1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
ユイ

3
00:00:39,873 --> 00:00:42,375
第15話

4
00:00:42,792 --> 00:00:45,462
相変わらず集まるのね

5
00:00:45,587 --> 00:00:48,798
スジンの結婚で
変わると思ったのに

6
00:00:49,466 --> 00:00:51,676
習慣って怖いわ

7
00:00:51,885 --> 00:00:55,013
ずっと一緒だった仲間は

8
00:00:55,138 --> 00:00:56,681
離れないものよ

9
00:00:56,806 --> 00:00:59,392
つまみを注文してよね

10
00:00:59,642 --> 00:01:01,853
いつも巻き貝を１つだけ

11
00:01:01,978 --> 00:01:03,063
すみません

12
00:01:03,563 --> 00:01:05,356
生ビールと巻き貝を

13
00:01:06,357 --> 00:01:07,525
はい

14
00:01:09,402 --> 00:01:13,156
習慣って怖いでしょ
イラつくわ

15
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
“ボンボン カフェバー”

16
00:01:33,968 --> 00:01:34,719
乾杯

17
00:01:34,844 --> 00:01:36,262
飲もう 飲もう

18
00:01:36,387 --> 00:01:37,639
飲みすぎるなよ

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
来たか

20
00:01:40,141 --> 00:01:41,142
待ってたわ

21
00:01:41,267 --> 00:01:42,393
疲れてるだろ

22
00:01:42,852 --> 00:01:43,728
さあ

23
00:01:45,647 --> 00:01:46,856
掻(か)いて

24
00:01:47,273 --> 00:01:48,566
もう少し下

25
00:01:49,984 --> 00:01:51,611
なぜ見てるの？

26
00:01:51,736 --> 00:01:52,779
ジンスク

27
00:01:53,905 --> 00:01:55,573
ソクテと仲がいいな

28
00:01:55,740 --> 00:01:58,118
おい　今さら何だよ

29
00:01:58,493 --> 00:02:00,578
いつものことだろ

30
00:02:01,538 --> 00:02:04,374
ピルは ますます変になる

31
00:02:05,041 --> 00:02:08,545
もしかして
付き合ってるのか？

32
00:02:09,504 --> 00:02:11,089
何を言ってる

33
00:02:11,422 --> 00:02:16,052
付き合って361日目だ
あと４日で１年になる

34
00:02:29,566 --> 00:02:30,650
まったく

35
00:02:32,527 --> 00:02:35,572
ソクテは雰囲気が変わったな

36
00:02:35,697 --> 00:02:37,157
スーツだし

37
00:02:38,283 --> 00:02:41,703
区役所職員の品格かな？

38
00:02:41,828 --> 00:02:43,872
僕 カッコいい？

39
00:02:45,081 --> 00:02:46,624
公務員か

40
00:02:46,749 --> 00:02:48,334
成功したな

41
00:02:49,544 --> 00:02:51,713
僕をからかってるのか？

42
00:02:51,838 --> 00:02:55,675
お前より３日早く
合格したから僕は先輩だ

43
00:02:55,925 --> 00:02:58,678
先輩に向かって生意気だぞ

44
00:02:59,596 --> 00:03:00,763
おめでとう

45
00:03:02,724 --> 00:03:06,853
１年で状況が変わってる
慣れないな

46
00:03:06,978 --> 00:03:08,062
スジン

47
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
遅れた？　ごめん

48
00:03:10,398 --> 00:03:13,192
ピルさん　お久しぶりです

49
00:03:13,359 --> 00:03:15,361
座って　ジェヒョンさんも

50
00:03:15,486 --> 00:03:16,487
はい

51
00:03:18,573 --> 00:03:20,116
椅子を運ぶよ

52
00:03:21,367 --> 00:03:23,411
今日はきれいね

53
00:03:24,412 --> 00:03:26,039
スタジオの件は？

54
00:03:26,372 --> 00:03:28,541
許してもらえなかった

55
00:03:28,666 --> 00:03:32,211
一番慣れないのは お前だ

56
00:03:51,731 --> 00:03:53,816
仲間たちに乾杯

57
00:03:53,942 --> 00:03:56,402
乾杯

58
00:03:58,321 --> 00:03:59,155
飲みすぎるな

59
00:03:59,280 --> 00:04:00,365
１杯だけ

60
00:04:03,409 --> 00:04:06,746
ジェヒョンさんは
スジンに優しいわね

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,999
私もいつか夫に愛されたい

62
00:04:10,124 --> 00:04:11,584
私もよ

63
00:04:12,168 --> 00:04:14,003
商売のほうは？

64
00:04:14,128 --> 00:04:16,339
今日も さっぱりよ

65
00:04:16,464 --> 00:04:18,967
コンサルティングをお願い

66
00:04:19,092 --> 00:04:21,761
ユン社長は商売上手だから

67
00:04:21,886 --> 00:04:24,973
いいわよ
ノウハウを教えてあげる

68
00:04:25,348 --> 00:04:28,726
ジュースは
一生 無料にしてよ

69
00:04:29,143 --> 00:04:29,852
分かった

70
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
僕も

71
00:04:32,272 --> 00:04:35,900
ダルスさんは来ないのかな

72
00:04:37,694 --> 00:04:39,570
来るわけない

73
00:04:39,696 --> 00:04:42,448
仲間を捨てて去ったのに

74
00:04:42,657 --> 00:04:44,867
来られないだろ

75
00:04:45,159 --> 00:04:46,703
グギルさん

76
00:04:46,828 --> 00:04:51,082
お父さんの会社だから
重役のはずよ

77
00:04:51,207 --> 00:04:54,168
カッコよく現れてほしいわ

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,921
なぜ親父さんの会社に？

79
00:04:57,338 --> 00:05:01,467
一般人の地味な暮らしに
飽きたからさ

80
00:05:01,592 --> 00:05:03,469
現れるもんか

81
00:05:05,972 --> 00:05:08,725
“もう現れない”に
全財産を賭ける

82
00:05:12,061 --> 00:05:14,981
ダルスさんの話はやめよう

83
00:05:15,231 --> 00:05:15,940
そうだな

84
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
そうね

85
00:05:17,400 --> 00:05:18,693
乾杯

86
00:05:18,818 --> 00:05:19,986
聞きたくない

87
00:05:20,111 --> 00:05:22,155
陰口は よくないよな

88
00:05:26,659 --> 00:05:28,870
おいしいわね

89
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
