ジェジュン
ユイ
第13話
蚊がいるのか？
かゆい
感…
感覚がない
起きた？
どうして俺の部屋にいるんだ
朝 来たのよ
寝込みを襲うとでも？
なんてことを言うんだ
なぜ蚊が多いの？
刺された？ 薬を塗ろう
見せて
来るな 来るな
やめろ あっち行け
どうしたのよ
びっくりした
何を騒いでる
俺の… 俺の部屋に…
部屋が何よ
母さん 俺の部屋に ジンスクがいる
新郎の顔が見たくて 部屋に行ったのね
新郎？
よく眠れましたか？
やあ かわいいジンスク
ピルに会いたかったの？
もう同じ部屋を使えば？
まだ結婚前なのにダメですよ
け… 結婚？
着替えてこい 食事の時間だ
俺がジンスクと結婚だと？
トイレに
２０１７年９月７日現在 12時13分
これは夢だ
２０１７年９月７日現在 12時13分
時間旅行の最中に 夢を見てる
でも
冷水を浴びても 覚めないなら…
いや 違う
そうさ こんな夢もある
ピル お父様たちがお待ちよ
どうしてジンスクと 結婚することに？
マンホール
マンホールの野郎め
昼休みが終わる 郵便局に戻らねば
食べよう
お母様の手料理よ 感謝して食べてね
ジンスク 味噌チゲの味はどうかしら
食べてみます
お母様 ニューヨークでも 売れますよ
ベリーグッド
かわいいことを言うわね
ジンスク たくさん食べなさい
ピルが親孝行をしてくれたわ
娘のような嫁が 来ることになって感激だよ
一生 孝行します
よろしく
食べて
ダルスはどこへ？
サウナよ
あいつは汚いから
関係ないでしょ
お店が暇なの？
バイトに任せて休憩中だ
ここは高速の パーキングエリアじゃない
新刊を待ってたでしょ 読んだら帰って
会うための口実なのに
えっ？
何でもない
ありがとう 読ませてもらうよ
ハーイ
グギルさんね ダルスさんは？
サウナに行ったわ
なぜここに集まるの？ 居間じゃないのよ
ＤＶＤを返さなくても？
返して
タダで借りていくからでしょ
区立図書館じゃないのに
俺には パーキングエリアと…
稼ぎにならないわ
こういう趣味だった？
「イングランド･イン･ラブ」？
撮影地に留学するから見たの
羨ましい 私も留学したいな
いいぞ 一緒に行くか
血迷った？
前撮りに来る？
もちろん
ジンスクのドレス姿を 見なきゃ
じゃあ あとでね
じゃあ
ピルは幸せかな？
なぜ？
男にとって初恋は特別だ
スジンがいるのに 幸せだろうか
ピルは―
スジン一筋だったよな 俺みたいに
バカを言わないで
ピルに余計なことを 言わないでね
スジンも つらいだろうな
うるさい 早く帰って
先輩 どうも
待ってたぞ
こんにちは
留学の準備は？
それなりに
イギリスはアートスクールが 有名ですよね
数年間 会えないのは
残念です
一緒に行こうかな
えっ？
ご縁があれば また会えますよ
お友達の結婚式も見ないで 留学を？
結婚すると ウワサで聞きました
はい 残念ですが 出国日が決まってるので
今から留学センターに
では
社長 行きますね
熱心なのに 青い鳥は飛び立ってしまう
もっと早く 羽を折るべきだった
羽を？
意外と怖いな
それくらい惜しいんです
いただくよ
はい
ビザも問題なさそうですね
アートスクールは 審査が厳しいんですが
万全に準備されたからですよ
住む場所は調べましたか？
まだです
お探ししましょうか？
ありがたいです
学校から近い ホームステイ先を
お願いします
では さようなら
あの…
聞きたいことが
あの女性の留学先は？
なぜそれを？
僕もアートスクールを 探していまして
では相談室で 詳しくお聞きします
こちらです
暑いかな
これは…
顔映りがよくない
これは似合うかな
ジンスク
なぜこうなった？
何が？
どうして結婚することに なったのかと…
後悔してるの？
後悔ではなくて
夢みたいだから
