1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
ユイ

3
00:00:40,373 --> 00:00:43,001
第14話

4
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
“スジンより”

5
00:00:51,384 --> 00:00:52,677
ピルへ

6
00:00:53,344 --> 00:00:57,057
訓練兵 ボン･ピル
元気にしてる？

7
00:01:35,553 --> 00:01:36,930
“親友 スジン”

8
00:01:50,110 --> 00:01:51,319
ジンスク

9
00:01:51,778 --> 00:01:54,614
今日 一番よく撮れた写真よ

10
00:01:55,073 --> 00:01:56,449
いつも笑顔でね

11
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
友よ　愛してる

12
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
ジンスク

13
00:02:26,187 --> 00:02:30,400
婚姻届も出さずに
どうして泣いてる

14
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
ソクテ

15
00:02:32,861 --> 00:02:35,989
今日は何も言わずに
そばにいて

16
00:04:15,129 --> 00:04:17,924
{\an8}〝ボン･ピル 〞

17
00:04:41,239 --> 00:04:42,448
ボン･ピル

18
00:04:42,740 --> 00:04:45,702
ジンスクが幸せそうだわ

19
00:04:46,536 --> 00:04:49,747
いつも幸せにしてあげてね

20
00:04:54,961 --> 00:04:57,630
どんどん複雑になる

21
00:05:01,050 --> 00:05:04,262
もう何が何だか分からないよ

22
00:05:12,312 --> 00:05:18,359
“スジン
俺 ジンスクと別れた…”

23
00:05:56,522 --> 00:05:58,524
“ザ･モーメント”

24
00:06:04,072 --> 00:06:07,200
スジン　お前も幸せになれよ

25
00:06:31,140 --> 00:06:33,518
“薬局”

26
00:06:39,899 --> 00:06:41,943
帰らないのか？

27
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
もうすぐ終わります

28
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
じゃあな　そうだ

29
00:06:46,447 --> 00:06:48,741
休暇はどこへ？

30
00:06:49,700 --> 00:06:50,868
家で休みます

31
00:06:50,993 --> 00:06:53,037
独身が羨ましいよ

32
00:06:53,287 --> 00:06:55,957
既婚者は家にいるのも仕事だ

33
00:06:57,291 --> 00:06:59,085
休暇の前に１杯な

34
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
いいですね

35
00:07:00,336 --> 00:07:01,379
じゃあな

36
00:07:07,260 --> 00:07:08,636
いらっしゃいませ

37
00:07:15,143 --> 00:07:18,229
“処方箋(せん)”