ところで私たち

90
00:06:10,203 --> 00:06:13,498
スジンの結婚式が
転換点だったわ

91
00:06:13,623 --> 00:06:16,292
ピルとソクテは公務員に

92
00:06:16,417 --> 00:06:20,129
ジョンエは転職
私は起業して社長に

93
00:06:20,254 --> 00:06:21,547
グギルさんは…

94
00:06:21,672 --> 00:06:22,465
グギルさん…

95
00:06:23,591 --> 00:06:24,675
何だよ

96
00:06:26,969 --> 00:06:31,265
スジンの結婚が
仲間に幸運をもたらした

97
00:06:31,682 --> 00:06:34,018
僕たちも付き合ったしね

98
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
なぜ俺は幸せになれない？

99
00:06:38,898 --> 00:06:42,485
ビリヤード場で
十分 食べていけるでしょ

100
00:06:42,735 --> 00:06:44,403
ありがとう

101
00:06:44,821 --> 00:06:46,364
励みになるよ

102
00:06:46,489 --> 00:06:48,866
感動しなくていい

103
00:06:54,413 --> 00:06:55,623
あの…

104
00:06:56,124 --> 00:06:59,502
これを機に
ピルさんに謝ります

105
00:07:00,753 --> 00:07:03,381
結婚前にハプニングが

106
00:07:03,756 --> 00:07:05,925
僕が軽率でした

107
00:07:09,220 --> 00:07:11,013
悪いのはピルですよ

108
00:07:11,139 --> 00:07:13,724
過剰な友情でした

109
00:07:13,850 --> 00:07:14,725
謝らなくても

110
00:07:14,851 --> 00:07:17,186
ちゃんと謝らないと

111
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
すみませんでした

112
00:07:23,609 --> 00:07:26,821
ジェヒョンさんは
人柄もいいわね

113
00:07:29,407 --> 00:07:32,285
ハプニングだったのよ

114
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
ボン･ピル

115
00:07:34,120 --> 00:07:36,456
わだかまりを解いて

116
00:07:37,248 --> 00:07:40,710
ところでピルさんに恋人は？

117
00:07:43,463 --> 00:07:45,047
なぜそれを？

118
00:07:45,590 --> 00:07:48,217
皆さんは
パートナーがいるのに

119
00:07:48,843 --> 00:07:50,636
寂しそうだから

120
00:07:51,971 --> 00:07:55,099
別に寂しくありません

121
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
心配は無用です

122
00:08:02,273 --> 00:08:06,068
きっと運命の人に会える
私たちみたいに

123
00:08:06,194 --> 00:08:11,240
運命的なのは
ジェヒョンさんとスジンよ

124
00:08:11,365 --> 00:08:14,744
留学中に偶然 会うなんて

125
00:08:15,912 --> 00:08:19,790
それこそ運命だわ　羨ましい

126
00:08:19,916 --> 00:08:20,541
スジン

127
00:08:21,792 --> 00:08:25,213
２人はイギリスで
会ったのか？

128
00:08:27,215 --> 00:08:30,843
今 思い出しても
不思議じゃない？

129
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
あれ？

130
00:08:35,640 --> 00:08:36,807
どこ？

131
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
スジンさん

132
00:08:46,025 --> 00:08:47,026
ジェヒョンさん

133
00:08:51,322 --> 00:08:52,448
スジンさん

134
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
ジェヒョンさん

135
00:09:00,831 --> 00:09:01,958
また会った

136
00:09:02,458 --> 00:09:04,043
どうして？

137
00:09:04,835 --> 00:09:06,546
なぜここに？

138
00:09:06,754 --> 00:09:07,922
奇遇ですね

139
00:09:08,381 --> 00:09:12,718
何度も会うのは
デートしろとのお告げでは？

140
00:09:15,471 --> 00:09:16,389
だから

141
00:09:17,014 --> 00:09:18,933
今夜 夕食でも

142
00:09:20,226 --> 00:09:21,894
はい　いいですよ

143
00:09:22,228 --> 00:09:23,980
あの時 分かったの

144
00:09:24,522 --> 00:09:26,274
これは運命だと

145
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
本当に？

146
00:09:29,485 --> 00:09:33,864
「恋人までの距離(ディスタンス)」みたいに
ロマンチックね

147
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
お出かけですか？

148
00:09:39,829 --> 00:09:42,415
嫁入り道具を選んでました

149
00:09:42,665 --> 00:09:44,333
ご結婚おめでとうございます

150
00:09:44,333 --> 00:09:45,543
ご結婚おめでとうございます

151
00:09:44,333 --> 00:09:45,543
{\an8}〝留学センター 〞

152
00:09:45,543 --> 00:09:45,668
{\an8}〝留学センター 〞

153
00:09:45,668 --> 00:09:46,252
{\an8}〝留学センター 〞

154
00:09:45,668 --> 00:09:46,252
ありがとう

155
00:09:46,252 --> 00:09:47,128
ありがとう

156
00:09:47,253 --> 00:09:49,338
スジンと会って

157
00:09:49,922 --> 00:09:52,091
運命を信じました

158
00:09:54,260 --> 00:09:55,052
失礼

159
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
はい

160
00:10:00,433 --> 00:10:02,685
すぐに移動させます

161
00:10:03,060 --> 00:10:04,437
車を移動させる

162
00:10:05,605 --> 00:10:07,064
ステーキがうまい

163
00:10:07,189 --> 00:10:09,567
フィッシュ･アンド･
チップスは？

164
00:10:09,692 --> 00:10:11,152
そんなの知らない

165
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
ステーキはおいしい

166
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
雨は？

167
00:10:13,821 --> 00:10:14,488
よく降る

168
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
どこへ？

169
00:10:20,703 --> 00:10:22,955
ピルさん　なぜ外に？

170
00:10:23,164 --> 00:10:26,125
ただの気分転換です

171
00:10:27,168 --> 00:10:30,630
