工事中 〞

416
00:28:48,810 --> 00:28:50,729
蓋を開けて

417
00:28:54,691 --> 00:28:58,403
中に入って
状態を確認してください

418
00:29:00,113 --> 00:29:01,781
中まで

419
00:29:01,948 --> 00:29:05,243
できるだけ
奥へ入ってください

420
00:29:20,550 --> 00:29:21,092
{\an8}〝ファミリー
レンタル店 〞

421
00:29:21,092 --> 00:29:22,886
{\an8}〝ファミリー
レンタル店 〞

422
00:29:21,092 --> 00:29:22,886
時間さえあれば
ドレスを全部 試着したのに

423
00:29:22,886 --> 00:29:26,890
時間さえあれば
ドレスを全部 試着したのに

424
00:29:32,771 --> 00:29:33,813
どうしたの？

425
00:29:35,648 --> 00:29:38,943
どこかで
コーヒーでも飲まないか？

426
00:29:39,068 --> 00:29:40,862
金がもったいない

427
00:29:41,446 --> 00:29:44,616
店の中で飲めばいいだろ

428
00:29:44,783 --> 00:29:47,118
行くぞ　早く来い

429
00:29:47,243 --> 00:29:47,869
どうして？

430
00:29:47,994 --> 00:29:48,995
お坊ちゃま

431
00:30:14,562 --> 00:30:16,397
せめて電話を

432
00:30:16,523 --> 00:30:19,776
電話しても
会えないでしょう？

433
00:30:21,569 --> 00:30:24,280
顔を見たなら お帰りに

434
00:30:24,531 --> 00:30:27,492
週末に帰ります
話はその時に

435
00:30:28,660 --> 00:30:32,872
お嬢さん
あなたは おきれいな方ね

436
00:30:33,498 --> 00:30:35,124
ありがとうございます

437
00:30:35,250 --> 00:30:38,753
息子の教育を間違って
ご迷惑を

438
00:30:40,630 --> 00:30:43,591
ダルスさんは
すごく優しい…

439
00:30:44,175 --> 00:30:45,093
です

440
00:30:46,344 --> 00:30:48,763
少し安心したわ

441
00:30:49,472 --> 00:30:53,101
でも息子は
ここに長くいられません

442
00:30:53,268 --> 00:30:54,936
うちへ帰ります

443
00:30:59,190 --> 00:31:03,361
帰る？　僕の家はここです

444
00:31:13,580 --> 00:31:15,957
ところで あの方は？

445
00:31:16,082 --> 00:31:19,043
お坊ちゃまのお母様です

446
00:31:19,335 --> 00:31:21,045
お坊ちゃま？

447
00:31:21,504 --> 00:31:23,590
ダルスのことですか？

448
00:31:23,715 --> 00:31:25,800
会長の末のご子息です

449
00:31:25,925 --> 00:31:28,887
か… 会長ですか？

450
00:31:35,685 --> 00:31:36,895
お嬢さん

451
00:31:37,145 --> 00:31:39,981
あなたたちは結ばれません

452
00:31:40,106 --> 00:31:42,817
我が家では歓迎できない

453
00:31:43,192 --> 00:31:45,361
だから別れなさい

454
00:31:45,570 --> 00:31:48,907
握っていても手に入らないわ

455
00:31:49,032 --> 00:31:49,824
お母さん

456
00:31:50,074 --> 00:31:54,245
そんなことを
言われる筋合いはありません

457
00:31:55,538 --> 00:31:56,789
お帰りに

458
00:31:57,665 --> 00:32:00,835
お宅に歓迎してほしくない

459
00:32:01,085 --> 00:32:02,795
“お宅”ですって？

460
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
はい　お宅です

461
00:32:11,095 --> 00:32:14,641
突然 訪ねてきて
ごめんなさい

462
00:32:15,224 --> 00:32:17,894
私の言葉を忘れないで

463
00:32:18,227 --> 00:32:22,649
私も商売人の嫁よ
守れないことは言わないわ

464
00:32:23,107 --> 00:32:27,654
しがみついたとしても
息子は手に入らない

465
00:32:28,363 --> 00:32:32,575
申し訳ないけれど
惚れた腫れたでは

466
00:32:33,284 --> 00:32:35,954
かなわないものよ

467
00:32:50,343 --> 00:32:52,136
驚いたよな？

468
00:32:52,553 --> 00:32:55,348
大丈夫だ　気にするな

469
00:33:01,479 --> 00:33:03,314