38
00:07:19,522 --> 00:07:20,273
お客様

39
00:07:20,648 --> 00:07:21,274
何だ

40
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
これでは調剤できません

41
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
病院の処方箋を

42
00:07:26,654 --> 00:07:30,616
処方箋なら ここにあるだろ

43
00:07:30,741 --> 00:07:32,702
それはコピーです

44
00:07:32,827 --> 00:07:36,664
病院でもらったんだ
早く薬を出せ

45
00:07:36,873 --> 00:07:40,710
処方箋のない調剤は違法です

46
00:07:40,835 --> 00:07:43,296
これは向精神薬なので…

47
00:07:44,046 --> 00:07:47,383
病院の処方箋だと言ったろ

48
00:07:47,675 --> 00:07:50,178
数日前も ここで買った

49
00:07:51,137 --> 00:07:52,680
手を離して

50
00:08:00,021 --> 00:08:03,691
もう一度 病院で
もらってくるから

51
00:08:04,442 --> 00:08:05,860
明日 見ろよ

52
00:10:02,268 --> 00:10:03,436
おい

53
00:10:04,562 --> 00:10:06,188
おい　やめろ

54
00:10:10,901 --> 00:10:12,653
何してるんだ

55
00:10:16,949 --> 00:10:18,409
{\an8}〝工事中 〞

56
00:10:33,049 --> 00:10:35,259
大がかりな工事です

57
00:10:35,426 --> 00:10:38,971
もう11時なのに
終わりが見えません

58
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
完全に詰まってます

59
00:11:25,267 --> 00:11:26,560
何だ？

60
00:11:26,852 --> 00:11:29,105
まだ12時じゃないぞ

61
00:11:29,647 --> 00:11:31,357
どうなってるんだよ

62
00:12:29,248 --> 00:12:30,082
あれ？

63
00:12:30,374 --> 00:12:31,584
どこ？

64
00:12:42,261 --> 00:12:43,429
スジンさん

65
00:12:45,598 --> 00:12:47,016
ジェヒョンさん

66
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
まさかここで会うなんて

67
00:12:50,603 --> 00:12:51,937
このスクールに？

68
00:12:52,104 --> 00:12:54,732
はい　ありがとうございます

69
00:12:55,524 --> 00:12:59,653
なぜジェヒョンさんが
イギリスに？

70
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
旅行です

71
00:13:01,489 --> 00:13:04,074
ここへ通う知人に会いに

72
00:13:04,658 --> 00:13:06,243
そうですか

73
00:13:06,702 --> 00:13:08,662
奇遇ですね

74
00:13:08,787 --> 00:13:09,914
そうですね

75
00:13:11,957 --> 00:13:13,542
私は授業が

76
00:13:13,751 --> 00:13:15,294
早く行って

77
00:13:15,836 --> 00:13:17,421
旅行を楽しんで

78
00:13:17,546 --> 00:13:18,464
分かりました

79
00:13:18,589 --> 00:13:19,590
はい

80
00:13:28,682 --> 00:13:30,893
{\an8}〝警察 〞

81
00:13:41,153 --> 00:13:44,073
水はどこだ　持ってこい

82
00:13:47,868 --> 00:13:51,539
シム巡査
お前に人生の何が分かる

83
00:13:51,664 --> 00:13:53,374
また騒いでるな

84
00:13:54,542 --> 00:13:55,876
何してる

85
00:13:56,001 --> 00:13:58,754
お前たち　何なんだよ

86
00:13:58,963 --> 00:13:59,547
{\an8}２０１８年９月

87
00:13:59,547 --> 00:14:00,548
{\an8}２０１８年９月
来い

88
00:14:00,548 --> 00:14:00,673
{\an8}２０１８年９月

89
00:14:00,673 --> 00:14:01,799
{\an8}２０１８年９月
やめてください

90
00:14:01,966 --> 00:14:03,300
手を離して

91
00:14:03,425 --> 00:14:04,760
ここはどこだ

92
00:14:04,885 --> 00:14:07,304
交番に決まってるだろ

93
00:14:09,098 --> 00:14:11,976
お巡りさん　この人を止めて

94
00:14:12,309 --> 00:14:13,602
巡査部長

95
00:14:13,727 --> 00:14:17,356
警察官のくせに居眠りするな

96
00:14:17,898 --> 00:14:19,275
やめないか

97
00:14:20,192 --> 00:14:22,736
毎晩 騒がずに家に帰れ

98
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
行って

99
00:14:23,821 --> 00:14:27,783
帰りたくない
鬼嫁が家で待ってるんだ

100
00:14:28,742 --> 00:14:31,787
ここに泊まらせてくれ

101
00:14:33,455 --> 00:14:34,623
何だ

102
00:14:36,041 --> 00:14:38,335
俺は警察官になったのか？

103
00:14:38,460 --> 00:14:41,130
まったく　毎晩 騒いで…

104
00:14:42,047 --> 00:14:46,302
ボン巡査　配属後
間もないから大変だろ？

105
00:14:46,719 --> 00:14:49,555
俺は30年やっても慣れない

106
00:14:50,014 --> 00:14:53,058
すみません
今は何年ですか？

107
00:14:53,267 --> 00:14:54,894
やめてくれよ

108
00:14:55,019 --> 00:14:59,481
イケメンに冗談は似合わない
2018年だろ

109
00:15:00,733 --> 00:15:02,484
2018年…

110
00:15:02,651 --> 00:15:04,153
2018年ですか？

111
00:15:05,446 --> 00:15:07,907
まだ寝ぼけてるのか？

112
00:15:08,032 --> 00:15:11,452
巡回に行こう
上着を取ってくる

113
00:15:11,577 --> 00:15:13,037
早く行け

114
00:15:17,499 --> 00:15:19,168
2018年…

115
00:15:28,969 --> 00:15:32,306
次は過去へ行く番なのに

116
00:15:32,640 --> 00:15:34,224
なぜ未来に？

117
00:15:34,934 --> 00:15:36,018
{\an8}おい

118
00:15:37,269 --> 00:15:38,896
{\an8}おい　やめろ

119
00:15:43,651 --> 00:15:45,361
何してるんだ

120