スジンの友達は
優しい人たちですね

172
00:10:31,797 --> 00:10:34,258
また参加しても？

173
00:10:37,720 --> 00:10:40,056
イギリスで会ったのは

174
00:10:41,223 --> 00:10:42,433
偶然じゃない

175
00:10:43,559 --> 00:10:46,312
はい？　それは…

176
00:10:46,520 --> 00:10:49,732
計画的に近づいたのかと

177
00:10:50,358 --> 00:10:52,818
留学すると知って

178
00:10:54,070 --> 00:10:55,571
追いかけたとか

179
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
ピルさんは面白い方ですね

180
00:11:03,788 --> 00:11:05,831
なぜそう思うんです？

181
00:11:06,415 --> 00:11:09,794
僕たちの運命を
否定したいんですね

182
00:11:09,919 --> 00:11:12,171
昔 好きだったとしても

183
00:11:12,296 --> 00:11:15,424
スジンは もう結婚しました

184
00:11:15,674 --> 00:11:17,802
立場をわきまえて

185
00:11:18,886 --> 00:11:20,304
あんた次第だ

186
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
どういう意味です？

187
00:11:31,107 --> 00:11:32,983
センスがあるわ

188
00:11:34,443 --> 00:11:36,570
ジェヒョンさんは？

189
00:11:36,904 --> 00:11:39,156
車を移動させると

190
00:11:39,448 --> 00:11:41,534
ピルもいないぞ

191
00:11:42,034 --> 00:11:44,912
ジェヒョンさんと
外へ行ったが

192
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
２人で話してるんじゃ？

193
00:11:48,040 --> 00:11:52,503
そうよ　ケンカは
男の友情を深めるから

194
00:11:52,628 --> 00:11:54,171
放っておこう

195
00:11:54,296 --> 00:11:55,172
さあ

196
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
乾杯

197
00:11:57,925 --> 00:11:59,552
僕がスジンを―

198
00:12:00,261 --> 00:12:02,179
大事にしなければ

199
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
奪うと言っていますか？

200
00:12:06,434 --> 00:12:07,810
そういう意味では

201
00:12:08,727 --> 00:12:10,062
ないんですが

202
00:12:13,899 --> 00:12:17,987
口論したくない
もう行きましょう

203
00:12:18,654 --> 00:12:22,408
パク･ヨンジュさんとは
いつ別れましたか？

204
00:12:27,496 --> 00:12:30,749
偶然 仕事で彼女の家へ

205
00:12:32,001 --> 00:12:34,295
つらそうでした

206
00:12:34,420 --> 00:12:35,796
原因は―

207
00:12:36,839 --> 00:12:38,674
あんたでしょ？

208
00:12:41,802 --> 00:12:44,555
彼女とは別れました

209
00:12:45,222 --> 00:12:47,099
僕には関係ない

210
00:12:47,224 --> 00:12:49,852
別れ方にも礼儀は必要だ

211
00:12:50,227 --> 00:12:54,899
彼女が苦しんでるのは
あんたの落ち度じゃ？

212
00:12:55,191 --> 00:12:58,110
分かったような口を利くな

213
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
別れた後も大変だったんだ

214
00:13:01,864 --> 00:13:04,867
僕に執着し
ストーカー行為を

215
00:13:05,117 --> 00:13:06,911
被害者は僕なのに

216
00:13:07,453 --> 00:13:09,997
なぜ責めるんだ？

217
00:13:15,503 --> 00:13:19,715
見てのとおり
彼女は情緒不安定です

218
00:13:20,466 --> 00:13:24,011
彼女の言葉を鵜呑(うの)みにして
疑うとは

219
00:13:24,136 --> 00:13:25,262
あきれた人だ

220
00:13:25,888 --> 00:13:26,805
なぜだろう

221
00:13:27,973 --> 00:13:30,267
あんたが何を言っても

222
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
信用できない

223
00:13:34,647 --> 00:13:36,106
あんたは―

224
00:13:36,815 --> 00:13:39,109
純粋そうな顔をして

225
00:13:39,693 --> 00:13:41,820
いつも裏では汚いことを

226
00:13:41,946 --> 00:13:44,532
おい　ボン･ピルさん

227
00:13:44,657 --> 00:13:46,158
ジェヒョンさん

228
00:13:50,913 --> 00:13:51,956
ピル

229
00:13:52,706 --> 00:13:55,292
失礼なことを言わないで

230
00:13:55,834 --> 00:13:59,046
ジェヒョンさんの何を
知ってるの？

231
00:13:59,672 --> 00:14:01,423
もういい　やめろ

232
00:14:02,841 --> 00:14:05,177
先に帰る　あとでな

233
00:14:05,302 --> 00:14:06,512
ジェヒョンさん

234
00:14:06,971 --> 00:14:08,430
ジェヒョンさん

235
00:14:09,557 --> 00:14:11,308
ジェヒョンさん

236
00:14:14,520 --> 00:14:16,855
ジェヒョンさん…

237
00:14:17,356 --> 00:14:19,275
このまま帰らないで

238
00:14:19,400 --> 00:14:20,568
ついて来るな

239
00:14:20,943 --> 00:14:24,864
怒ってるわよね
ピルの代わりに謝る

240
00:14:25,447 --> 00:14:28,158
どうしてお前が謝るんだ

241
00:14:31,203 --> 00:14:34,665
だって 私の友達だから…

242
00:14:35,457 --> 00:14:37,543
なぜあの集まりに？

243
00:14:38,794 --> 00:14:41,171
どういう意味？

244
00:14:41,839 --> 00:14:45,593
正直に言え
友達に会うためか？

245
00:14:46,260 --> 00:14:48,554
特に会いたい人でも？

246
00:14:53,267 --> 00:14:55,853
“特に会いたい人”だなんて

247
00:14:56,478 --> 00:14:58,898
突然 どうしたのよ

248
00:14:59,857 --> 00:15:01,901
分かった　もういい

249
00:15:02,359 --> 00:15:05,112
次からは参加するな

250
00:15:05,529 --> 00:15:07,323
行くなら１人で

251
00:15:07,740 --> 00:15:10,409
お前の友達は疲れる

252
00:15:13,120 --> 00:15:14,246
ジェヒョンさん

253
00:15:16,040 --> 00:15:17,583
ジェヒョンさん

254
00:15:17,917 --> 00:15:19,418
ジェヒョンさん

255
00:15:45,152 --> 00:15:49,114
“ファミリー レンタル店”

