1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
ユイ

3
00:00:39,873 --> 00:00:42,375
第16話

4
00:00:56,181 --> 00:00:59,684
理事　３時から会議です

5
00:01:13,239 --> 00:01:14,741
キムさん

6
00:01:15,116 --> 00:01:15,992
はい

7
00:01:16,117 --> 00:01:17,660
お願いがあります

8
00:01:18,203 --> 00:01:19,287
ジョンエ

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
チラシを見てくれ

10
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
わざわざ作ったの？

11
00:01:23,708 --> 00:01:24,375
わざわざ作ったの？

12
00:01:23,708 --> 00:01:24,375
{\an8}〝新鮮なジュースを
届けます 〞

13
00:01:24,375 --> 00:01:24,584
{\an8}〝新鮮なジュースを
届けます 〞

14
00:01:24,584 --> 00:01:26,085
{\an8}〝新鮮なジュースを
届けます 〞

15
00:01:24,584 --> 00:01:26,085
いい文だろ？

16
00:01:26,461 --> 00:01:28,254
たくさん売れるぞ

17
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
交差点で配ってくる

18
00:01:31,007 --> 00:01:31,841
こんにちは

19
00:01:32,509 --> 00:01:34,219
いらっしゃいませ

20
00:01:34,385 --> 00:01:36,304
配達もできますか？

21
00:01:36,429 --> 00:01:38,473
はい　何杯ですか？

22
00:01:38,598 --> 00:01:40,266
40杯です

23
00:01:40,391 --> 00:01:42,018
40杯も？

24
00:01:42,435 --> 00:01:44,187
どちらまで？

25
00:01:44,312 --> 00:01:46,314
“ホン ジュース”

26
00:01:50,568 --> 00:01:52,821
自分のお店もあるのに

27
00:01:52,946 --> 00:01:54,989
いいんだ　気にするな

28
00:01:55,448 --> 00:01:58,034
１人で40杯は大変だろ

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,163
２人のほうがいい

30
00:02:03,123 --> 00:02:04,582
手伝うよ

31
00:02:10,421 --> 00:02:13,424
“ＢＭＴＣ”

32
00:02:19,180 --> 00:02:21,808
{\an8}〝理事 オ･ダルス 〞

33
00:02:21,933 --> 00:02:24,978
“ＢＭＴＣ
ブルームーン商事”