00:16:10,302 --> 00:16:11,345
そうだ

121
00:16:12,429 --> 00:16:16,183
12時になる前に
マンホールに吸い込まれた

122
00:16:16,892 --> 00:16:19,103
こんなのは初めてだ

123
00:16:19,770 --> 00:16:21,271
どうしてなんだ

124
00:16:22,856 --> 00:16:24,191
おい　巡査

125
00:16:24,316 --> 00:16:25,109
はい？

126
00:16:25,234 --> 00:16:29,488
俺が先に生まれて
飯も多く食べたのに

127
00:16:29,613 --> 00:16:31,615
これはマズいよな

128
00:16:32,950 --> 00:16:33,742
何のこと…

129
00:16:34,660 --> 00:16:38,247
俺が運転するか？
よし　任せろ

130
00:16:38,414 --> 00:16:39,456
俺がしよう

131
00:16:39,581 --> 00:16:41,625
すみません　運転します

132
00:16:41,750 --> 00:16:44,086
年配者が安全運転を…

133
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
運転しますから

134
00:16:46,255 --> 00:16:47,423
そうか

135
00:17:01,020 --> 00:17:04,189
おばあさん　お手伝いします

136
00:17:04,314 --> 00:17:06,400
もう終わるのに

137
00:17:06,525 --> 00:17:08,193
お気になさらず

138
00:17:08,736 --> 00:17:10,988
ありがとう　自分で引くよ

139
00:17:11,113 --> 00:17:11,864
どちらへ？

140
00:17:11,989 --> 00:17:12,698
あっちに

141
00:17:14,742 --> 00:17:16,785
重いから慎重に

142
00:17:16,910 --> 00:17:17,995
ありがとう

143
00:17:18,120 --> 00:17:18,871
では

144
00:17:18,996 --> 00:17:19,621
はい

145
00:17:23,042 --> 00:17:25,127
昔はいい町だったのに

146
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
この町に何か問題でも？

147
00:17:28,547 --> 00:17:31,216
知ってるくせに聞くなよ

148
00:17:31,467 --> 00:17:34,720
最近は夜中の暴行事件のせいで

149
00:17:34,845 --> 00:17:37,723
日没後は人気(ひとけ)がなくなる

150
00:17:37,848 --> 00:17:40,267
犯人を捕まえたら
顔を殴る…

151
00:17:40,476 --> 00:17:42,227
現在位置の確認を

152
00:17:45,606 --> 00:17:47,941
ヘユ洞をパトロール中

153
00:17:48,067 --> 00:17:50,736
ヘユ洞21番地
サムホアパート101号

154
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
住人の身辺確認を

155
00:17:52,946 --> 00:17:55,741
11号車 出動します

156
00:17:56,116 --> 00:17:58,202
聞いただろ？　21番地だ

157
00:18:05,709 --> 00:18:07,127
通報者だ

158
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
早く来てください

159
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
急いで　ここです

160
00:18:19,723 --> 00:18:22,434
とにかく急いで　早く

161
00:18:22,893 --> 00:18:23,727
さあ

162
00:18:23,852 --> 00:18:27,314
早くこちらへ　この家です

163
00:18:29,316 --> 00:18:32,486
警察です　開けてください

164
00:18:32,861 --> 00:18:33,946
ムダですよ

165
00:18:34,363 --> 00:18:37,783
数日前から返事がないんです

166
00:18:38,033 --> 00:18:41,829
中にいるのは
確かなんですか？

167
00:18:41,954 --> 00:18:44,498
防犯カメラで確認しました

168
00:18:44,623 --> 00:18:47,543
ひと月ほど外に出てません

169
00:18:47,835 --> 00:18:52,005
死人が出たら困るので
通報したんです

170
00:18:53,298 --> 00:18:56,135
まずはカギを開けないと

171
00:18:56,301 --> 00:18:58,220
ボン巡査　業者に電話を

172
00:18:58,345 --> 00:18:59,471
はい？

173
00:19:02,224 --> 00:19:04,017
番号を知りません

174
00:19:04,143 --> 00:19:05,811
役に立たないな

175
00:19:05,936 --> 00:19:10,190
携帯に登録しておけと
あれほど言ったのに

176
00:19:10,482 --> 00:19:11,650
すみません

177
00:19:17,739 --> 00:19:20,576
ボラ交番のチェです

178
00:19:20,701 --> 00:19:22,244
来てもらえますか？

179
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
101号室です

180
00:19:25,956 --> 00:19:26,790
開きました

181
00:19:26,915 --> 00:19:28,250
ありがとうございます

182
00:19:28,584 --> 00:19:31,837
警察です　入りますよ

183
00:19:34,047 --> 00:19:37,050
暗いな　カーテンを開けろ

184
00:19:37,176 --> 00:19:37,885
はい

185
00:19:38,010 --> 00:19:39,136
臭い

186
00:19:44,975 --> 00:19:47,519
巡査にも慣れてないのに

187
00:19:47,936 --> 00:19:51,690
事件現場に来るとは
スペクタクルだな

188
00:19:51,857 --> 00:19:53,317
スペクタクルだ

189
00:19:58,280 --> 00:20:00,616
巡査部長

190
00:20:00,741 --> 00:20:02,367
ここです

191
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
あの… 大丈夫ですか？

192
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
救急車を呼ぶよ

193
00:20:20,636 --> 00:20:24,306
ヘユ洞21番地
サムホアパート101号室です

194
00:20:24,431 --> 00:20:27,726
人が倒れてます
早く来てください

195
00:20:28,268 --> 00:20:30,229
誰かに見られちゃダメなの？

196
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
ここも静かで…

197
00:20:35,317 --> 00:20:38,028
ダーリン　お知り合い？

198
00:20:38,153 --> 00:20:39,279
初めて会う人だ

199