256
00:16:25,067 --> 00:16:26,151
落としましたよ

257
00:16:27,903 --> 00:16:29,989
落としました

258
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
落としたのに…

259
00:16:51,760 --> 00:16:55,180
店の前に無断駐車してる

260
00:16:55,389 --> 00:16:56,765
誰だよ

261
00:16:59,393 --> 00:17:01,895
送らなくていいのに

262
00:17:02,021 --> 00:17:06,025
そんなのダメだ
最近は物騒だから

263
00:17:06,734 --> 00:17:08,610
夜は１人で歩くな

264
00:17:08,819 --> 00:17:10,362
ありがとう

265
00:17:11,113 --> 00:17:12,197
心強いわ

266
00:17:13,407 --> 00:17:14,283
じゃあね

267
00:17:14,408 --> 00:17:15,659
待って

268
00:17:17,327 --> 00:17:19,663
集まって よかっただろ

269
00:17:20,873 --> 00:17:25,127
ずっと落ち込んでたけど
少し気分が晴れたわ

270
00:17:25,252 --> 00:17:26,795
ほらな

271
00:17:27,880 --> 00:17:31,258
ジューストラックのことで
悩むな

272
00:17:32,051 --> 00:17:34,595
すぐに客も増えるよ

273
00:17:34,887 --> 00:17:37,890
いつか軌道に乗るわよね

274
00:17:38,432 --> 00:17:40,100
入るわね

275
00:17:40,225 --> 00:17:41,268
ああ

276
00:17:41,393 --> 00:17:42,019
行って

277
00:17:42,144 --> 00:17:43,187
先に入れ

278
00:17:43,312 --> 00:17:46,065
私が先に？　じゃあね

279
00:17:48,233 --> 00:17:49,443
おやすみ

280
00:18:05,250 --> 00:18:06,668
ジューストラック？

281
00:18:16,345 --> 00:18:17,429
スジン

282
00:18:27,564 --> 00:18:30,943
ジェヒョンさんと
帰ったんじゃ？

283
00:18:31,610 --> 00:18:34,655
あなたに渡す物を
取りに来たの

284
00:18:35,030 --> 00:18:37,574
ちょうどよかった　はい

285
00:18:41,703 --> 00:18:42,871
これは？

286
00:18:44,039 --> 00:18:46,083
２人の思い出の品よ

287
00:18:46,542 --> 00:18:48,919
子供の頃にくれた―

288
00:18:49,044 --> 00:18:51,797
オモチャや人形やカメラ

289
00:18:51,922 --> 00:18:53,590
そして写真も

290
00:18:54,174 --> 00:18:55,634
そこに入ってる

291
00:18:58,762 --> 00:19:00,097
なぜ俺に？

292
00:19:02,099 --> 00:19:03,976
あなたに渡せば

293
00:19:04,393 --> 00:19:07,563
きれいさっぱり
忘れられるかと

294
00:19:11,525 --> 00:19:15,320
あなたの気持ちも返すわね

295
00:19:19,324 --> 00:19:20,075
スジン

296
00:19:20,200 --> 00:19:21,160
ピル

297
00:19:22,369 --> 00:19:25,080
結婚式に来なかったことも

298
00:19:25,789 --> 00:19:28,834
結納を邪魔したことも

299
00:19:29,251 --> 00:19:30,752
理解できた

300
00:19:31,336 --> 00:19:33,839
ずっと一緒だったから

301
00:19:34,214 --> 00:19:38,177
他の誰かの存在を
受け入れるのは難しい

302
00:19:39,428 --> 00:19:41,680
ピルが先に結婚してたら

303
00:19:42,347 --> 00:19:44,391
私も同じことを

304
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
だけど

305
00:19:47,644 --> 00:19:49,813
いつかは離れる

306
00:19:51,106 --> 00:19:53,901
ジェヒョンさんが嫌いでも

307
00:19:54,735 --> 00:19:58,113
私の選択を尊重してほしい

308
00:20:01,700 --> 00:20:05,162
ピル　今日から過去は
きれいに忘れて

309
00:20:05,495 --> 00:20:07,289
友達に戻ろう

310
00:20:07,956 --> 00:20:08,874
いい？

311
00:20:09,833 --> 00:20:11,919
だから握手

312
00:20:13,295 --> 00:20:15,380
これからも友達よ

313
00:21:39,006 --> 00:21:42,050
他の車が通れないだろ

314
00:21:42,175 --> 00:21:43,802
車をどけろ

315
00:21:44,344 --> 00:21:45,637
移動します

316
00:21:46,221 --> 00:21:48,640
基本がなってないぞ

317
00:21:48,765 --> 00:21:52,269
迷惑をかけたなら
先に謝りなさい

318
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
なぜ降りた　早くどけろ

319
00:22:07,034 --> 00:22:08,201
どうして

320
00:22:08,994 --> 00:22:11,663
さっきからタメグチなんだ

321
00:22:20,881 --> 00:22:23,675
駐車したければ黙ってろ

322
00:22:51,495 --> 00:22:53,872
別れ話をされました

323
00:22:51,495 --> 00:22:53,872
{\an8}〝精神科医
キム･ミニ 〞

324
00:22:54,456 --> 00:22:56,333
“女ができた”と

325
00:22:56,583 --> 00:22:59,920
ヨンジュさんは彼に何と？

326
00:23:00,378 --> 00:23:02,214
“別れられない”と

327
00:23:03,006 --> 00:23:07,677
私への当てつけで
愛してもいない女と結婚を

328
00:23:08,261 --> 00:23:13,475
だから その男性に付きまとい
監視した？

329
00:23:13,600 --> 00:23:15,018
先生

330
00:23:16,353 --> 00:23:20,148
彼を幸せにできるのは
私だけです

331
00:23:21,358 --> 00:23:24,069
あの女は何も知りません

332
00:23:25,612 --> 00:23:28,365
彼の本性を知ったら

333
00:23:30,075 --> 00:23:32,202
耐えられないはず

334
00:23:49,052 --> 00:23:52,514
“ブサイクのスジン”