34
00:02:25,311 --> 00:02:27,814
どうも　こんにちは

35
00:02:28,231 --> 00:02:30,483
こんにちは　失礼します

36
00:02:31,484 --> 00:02:33,903
すごく立派な会社ね

37
00:02:34,696 --> 00:02:38,533
女性社員が
高価な靴を履いてる

38
00:02:38,658 --> 00:02:41,619
ジョンエのほうが
きれいだよ

39
00:02:42,954 --> 00:02:45,248
なぜここから注文が？

40
00:02:45,373 --> 00:02:48,793
俺がチラシを作ったからだ

41
00:02:49,085 --> 00:02:50,753
配ってもないのに

42
00:02:51,170 --> 00:02:54,424
これを機に売り込まなきゃ

43
00:02:54,716 --> 00:02:55,884
会議室よね？

44
00:02:56,009 --> 00:02:56,968
行こう

45
00:02:57,093 --> 00:02:59,053
ホン ジュースです

46
00:03:02,181 --> 00:03:03,349
どうぞ

47
00:03:04,934 --> 00:03:07,520
席に１つずつ置いてください

48
00:03:08,354 --> 00:03:09,564
お任せあれ

49
00:03:10,773 --> 00:03:13,484
ご注文ありがとうございます

50
00:03:13,776 --> 00:03:16,779
会議のたびに
ご連絡くださいね

51
00:03:16,905 --> 00:03:18,823
100杯でも配達します

52
00:03:19,532 --> 00:03:21,743
私ではありません

53
00:03:21,868 --> 00:03:23,494
理事のご指示でして

54
00:03:23,828 --> 00:03:25,538
ただ従ったまでです

55
00:03:25,830 --> 00:03:27,248
理事？

56
00:03:28,833 --> 00:03:29,751
はい

57
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
あの…

58
00:03:33,588 --> 00:03:35,715
理事は こちらに？

59
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
こんにちは　理事

60
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
ホン ジュースです

61
00:03:51,856 --> 00:03:55,693
理事のご注文と伺いまして
ご挨拶に

62
00:03:58,404 --> 00:03:59,614
挨拶なんて

63
00:04:00,365 --> 00:04:01,157
結構です

64
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
お顔を拝見したいのですが

65
00:04:04,661 --> 00:04:06,913
申し訳ないですが

66
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
知らない人とは
話したくなくて

67
00:04:10,917 --> 00:04:12,669
冷たいお客様だ

68
00:04:14,587 --> 00:04:18,508
分かりました
とにかく感謝しています

69
00:04:19,092 --> 00:04:21,511
またご利用ください

70
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
チラシを置いていきます

71
00:04:25,598 --> 00:04:28,309
今後は直接 ご連絡を

72
00:04:29,936 --> 00:04:32,188
では失礼します

73
00:04:33,273 --> 00:04:34,107
さようなら

74
00:04:49,330 --> 00:04:51,124
漫画好きとはな

75
00:05:55,188 --> 00:05:57,440
またお会いしましたね

76
00:05:57,565 --> 00:06:00,693
ご近所だから
よく会いますね

77
00:06:00,818 --> 00:06:03,196
ご縁があるんですよ

78
00:06:03,321 --> 00:06:04,864
そうですね

79
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
フォトグラファーですか？

80
00:06:08,910 --> 00:06:10,661
今は趣味で

81
00:06:10,787 --> 00:06:13,581
私も写真が趣味なんです

82
00:06:13,706 --> 00:06:17,293
本当に？
写真を専攻したんですか

83
00:06:17,585 --> 00:06:20,922
いいえ　個人的な趣味です

84
00:06:22,924 --> 00:06:26,302
今度 一緒に
撮影に出かけませんか？

85
00:06:26,552 --> 00:06:30,473
うれしいです
１人だと退屈だから

86
00:06:33,392 --> 00:06:35,978
ご主人の携帯でしたよね

87
00:06:36,104 --> 00:06:36,729
はい

88
00:06:36,854 --> 00:06:40,900
お若いから
結婚したばかりですか？

89
00:06:42,151 --> 00:06:43,611
まだ新婚です

90
00:06:44,904 --> 00:06:46,280
幸せでしょ？

91
00:06:46,405 --> 00:06:48,407
ええ　まあ

92
00:06:51,410 --> 00:06:54,038
お名前を
伺っていませんでした

93
00:06:55,373 --> 00:06:57,041
パク･ヨンジュです

94
00:06:58,084 --> 00:07:01,629
パク･ヨンジュさん
私はカン･スジンです

95
00:07:02,421 --> 00:07:03,548
はい

96
00:07:06,050 --> 00:07:08,344
撮った写真を見ます？

97
00:07:17,770 --> 00:07:20,481
踏んだり蹴ったりだな

98
00:07:21,399 --> 00:07:22,442
痛い

99
00:07:39,292 --> 00:07:42,962
ピル　今日から過去は
きれいに忘れて

100
00:07:43,129 --> 00:07:44,922