00:20:39,404 --> 00:20:40,739
そうだ

200
00:20:40,906 --> 00:20:43,200
薬剤師の恋人だな

201
00:21:01,093 --> 00:21:04,554
栄養失調と貧血で
倒れたようです

202
00:21:05,222 --> 00:21:10,185
重症ではないので
点滴を打てば目を覚まします

203
00:21:10,477 --> 00:21:11,687
よかった

204
00:21:11,812 --> 00:21:15,983
患者は１か月ほど
引きこもっていたとか

205
00:21:16,108 --> 00:21:18,944
近隣住民の通報で出動を

206
00:21:19,736 --> 00:21:23,156
食事もとらず
外出もしないのは

207
00:21:23,282 --> 00:21:25,784
何か問題があるのかと

208
00:21:26,159 --> 00:21:31,248
目を覚ましたら
精神科を受診させてください

209
00:21:31,623 --> 00:21:34,459
はい　そのようにします

210
00:21:35,335 --> 00:21:36,420
では

211
00:21:38,797 --> 00:21:41,591
署に連絡する　ここにいろ

212
00:21:41,717 --> 00:21:42,676
はい

213
00:21:50,600 --> 00:21:52,477
彼女の身に何が？

214
00:21:53,895 --> 00:21:57,107
薬剤師と撮った写真があった

215
00:21:57,733 --> 00:22:00,027
今も付き合ってるようだ

216
00:22:01,820 --> 00:22:03,905
どうなってるんだ

217
00:22:07,701 --> 00:22:10,370
気がつきましたか？

218
00:22:11,705 --> 00:22:13,290
ここはどこ？

219
00:22:13,415 --> 00:22:16,626
病院ですよ
僕は警察官です

220
00:22:16,960 --> 00:22:20,464
隣人の要請で
お宅へ入ったところ

221
00:22:20,589 --> 00:22:22,007
倒れていたので

222
00:22:23,258 --> 00:22:24,426
そうですか

223
00:22:25,761 --> 00:22:29,514
１か月ほど
外出してないそうですね

224
00:22:29,639 --> 00:22:31,141
何か問題でも？

225
00:22:31,725 --> 00:22:34,978
いいえ　何もありません

226
00:22:35,771 --> 00:22:38,398
ただ出かけたくなくて

227
00:22:41,693 --> 00:22:42,861
あの…

228
00:22:43,737 --> 00:22:45,530
パク･ジェヒョンさんを？

229
00:22:47,074 --> 00:22:49,201
なぜ彼のことを？

230
00:22:51,078 --> 00:22:54,498
個人的に知っていまして

231
00:22:55,373 --> 00:22:58,585
お二人は恋人同士ですよね

232
00:22:59,044 --> 00:23:01,046
今もお付き合いを？

233
00:23:01,880 --> 00:23:03,048
お願いです

234
00:23:03,465 --> 00:23:06,718
ジェヒョンさんに
知らせてください

235
00:23:06,885 --> 00:23:08,762
病院にいると

236
00:23:08,887 --> 00:23:11,098
会ってくれないの

237
00:23:11,681 --> 00:23:13,975
こんなに苦しいのに

238
00:23:14,726 --> 00:23:15,560
だから

239
00:23:16,520 --> 00:23:19,523
連絡してもらえませんか？

240
00:23:19,940 --> 00:23:23,610
病院だと言えば
心配して来るかも

241
00:23:27,072 --> 00:23:27,864
どうした

242
00:23:28,740 --> 00:23:31,159
いえ… 目を覚ましました

243
00:23:32,661 --> 00:23:33,954
大丈夫ですか？

244
00:23:36,915 --> 00:23:39,459
帰っていいぞ　あとは俺が

245
00:23:39,584 --> 00:23:40,669
はい

246
00:23:51,596 --> 00:23:55,267
元気だった人が なぜ急に？

247
00:23:58,603 --> 00:24:01,356
あの女性と別れたなら

248
00:24:02,107 --> 00:24:03,942
今はスジンと？

249
00:24:05,193 --> 00:24:09,322
スジンは留学したから
違うはずだよな

250
00:24:15,662 --> 00:24:17,038
薬剤師だ

251
00:24:19,291 --> 00:24:22,586
どうしてヤツが
スジンの家に？

252
00:24:22,711 --> 00:24:27,090
こうしてお茶を飲むのは
久しぶりね

253
00:24:27,215 --> 00:24:30,635
今まで疎遠に
なっていましたが

254
00:24:30,760 --> 00:24:33,555
今後は一緒にティータイムを

255
00:24:33,680 --> 00:24:35,974
いつでも電話して

256
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
ところで話とは何だね？

257
00:24:40,270 --> 00:24:43,899
お二人さえ よろしければ

258
00:24:44,024 --> 00:24:48,820
僕たちと一緒に
旅行をしませんか？

259
00:24:49,070 --> 00:24:51,656
あら いいですね

260
00:24:51,781 --> 00:24:54,784
もうすぐ紅葉シーズンですし

261
00:24:55,160 --> 00:24:58,330
国内ではなく海外旅行です

262
00:24:58,872 --> 00:25:02,000
テレビ通販で格安ツアーも

263
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
海外？

264
00:25:06,379 --> 00:25:09,007
お金がかかるんじゃ？

265
00:25:10,342 --> 00:25:12,928
ピルに出してもらうのは？

266
00:25:13,803 --> 00:25:17,265
私たちも
自分のお金じゃないんです

267
00:25:17,849 --> 00:25:20,352
誰が払ってくれるの？

268
00:25:21,436 --> 00:25:24,356
聞かなくても
分かるでしょう？

269
00:25:25,857 --> 00:25:27,192
そうだな

270
00:25:31,154 --> 00:25:32,739
お邪魔します

271
00:25:32,864 --> 00:25:34,199
いらっしゃい

272
00:25:34,699 --> 00:25:36,701
ピルさんのご両親ですね

273
00:25:37,035 --> 00:25:37,869
そうだ

274
00:25:37,994 --> 00:25:39,663
ええ　こんにちは

275
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
座って

276
00:25:44,542 --> 00:25:47,629
君が旅行に
行かせてくれるから

277
00:25:47,754 --> 00:25:51,883
ピルのご両親を
お誘いしてたんだ

278
00:25:52,008 --> 00:25:52,926
そうですか

279
00:25:53,176 --> 00:25:55,720
一緒なら退屈しませんね