335
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
つらいよ　スジン

336
00:25:00,165 --> 00:25:03,001
“結婚おめでとう”

337
00:25:06,129 --> 00:25:10,050
“お前が幸せそうで
よかった”

338
00:25:11,468 --> 00:25:13,428
そう言うべきなのに

339
00:25:15,263 --> 00:25:16,431
俺は…

340
00:25:19,809 --> 00:25:22,395
どうしても言えない

341
00:25:51,132 --> 00:25:53,510
このまま暮らせない

342
00:25:53,802 --> 00:25:57,430
現実に戻り
夢だった警察官になれたが

343
00:25:58,473 --> 00:26:00,809
スジンなしでは意味がない

344
00:26:13,071 --> 00:26:14,281
{\an8}スジン

345
00:26:14,656 --> 00:26:16,449
俺は変えてみせる

346
00:26:16,700 --> 00:26:20,245
この状況を変えて
お前を取り戻す

347
00:26:40,181 --> 00:26:41,433
なぜだ

348
00:26:42,434 --> 00:26:43,977
マンホールがない

349
00:26:44,477 --> 00:26:45,937
まさか

350
00:26:49,024 --> 00:26:52,068
どうなってるんだよ

351
00:27:11,338 --> 00:27:12,964
どうなってる

352
00:27:14,257 --> 00:27:16,676
誰がこんなことを…

353
00:27:16,885 --> 00:27:18,803
一体 どうして？

354
00:27:20,889 --> 00:27:23,767
マンホールはどこだ

355
00:27:23,892 --> 00:27:25,643
変な人がいる

356
00:27:25,769 --> 00:27:27,979
近寄らないように

357
00:27:37,781 --> 00:27:40,950
“午前12時３分”

358
00:27:49,334 --> 00:27:51,336
12時を過ぎてる

359
00:27:54,005 --> 00:27:56,174
もう通れないのか？

360
00:28:06,518 --> 00:28:08,561
この人に決めたわ

361
00:28:09,771 --> 00:28:14,192
やっぱり お前は
私と同じ人を選んだ

362
00:28:14,317 --> 00:28:16,403
私も この人が気に入った

363
00:28:16,528 --> 00:28:20,115
そう言ってくれて
安心したわ

364
00:28:20,240 --> 00:28:24,244
印象もいいし
銀行勤めなら安定してる

365
00:28:24,536 --> 00:28:28,373
ご両親が教育者で
家庭教育も安心だし

366
00:28:28,498 --> 00:28:32,168
何より
早く子供が欲しいそうよ

367
00:28:32,293 --> 00:28:34,754
そろそろ孫の顔が見たいわ

368
00:28:34,879 --> 00:28:35,880
そうだな

369
00:28:36,589 --> 00:28:39,217
ピルも顔は悪くない

370
00:28:39,342 --> 00:28:42,262
生まれてくる孫も
容姿端麗だろう

371
00:28:42,554 --> 00:28:46,057
きれいな人だから
孫もかわいいわね

372
00:28:46,182 --> 00:28:48,268
今から楽しみだわ

373
00:28:49,644 --> 00:28:51,229
ピル　この写真を…

374
00:28:51,354 --> 00:28:52,647
見ない

375
00:28:54,691 --> 00:28:57,610
私も あなたの顔を
見たくない

376
00:28:57,736 --> 00:29:00,238
二度と見るもんか

377
00:29:01,030 --> 00:29:02,240
まったく

378
00:29:13,752 --> 00:29:15,044
さて

379
00:29:16,796 --> 00:29:17,797
“消えたマンホール”

380
00:29:17,922 --> 00:29:19,215
“一致なし”

381
00:29:23,595 --> 00:29:26,014
“マンホール 交換”