友達に戻ろう

101
00:07:45,506 --> 00:07:46,466
いい？

102
00:07:47,341 --> 00:07:49,552
だから握手

103
00:07:50,928 --> 00:07:52,930
これからも友達よ

104
00:08:25,796 --> 00:08:28,341
ピル　仕事中？

105
00:08:29,800 --> 00:08:30,927
ああ

106
00:08:34,680 --> 00:08:36,641
脚をどうしたの？

107
00:08:38,392 --> 00:08:40,102
転んだんだ

108
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
えっ？

109
00:08:41,812 --> 00:08:43,022
見せて

110
00:08:50,404 --> 00:08:51,697
大丈夫なの？

111
00:08:52,114 --> 00:08:53,783
血が出てる

112
00:08:55,117 --> 00:08:57,370
病院には行った？

113
00:08:59,497 --> 00:09:01,082
行ってきたの？

114
00:09:01,207 --> 00:09:05,336
病院へ行くほどじゃない
そのうち治るよ

115
00:09:05,461 --> 00:09:08,881
応急手当てぐらい
すべきでしょ

116
00:09:09,340 --> 00:09:12,051
本当に大丈夫だから行け

117
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
大丈夫じゃないわ

118
00:09:14,804 --> 00:09:16,097
ついて来て

119
00:09:16,681 --> 00:09:17,515
早く来て

120
00:09:17,640 --> 00:09:18,891
スジン

121
00:09:19,016 --> 00:09:20,184
大丈夫？

122
00:09:29,151 --> 00:09:30,444
ジェヒョンさん

123
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
お昼を食べてきたの？

124
00:09:37,159 --> 00:09:38,035
ああ

125
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
どうしてピルさんと？

126
00:09:41,497 --> 00:09:44,584
ケガをしたのに
病院はイヤだと

127
00:09:44,709 --> 00:09:45,835
だから ここへ

128
00:09:46,419 --> 00:09:48,337
手当てをお願い

129
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
そうか

130
00:09:50,673 --> 00:09:53,050
俺は大丈夫だ　帰るよ

131
00:09:53,968 --> 00:09:56,971
ダメ　言うことを聞いて

132
00:09:58,139 --> 00:10:00,933
まずは中へ　僕が手当てを

133
00:10:03,144 --> 00:10:04,270
早く入って

134
00:10:04,812 --> 00:10:06,814
いいから早く

135
00:10:22,079 --> 00:10:24,081
ひどいでしょ

136
00:10:24,790 --> 00:10:27,418
病院に行きなさいよ

137
00:10:27,668 --> 00:10:29,545
別に行くほどでは

138
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
軟膏を塗ってください

139
00:10:35,176 --> 00:10:37,845
数日で よくなります

140
00:10:38,012 --> 00:10:42,183
聞いたでしょ？
面倒でも塗ってね

141
00:10:43,142 --> 00:10:44,644
お会計を

142
00:10:45,978 --> 00:10:48,981
私が連れてきたのに
お金なんて

143
00:10:49,940 --> 00:10:51,692
そうよね？

144
00:10:53,235 --> 00:10:55,905
塗ってもダメなら病院へ

145
00:10:57,239 --> 00:10:59,992
ああ　分かった

146
00:11:33,275 --> 00:11:37,238
お礼も言わずに帰るなんて

147
00:11:38,406 --> 00:11:40,199
ありがとう　あなた

148
00:11:42,118 --> 00:11:45,413
そうだ　携帯が見つかったわ

149
00:11:46,497 --> 00:11:47,331
はい

150
00:11:48,124 --> 00:11:49,083
どこに？

151
00:11:49,208 --> 00:11:50,418
公園よ

152
00:11:50,543 --> 00:11:53,254
ご近所の女性が届けてくれた

153
00:12:07,059 --> 00:12:08,769
下水管理チームです

154
00:12:08,894 --> 00:12:10,855
公園で散歩してたら

155
00:12:10,980 --> 00:12:13,357
マンホールから妙な声が

156
00:12:14,024 --> 00:12:15,860
どんな声ですか？

157
00:12:15,985 --> 00:12:20,781
人の声にも動物の鳴き声にも
聞こえました

158
00:12:20,906 --> 00:12:23,993
怖いので確かめてください

159
00:12:24,118 --> 00:12:25,453
分かりました

160
00:12:28,914 --> 00:12:30,124
苦情か？

161
00:12:30,249 --> 00:12:33,210
マンホールから
妙な声が聞こえたと

162
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
公園のマンホール？

163
00:12:35,212 --> 00:12:37,214
課長にも電話が？

164
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
不思議だな

165
00:12:39,425 --> 00:12:43,137
“マンホールから
怪しい光が出てる”と

166
00:12:43,262 --> 00:12:45,931
確かめたが何もなかった