280
00:25:57,472 --> 00:25:59,516
まあ それは何？

281
00:26:00,100 --> 00:26:01,393
これ？

282
00:26:02,060 --> 00:26:03,979
お二人の栄養剤です

283
00:26:04,479 --> 00:26:08,191
ビタミン剤と鉄剤を
入れました

284
00:26:08,316 --> 00:26:09,401
君ったら

285
00:26:09,943 --> 00:26:12,570
前回の分も残ってるのに

286
00:26:12,696 --> 00:26:14,948
こんなにたくさん

287
00:26:16,449 --> 00:26:18,910
あなたには困るわ

288
00:26:19,035 --> 00:26:22,831
やめろと言っても
聞かないんですよ

289
00:26:25,083 --> 00:26:25,875
暑い

290
00:26:34,092 --> 00:26:37,053
なぜ父さんと母さんが？

291
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
遊びに来たの

292
00:26:38,263 --> 00:26:40,765
あなたは なぜここに？

293
00:26:40,932 --> 00:26:43,893
この人が
この家に入ったから

294
00:26:44,561 --> 00:26:47,105
どうして あんたが？

295
00:26:47,230 --> 00:26:49,232
どうしたのよ　ピル

296
00:26:49,357 --> 00:26:53,653
婿(むこ)が来ちゃ悪いの？
おかしな子ね

297
00:26:54,195 --> 00:26:56,364
今 何と言いましたか

298
00:26:56,823 --> 00:26:58,241
“婿”？

299
00:26:58,867 --> 00:27:00,243
こいつが？

300
00:27:00,368 --> 00:27:01,202
“こいつ”？

301
00:27:02,037 --> 00:27:04,331
ジェヒョン君に失礼だぞ

302
00:27:04,831 --> 00:27:05,665
ピルったら

303
00:27:05,915 --> 00:27:07,625
もう帰りましょう

304
00:27:07,959 --> 00:27:10,754
息子が失礼しました

305
00:27:11,046 --> 00:27:12,672
“ジェヒョン君”？

306
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
父さん　待って

307
00:27:17,010 --> 00:27:18,345
酔ってるのかな

308
00:27:18,470 --> 00:27:22,015
ピルは どんどん
おかしくなるわね

309
00:27:22,140 --> 00:27:23,808
まるで子供だな

310
00:27:24,976 --> 00:27:26,227
理解してくれ

311
00:27:26,811 --> 00:27:27,812
はい

312
00:27:35,070 --> 00:27:36,488
正気なの？

313
00:27:36,613 --> 00:27:39,491
恥をかかせないでちょうだい

314
00:27:39,616 --> 00:27:42,619
コンビニで
焼酎でも飲んだのか？

315
00:27:42,744 --> 00:27:45,330
いや　俺は正気だ

316
00:27:45,455 --> 00:27:47,374
変なのは皆だよ

317
00:27:47,499 --> 00:27:50,251
留学中のスジンが結婚？

318
00:27:50,377 --> 00:27:54,214
留学後に結婚して
ずいぶん経つでしょ

319
00:27:54,339 --> 00:27:56,841
深酒をしたようだな

320
00:27:56,966 --> 00:27:58,218
部屋で寝ろ

321
00:27:58,343 --> 00:27:59,344
イヤだ

322
00:28:00,053 --> 00:28:03,306
この目で見るまで信じない

323
00:28:07,894 --> 00:28:08,770
どうした

324
00:28:08,937 --> 00:28:12,273
本当に私が産んだ子なの？

325
00:28:13,525 --> 00:28:15,360
我が子とは思えない

326
00:28:20,240 --> 00:28:21,616
すみません

327
00:28:21,825 --> 00:28:22,867
何か？

328
00:28:23,076 --> 00:28:24,911
スジンさんのお友達？

329
00:28:25,036 --> 00:28:28,373
はい　スジンは
留学中ですよね？

330
00:28:29,749 --> 00:28:30,792
留学？

331
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
寿退社しましたよ

332
00:28:33,962 --> 00:28:35,338
ご存じない？

333
00:28:47,267 --> 00:28:48,560
仕事帰り？

334
00:28:49,227 --> 00:28:52,439
スジンが結婚したと
知ってたか？

335
00:28:53,606 --> 00:28:55,400
何を言ってる

336
00:28:55,567 --> 00:28:57,819
もう１年 経つのに

337
00:28:58,403 --> 00:28:59,821
１年も？

338
00:29:01,531 --> 00:29:04,242
留学すると言ったのに

339
00:29:04,534 --> 00:29:07,120
いつの間に結婚を？

340
00:29:08,163 --> 00:29:10,081
やめてくれよ

341
00:29:11,791 --> 00:29:16,629
結納で大騒ぎしたくせに
何を言ってる

342
00:29:20,467 --> 00:29:22,677
うるさくてたまらない

343
00:29:23,470 --> 00:29:25,847
このドスケベ野郎！

344
00:29:27,348 --> 00:29:28,641
起きたぞ

345
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
目が覚めたか？

346
00:29:31,352 --> 00:29:33,188
届いてないんでしょ？

347
00:29:33,605 --> 00:29:34,522
{\an8}〝我が友
ボン･ピルへ 〞

348
00:29:37,776 --> 00:29:38,943
グギルさん

349
00:29:40,153 --> 00:29:42,530
俺は薬剤師に殴られた？

350
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
そうだ

351
00:29:44,032 --> 00:29:47,786
ぶん殴られたお前を
俺がおんぶして―

352
00:29:47,911 --> 00:29:50,747
ジンスクの家まで運んだろ

353
00:29:52,457 --> 00:29:53,249
つまり

354
00:29:54,125 --> 00:29:56,252
初めてマンホールを―

355
00:29:57,045 --> 00:29:58,922
通った日の１年後か

356
00:30:00,381 --> 00:30:02,634
時間旅行ではなく

357
00:30:03,468 --> 00:30:04,928
ここは現実だ

358
00:30:05,637 --> 00:30:07,013
お巡りさん

359
00:30:08,014 --> 00:30:10,725
どうしちゃったんだよ

360
00:30:10,850 --> 00:30:14,896
睡眠不足なんだな
早く帰って寝ろよ

361
00:30:41,464 --> 00:30:43,174
“来客”