382
00:29:30,935 --> 00:29:32,687
何も出てこない

383
00:29:33,229 --> 00:29:36,441
消えた理由を知りたいのに

384
00:29:37,275 --> 00:29:39,110
まったく

385
00:29:39,652 --> 00:29:42,614
マンホールを
管理してるのは？

386
00:29:44,449 --> 00:29:46,367
そうだ　区役所だ

387
00:29:46,868 --> 00:29:50,830
ソクテは区役所の職員だよな

388
00:30:01,925 --> 00:30:03,259
夜遅くに何だ？

389
00:30:03,384 --> 00:30:06,137
ソクテ　教えてくれ

390
00:30:06,262 --> 00:30:09,349
町のマンホールのことだ

391
00:30:09,474 --> 00:30:10,683
少し話しても？

392
00:30:11,142 --> 00:30:13,978
公務は夕方の６時までだ

393
00:30:14,437 --> 00:30:16,439
仕事の話は明日に

394
00:30:16,981 --> 00:30:18,149
ソクテ…

395
00:30:25,782 --> 00:30:28,034
明日まで待てと？

396
00:30:30,078 --> 00:30:31,579
チクショウ

397
00:31:16,374 --> 00:31:17,876
病院へ？

398
00:31:19,836 --> 00:31:21,504
警察官に聞いたの？

399
00:31:21,754 --> 00:31:22,380
ああ

400
00:31:23,423 --> 00:31:27,176
ジェヒョンさんのせいで
つらいの

401
00:31:27,510 --> 00:31:29,971
食べられないし眠れない

402
00:31:30,138 --> 00:31:31,472
死にそうよ

403
00:31:31,598 --> 00:31:32,515
それで

404
00:31:33,057 --> 00:31:35,143
一生 付きまとう気か？

405
00:31:35,268 --> 00:31:36,144
ジェヒョンさん

406
00:31:36,269 --> 00:31:39,105
ヨンジュ　僕には家庭がある

407
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
もうやめてくれ

408
00:31:41,399 --> 00:31:42,609
ジェヒョンさん

409
00:31:43,735 --> 00:31:47,488
あの女を私より愛してる？
違うでしょ

410
00:31:48,031 --> 00:31:52,243
私たちには幸せな思い出が
たくさんあるわ

411
00:31:53,328 --> 00:31:56,247
私があなたを怒らせたのね？

412
00:31:56,706 --> 00:31:59,125
だから腹いせで結婚を？

413
00:31:59,250 --> 00:32:02,337
いや　僕は本当に
妻を愛してる

414
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
お前が思うより もっと

415
00:32:04,964 --> 00:32:05,715
えっ？

416
00:32:05,840 --> 00:32:08,927
僕を追う前に治療を受けろ

417
00:32:09,552 --> 00:32:10,970
ジェヒョンさん

418
00:32:48,591 --> 00:32:52,053
駐車したければ黙ってろ

419
00:33:17,578 --> 00:33:19,622
朝から考え事？

420
00:33:19,747 --> 00:33:22,542
よく走れた？　早かったわね

421
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
座って食べましょ

422
00:33:29,340 --> 00:33:31,926
朝から こんなに？

423
00:33:32,301 --> 00:33:34,429
もっと簡単でいいよ

424
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
朝はしっかり食べなきゃ

425
00:33:37,348 --> 00:33:39,892
あなたの好きな
イカのスープよ

426
00:33:46,232 --> 00:33:47,442
おいしい

427
00:33:57,785 --> 00:33:59,370
どうして見てる

428
00:34:00,121 --> 00:34:03,207
いえ　食べてる姿もステキで

429
00:34:03,916 --> 00:34:05,376
君も食べろ

430
00:34:10,590 --> 00:34:12,008
携帯がない

431
00:34:13,051 --> 00:34:15,094
部屋にあるんじゃ？

432
00:34:15,386 --> 00:34:18,556
ポケットに入れてたのに

433
00:34:20,475 --> 00:34:22,226
走ってて落としたかも

434
00:34:22,727 --> 00:34:24,187
私が かける

435
00:34:26,981 --> 00:34:28,024
ただ今…

436
00:34:28,149 --> 00:34:29,358
つながらない

437
00:34:30,234 --> 00:34:32,570
あとで かけてみる

438
00:34:32,695 --> 00:34:33,905
まずは朝食を

439
00:34:34,072 --> 00:34:35,239
分かった

440
00:34:44,707 --> 00:34:46,793
気をつけてね

441
00:34:46,918 --> 00:34:47,960
安全運転で

442
00:34:48,086 --> 00:34:49,879
行ってくる

443
00:35:01,974 --> 00:35:03,976
ジェヒョンさんの番号だ

444
00:35:05,478 --> 00:35:06,562
もしもし

445
00:35:06,687 --> 00:35:07,814
もしもし

446
00:35:07,939 --> 00:35:11,275
この携帯を拾った者です

447
00:35:11,400 --> 00:35:14,737
発信履歴から
電話をかけました

448
00:35:14,862 --> 00:35:17,657
夫の携帯です　ありがとう

449
00:35:17,782 --> 00:35:19,992
受け取りに行きます

450
00:35:25,456 --> 00:35:28,167
携帯をなくした方？

451
00:35:28,292 --> 00:35:29,627
そうです

452
00:35:31,587 --> 00:35:32,713
どうぞ

453
00:35:34,132 --> 00:35:35,842
公園のベンチに

454
00:35:35,967 --> 00:35:39,178
ありがとう
お礼をしたいのですが

455
00:35:39,303 --> 00:35:40,972
お礼なんて

456
00:35:41,347 --> 00:35:42,598
私も町の住民です

457
00:35:43,141 --> 00:35:45,184
住民なら助け合わなきゃ

458
00:35:45,309 --> 00:35:47,228
そうなんですか

459
00:35:47,687 --> 00:35:50,398
今度 食事を
ごちそうしますね

460
00:35:50,690 --> 00:35:52,066
分かりました

461
00:35:53,067 --> 00:35:55,820
では行きます　助かりました

462
00:35:55,945 --> 00:35:57,113
さようなら

463
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
もしもし

464
00:36:16,507 --> 00:36:18,009
