ジェジュン
ユイ
第15話
相変わらず集まるのね
スジンの結婚で 変わると思ったのに
習慣って怖いわ
ずっと一緒だった仲間は
離れないものよ
つまみを注文してよね
いつも巻き貝を１つだけ
すみません
生ビールと巻き貝を
はい
習慣って怖いでしょ イラつくわ
“ボンボン カフェバー”
乾杯
飲もう 飲もう
飲みすぎるなよ
来たか
待ってたわ
疲れてるだろ
さあ
掻(か)いて
もう少し下
なぜ見てるの？
ジンスク
ソクテと仲がいいな
おい 今さら何だよ
いつものことだろ
ピルは ますます変になる
もしかして 付き合ってるのか？
何を言ってる
付き合って361日目だ あと４日で１年になる
まったく
ソクテは雰囲気が変わったな
スーツだし
区役所職員の品格かな？
僕 カッコいい？
公務員か
成功したな
僕をからかってるのか？
お前より３日早く 合格したから僕は先輩だ
先輩に向かって生意気だぞ
おめでとう
１年で状況が変わってる 慣れないな
スジン
遅れた？ ごめん
ピルさん お久しぶりです
座って ジェヒョンさんも
はい
椅子を運ぶよ
今日はきれいね
スタジオの件は？
許してもらえなかった
一番慣れないのは お前だ
仲間たちに乾杯
乾杯
飲みすぎるな
１杯だけ
ジェヒョンさんは スジンに優しいわね
私もいつか夫に愛されたい
私もよ
商売のほうは？
今日も さっぱりよ
コンサルティングをお願い
ユン社長は商売上手だから
いいわよ ノウハウを教えてあげる
ジュースは 一生 無料にしてよ
分かった
僕も
ダルスさんは来ないのかな
来るわけない
仲間を捨てて去ったのに
来られないだろ
グギルさん
お父さんの会社だから 重役のはずよ
カッコよく現れてほしいわ
なぜ親父さんの会社に？
一般人の地味な暮らしに 飽きたからさ
現れるもんか
“もう現れない”に 全財産を賭ける
ダルスさんの話はやめよう
そうだな
そうね
乾杯
聞きたくない
陰口は よくないよな
おいしいわね
ところで私たち
スジンの結婚式が 転換点だったわ
ピルとソクテは公務員に
ジョンエは転職 私は起業して社長に
グギルさんは…
グギルさん…
何だよ
スジンの結婚が 仲間に幸運をもたらした
僕たちも付き合ったしね
なぜ俺は幸せになれない？
ビリヤード場で 十分 食べていけるでしょ
ありがとう
励みになるよ
感動しなくていい
あの…
これを機に ピルさんに謝ります
結婚前にハプニングが
僕が軽率でした
悪いのはピルですよ
過剰な友情でした
謝らなくても
ちゃんと謝らないと
すみませんでした
ジェヒョンさんは 人柄もいいわね
ハプニングだったのよ
ボン･ピル
わだかまりを解いて
ところでピルさんに恋人は？
なぜそれを？
皆さんは パートナーがいるのに
寂しそうだから
別に寂しくありません
心配は無用です
きっと運命の人に会える 私たちみたいに
運命的なのは ジェヒョンさんとスジンよ
留学中に偶然 会うなんて
それこそ運命だわ 羨ましい
スジン
２人はイギリスで 会ったのか？
今 思い出しても 不思議じゃない？
あれ？
どこ？
スジンさん
ジェヒョンさん
スジンさん
ジェヒョンさん
また会った
どうして？
なぜここに？
奇遇ですね
何度も会うのは デートしろとのお告げでは？
だから
今夜 夕食でも
はい いいですよ
あの時 分かったの
これは運命だと
本当に？
「恋人までの距離(ディスタンス)」みたいに ロマンチックね
お出かけですか？
嫁入り道具を選んでました
ご結婚おめでとうございます
〝留学センター 〞
ありがとう
スジンと会って
運命を信じました
失礼
はい
すぐに移動させます
車を移動させる
ステーキがうまい
フィッシュ･アンド･ チップスは？