362
00:30:44,384 --> 00:30:45,426
誰？

363
00:30:50,515 --> 00:30:51,391
何？

364
00:30:51,516 --> 00:30:52,684
開けて

365
00:30:53,017 --> 00:30:54,352
いらっしゃい

366
00:30:54,477 --> 00:30:55,770
やあ　カン

367
00:30:55,895 --> 00:30:57,063
サプライズよ

368
00:30:57,188 --> 00:30:59,524
モーニングジュースを

369
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
何してた

370
00:31:00,775 --> 00:31:03,695
旦那さんのお弁当作りよ

371
00:31:04,070 --> 00:31:06,823
ダメ　果物を食べて

372
00:31:08,199 --> 00:31:10,410
来るのは久しぶりね

373
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
私たちの共同経営が忙しくて

374
00:31:14,539 --> 00:31:17,876
忙しいのは
ジンスクだけなんだけど…

375
00:31:18,710 --> 00:31:22,088
トラックを譲ったのに
もうからない？

376
00:31:22,589 --> 00:31:26,885
どうして
私じゃダメなんだろう

377
00:31:27,343 --> 00:31:30,388
でも味は保証するわ　飲んで

378
00:31:31,222 --> 00:31:32,599
ジャーン

379
00:31:40,773 --> 00:31:42,525
何を言ってる

380
00:31:42,734 --> 00:31:45,361
もう１年 経つのに

381
00:31:58,499 --> 00:32:01,502
ダルスさんから連絡はない？

382
00:32:03,254 --> 00:32:06,257
やめよう　暗くなるから

383
00:32:06,382 --> 00:32:07,383
そうね

384
00:32:07,759 --> 00:32:08,509
ところで

385
00:32:09,093 --> 00:32:10,929
ジンスクはどう？

386
00:32:11,054 --> 00:32:14,265
まさか２人が付き合うとはね

387
00:32:14,599 --> 00:32:18,019
私も気になる
どこが好きなの？

388
00:32:18,436 --> 00:32:22,857
人生 どう転ぶか
分からないものよ

389
00:32:22,982 --> 00:32:26,569
スジンに聞こう
ジェヒョンさんとは？

390
00:32:26,694 --> 00:32:29,822
見るからにアツアツね

391
00:32:29,948 --> 00:32:32,283
愛妻弁当まで作って

392
00:32:32,408 --> 00:32:36,037
私は毎日 幸せいっぱいよ

393
00:32:38,331 --> 00:32:40,959
鳥肌が立っちゃう

394
00:32:41,960 --> 00:32:45,505
もう12時よ
仕事に戻らなきゃ

395
00:32:45,630 --> 00:32:46,965
もう12時だわ

396
00:32:47,090 --> 00:32:47,966
行こう

397
00:32:48,091 --> 00:32:49,133
一緒に行く

398
00:32:51,135 --> 00:32:52,845
頑張ってね

399
00:32:53,096 --> 00:32:54,472
お昼を食べてね

400
00:32:54,597 --> 00:32:55,765
今夜 ボンボンで

401
00:32:55,890 --> 00:32:57,350
分かったわ

402
00:32:57,475 --> 00:32:58,101
じゃあね

403
00:32:58,226 --> 00:32:59,310
お疲れ

404
00:33:39,559 --> 00:33:41,019
どんな症状が？

405
00:33:41,144 --> 00:33:46,232
目がかゆくて
涙が止まらない

406
00:33:46,524 --> 00:33:49,152
先日 渡した目薬は？

407
00:33:49,277 --> 00:33:53,031
初めは効いたが
また症状が出た

408
00:33:53,406 --> 00:33:56,868
近くの眼科を
予約しますので

409
00:33:56,993 --> 00:33:57,952
受診を

410
00:33:58,077 --> 00:34:01,330
そうしてくれると
ありがたい

411
00:34:01,622 --> 00:34:03,958
パクさん　わしは―

412
00:34:04,083 --> 00:34:07,545
毎晩 膝がうずくんだが

413
00:34:08,296 --> 00:34:10,757
温湿布をお出しします

414
00:34:10,882 --> 00:34:13,009
眠る時に使って

415
00:34:13,384 --> 00:34:15,887
登山も ほどほどに

416
00:34:18,556 --> 00:34:19,557
スジン

417
00:34:22,518 --> 00:34:24,062
ジャーン

418
00:34:25,354 --> 00:34:27,732
全部 作ったのか？

419
00:34:27,982 --> 00:34:32,862
外食は飽きたと言うから
本領を発揮したのよ

420
00:34:33,738 --> 00:34:34,906
おいしそう

421
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
最高だ

422
00:34:45,291 --> 00:34:46,584
これも食べて

423
00:34:55,593 --> 00:34:59,263
君の実家でピルさんと会った

424
00:34:59,472 --> 00:35:00,640
ピルと？

425
00:35:01,390 --> 00:35:05,103
酔ってたのか
妙なことを言ってたよ

426
00:35:06,187 --> 00:35:08,272
僕とスジンが―

427
00:35:08,731 --> 00:35:12,944
結婚したのが
信じられないそうだ

428
00:35:13,444 --> 00:35:15,279
ピルのヤツ

429
00:35:16,280 --> 00:35:17,824
面倒だったでしょ

430
00:35:18,199 --> 00:35:21,369
酔ってたなら仕方ないよ

431
00:35:24,205 --> 00:35:25,665
たくさん食べて

432
00:35:26,457 --> 00:35:27,625
これも？

433
00:35:30,962 --> 00:35:33,047
なぜこうなった

434
00:35:43,057 --> 00:35:44,142
ねえ

435
00:35:45,434 --> 00:35:47,145
ジェヒョンさん

436
00:35:48,521 --> 00:35:49,564
私ね

437
00:35:50,314 --> 00:35:52,817
スタジオを再開したいの

438
00:35:53,359 --> 00:35:55,987
また始めてもいい？

439
00:35:58,823 --> 00:36:00,867
休んで間もないのに

440
00:36:02,118 --> 00:36:05,204
もう少し休めばいいだろ

441
00:36:05,454 --> 00:36:09,584
専業主婦は性に合わないもの

442
00:36:09,792 --> 00:36:12,170
どうしても働きたい

443
00:36:12,670 --> 00:36:15,882
なら ゆっくり考えてみよう

444
00:36:18,426 --> 00:36:20,678
今夜の予定よ

445
00:36:21,387 --> 00:36:23,097
仕事終わりにね

446
00:36:33,441 --> 00:36:34,650
大丈夫？

447
00:36:35,526 --> 00:36:36,944
食べすぎた

448
00:36:37,153 --> 00:36:40,907
友達のトラックで
ジュースを買ってくる

449
00:36:42,325 --> 00:36:43,826
ゆっくり食べて

450
00:36:49,207 --> 00:36:50,374
ボン･ピル

451
00:36:52,460 --> 00:36:53,711
ここで何を？

452
00:36:54,962 --> 00:36:56,297
仕事帰りだ

453
00:36:57,590 --> 00:37:01,344
私の実家で
妙なことを言ったそうね

454
00:37:02,178 --> 00:37:03,387
それは…

455
00:37:04,764 --> 00:37:07,433
ごめん　どうかしてた

456
00:37:07,558 --> 00:37:10,603