167
00:12:46,056 --> 00:12:48,434
オバケでもいるのか？

168
00:12:49,310 --> 00:12:52,771
まさか　課長
あとで確認します

169
00:12:52,897 --> 00:12:53,772
分かった

170
00:12:59,403 --> 00:13:00,738
まったく

171
00:13:01,155 --> 00:13:03,115
おかしな点はない

172
00:13:07,244 --> 00:13:08,954
どうしたんだよ

173
00:13:21,800 --> 00:13:23,928
どれどれ

174
00:13:27,264 --> 00:13:29,433
何もないけど

175
00:13:36,649 --> 00:13:38,817
何だ　どうした

176
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
何が起こったんだ

177
00:13:44,698 --> 00:13:45,824
何だ

178
00:13:50,329 --> 00:13:51,497
何だよ

179
00:13:54,833 --> 00:13:56,835
びっくりした

180
00:13:59,588 --> 00:14:01,924
何がどうなってる

181
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
この声は？

182
00:14:07,179 --> 00:14:09,557
一体 どうして？

183
00:14:11,350 --> 00:14:12,935
中に何が？

184
00:14:14,186 --> 00:14:15,312
どうして？

185
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
何だよ

186
00:14:19,733 --> 00:14:21,193
やめてくれ

187
00:14:38,961 --> 00:14:42,423
本当にピルが時間旅行を？

188
00:14:54,727 --> 00:14:56,228
ジンスク

189
00:14:56,770 --> 00:15:00,107
何でもない　６時には終わる

190
00:15:02,026 --> 00:15:03,444
うまい　食べる？

191
00:15:03,569 --> 00:15:07,197
食べてる姿を
見るだけで満腹よ

192
00:15:08,324 --> 00:15:11,452
ところで
なぜピルに怒ってるの？

193
00:15:12,745 --> 00:15:16,457
グギルさんと
賭けをしたみたいで

194
00:15:16,582 --> 00:15:18,667
賭けって何の？

195
00:15:18,792 --> 00:15:20,294
マンホールを通って

196
00:15:20,419 --> 00:15:23,839
過去と現在を行き来し
時間旅行をしてると

197
00:15:24,590 --> 00:15:26,258
そんなまさか

198
00:15:26,383 --> 00:15:27,551
だよな

199
00:15:27,676 --> 00:15:32,306
僕が だまされるか
賭けをしたに違いない

200
00:15:32,973 --> 00:15:34,433
僕をバカにして

201
00:15:34,642 --> 00:15:38,395
ピルのヤツめ
私が殴ろうか？

202
00:15:38,604 --> 00:15:39,521
やめろ

203
00:15:40,105 --> 00:15:43,317
でも１つ気になることが

204
00:15:44,526 --> 00:15:47,571
妙な現象の話をしたろ？

205
00:15:47,947 --> 00:15:50,449
消えたマンホールの？

206
00:15:51,784 --> 00:15:57,748
もしかするとマンホールに
不思議な力が働いたのかも

207
00:15:59,541 --> 00:16:00,751
ソクテ

208
00:16:01,085 --> 00:16:05,756
純粋すぎるから
ピルに からかわれるのね

209
00:16:05,881 --> 00:16:09,009
あの夜は幻覚を見たのよ

210
00:16:10,135 --> 00:16:12,221
あり得ないよな？

211
00:16:13,263 --> 00:16:17,434
ソクテ　今後は
私の言葉だけを信じて

212
00:16:17,601 --> 00:16:18,352
分かった

213
00:16:19,019 --> 00:16:19,895
食べて

214
00:16:20,104 --> 00:16:22,064
かわいいわね

215
00:16:22,189 --> 00:16:23,315
どうしたの？

216
00:16:23,774 --> 00:16:25,317
やっぱり変だ

217
00:16:42,376 --> 00:16:43,711
大丈夫なの？

218
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
血が出てる

219
00:16:47,172 --> 00:16:48,924
病院には行った？

220
00:17:00,144 --> 00:17:01,520
スジン

221
00:17:03,355 --> 00:17:05,774
友達に戻ると言ったのに

222
00:17:06,942 --> 00:17:08,819
うまくいかない

223
00:17:11,113 --> 00:17:14,199
忘れなきゃいけないのに

224
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
できないよ

225
00:17:19,038 --> 00:17:21,874
お前が結婚したことを―

226
00:17:23,834 --> 00:17:26,045
受け入れられない

227
00:17:31,759 --> 00:17:34,094
マンホールも消えた

228
00:17:34,887 --> 00:17:37,014
どうすればいい？

229
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
“マイ･プレシャス”

230
00:17:52,196 --> 00:17:55,074
ピル　大丈夫？

231
00:18:06,335 --> 00:18:10,047
“心配するな”

232
00:18:14,009 --> 00:18:16,929
ただのメールじゃ
そっけない

233
00:18:35,364 --> 00:18:37,741
“大丈夫だ”