夢じゃないわよ
これを着て
ピンクが似合うわ オシャレしましょ
今からどこへ？
今日は忙しいわよ 私も着替える
ジンスクを 傷つけないようにしよう
だけど ピンクは ひどくないか？
いい天気ね
そうだな
すごくいい天気だ
ソクテさん 食べないの？
味がしなくて
何でもよく食べるのに
ソクテさんは何歳だ？
なぜです？
義理の妹が美人でね
年が合えば紹介しようかと
１つしかない心臓は
別の人に売れました
何してるの？
どう？
決めた
買おう
わあ かわいい
デンマーク製だって
きれい
疲れた？
いや 楽しいよ
休んでいこう
もう… 家に帰ろうか
まだ買うものが
寝てもいいんですか？
“大韓民国 旅券”
さあ
男に運ばせろよ
自発的に動いて
ごめん 考え事をしてた
ところで なぜ昼間からビールを？
コーヒーよ 不思議でしょ
おいしい
子供みたいに こぼして
見つめないで 照れるわ
いろいろ ごめん 俺は助けにならないのに
嫁入り道具選びに 付き合うのは
男の人は苦手でしょ？
結構 楽しかったわよ
留学の餞別(せんべつ)だけど スジンに何を渡す？
スジンの餞別…
スジンが留学？
何を驚いてるのよ
外国で苦労する…
留学？ どういうことだ
留学は… １人で？
そうよ
薬剤師は？
ジェヒョンさん？
ジェヒョンさんは 気がありそうだけど
スジンは興味ないみたい
似合いそうなのに
おい 似合うもんか
なぜ怒るの？
いや 気にするな
お出かけですか？
嫁入り道具を選んでました
羨ましいな
ご結婚おめでとうございます
ありがとう
〝留学センター 〞
ねえ ピル
祝福してくれたのよ お礼を言わないと
いいえ
ではお先に
さようなら
行こう
あいつは もう無視していいな
なぜスタジオに？
婚礼写真を撮るために スジンが借りてくれたの
今日は変ね
記憶でもなくした？
あら 新郎新婦ね
来たわよ
あれ？ ペアルック？
意外と幼稚ね ピル
なぜ固まってるの？
緊張してる
そうね
さあ
ドレスは用意した 先にメイクを
俺たちも来たぞ
なぜ来たの？
歴史的な瞬間だから呼んだの
青春の墓場を掘るそうだな さらばだ
墓から這(は)い出ないから 心配するな
ウェディングドレスを ジンスクが先に着るとはね
俺は今日にでも 式を挙げられる
邪魔しないでね きれいに撮りたいから
仕度しよう ゴー
頑張れよ
行ってこい
シャドウとハイライトで 仕上げてください
美しく撮れるように
分かったわ 芸術作品にしましょ
クマも消してください
嫁入り道具選びで 疲れちゃって
大げさなんだから
疲れても楽しいでしょ？
私は憧れるけど
まるで死人を連れて 歩いてるみたいよ
ピルは頼りにならない
女心が分からないものね
興味もないし
留学の準備は？
飛行機のチケットも取ったし あとは出発するだけよ
式の後に行けばいいのに
予定を変えられないの
一生 恨まれそうね
寂しいもの
ごめんね
私はカメラの用意を
よろしく
貸して
慣れてないでしょ
こっちを見て
ジューストラックが 100台に増えても
妻の稼ぎを当てにしないで
自分で稼げば堂々とできる
ジンスクに苦労をかけないで
留学するそうだな
いつだ
もう忘れたの？ １週間後よ
ご結婚おめでとうございます
１人で行くのか？
当たり前でしょ どうして？
いや
参列できなくて ごめん
祝儀は多めに包むから 残念がらないで
できた
スジン
説明のつかない毎日だが
１つだけは言える
お前と俺は両想いだと
まだ諦めるな 俺も諦めてないから
次は違う姿で会えるはずだ
ジンスクが待ってる
結婚… 本当におめでとう
２人はお似合いよ
正装したら カッコいいわね
スジン
ジョンエは？ 外にもいない
中にいるんじゃ？
どうして中に？
さあな
ジャーン
どう？
輝いてる
まぶしいよ
目がくらむ