あなたは誰？

470
00:33:04,941 --> 00:33:06,484
何だよ それ

471
00:33:06,985 --> 00:33:10,989
お前の共同経営者で
同棲中のダルスだ

472
00:33:11,823 --> 00:33:12,907
大丈夫だ

473
00:33:13,783 --> 00:33:15,493
ジョンエ　心配ない

474
00:33:24,711 --> 00:33:26,838
お疲れ様

475
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
今日はゆっくり休んで

476
00:33:30,049 --> 00:33:33,970
まだ仕事がある
婚姻届を出すの

477
00:33:34,387 --> 00:33:35,304
何？

478
00:33:36,764 --> 00:33:40,059
まだ式も挙げてないのに？

479
00:33:40,351 --> 00:33:42,395
今日はやめよう

480
00:33:42,520 --> 00:33:43,563
イヤ

481
00:33:44,147 --> 00:33:47,525
できる女は仕事が早いわね

482
00:33:47,650 --> 00:33:50,361
私は心配性だから

483
00:33:50,486 --> 00:33:53,990
終わらせないと不安なのよ

484
00:33:55,742 --> 00:33:58,953
終わらせてきて　じゃあね

485
00:33:59,537 --> 00:34:02,498
行くわ　今日はありがとう

486
00:34:02,623 --> 00:34:04,459
おめでとう

487
00:34:05,460 --> 00:34:07,670
ピル　ついて来て

488
00:34:08,880 --> 00:34:10,048
分かった

489
00:34:10,923 --> 00:34:12,258
婚姻届を出そう

490
00:34:13,384 --> 00:34:14,552
よし

491
00:34:21,267 --> 00:34:23,019
お前は誰だ

492
00:34:24,854 --> 00:34:27,982
中学の頃から親しいのに

493
00:34:28,649 --> 00:34:31,027
誰か分からなくなった

494
00:34:31,152 --> 00:34:34,405
お前が知ってるダルスだよ

495
00:34:35,698 --> 00:34:37,950
親父さんは地方公務員で

496
00:34:38,076 --> 00:34:41,704
家庭の事情で
独りで上京したダルスか？

497
00:34:42,080 --> 00:34:44,832
もしくは御曹司のダルス？

498
00:34:44,957 --> 00:34:48,795
あの家がイヤで
ソウルで暮らしてる

499
00:34:49,045 --> 00:34:52,465
やめろ　ただでさえ
複雑な心境なのに

500
00:34:52,673 --> 00:34:54,217
複雑だろうな

501
00:34:54,425 --> 00:34:57,178
ジョンエの気持ちを考えたら

502
00:35:00,556 --> 00:35:05,144
好きなら結ばれると
ジョンエは信じてたはずだ

503
00:35:05,269 --> 00:35:06,729
それなのに

504
00:35:07,355 --> 00:35:08,314
夢が破れた

505
00:35:08,439 --> 00:35:09,607
そんなことない

506
00:35:10,024 --> 00:35:11,734
ジョンエのために

507
00:35:13,653 --> 00:35:14,904
お前は消えろ

508
00:35:16,572 --> 00:35:18,491
元の家に帰れ

509
00:35:29,794 --> 00:35:34,507
しがみついたとしても
息子は手に入らない

510
00:35:34,966 --> 00:35:39,345
申し訳ないけれど
惚れた腫れたでは

511
00:35:39,971 --> 00:35:42,640
かなわないものよ

512
00:35:48,437 --> 00:35:48,688
お疲れ様です

513
00:35:48,688 --> 00:35:49,689
お疲れ様です

514
00:35:48,688 --> 00:35:49,689
{\an8}〝ウナ区役所 〞

515
00:35:49,689 --> 00:35:49,814
{\an8}〝ウナ区役所 〞

516
00:35:49,814 --> 00:35:50,982
{\an8}〝ウナ区役所 〞

517
00:35:49,814 --> 00:35:50,982
ソクテさん

518
00:35:50,982 --> 00:35:51,274
{\an8}〝ウナ区役所 〞

519
00:35:51,274 --> 00:35:53,943
{\an8}〝ウナ区役所 〞

520
00:35:51,274 --> 00:35:53,943
あの下水が詰まった原因は？

521
00:35:53,943 --> 00:35:54,485
あの下水が詰まった原因は？

522
00:35:54,652 --> 00:35:58,739
マンホールの下に
タバコの吸い殻が

523
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
吸い殻？

524