そんなの知らない
ステーキはおいしい
雨は？
よく降る
どこへ？
ピルさん なぜ外に？
ただの気分転換です
スジンの友達は 優しい人たちですね
また参加しても？
イギリスで会ったのは
偶然じゃない
はい？ それは…
計画的に近づいたのかと
留学すると知って
追いかけたとか
ピルさんは面白い方ですね
なぜそう思うんです？
僕たちの運命を 否定したいんですね
昔 好きだったとしても
スジンは もう結婚しました
立場をわきまえて
あんた次第だ
どういう意味です？
センスがあるわ
ジェヒョンさんは？
車を移動させると
ピルもいないぞ
ジェヒョンさんと 外へ行ったが
２人で話してるんじゃ？
そうよ ケンカは 男の友情を深めるから
放っておこう
さあ
乾杯
僕がスジンを―
大事にしなければ
奪うと言っていますか？
そういう意味では
ないんですが
口論したくない もう行きましょう
パク･ヨンジュさんとは いつ別れましたか？
偶然 仕事で彼女の家へ
つらそうでした
原因は―
あんたでしょ？
彼女とは別れました
僕には関係ない
別れ方にも礼儀は必要だ
彼女が苦しんでるのは あんたの落ち度じゃ？
分かったような口を利くな
別れた後も大変だったんだ
僕に執着し ストーカー行為を
被害者は僕なのに
なぜ責めるんだ？
見てのとおり 彼女は情緒不安定です
彼女の言葉を鵜呑(うの)みにして 疑うとは
あきれた人だ
なぜだろう
あんたが何を言っても
信用できない
あんたは―
純粋そうな顔をして
いつも裏では汚いことを
おい ボン･ピルさん
ジェヒョンさん
ピル
失礼なことを言わないで
ジェヒョンさんの何を 知ってるの？
もういい やめろ
先に帰る あとでな
ジェヒョンさん
ジェヒョンさん…
このまま帰らないで
ついて来るな
怒ってるわよね ピルの代わりに謝る
どうしてお前が謝るんだ
だって 私の友達だから…
なぜあの集まりに？
どういう意味？
正直に言え 友達に会うためか？
特に会いたい人でも？
“特に会いたい人”だなんて
突然 どうしたのよ
分かった もういい
次からは参加するな
行くなら１人で
お前の友達は疲れる
ジェヒョンさん
“ファミリー レンタル店”
落としましたよ
落としました
落としたのに…
店の前に無断駐車してる
誰だよ
送らなくていいのに
そんなのダメだ 最近は物騒だから
夜は１人で歩くな
ありがとう
心強いわ
じゃあね
待って
集まって よかっただろ
ずっと落ち込んでたけど 少し気分が晴れたわ
ほらな
ジューストラックのことで 悩むな
すぐに客も増えるよ
いつか軌道に乗るわよね
入るわね
ああ
行って
先に入れ
私が先に？ じゃあね
おやすみ
ジューストラック？
スジン
ジェヒョンさんと 帰ったんじゃ？
あなたに渡す物を 取りに来たの
ちょうどよかった はい
これは？
２人の思い出の品よ
子供の頃にくれた―
オモチャや人形やカメラ
そして写真も
そこに入ってる
なぜ俺に？
あなたに渡せば
きれいさっぱり 忘れられるかと
あなたの気持ちも返すわね
スジン
ピル
結婚式に来なかったことも
結納を邪魔したことも
理解できた
ずっと一緒だったから
他の誰かの存在を 受け入れるのは難しい
ピルが先に結婚してたら
私も同じことを
だけど
いつかは離れる
ジェヒョンさんが嫌いでも
私の選択を尊重してほしい
ピル 今日から過去は きれいに忘れて
友達に戻ろう
いい？
だから握手
これからも友達よ
他の車が通れないだろ
車をどけろ
移動します
基本がなってないぞ
迷惑をかけたなら 先に謝りなさい
なぜ降りた 早くどけろ
どうして
さっきからタメグチなんだ
駐車したければ黙ってろ
別れ話をされました