最新のデザインなのよ 写真を撮って
写真を
きれいにね
俺のほうを向いて
ジョンエ こっちだ
俺を見ろ
正面を見て
笑って
どけよ
一緒に撮ろう
撮るぞ
よく撮れた
３人で
１ ２
いい写真だ
スジン
初めてだから緊張する
スジン まるで別人だろ？
ピルが見違えたぞ
何だか ぎこちない
大丈夫だ 緊張するなよ
笑う練習をしよう
ジャーン
いつも焼酎を ラッパ飲みするジンスクか？
この結婚には反対だ ジンスクが損だから
警察を呼べ 結婚を阻止する
私には劣るけど きれいよ
スジン きれいでしょ？
元から美人なの
本当にきれいよ
ピルも何か言ったら？
今さら何だよ ジンスクは元から美人だ
知らなかったのか？
のろけ？
では始めましょう
新郎新婦は入場
気をつけて
新婦は にっこり笑って 新郎に寄り添いましょう
新郎も にっこり笑って
ボン･ピル
もう少し笑って
さあ 撮るわよ
１ ２ ３
もう少し笑いなさいよ
撮るわよ
１ ２ ３
スジン 立たせたら？
そうね 立って
早く立とう
立て
見つめ合って
美しく
ジンスク 笑って
もう少し
１ ２ ３
カメラが苦手か？
ピル 豪快にいけ
こんなふうにポーズを
スジン 撮って
撮ってるわ
私たちもポーズを
落ち着いて撮ろう
分かったわ
おとなしく
よし
さあ 撮るわよ
キスしちゃえ
キスしろ キスしろ
男らしくキスしろよ
やめろよ キスなんて…
ボン･ピル
婚礼写真には必須よ
やめてくれ
もったいぶってるの？ 私がするわ
しろ
待ってくれ
いや…
俺は ただ…
そうじゃなくて…
みんなが見てる前では できない
もうピルは照れてるのね
そんな調子で 初夜はどうする？
なら こうしよう
キスより いいだろ？
撮ろう
ええ 分かったわ
撮るわね
きれいよ
その調子
しっかりして スジン
これでよかった
おめでたいことよ
あなたは―
２人の幸せだけを願おう
疲れたでしょ でも きれいだったわ
本当？
お水を持ってくるね
ありがとう ジョンエ
〝工事中 〞
蓋を開けて
中に入って 状態を確認してください
中まで
できるだけ 奥へ入ってください
〝ファミリー レンタル店 〞
時間さえあれば ドレスを全部 試着したのに
どうしたの？
どこかで コーヒーでも飲まないか？
金がもったいない
店の中で飲めばいいだろ
行くぞ 早く来い
どうして？
お坊ちゃま
せめて電話を
電話しても 会えないでしょう？
顔を見たなら お帰りに
週末に帰ります 話はその時に
お嬢さん あなたは おきれいな方ね
ありがとうございます
息子の教育を間違って ご迷惑を
ダルスさんは すごく優しい…
です
少し安心したわ
でも息子は ここに長くいられません
うちへ帰ります
帰る？ 僕の家はここです
ところで あの方は？
お坊ちゃまのお母様です
お坊ちゃま？
ダルスのことですか？
会長の末のご子息です
か… 会長ですか？
お嬢さん
あなたたちは結ばれません
我が家では歓迎できない
だから別れなさい
握っていても手に入らないわ
お母さん
そんなことを 言われる筋合いはありません
お帰りに
お宅に歓迎してほしくない
“お宅”ですって？
はい お宅です
突然 訪ねてきて ごめんなさい
私の言葉を忘れないで
私も商売人の嫁よ 守れないことは言わないわ
しがみついたとしても 息子は手に入らない
申し訳ないけれど 惚れた腫れたでは
かなわないものよ
驚いたよな？
大丈夫だ 気にするな
あなたは誰？
何だよ それ
お前の共同経営者で 同棲中のダルスだ
大丈夫だ
ジョンエ 心配ない
お疲れ様
今日はゆっくり休んで
まだ仕事がある 婚姻届を出すの
何？
まだ式も挙げてないのに？
今日はやめよう
イヤ
できる女は仕事が早いわね
私は心配性だから
終わらせないと不安なのよ
終わらせてきて じゃあね