00:35:59,824 --> 00:36:00,449
はい

525
00:36:00,783 --> 00:36:03,161
禁煙区域が増えたので

526
00:36:03,286 --> 00:36:06,289
路地に喫煙者が集まってます

527
00:36:06,414 --> 00:36:08,291
困ったものだ

528
00:36:08,416 --> 00:36:11,043
明日 作業は終わります

529
00:36:12,336 --> 00:36:16,090
あの辺りのマンホールを
全部 なくすか？

530
00:36:17,508 --> 00:36:21,262
君は仕事が早いと
上司が褒めてたぞ

531
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
本当ですか？

532
00:36:22,597 --> 00:36:23,556
頑張れよ

533
00:36:23,681 --> 00:36:24,765
どうも

534
00:36:28,644 --> 00:36:30,146
失礼します

535
00:36:36,861 --> 00:36:38,237
なぜ区役所に？

536
00:36:38,654 --> 00:36:40,740
婚姻届を出すの

537
00:36:42,783 --> 00:36:43,868
そうか

538
00:36:46,871 --> 00:36:48,789
僕が案内するよ

539
00:36:49,165 --> 00:36:51,751
公務員は楽しいか？

540
00:36:52,919 --> 00:36:55,171
まあ それなりに

541
00:36:55,338 --> 00:36:59,550
頑張れよ
いつか本当になれるさ

542
00:36:59,675 --> 00:37:00,301
えっ？

543
00:37:02,470 --> 00:37:03,304
別に

544
00:37:04,889 --> 00:37:08,935
記入したら
家族関係証明書を発行する

545
00:37:09,143 --> 00:37:11,229
窓口まで行こうか？

546
00:37:12,104 --> 00:37:15,191
忙しいでしょ　仕事に戻って

547
00:37:15,566 --> 00:37:18,236
友達だろ　手伝うよ

548
00:37:18,903 --> 00:37:21,864
手伝うほどのことじゃない

549
00:37:24,408 --> 00:37:27,536
ピル　この紙に記入して

550
00:37:27,787 --> 00:37:29,789
私は必要書類を

551
00:37:29,997 --> 00:37:31,457
分かった

552
00:37:32,750 --> 00:37:34,585
ただの書類だ

553
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
“妻”

554
00:37:38,881 --> 00:37:40,174
“氏名”

555
00:37:40,341 --> 00:37:40,758
{\an8}〝婚姻届 〞

556
00:37:40,758 --> 00:37:43,511
{\an8}〝婚姻届 〞

557
00:37:40,758 --> 00:37:43,511
“ユン･ジンスク”

558
00:37:44,679 --> 00:37:46,180
“漢字”

559
00:37:48,641 --> 00:37:51,185
電話番号は…

560
00:37:53,479 --> 00:37:54,897
“生年月日”

561
00:37:55,022 --> 00:37:58,276
1990…

562
00:38:01,112 --> 00:38:02,738
何月だっけ？

563
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
１人で大丈夫なのに

564
00:38:10,955 --> 00:38:12,581
僕に任せろ

565
00:38:20,423 --> 00:38:22,383
便利な世の中ね

566
00:38:22,591 --> 00:38:25,886
お年寄りには難しいみたいで

567
00:38:26,012 --> 00:38:27,805
いつも僕が案内を

568
00:38:28,222 --> 00:38:29,265
今みたいに？

569
00:38:34,270 --> 00:38:35,313
さあ

570
00:38:36,939 --> 00:38:39,567
これで２人は家族か

571
00:38:42,278 --> 00:38:44,530
ピルは優しいか？

572
00:38:44,822 --> 00:38:47,074
元は友人だから気楽よ

573
00:38:49,327 --> 00:38:50,619
そうか

574
00:38:51,871 --> 00:38:53,581
1990年…

575
00:38:53,706 --> 00:38:54,665
書けた？

576
00:38:59,587 --> 00:39:00,755
自分の分だけ？

577
00:39:00,880 --> 00:39:02,840
いや　それが…

578
00:39:11,432 --> 00:39:14,518
私の誕生日も知らないの？

579
00:39:18,773 --> 00:39:20,358
僕が書くよ

580
00:39:55,684 --> 00:39:57,728
“妻 ユン･ジンスク”