〝精神科医 キム･ミニ 〞
“女ができた”と
ヨンジュさんは彼に何と？
“別れられない”と
私への当てつけで 愛してもいない女と結婚を
だから その男性に付きまとい 監視した？
先生
彼を幸せにできるのは 私だけです
あの女は何も知りません
彼の本性を知ったら
耐えられないはず
“ブサイクのスジン”
つらいよ スジン
“結婚おめでとう”
“お前が幸せそうで よかった”
そう言うべきなのに
俺は…
どうしても言えない
このまま暮らせない
現実に戻り 夢だった警察官になれたが
スジンなしでは意味がない
スジン
俺は変えてみせる
この状況を変えて お前を取り戻す
なぜだ
マンホールがない
まさか
どうなってるんだよ
どうなってる
誰がこんなことを…
一体 どうして？
マンホールはどこだ
変な人がいる
近寄らないように
“午前12時３分”
12時を過ぎてる
もう通れないのか？
この人に決めたわ
やっぱり お前は 私と同じ人を選んだ
私も この人が気に入った
そう言ってくれて 安心したわ
印象もいいし 銀行勤めなら安定してる
ご両親が教育者で 家庭教育も安心だし
何より 早く子供が欲しいそうよ
そろそろ孫の顔が見たいわ
そうだな
ピルも顔は悪くない
生まれてくる孫も 容姿端麗だろう
きれいな人だから 孫もかわいいわね
今から楽しみだわ
ピル この写真を…
見ない
私も あなたの顔を 見たくない
二度と見るもんか
まったく
さて
“消えたマンホール”
“一致なし”
“マンホール 交換”
何も出てこない
消えた理由を知りたいのに
まったく
マンホールを 管理してるのは？
そうだ 区役所だ
ソクテは区役所の職員だよな
夜遅くに何だ？
ソクテ 教えてくれ
町のマンホールのことだ
少し話しても？
公務は夕方の６時までだ
仕事の話は明日に
ソクテ…
明日まで待てと？
チクショウ
病院へ？
警察官に聞いたの？
ああ
ジェヒョンさんのせいで つらいの
食べられないし眠れない
死にそうよ
それで
一生 付きまとう気か？
ジェヒョンさん
ヨンジュ 僕には家庭がある
もうやめてくれ
ジェヒョンさん
あの女を私より愛してる？ 違うでしょ
私たちには幸せな思い出が たくさんあるわ
私があなたを怒らせたのね？
だから腹いせで結婚を？
いや 僕は本当に 妻を愛してる
お前が思うより もっと
えっ？
僕を追う前に治療を受けろ
ジェヒョンさん
駐車したければ黙ってろ
朝から考え事？
よく走れた？ 早かったわね
座って食べましょ
朝から こんなに？
もっと簡単でいいよ
朝はしっかり食べなきゃ
あなたの好きな イカのスープよ
おいしい
どうして見てる
いえ 食べてる姿もステキで
君も食べろ
携帯がない
部屋にあるんじゃ？
ポケットに入れてたのに
走ってて落としたかも
私が かける
ただ今…
つながらない
あとで かけてみる
まずは朝食を
分かった
気をつけてね
安全運転で
行ってくる
ジェヒョンさんの番号だ
もしもし
この携帯を拾った者です
発信履歴から 電話をかけました
夫の携帯です ありがとう
受け取りに行きます
携帯をなくした方？
そうです
どうぞ
公園のベンチに
ありがとう お礼をしたいのですが
お礼なんて
私も町の住民です
住民なら助け合わなきゃ
そうなんですか
今度 食事を ごちそうしますね
分かりました
では行きます 助かりました
さようなら
もしもし
どこにいる？
実は…
通行人のケンカを 仲裁しているところです
おじさん 胸ぐらをつかまないで
うまく仲裁しろよ
終わり次第 戻りますので
すみません
職員のチョ･ソクテさんは？
チョ･ソクテ 土木課の下水管理チームです
その部署の場所は？
あちらです