お酒を控えないと
体を壊すわよ

457
00:37:12,647 --> 00:37:13,439
スジン

458
00:37:15,316 --> 00:37:18,945
お前は本当に結婚したのか？

459
00:37:19,403 --> 00:37:21,405
急にどうしたの

460
00:37:21,739 --> 00:37:24,575
まだ信じられなくて

461
00:37:25,743 --> 00:37:27,745
まだ酔ってるのね

462
00:37:28,079 --> 00:37:31,540
家で休んだら
ボンボンへ来てね

463
00:37:32,166 --> 00:37:33,918
覚えてるわよね？

464
00:37:35,586 --> 00:37:36,754
覚えてるよ

465
00:37:37,713 --> 00:37:38,631
分かった

466
00:37:38,756 --> 00:37:40,675
じゃあ あとでね

467
00:37:57,275 --> 00:37:59,110
肩こりは？

468
00:38:00,820 --> 00:38:03,864
おかげで楽になったわ

469
00:38:04,031 --> 00:38:06,617
ピルのせいで力を使ったから

470
00:38:07,410 --> 00:38:10,621
ピルが心配でたまらない

471
00:38:10,746 --> 00:38:15,376
酔うと今でも
スジンを思い出すのね

472
00:38:15,543 --> 00:38:19,630
28年越しだ
時間が解決するまで待とう

473
00:38:21,048 --> 00:38:24,760
スジンの婿の自慢話も
聞きたくないし

474
00:38:24,885 --> 00:38:28,264
ピルが独りでいるのも
不憫(ふびん)だわ

475
00:38:28,514 --> 00:38:30,224
どうする気だい？

476
00:38:33,102 --> 00:38:34,478
実はね

477
00:38:34,770 --> 00:38:38,024
お見合いの話が
いくつか来たの

478
00:38:41,068 --> 00:38:44,697
このお嬢さんは？
目が優しそうでしょ

479
00:38:46,490 --> 00:38:50,202
こっちのお嬢さんのほうが
いいと思う

480
00:38:50,328 --> 00:38:53,539
口の端が上がってて
印象がいい

481
00:38:53,873 --> 00:38:55,458
本当ね

482
00:38:55,624 --> 00:39:00,254
全員 嫁にするわけには
いかないし

483
00:39:00,546 --> 00:39:04,842
親が気に入っても
ピルに その気がない

484
00:39:05,134 --> 00:39:08,596
会ってみたら
気が変わるかも

485
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
皆 スジンに劣らないわ

486
00:39:12,016 --> 00:39:14,310
試してみる価値はある

487
00:39:14,435 --> 00:39:16,228
見合いをさせよう

488
00:39:21,275 --> 00:39:22,860
少し休むよ

489
00:39:46,550 --> 00:39:48,803
スジンが結婚したなんて

490
00:39:54,225 --> 00:39:56,185
阻止できないのか？

491
00:40:10,908 --> 00:40:14,245
ピル　寝る前に写真を見て

492
00:40:14,412 --> 00:40:16,747
この人をどう思う？

493
00:40:16,956 --> 00:40:19,208
理想のタイプは警察官だと

494
00:40:19,333 --> 00:40:21,877
あなたとお似合いだわ

495
00:40:22,002 --> 00:40:23,963
見合いはしない

496
00:40:24,088 --> 00:40:27,258
見てごらん　すごく美人よ

497
00:40:27,383 --> 00:40:29,844
芸能人も顔負けだわ

498
00:40:29,969 --> 00:40:32,930
俺は一生 独身でいい

499
00:40:35,599 --> 00:40:38,811
スジンへの未練は捨てなさい

500
00:40:38,936 --> 00:40:43,649
友達が全員 結婚しても
独りぼっちでいる気？

501
00:40:43,774 --> 00:40:45,067
ああ

502
00:40:45,651 --> 00:40:49,280
一生 独りぼっちでも
かまわない

503
00:40:54,869 --> 00:40:56,370
{\an8}〝ホン ジュース 〞

504
00:41:01,125 --> 00:41:04,462
ジンスクは
もうかってたのに

505
00:41:05,004 --> 00:41:07,298
ビラでも配ろうかな

506
00:41:13,637 --> 00:41:14,930
いらっしゃい

507
00:41:15,264 --> 00:41:16,557
売れたか？

508
00:41:17,057 --> 00:41:18,517
３杯よ

509
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
１杯ください

510
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
３杯とも飲んだくせに

511
00:41:27,693 --> 00:41:28,903
お腹を壊すわよ

512
00:41:29,028 --> 00:41:31,113
俺が腹を壊す？

513
00:41:32,490 --> 00:41:34,575
何ともない　もう１杯

514
00:41:39,830 --> 00:41:42,416
今夜の集まりに行くだろ？

515
00:41:42,541 --> 00:41:44,877
どうかな　迷ってるわ

516
00:41:45,002 --> 00:41:46,212
どうして？

517
00:41:47,838 --> 00:41:49,381
ダルスのせいか？

518
00:41:50,174 --> 00:41:52,343
その名前を言わないで

519
00:41:52,676 --> 00:41:54,512
来るわけないだろ

520
00:41:54,637 --> 00:41:57,640
ダルスは お偉いさんだから

521
00:41:59,350 --> 00:42:00,559
行こう

522
00:42:02,019 --> 00:42:03,521
行こうよ

523
00:42:04,188 --> 00:42:05,147
知らない

524
00:42:05,272 --> 00:42:07,191
一緒に行こう

525
00:42:18,410 --> 00:42:19,411
はい

526
00:42:19,537 --> 00:42:22,373
“ＢＭＴＣ
ブルームーン商事”

527
00:42:22,623 --> 00:42:26,335
理事　来年度の予算案です

528
00:42:27,086 --> 00:42:28,462
承認を

529
00:42:33,551 --> 00:42:35,553
内容の確認を…

530
00:42:37,304 --> 00:42:41,267
社長は兄です
兄が確認しますよ

531
00:42:41,559 --> 00:42:43,894
では このまま進めます

532
00:42:58,158 --> 00:43:01,328
毎日 ちっとも楽しくない

533
00:43:02,871 --> 00:43:04,206
うんざりだ

534
00:43:11,463 --> 00:43:11,964
{\an8}〝チョ･ソクテ 〞

535
00:43:11,964 --> 00:43:15,551
{\an8}〝チョ･ソクテ 〞

536
00:43:11,964 --> 00:43:15,551
今夜 集まるよ　来てくれ

537
00:43:16,594 --> 00:43:19,722
俺が行けるわけないだろ

538
00:43:29,315 --> 00:43:31,650
土木課 下水管理チームです

539
00:43:32,735 --> 00:43:33,777
はい

540
00:43:34,528 --> 00:43:36,447
下水管が詰まった？

541
00:43:36,780 --> 00:43:39,241
住所を教えてください

542
00:43:40,659 --> 00:43:41,785
はい

543
00:43:43,495 --> 00:43:44,705
はい

544
00:43:45,956 --> 00:43:49,126
すぐに職員を行かせます

545
00:43:49,627 --> 00:43:50,794
では

546
00:43:56,800 --> 00:43:58,344
{\an8}〝ダルスさん 〞

547
00:43:59,428 --> 00:44:03,140
返信がない
今日も来ないのか

548
00:44:03,724 --> 00:44:06,727
“串酒”