234
00:19:04,810 --> 00:19:07,062
大丈夫だ　心配するな

235
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
誰から？

236
00:19:11,942 --> 00:19:12,860
ピルよ

237
00:19:12,985 --> 00:19:15,904
薬のおかげで
よくなったみたい

238
00:19:18,448 --> 00:19:19,658
スジン

239
00:19:20,576 --> 00:19:22,119
彼を好きだった？

240
00:19:25,205 --> 00:19:28,125
彼は君を好きだっただろ

241
00:19:28,834 --> 00:19:30,460
君は？

242
00:19:30,919 --> 00:19:33,213
男として見てたか

243
00:19:33,922 --> 00:19:35,716
何を言ってるの

244
00:19:35,841 --> 00:19:37,509
ピルは友達よ

245
00:19:38,343 --> 00:19:39,219
そうか

246
00:19:39,511 --> 00:19:43,098
友達以上に思えるのは
なぜだろう

247
00:19:45,684 --> 00:19:47,519
どういう意味？

248
00:19:48,645 --> 00:19:53,025
君のピルさんを見る眼差しや
行動は―

249
00:19:53,817 --> 00:19:55,068
普通じゃない

250
00:19:59,823 --> 00:20:03,160
ジェヒョンさん
本当に誤解よ

251
00:20:03,368 --> 00:20:08,290
ジンスクやジョンエや
他の仲間たちと同じ

252
00:20:08,749 --> 00:20:13,086
隣同士で
家族のように育ったから

253
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
親しく見えたのね

254
00:20:16,632 --> 00:20:17,758
そうか

255
00:20:18,800 --> 00:20:23,055
君は僕を
失望させないと信じるよ

256
00:20:23,931 --> 00:20:25,015
もちろんよ

257
00:20:27,935 --> 00:20:30,520
スジンの好きなキウイがない

258
00:20:30,646 --> 00:20:31,438
持ってくる

259
00:20:31,563 --> 00:20:34,107
待って　私が行く

260
00:20:58,757 --> 00:20:59,925
どこに？

261
00:21:00,050 --> 00:21:01,134
公園よ

262
00:21:01,260 --> 00:21:03,971
ご近所の女性が届けてくれた

263
00:21:07,140 --> 00:21:09,685
どうぞ　何を見てるの？

264
00:21:10,978 --> 00:21:12,688
君の写真だ

265
00:21:13,522 --> 00:21:14,898
この女性は？

266
00:21:15,607 --> 00:21:18,443
携帯を見つけてくれた方よ

267
00:21:18,568 --> 00:21:21,446
昨日も偶然 会ったの

268
00:21:22,072 --> 00:21:23,282
そうか

269
00:21:36,461 --> 00:21:37,629
ソクテ

270
00:21:37,754 --> 00:21:40,632
ピル　僕を待ってたのか？

271
00:21:40,757 --> 00:21:41,883
ソクテ

272
00:21:42,551 --> 00:21:46,388
お前にしか頼めないんだ
話をしよう

273
00:21:46,638 --> 00:21:47,973
話だと？

274
00:21:49,224 --> 00:21:50,892
あの話なら帰れ

275
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
本当なんだ

276
00:21:52,644 --> 00:21:53,854
信じてほしい

277
00:21:54,229 --> 00:21:55,439
このとおりだ

278
00:21:55,564 --> 00:21:57,149
やめろ　帰れ

279
00:21:57,274 --> 00:21:57,983
ソクテ

280
00:21:58,191 --> 00:22:01,153
友達なら頼みを聞いてくれよ

281
00:22:01,278 --> 00:22:03,697
俺を助けてほしい

282
00:22:03,822 --> 00:22:04,531
帰れよ

283
00:22:04,656 --> 00:22:05,699
ソクテ

284
00:22:06,033 --> 00:22:08,827
待て　チョ･ソクテ

285
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
どうかしてるよ

286
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
うるさい　帰れ

287
00:22:18,170 --> 00:22:19,296
チクショウ

288
00:22:25,677 --> 00:22:28,013
どうすればいい

289
00:22:40,025 --> 00:22:43,528
いや　僕は本当に
妻を愛してる

290
00:22:43,695 --> 00:22:45,781
お前が思うより もっと

291
00:22:51,369 --> 00:22:52,871
まだ新婚です

292
00:22:54,122 --> 00:22:55,582
幸せでしょ？

293
00:22:55,707 --> 00:22:57,751
ええ　まあ

294
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
こんな物

295
00:23:19,564 --> 00:23:22,692
ジェヒョンさん…

296
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
ジェヒョンさん…

297
00:23:50,470 --> 00:23:53,765
お嬢さん　ドアを開けて

298
00:23:54,099 --> 00:23:57,102
中で大きな音がするのに