581
00:40:04,860 --> 00:40:06,904
思い出せなくて

582
00:40:21,710 --> 00:40:24,880
疲れてるな　家に帰ろう

583
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
ピル

584
00:40:27,591 --> 00:40:32,430
今から あなたと一緒に
行きたい場所があるの

585
00:40:39,103 --> 00:40:40,271
分かった

586
00:40:42,481 --> 00:40:45,359
久しぶりの母校だ

587
00:40:46,110 --> 00:40:49,155
どうして急に高校へ？

588
00:40:49,572 --> 00:40:50,656
ピル

589
00:40:51,949 --> 00:40:56,620
私は本当に長い間
あなたが好きだった

590
00:40:57,955 --> 00:41:03,711
友達でいられたら
それでいいと思ってたけど

591
00:41:04,128 --> 00:41:06,589
今さら後悔してるわ

592
00:41:08,466 --> 00:41:10,176
好きだと

593
00:41:11,135 --> 00:41:12,428
早く言えばよかった

594
00:41:18,434 --> 00:41:20,311
校門が見える？

595
00:41:23,314 --> 00:41:27,151
あの校門の前で
あなたに恋をしたのよ

596
00:41:28,319 --> 00:41:29,820
校門で何を？

597
00:41:31,489 --> 00:41:32,531
覚えてない？

598
00:41:44,502 --> 00:41:45,836
おばあちゃん

599
00:41:50,007 --> 00:41:51,133
また来てるわ

600
00:41:51,258 --> 00:41:54,178
いつも紙をせびられる

601
00:41:54,303 --> 00:41:56,096
そのうち お金も？

602
00:41:56,222 --> 00:41:57,681
財布を隠して

603
00:42:03,229 --> 00:42:04,522
おばあさん

604
00:42:06,106 --> 00:42:09,193
俺が来るまで
待ってればいいのに

605
00:42:09,318 --> 00:42:11,612
来ないと思ったのよ

606
00:42:11,737 --> 00:42:14,990
焼却場で廃品を集めてた

607
00:42:15,115 --> 00:42:16,700
遅れてごめん

608
00:42:16,825 --> 00:42:18,369
大丈夫だよ

609
00:42:23,290 --> 00:42:24,750
初めてよ

610
00:42:25,501 --> 00:42:28,504
泣けるほど
誰かに感謝したのは

611
00:42:29,296 --> 00:42:30,714
だから私も

612
00:42:31,423 --> 00:42:36,345
ピルにとって ありがたい人に
なろうと誓ったわ

613
00:42:37,054 --> 00:42:40,975
おばあさんには
かわいがってもらった

614
00:42:43,394 --> 00:42:44,520
ピル

615
00:42:48,857 --> 00:42:50,234
大好きよ

616
00:42:54,113 --> 00:42:55,447
だけどね

617
00:42:56,365 --> 00:42:59,118
あなたに恋した この場所で

618
00:42:59,910 --> 00:43:02,746
想いを断ち切ろうと思う

619
00:43:08,085 --> 00:43:10,087
結婚はやめよう

620
00:43:13,924 --> 00:43:15,175
ジンスク

621
00:43:15,759 --> 00:43:17,678
祖母が言ってた

622
00:43:18,137 --> 00:43:23,225
女は好きになってくれる人と
結婚しなさいと

623
00:43:23,851 --> 00:43:27,813
あなたといたら
幸せになれないわ

624
00:43:34,486 --> 00:43:37,948
離婚するよりは
そのほうがいい

625
00:43:38,949 --> 00:43:40,951
もし離婚したら

626
00:43:41,076 --> 00:43:45,289
恋も友情も失って
何ひとつ残らない

627
00:43:45,789 --> 00:43:46,957
そうでしょ？

628
00:43:58,594 --> 00:44:01,138
“婚姻届”

629
00:44:19,823 --> 00:44:23,786
人妻になる決心が
まだついてないみたい

630
00:44:27,956 --> 00:44:31,502
超ステキな男の人と出会うわ

631
00:44:32,127 --> 00:44:34,713
絶対に後悔させてやる

632
00:44:35,172 --> 00:44:37,257
私を手放したこと

633
00:45:14,503 --> 00:45:15,712
貸して

634
00:45:16,713 --> 00:45:18,090
受理を

635
00:45:18,215 --> 00:45:19,425
待って

636
00:45:20,050 --> 00:45:20,717
どうした

637
00:45:21,677 --> 00:45:23,011
やっぱりダメ

638
00:45:24,263 --> 00:45:25,722
どうしてだよ

639
00:45:27,724 --> 00:45:28,725
行くわ

640
00:45:43,115 --> 00:45:46,910
ピーという発信音の後に…

641
00:46:16,106 --> 00:46:18,442
散らかってるわね

642
00:46:30,829 --> 00:46:32,831
“スジンより”

643
00:46:38,629 --> 00:46:39,963
ピルへ

644
00:46:40,631 --> 00:46:44,343
訓練兵 ボン･ピル
元気にしてる？

645
00:47:22,839 --> 00:47:24,216
“親友 スジン”

646
00:47:37,354 --> 00:47:38,605
ジンスク

647
00:47:39,022 --> 00:47:41,900
今日 一番よく撮れた写真よ

648
00:47:42,359 --> 00:47:43,735
いつも笑顔でね

649
00:47:44,528 --> 00:47:47,364
友よ　愛してる

650
00:48:05,549 --> 00:48:06,883
ジンスク

651
00:48:13,473 --> 00:48:17,686
婚姻届も出さずに
どうして泣いてる

652
00:48:17,811 --> 00:48:19,479
ソクテ

653
00:48:20,147 --> 00:48:23,275
今日は何も言わずに
そばにいて

654
00:48:38,165 --> 00:48:44,004
次回予告

655
00:48:55,432 --> 00:48:58,435
日本語字幕　三重野 聖愛