行くわ 今日はありがとう
おめでとう
ピル ついて来て
分かった
婚姻届を出そう
よし
お前は誰だ
中学の頃から親しいのに
誰か分からなくなった
お前が知ってるダルスだよ
親父さんは地方公務員で
家庭の事情で 独りで上京したダルスか？
もしくは御曹司のダルス？
あの家がイヤで ソウルで暮らしてる
やめろ ただでさえ 複雑な心境なのに
複雑だろうな
ジョンエの気持ちを考えたら
好きなら結ばれると ジョンエは信じてたはずだ
それなのに
夢が破れた
そんなことない
ジョンエのために
お前は消えろ
元の家に帰れ
しがみついたとしても 息子は手に入らない
申し訳ないけれど 惚れた腫れたでは
かなわないものよ
お疲れ様です
〝ウナ区役所 〞
ソクテさん
〝ウナ区役所 〞
あの下水が詰まった原因は？
マンホールの下に タバコの吸い殻が
吸い殻？
はい
禁煙区域が増えたので
路地に喫煙者が集まってます
困ったものだ
明日 作業は終わります
あの辺りのマンホールを 全部 なくすか？
君は仕事が早いと 上司が褒めてたぞ
本当ですか？
頑張れよ
どうも
失礼します
なぜ区役所に？
婚姻届を出すの
そうか
僕が案内するよ
公務員は楽しいか？
まあ それなりに
頑張れよ いつか本当になれるさ
えっ？
別に
記入したら 家族関係証明書を発行する
窓口まで行こうか？
忙しいでしょ 仕事に戻って
友達だろ 手伝うよ
手伝うほどのことじゃない
ピル この紙に記入して
私は必要書類を
分かった
ただの書類だ
“妻”
“氏名”
〝婚姻届 〞
“ユン･ジンスク”
“漢字”
電話番号は…
“生年月日”
1990…
何月だっけ？
１人で大丈夫なのに
僕に任せろ
便利な世の中ね
お年寄りには難しいみたいで
いつも僕が案内を
今みたいに？
さあ
これで２人は家族か
ピルは優しいか？
元は友人だから気楽よ
そうか
1990年…
書けた？
自分の分だけ？
いや それが…
私の誕生日も知らないの？
僕が書くよ
“妻 ユン･ジンスク”
思い出せなくて
疲れてるな 家に帰ろう
ピル
今から あなたと一緒に 行きたい場所があるの
分かった
久しぶりの母校だ
どうして急に高校へ？
ピル
私は本当に長い間 あなたが好きだった
友達でいられたら それでいいと思ってたけど
今さら後悔してるわ
好きだと
早く言えばよかった
校門が見える？
あの校門の前で あなたに恋をしたのよ
校門で何を？
覚えてない？
おばあちゃん
また来てるわ
いつも紙をせびられる
そのうち お金も？
財布を隠して
おばあさん
俺が来るまで 待ってればいいのに
来ないと思ったのよ
焼却場で廃品を集めてた
遅れてごめん
大丈夫だよ
初めてよ
泣けるほど 誰かに感謝したのは
だから私も
ピルにとって ありがたい人に なろうと誓ったわ
おばあさんには かわいがってもらった
ピル
大好きよ
だけどね
あなたに恋した この場所で
想いを断ち切ろうと思う
結婚はやめよう
ジンスク
祖母が言ってた
女は好きになってくれる人と 結婚しなさいと
あなたといたら 幸せになれないわ
離婚するよりは そのほうがいい
もし離婚したら
恋も友情も失って 何ひとつ残らない
そうでしょ？
“婚姻届”
人妻になる決心が まだついてないみたい
超ステキな男の人と出会うわ
絶対に後悔させてやる
私を手放したこと
貸して
受理を
待って
どうした
やっぱりダメ
どうしてだよ
行くわ
ピーという発信音の後に…
散らかってるわね
“スジンより”
ピルへ
訓練兵 ボン･ピル 元気にしてる？
“親友 スジン”
ジンスク
今日 一番よく撮れた写真よ
いつも笑顔でね
友よ 愛してる
ジンスク
婚姻届も出さずに どうして泣いてる
ソクテ
今日は何も言わずに そばにいて
次回予告
日本語字幕 三重野 聖愛