どこにいる？

465
00:36:19,510 --> 00:36:20,928
実は…

466
00:36:21,095 --> 00:36:25,349
通行人のケンカを
仲裁しているところです

467
00:36:25,474 --> 00:36:28,561
おじさん
胸ぐらをつかまないで

468
00:36:31,480 --> 00:36:33,482
うまく仲裁しろよ

469
00:36:33,608 --> 00:36:36,736
終わり次第 戻りますので

470
00:36:43,743 --> 00:36:45,036
すみません

471
00:36:45,369 --> 00:36:48,164
職員のチョ･ソクテさんは？

472
00:36:48,289 --> 00:36:52,084
チョ･ソクテ
土木課の下水管理チームです

473
00:36:52,835 --> 00:36:55,254
その部署の場所は？

474
00:36:55,379 --> 00:36:56,839
あちらです

475
00:36:56,964 --> 00:36:58,674
ありがとうございます

476
00:37:09,518 --> 00:37:10,728
ソクテ

477
00:37:15,483 --> 00:37:19,070
ソクテ　お前は
下水管理チームなのか？

478
00:37:20,571 --> 00:37:21,530
飲んで

479
00:37:21,656 --> 00:37:23,282
ああ　ありがとう

480
00:37:24,283 --> 00:37:26,285
本当に心強いよ

481
00:37:26,410 --> 00:37:29,914
お前が
マンホールの担当者とは

482
00:37:30,248 --> 00:37:32,917
天の助けとしか思えない

483
00:37:33,376 --> 00:37:35,294
それで僕に頼みとは？

484
00:37:35,419 --> 00:37:39,590
トンネルの近くの
マンホールだけど

485
00:37:39,715 --> 00:37:42,426
どうして消えたんだ？

486
00:37:42,635 --> 00:37:44,845
あそこのマンホールか

487
00:37:44,971 --> 00:37:47,181
苦情が多くてね

488
00:37:47,306 --> 00:37:50,893
妙な声が聞こえたとか
オバケを見たとか

489
00:37:51,185 --> 00:37:52,520
だから塞いだ

490
00:37:56,774 --> 00:38:00,194
現代社会にオバケだと？

491
00:38:00,569 --> 00:38:03,990
それくらいで塞ぐなんて
どうかしてる

492
00:38:04,448 --> 00:38:07,118
警察には関係ないだろ

493
00:38:13,624 --> 00:38:14,959
なあ ソクテ

494
00:38:17,545 --> 00:38:19,046
よく聞け

495
00:38:20,214 --> 00:38:23,551
ウソじゃなくて本当の話だ

496
00:38:24,468 --> 00:38:26,345
絶対に信じてくれ

497
00:38:30,433 --> 00:38:34,478
信じられないよな？
俺がお前でも信じないよ

498
00:38:34,812 --> 00:38:35,980
だけど

499
00:38:36,480 --> 00:38:39,483
本当に俺の身に起こったんだ

500
00:38:42,069 --> 00:38:43,696
つまり

501
00:38:43,821 --> 00:38:47,700
お前がマンホールを通って
時間旅行を？

502
00:38:48,159 --> 00:38:51,579
過去と現在と未来を
行き来した

503
00:38:51,829 --> 00:38:55,541
でもマンホールがないと
不可能なんだ

504
00:38:55,958 --> 00:38:58,836
マンホールを元に戻してくれ

505
00:38:59,754 --> 00:39:01,505
正直に言え

506
00:39:02,298 --> 00:39:03,174
何を？

507
00:39:03,341 --> 00:39:07,094
僕が信じるかどうか
グギルさんと賭けたな？

508
00:39:07,219 --> 00:39:10,931
違う　俺は真剣に
話してるんだ

509
00:39:11,182 --> 00:39:13,893
僕はもう昔のソクテじゃない

510
00:39:14,018 --> 00:39:18,064
ただでさえ忙しいのに
ふざけるな

511
00:39:18,314 --> 00:39:19,398
帰れ

512
00:39:20,441 --> 00:39:21,442
ソクテ

513
00:39:21,692 --> 00:39:23,444
離せよ　まったく

514
00:39:23,569 --> 00:39:24,445
ソクテ

515
00:39:24,695 --> 00:39:26,572
俺を信じてくれ

516
00:39:28,282 --> 00:39:29,950
まいったな

517
00:39:31,619 --> 00:39:32,912
仕方ない

518
00:39:33,245 --> 00:39:36,457
すぐには信じられないよな

519
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
どうやって説得しよう

520
00:39:54,892 --> 00:39:56,185
何をするんです

521
00:40:08,531 --> 00:40:09,407
あれは？

522
00:40:14,328 --> 00:40:15,287
大丈夫ですか？

523
00:40:15,413 --> 00:40:16,956
はい　大丈夫です

524
00:40:17,915 --> 00:40:19,208
待て

525
00:40:27,007 --> 00:40:28,342
待て

526
00:41:18,058 --> 00:41:21,645
巡査部長　暴行事件です

527
00:41:33,782 --> 00:41:37,912
真っ昼間から
なんてことだ

528
00:41:40,664 --> 00:41:41,749
逃しました

529
00:41:42,291 --> 00:41:43,542
被害者は？

530
00:41:43,709 --> 00:41:47,755
トンネルの中で
いきなり殴られたと

531
00:41:48,422 --> 00:41:51,175
ここで事件が多発してる

532
00:41:51,884 --> 00:41:53,427
犯人の顔と服装は？

533
00:41:53,552 --> 00:41:55,429
いいえ　後ろ姿しか

534
00:41:55,763 --> 00:41:57,264
ひとまず交番へ

535
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
待ってください

536
00:42:04,355 --> 00:42:05,356
ここに何かが

537
00:42:09,985 --> 00:42:12,404
装飾品の破片だな

538
00:42:12,863 --> 00:42:16,367
証拠になるかも　署に送ろう

539
00:42:16,534 --> 00:42:17,618
はい

540
00:42:22,873 --> 00:42:26,544
ついでにお品書きも拭いて

541
00:42:27,086 --> 00:42:29,713
箸入れを整えて

542
00:42:30,172 --> 00:42:32,049
おい　ユン社長

543
00:42:32,174 --> 00:42:33,884
どうしたの？

544
00:42:34,385 --> 00:42:37,888
カメラバッグね
久しぶりに見た

545
00:42:38,013 --> 00:42:38,639
忙しい？

546
00:42:38,764 --> 00:42:40,975
いいえ　開店前だから

547
00:42:41,141 --> 00:42:44,478