299
00:23:57,936 --> 00:24:00,981
お嬢さん　どうしたのよ

300
00:24:01,106 --> 00:24:02,482
返事がない？

301
00:24:02,607 --> 00:24:05,986
ドアを開けてちょうだい

302
00:24:06,111 --> 00:24:08,488
警察を呼ぼうか？

303
00:24:09,489 --> 00:24:13,160
お嬢さん
お願いだから開けて

304
00:24:16,246 --> 00:24:19,166
中にいるんでしょ？

305
00:24:34,723 --> 00:24:36,725
ちっとも割れない

306
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
ソクテ
お前がダメなら俺が割る

307
00:24:54,117 --> 00:24:55,493
交番？

308
00:24:59,206 --> 00:24:59,915
はい

309
00:25:00,040 --> 00:25:02,918
休んでるのに すまない

310
00:25:03,043 --> 00:25:04,669
いえ　ご用件は？

311
00:25:04,794 --> 00:25:07,047
先日の女性だが

312
00:25:07,589 --> 00:25:11,134
家の中で
物が割れる音がしたと

313
00:25:12,010 --> 00:25:14,846
現場に行ってくれないか？

314
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
今から？

315
00:25:17,140 --> 00:25:19,976
難しければ俺が行くよ

316
00:25:20,602 --> 00:25:21,978
いいえ

317
00:25:22,562 --> 00:25:25,815
今から様子を見てきます

318
00:25:26,983 --> 00:25:30,570
すまない
今度 飯をおごるから

319
00:25:31,196 --> 00:25:32,322
はい

320
00:25:37,160 --> 00:25:40,205
ソクテに直談判しないと

321
00:25:40,872 --> 00:25:43,291
やることが多いな

322
00:26:03,144 --> 00:26:04,229
ジェヒョンさん

323
00:26:07,315 --> 00:26:08,483
話がある

324
00:26:09,901 --> 00:26:11,987
ここで話せない？

325
00:26:14,614 --> 00:26:16,408
ジェヒョンさん

326
00:26:25,041 --> 00:26:27,168
なぜ薬剤師が？

327
00:26:28,795 --> 00:26:29,921
待てよ

328
00:26:40,724 --> 00:26:42,767
ジェヒョンさん　どうして？

329
00:26:43,143 --> 00:26:47,063
お前には優しく言っても
ムダなようだ

330
00:26:47,188 --> 00:26:49,607
なぜスジンに付きまとう

331
00:26:50,150 --> 00:26:51,151
何のこと？

332
00:26:55,405 --> 00:26:58,158
わざと携帯を取ったろ？

333
00:26:59,451 --> 00:27:01,661
スジンに何を話そうと？

334
00:27:02,579 --> 00:27:03,413
違うわ

335
00:27:04,873 --> 00:27:09,002
どんな女か
会ってみたかっただけよ

336
00:27:09,878 --> 00:27:12,464
ジェヒョンさん…

337
00:27:16,968 --> 00:27:18,720
ジェヒョンさん

338
00:27:20,305 --> 00:27:21,848
ジェヒョンさん

339
00:27:23,224 --> 00:27:24,559
ジェヒョンさん

340
00:27:24,934 --> 00:27:27,812
俺を怒らせると怖いだろ？

341
00:27:28,855 --> 00:27:31,149
今度 スジンに会ったら

342
00:27:31,608 --> 00:27:34,486
この程度じゃ済まないからな

343
00:28:23,785 --> 00:28:25,412
どちらまで？

344
00:28:27,163 --> 00:28:28,748
ご用件は？

345
00:28:29,290 --> 00:28:33,795
パク･ヨンジュさんを
連れ出すのを見ました

346
00:28:34,212 --> 00:28:35,088
それで？

347
00:28:35,880 --> 00:28:38,299
彼女と別れたはずでは？

348
00:28:38,800 --> 00:28:40,343
話があったんです

349
00:28:40,468 --> 00:28:43,930
家の前で話さず
車に乗せましたよね

350
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
無理やり

351
00:28:46,725 --> 00:28:49,269
彼女を家まで送りました

352
00:28:49,561 --> 00:28:51,730
何を疑ってるんです？

353
00:28:51,855 --> 00:28:54,691
僕が浮気してるとでも？

354
00:28:54,816 --> 00:28:58,570
裏で何をしてるか分からない

355
00:29:02,991 --> 00:29:05,201
本当にストーカーか？

356
00:29:06,244 --> 00:29:09,414
あんたに隙があるんじゃ？

357
00:29:10,957 --> 00:29:14,586
何を言っても信じないでしょ

358
00:29:19,758 --> 00:29:23,762
スジンに余計なことを
言わないでください

359
00:29:46,284 --> 00:29:49,871
友達以上に思えるのは
なぜだろう

360
00:29:52,540 --> 00:29:53,708
どういう意味？

361
00:29:55,376 --> 00:29:59,923
君のピルさんを見る眼差しや
行動は―

362
00:30:00,548 --> 00:30:01,716
普通じゃない

363
00:30:12,227 --> 00:30:13,812
“ピル”