549
00:44:08,062 --> 00:44:10,105
すみません　日本酒を１本

550
00:44:10,230 --> 00:44:11,774
日本酒ですね

551
00:44:11,899 --> 00:44:12,941
ナヨンさん

552
00:44:13,067 --> 00:44:15,569
日本酒とお通しを

553
00:44:15,694 --> 00:44:18,989
はい　社長
お友達がお待ちですよ

554
00:44:21,408 --> 00:44:22,576
分かったわ

555
00:44:23,786 --> 00:44:25,579
ソクテ

556
00:44:25,996 --> 00:44:28,666
来たなら声をかけてよ

557
00:44:28,791 --> 00:44:30,334
邪魔になるかと

558
00:44:30,501 --> 00:44:33,545
社長になって貫禄が出たな

559
00:44:34,338 --> 00:44:35,047
そう？

560
00:44:35,172 --> 00:44:36,256
カッコいい

561
00:44:36,382 --> 00:44:39,426
胸がキュンキュンしたよ

562
00:44:40,135 --> 00:44:42,221
かわいいんだから

563
00:44:42,805 --> 00:44:45,683
脚をマッサージしようか？

564
00:44:45,808 --> 00:44:47,101
ここで？

565
00:44:47,476 --> 00:44:50,104
気持ちだけ受け取るわ

566
00:44:52,523 --> 00:44:54,566
夢をかなえたジンスク

567
00:44:55,109 --> 00:44:57,653
すごい　さすがだ　偉いぞ

568
00:44:57,778 --> 00:44:59,029
ありがとう

569
00:45:01,448 --> 00:45:04,034
そうだ　ダルスさんは？

570
00:45:04,535 --> 00:45:07,579
連絡したけど返事がない

571
00:45:07,704 --> 00:45:08,580
そう

572
00:45:09,039 --> 00:45:12,084
ジョンエと仲がよかったのに

573
00:45:14,420 --> 00:45:17,464
支度してくるね
一緒に行こう

574
00:45:17,589 --> 00:45:18,632
分かった

575
00:45:23,887 --> 00:45:24,888
食べて

576
00:45:28,600 --> 00:45:29,726
上出来よ

577
00:45:33,814 --> 00:45:34,982
ありがとう

578
00:45:39,027 --> 00:45:41,613
相変わらず集まるのね

579
00:45:41,738 --> 00:45:44,992
スジンの結婚で
変わると思ったのに

580
00:45:45,617 --> 00:45:47,828
習慣って怖いわ

581
00:45:48,078 --> 00:45:51,165
ずっと一緒だった仲間は

582
00:45:51,290 --> 00:45:52,791
離れないものよ

583
00:45:52,916 --> 00:45:55,794
つまみを注文してよね

584
00:45:55,919 --> 00:45:57,963
いつも巻き貝を１つだけ

585
00:45:58,088 --> 00:45:59,214
すみません

586
00:45:59,798 --> 00:46:01,508
生ビールと巻き貝を

587
00:46:02,551 --> 00:46:03,719
はい

588
00:46:05,637 --> 00:46:09,308
習慣って怖いでしょ
イラつくわ

589
00:46:15,105 --> 00:46:18,066
“ボンボン カフェバー”

590
00:46:30,120 --> 00:46:30,996
乾杯

591
00:46:31,121 --> 00:46:32,414
飲もう 飲もう

592
00:46:32,539 --> 00:46:33,790
飲みすぎるなよ

593
00:46:35,125 --> 00:46:36,251
来たか

594
00:46:36,376 --> 00:46:37,336
待ってたわ

595
00:46:37,461 --> 00:46:38,462
疲れてるだろ

596
00:46:39,087 --> 00:46:39,922
さあ

597
00:46:41,840 --> 00:46:43,008
掻(か)いて

598
00:46:43,467 --> 00:46:44,718
もう少し下

599
00:46:46,220 --> 00:46:47,679
なぜ見てるの？

600
00:46:47,804 --> 00:46:48,972
ジンスク

601
00:46:50,140 --> 00:46:51,767
ソクテと仲がいいな

602
00:46:51,892 --> 00:46:54,478
おい　今さら何だよ

603
00:46:54,728 --> 00:46:56,730
いつものことだろ

604
00:46:57,731 --> 00:47:00,526
ピルは ますます変になる

605
00:47:01,318 --> 00:47:04,696
もしかして
付き合ってるのか？

606
00:47:05,739 --> 00:47:07,282
何を言ってる

607
00:47:07,658 --> 00:47:12,204
付き合って361日目だ
あと４日で１年になる

608
00:47:25,717 --> 00:47:26,802
まったく

609
00:47:28,762 --> 00:47:31,723
ソクテは雰囲気が変わったな

610
00:47:31,848 --> 00:47:33,308
スーツだし

611
00:47:34,518 --> 00:47:37,938
区役所職員の品格かな？

612
00:47:38,105 --> 00:47:40,065
僕 カッコいい？

613
00:47:41,275 --> 00:47:42,734
公務員か

614
00:47:42,901 --> 00:47:44,486
成功したな

615
00:47:45,696 --> 00:47:47,864
僕をからかってるのか？

616
00:47:47,990 --> 00:47:51,827
お前より３日早く
合格したから僕は先輩だ

617
00:47:52,119 --> 00:47:54,830
先輩に向かって生意気だぞ

618
00:47:55,747 --> 00:47:56,915
おめでとう

619
00:47:58,959 --> 00:48:03,005
１年で状況が変わってる
慣れないな

620
00:48:03,130 --> 00:48:04,131
スジン

621
00:48:04,256 --> 00:48:06,383
遅れた？　ごめん

622
00:48:06,508 --> 00:48:09,386
ピルさん　お久しぶりです

623
00:48:09,553 --> 00:48:11,513
座って　ジェヒョンさんも

624
00:48:11,638 --> 00:48:12,639
はい

625
00:48:14,725 --> 00:48:16,268
椅子を運ぶよ

626
00:48:17,561 --> 00:48:19,605
今日はきれいね

627
00:48:20,522 --> 00:48:22,190
スタジオの件は？

628
00:48:22,566 --> 00:48:24,693
許してもらえなかった

629
00:48:24,818 --> 00:48:28,405
一番慣れないのは お前だ

630
00:48:47,799 --> 00:48:53,722
次回予告

631
00:49:03,857 --> 00:49:06,860
日本語字幕　三重野 聖愛