久しぶりに
外でランチしない？

548
00:42:45,646 --> 00:42:47,606
いいわよ　行きましょ

549
00:42:51,443 --> 00:42:52,695
ありがとうございます

550
00:42:52,861 --> 00:42:53,612
ごゆっくり

551
00:42:53,737 --> 00:42:54,905
ありがとう

552
00:42:55,406 --> 00:42:58,909
たくさん食べて
私のおごりよ

553
00:43:04,999 --> 00:43:06,458
おいしい

554
00:43:07,251 --> 00:43:08,961
愛妻弁当はなし？

555
00:43:09,086 --> 00:43:10,921
外で食べるって

556
00:43:13,757 --> 00:43:15,801
本当にお似合いだわ

557
00:43:15,926 --> 00:43:19,096
私もそんな夫婦に憧れる

558
00:43:22,349 --> 00:43:25,686
どうしてカメラバッグを？

559
00:43:27,771 --> 00:43:32,401
落ち込んでるから
写真で気分転換しようかと

560
00:43:32,526 --> 00:43:35,946
どうして？
毎日 幸せでしょ

561
00:43:38,699 --> 00:43:39,825
ジンスク

562
00:43:41,243 --> 00:43:43,287
大したことじゃないけど

563
00:43:44,330 --> 00:43:46,248
ジェヒョンさんがね

564
00:43:47,499 --> 00:43:51,837
昨晩 駐車場で
ある男性と口論になったの

565
00:43:52,171 --> 00:43:56,175
その人は
だいぶ年配なんだけど

566
00:43:56,467 --> 00:43:59,720
タメグチで怒ってたのよ

567
00:43:59,845 --> 00:44:02,890
ちょっと彼の感じが…

568
00:44:03,474 --> 00:44:06,018
ジェヒョンさんが？　意外ね

569
00:44:06,143 --> 00:44:09,396
そうでしょ？
私もすごく驚いた

570
00:44:09,647 --> 00:44:12,816
いつもの彼とは
まるで違ってて

571
00:44:12,983 --> 00:44:15,486
別人のように思えたわ

572
00:44:15,778 --> 00:44:18,322
男は怒ると変わる

573
00:44:18,656 --> 00:44:22,368
ソクテも素直に見えて
怒ると怖いの

574
00:44:22,493 --> 00:44:23,160
本当？

575
00:44:23,327 --> 00:44:26,747
ジェヒョンさんは
そんな人じゃないし

576
00:44:26,914 --> 00:44:29,208
その相手が悪いのよ

577
00:44:29,333 --> 00:44:34,296
怒る時は怒らないと
見くびられるしね

578
00:44:34,421 --> 00:44:35,172
そうかな

579
00:44:35,297 --> 00:44:39,760
何かあったかと思った
心配しないで食べよう

580
00:44:40,010 --> 00:44:42,513
そうね　そうよね

581
00:44:42,638 --> 00:44:45,349
暴行事件が頻発しています

582
00:44:45,474 --> 00:44:48,602
情動障がいが原因の
事件や事故が―

583
00:44:48,727 --> 00:44:49,561
{\an8}社会問題と
なっています

584
00:44:49,561 --> 00:44:51,438
{\an8}社会問題と
なっています
〝情動障がいなどが
原因 〞

585
00:44:51,438 --> 00:44:51,688
{\an8}〝情動障がいなどが
原因 〞

586
00:44:51,688 --> 00:44:52,523
{\an8}〝情動障がいなどが
原因 〞
昨晩 ソウル市内で
面識のない人を―

587
00:44:52,523 --> 00:44:55,109
{\an8}昨晩 ソウル市内で
面識のない人を―

588
00:44:55,234 --> 00:44:57,486
暴行する事件が発生

589
00:44:58,195 --> 00:44:59,196
おいしい？

590
00:44:59,321 --> 00:45:00,447
うん　とっても

591
00:45:01,031 --> 00:45:02,866
世も末だよな

592
00:45:02,991 --> 00:45:06,245
無防備な通行人を
暴行した犯人を―

593
00:45:06,370 --> 00:45:08,580
警察が追っています

594
00:45:08,705 --> 00:45:12,167
よりによって
うちの管轄とは

595
00:45:12,292 --> 00:45:14,044
本当に面倒だ

596
00:45:16,964 --> 00:45:18,799
トンネルで事件だ

597
00:45:18,966 --> 00:45:19,967
またですか？

598
00:45:20,092 --> 00:45:22,261
またうちの管轄だよ

599
00:45:22,386 --> 00:45:24,680
犯罪の町になっちまった

600
00:45:28,892 --> 00:45:31,019
脚をケガしたのか？

601
00:45:32,229 --> 00:45:33,230
はい

602
00:45:33,730 --> 00:45:36,024
苦労をかけるな

603
00:45:36,400 --> 00:45:38,694
あとは任せて帰れ

604
00:45:38,861 --> 00:45:41,613
何かあれば連絡をください

605
00:45:41,738 --> 00:45:43,365
そうするよ

606
00:45:43,490 --> 00:45:44,366
では

607
00:46:03,886 --> 00:46:07,389
理事　３時から会議です

608
00:46:20,944 --> 00:46:22,446
キムさん

609
00:46:22,821 --> 00:46:23,739
はい

610
00:46:23,864 --> 00:46:25,365
お願いがあります

611
00:46:25,908 --> 00:46:26,992
ジョンエ

612
00:46:28,035 --> 00:46:29,995
チラシを見てくれ

613
00:46:30,120 --> 00:46:31,413
わざわざ作ったの？

614
00:46:31,413 --> 00:46:32,080
わざわざ作ったの？

615
00:46:31,413 --> 00:46:32,080
{\an8}〝新鮮なジュースを
届けます 〞

616
00:46:32,080 --> 00:46:32,289
{\an8}〝新鮮なジュースを
届けます 〞

617
00:46:32,289 --> 00:46:33,790
{\an8}〝新鮮なジュースを
届けます 〞

618
00:46:32,289 --> 00:46:33,790
いい文だろ？

619
00:46:34,166 --> 00:46:35,959
たくさん売れるぞ

620
00:46:36,084 --> 00:46:38,587
交差点で配ってくる

621
00:46:38,712 --> 00:46:39,546
こんにちは

622
00:46:40,214 --> 00:46:41,924
いらっしゃいませ

623
00:46:42,174 --> 00:46:44,009
配達もできますか？

624
00:46:44,134 --> 00:46:46,136
はい　何杯ですか？

625
00:46:46,261 --> 00:46:47,971
40杯です

626
00:46:48,096 --> 00:46:49,681
40杯も？

627
00:46:54,811 --> 00:47:00,859
次回予告

628
00:47:11,078 --> 00:47:14,081
日本語字幕　三重野 聖愛