364
00:30:17,315 --> 00:30:19,442
ピル　どうしたの？

365
00:30:21,778 --> 00:30:25,490
スジン
少し会って話せないか？

366
00:30:25,949 --> 00:30:28,368
今？　ダメよ

367
00:30:28,493 --> 00:30:31,871
忙しいから電話で聞くわ

368
00:30:31,996 --> 00:30:34,040
電話では言えない

369
00:30:34,165 --> 00:30:35,792
時間をくれ

370
00:30:36,000 --> 00:30:37,502
少しでいい

371
00:31:20,753 --> 00:31:25,216
ここに座ってると
すごく気分がいい

372
00:31:26,050 --> 00:31:29,429
俺が見つけた
誰も知らない場所だ

373
00:31:29,554 --> 00:31:31,222
スジンの席だよ

374
00:31:31,347 --> 00:31:32,473
本当？

375
00:31:32,599 --> 00:31:36,394
うん　ここには
誰も座らせない

376
00:31:49,782 --> 00:31:52,243
伝える機会を―

377
00:31:54,078 --> 00:31:55,371
逃しちゃった

378
00:32:00,043 --> 00:32:02,587
いつも隣にいたから

379
00:32:05,632 --> 00:32:08,259
決心さえすれば
いつでも―

380
00:32:11,262 --> 00:32:14,182
言えると思ってたわ

381
00:32:18,186 --> 00:32:19,520
好き…

382
00:32:20,438 --> 00:32:22,106
そのひと言を―

383
00:32:23,775 --> 00:32:25,735
あの日 海辺で

384
00:32:27,028 --> 00:32:29,280
言うべきだったのに

385
00:32:31,115 --> 00:32:33,284
あの日 言えなくて

386
00:32:40,875 --> 00:32:42,293
後悔してる

387
00:32:42,627 --> 00:32:43,753
いいわよ

388
00:32:44,796 --> 00:32:45,964
結婚しましょ

389
00:32:48,007 --> 00:32:51,678
マンホールを通れば
解決するんでしょ？

390
00:32:52,178 --> 00:32:53,805
結婚しよう

391
00:33:03,648 --> 00:33:07,819
元の世界の私は
何をしてるの？

392
00:33:13,783 --> 00:33:15,159
お前は―

393
00:33:16,202 --> 00:33:18,204
今のままだ

394
00:33:19,831 --> 00:33:21,916
俺を待ってる

395
00:33:27,171 --> 00:33:29,007
結婚の準備中だ

396
00:33:39,392 --> 00:33:42,061
ここは思い出の場所だ

397
00:33:43,021 --> 00:33:45,523
俺は今も独りだが

398
00:33:46,983 --> 00:33:49,485
お前の隣には別の人が

399
00:34:16,596 --> 00:34:17,805
ピル

400
00:34:18,514 --> 00:34:20,475
来てくれたか

401
00:34:21,893 --> 00:34:23,394
こんな時間に何？

402
00:34:26,397 --> 00:34:27,482
それは

403
00:34:29,150 --> 00:34:30,651
実は今日…

404
00:34:42,371 --> 00:34:43,539
スジン

405
00:34:44,707 --> 00:34:47,919
彼をよく知った上で結婚を？

406
00:34:49,170 --> 00:34:50,713
急に何よ

407
00:34:50,963 --> 00:34:54,175
彼のことを
どれくらい知ってる？

408
00:34:55,968 --> 00:34:57,678
何が言いたいの？

409
00:35:00,640 --> 00:35:02,433
正直に言うよ

410
00:35:03,601 --> 00:35:06,270
彼がいい人か分からない

411
00:35:06,687 --> 00:35:10,525
お前の知らない裏の顔が
ある気がする

412
00:35:10,691 --> 00:35:11,567
ピル

413
00:35:12,860 --> 00:35:14,946
私の夫なのよ

414
00:35:15,446 --> 00:35:19,617
あなたより私のほうが
彼を知ってる

415
00:35:20,493 --> 00:35:22,036
ああ　だけど…

416
00:35:22,161 --> 00:35:23,663
頼んだわよね？

417
00:35:24,288 --> 00:35:26,749
私の選択を尊重してと

418
00:35:27,500 --> 00:35:31,295
こんなことをされても
困るだけよ

419
00:35:32,296 --> 00:35:37,093
もしや夫婦仲が
悪くなってほしいの？

420
00:35:38,594 --> 00:35:40,721
そうじゃない

421
00:35:41,264 --> 00:35:45,935
俺は他の誰よりも
お前の幸せを願ってる

422
00:35:46,561 --> 00:35:48,938
そう思ってくれるなら

423
00:35:49,730 --> 00:35:52,608
私の前で彼を悪く言わないで

424
00:35:57,488 --> 00:36:00,491
あなたに何を言われても

425
00:36:01,284 --> 00:36:04,745
私はジェヒョンさんを信じる

426
00:36:06,998 --> 00:36:08,332
万が一

427
00:36:09,041 --> 00:36:12,170
彼が悪いことをしても

428
00:36:13,713 --> 00:36:15,923
私が彼をかばう

429
00:36:20,136 --> 00:36:21,804
このままでは

430
00:36:22,930 --> 00:36:25,308
思い出が台なしになる

431
00:36:26,058 --> 00:36:27,476
だから

432
00:36:28,686 --> 00:36:30,313
もうやめて

433
00:36:38,654 --> 00:36:40,865
夜に会うのは

434
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
今日で最後よ

435
00:36:44,285 --> 00:36:46,370
それを言いに来た

436
00:36:47,205 --> 00:36:48,247
じゃあね

437
00:37:23,699 --> 00:37:25,785
{\an8}〝警察 〞

438
00:37:25,785 --> 00:37:26,285
{\an8}〝警察 〞

439
00:37:25,785 --> 00:37:26,285
ただいま

440
00:37:26,285 --> 00:37:27,912
ただいま