ありがとうございます
ソクテ
ソクテ お前は 下水管理チームなのか？
飲んで
ああ ありがとう
本当に心強いよ
お前が マンホールの担当者とは
天の助けとしか思えない
それで僕に頼みとは？
トンネルの近くの マンホールだけど
どうして消えたんだ？
あそこのマンホールか
苦情が多くてね
妙な声が聞こえたとか オバケを見たとか
だから塞いだ
現代社会にオバケだと？
それくらいで塞ぐなんて どうかしてる
警察には関係ないだろ
なあ ソクテ
よく聞け
ウソじゃなくて本当の話だ
絶対に信じてくれ
信じられないよな？ 俺がお前でも信じないよ
だけど
本当に俺の身に起こったんだ
つまり
お前がマンホールを通って 時間旅行を？
過去と現在と未来を 行き来した
でもマンホールがないと 不可能なんだ
マンホールを元に戻してくれ
正直に言え
何を？
僕が信じるかどうか グギルさんと賭けたな？
違う 俺は真剣に 話してるんだ
僕はもう昔のソクテじゃない
ただでさえ忙しいのに ふざけるな
帰れ
ソクテ
離せよ まったく
ソクテ
俺を信じてくれ
まいったな
仕方ない
すぐには信じられないよな
どうやって説得しよう
何をするんです
あれは？
大丈夫ですか？
はい 大丈夫です
待て
巡査部長 暴行事件です
真っ昼間から なんてことだ
逃しました
被害者は？
トンネルの中で いきなり殴られたと
ここで事件が多発してる
犯人の顔と服装は？
いいえ 後ろ姿しか
ひとまず交番へ
待ってください
ここに何かが
装飾品の破片だな
証拠になるかも 署に送ろう
はい
ついでにお品書きも拭いて
箸入れを整えて
おい ユン社長
どうしたの？
カメラバッグね 久しぶりに見た
忙しい？
いいえ 開店前だから
久しぶりに 外でランチしない？
いいわよ 行きましょ
ありがとうございます
ごゆっくり
ありがとう
たくさん食べて 私のおごりよ
おいしい
愛妻弁当はなし？
外で食べるって
本当にお似合いだわ
私もそんな夫婦に憧れる
どうしてカメラバッグを？
落ち込んでるから 写真で気分転換しようかと
どうして？ 毎日 幸せでしょ
ジンスク
大したことじゃないけど
ジェヒョンさんがね
昨晩 駐車場で ある男性と口論になったの
その人は だいぶ年配なんだけど
タメグチで怒ってたのよ
ちょっと彼の感じが…
ジェヒョンさんが？ 意外ね
そうでしょ？ 私もすごく驚いた
いつもの彼とは まるで違ってて
別人のように思えたわ
男は怒ると変わる
ソクテも素直に見えて 怒ると怖いの
本当？
ジェヒョンさんは そんな人じゃないし
その相手が悪いのよ
怒る時は怒らないと 見くびられるしね
そうかな
何かあったかと思った 心配しないで食べよう
そうね そうよね
暴行事件が頻発しています
情動障がいが原因の 事件や事故が―
社会問題と なっています
〝情動障がいなどが 原因 〞
昨晩 ソウル市内で 面識のない人を―
暴行する事件が発生
おいしい？
うん とっても
世も末だよな
無防備な通行人を 暴行した犯人を―
警察が追っています
よりによって うちの管轄とは
本当に面倒だ
トンネルで事件だ
またですか？
またうちの管轄だよ
犯罪の町になっちまった
脚をケガしたのか？
はい
苦労をかけるな
あとは任せて帰れ
何かあれば連絡をください
そうするよ
では
理事 ３時から会議です
キムさん
はい
お願いがあります
ジョンエ
チラシを見てくれ
わざわざ作ったの？
〝新鮮なジュースを 届けます 〞
いい文だろ？
たくさん売れるぞ
交差点で配ってくる
こんにちは
いらっしゃいませ
配達もできますか？
はい 何杯ですか？
40杯です
40杯も？
次回予告
日本語字幕 三重野 聖愛