441
00:37:28,204 --> 00:37:29,622
おい　何だよ

442
00:37:29,872 --> 00:37:31,499
また飲んだのか？

443
00:37:31,624 --> 00:37:33,709
ああ　だから来た

444
00:37:33,834 --> 00:37:35,503
ここに泊まる

445
00:37:35,920 --> 00:37:37,213
入らないで

446
00:37:37,338 --> 00:37:39,840
交番では泊まれません

447
00:37:39,966 --> 00:37:41,467
家まで送ります

448
00:37:41,801 --> 00:37:46,931
うちで鬼嫁が待ってるのに
帰れなんて言うなよ

449
00:37:47,056 --> 00:37:49,308
今日は ここに泊まるぞ

450
00:37:50,101 --> 00:37:53,312
中に奥さんが来てるんです

451
00:37:53,938 --> 00:37:55,439
鬼嫁が？

452
00:37:56,065 --> 00:37:56,983
行くよ

453
00:37:57,108 --> 00:37:58,276
早く行って

454
00:37:59,318 --> 00:38:00,695
気をつけて

455
00:38:01,153 --> 00:38:03,155
大丈夫ですよね？

456
00:38:03,281 --> 00:38:04,532
いつものことだ

457
00:38:05,116 --> 00:38:06,951
もう飲まないで

458
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
マンホール

459
00:38:15,167 --> 00:38:18,629
俺は本当に
帰らなきゃならないんだ

460
00:38:21,173 --> 00:38:22,967
このまま暮らせない

461
00:38:26,345 --> 00:38:29,181
お前と俺のどっちが勝つか

462
00:38:29,307 --> 00:38:30,266
勝負だ

463
00:39:16,228 --> 00:39:17,271
クソ

464
00:39:24,362 --> 00:39:26,364
また通れなかった

465
00:39:27,281 --> 00:39:29,867
このままじゃ おしまいだ

466
00:39:43,714 --> 00:39:45,383
すごく眠い

467
00:39:45,841 --> 00:39:49,637
家に帰って寝ないとな

468
00:40:01,232 --> 00:40:05,194
もう酒なんか飲みたくない

469
00:40:06,278 --> 00:40:09,573
明日から酒は飲まないぞ

470
00:40:10,324 --> 00:40:12,076
部長の野郎

471
00:40:12,410 --> 00:40:13,577
何だ

472
00:40:15,413 --> 00:40:16,664
何だよ

473
00:40:25,881 --> 00:40:27,800
やめてくれ

474
00:40:32,596 --> 00:40:34,098
当然だろ

475
00:40:35,683 --> 00:40:37,226
もちろん

476
00:40:40,104 --> 00:40:41,814
なあ ジョンエ

477
00:40:42,606 --> 00:40:45,276
俺の夢を見ろよ

478
00:40:46,485 --> 00:40:48,696
いや　ブタの夢だ

479
00:40:48,863 --> 00:40:50,948
ブタの夢を見ろ

480
00:40:52,616 --> 00:40:54,285
おやすみ

481
00:41:08,299 --> 00:41:09,216
何だ

482
00:41:23,814 --> 00:41:24,732
グギルさん

483
00:41:25,483 --> 00:41:26,984
おい　ピル

484
00:41:27,193 --> 00:41:30,029
人を殴ってるヤツがいる

485
00:41:30,154 --> 00:41:30,946
暴行を？

486
00:41:31,071 --> 00:41:32,656
そうだ

487
00:41:33,032 --> 00:41:34,325
どこだ？

488
00:41:36,368 --> 00:41:39,038
コンビニの裏の路地だ

489
00:41:51,509 --> 00:41:52,968
ピル

490
00:41:53,844 --> 00:41:55,095
待てよ

491
00:42:04,188 --> 00:42:06,023
大丈夫ですか？

492
00:42:06,273 --> 00:42:07,900
顔を見せて

493
00:42:09,151 --> 00:42:10,110
何だ

494
00:42:21,372 --> 00:42:23,290
もしもし　グギルさん

495
00:42:23,582 --> 00:42:24,875
聞こえるか？

496
00:42:27,503 --> 00:42:28,879
グギルさん

497
00:43:06,667 --> 00:43:08,294
聞こえるか？

498
00:43:08,669 --> 00:43:10,796
グギルさん

499
00:43:11,255 --> 00:43:12,715
待ってろ

500
00:43:12,923 --> 00:43:15,968
グギルさん　無事だよな？

501
00:43:16,093 --> 00:43:18,137
すぐに行くから

502
00:43:19,138 --> 00:43:21,307
聞こえてるか？

503
00:43:22,766 --> 00:43:24,268
もうすぐ着く

504
00:43:24,727 --> 00:43:25,436
少しだけ待って

505
00:43:25,436 --> 00:43:26,186
少しだけ待って

506
00:43:25,436 --> 00:43:26,186
{\an8}〝ボン･ピル 〞

507
00:43:26,186 --> 00:43:26,604
{\an8}〝ボン･ピル 〞

508
00:43:27,646 --> 00:43:28,772
ボン･ピル？

509
00:43:30,357 --> 00:43:33,485
グギルさん　無事だろ？

510
00:43:41,577 --> 00:43:42,536
何だよ

511
00:43:43,245 --> 00:43:44,496
よりによって

512
00:43:48,042 --> 00:43:49,960
グギルさん

513
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
目を開けろ

514
00:43:58,010 --> 00:44:00,596
グギルさん　何があった

515
00:44:04,350 --> 00:44:06,935
救急隊ですか？　ケガ人が

516
00:44:07,269 --> 00:44:10,356
ヘユ洞14番地の路地です

517
00:44:10,481 --> 00:44:11,357
急いで

518
00:44:43,263 --> 00:44:49,019
次回予告

519
00:44:55,401 --> 00:44:58,404
日本語字幕　三重野 聖愛