ジェジュン
ユイ
第17話
ピル
待てよ
大丈夫ですか？
顔を見せて
何だ
もしもし グギルさん
聞こえるか？
グギルさん
聞こえるか？
グギルさん
待ってろ
グギルさん 無事だよな？
すぐに行くから
聞こえてるか？
もうすぐ着く
少しだけ待って
〝ボン･ピル 〞
ボン･ピル？
グギルさん 無事だろ？
何だよ
よりによって
グギルさん
目を開けろ
グギルさん 何があった
救急隊ですか？ ケガ人が
ヘユ洞14番地の路地です
急いで
彼をよく知った上で結婚を？
急に何よ
彼のことを どれくらい知ってる？
彼がいい人か分からない
お前の知らない裏の顔が ある気がする
ジェヒョンさん
遅かったわね
なぜ汗かいてるの？
走ってきたから
えっ？ グギルさんが？
分かったわ
どうした
大変だわ
グギルさんが 暴行されて入院した
何？
病院へ行かなきゃ
一緒に行こう
ボンです
現場から被害者を 搬送しました
ケガの状態を確認したら 連絡します
はい
応急処置は終わりです
どうも
グギルさん
何があった
暴行事件だ
事件を目撃して俺に電話を
そして巻き込まれた
ケガの状態は？
まだ目覚めてないが 重傷ではない
グギルさん…
グギルさん
気がついた？
ここはどこだ？
病院よ
ピルが連れてきたの
大丈夫か？
大丈夫だ
起きるよ
ダメよ
動いちゃダメだ
検査を受ける
ひどい顔だわ
逃げないから 巻き込まれるのよ
人が殴られてるのに 放っておけない
犯人について 何か覚えてないか？
顔は？
見えなかった
あっという間だったから
みんな
スジン
大丈夫？
なぜ来た 大げさだな
グギルさんが心配だもの
ジェヒョンさんまで
心配しましたよ
ありがとうございます
わざわざ来てくれて
無事でよかった
犯人を捕まえましたか？
いいえ まだです
グギルさん
俺が必ず捕まえてやる
心配するな
現場に戻るよ
同僚と捜査を
グギルさんを頼む
ピル 気をつけろ
じゃあな
気をつけて
なんてことだ
どうして？
私にも分からない
すみませんね どいてください
被害者は？
大きなケガはなく 意識も回復を
証拠はありましたか？
何も残ってない
犯人は かなり狡猾(こうかつ)だぞ
防犯カメラの確認を
“警察”
止めろ
怪しいヤツだ
被害者以外に 路地を通ったのは
この人物だけです
拡大しろ
痩せ型で
身長180センチほど
顔が完全に隠れてる
顔が見えるといいんだが
明日また現場に行ってみよう
了解です
マスクで顔が見えない
ソウル市内で また暴行事件です
ウナ区のトンネルで
通行人を暴行した犯人が
目撃者の男性も暴行して逃走
警察が捜査中です
容疑者と思われる人物の 映像を公開し
〝痩せ型で 身長１８０センチ以上 〞
容疑者と思われる人物の 映像を公開し
指名手配しました
何を見てるの？
グギルさんの事件が ニュースに
犯人が防犯カメラに
〝黒い帽子 黒いマスク 〞
黒い帽子と 黒いマスクを着用
朝食を
待って
首はどうしたの？
ケガを？
ヒゲを剃ったら切れた
痛そうね 薬を塗るわ
いいよ 自分でやる
食べよう
痕が残りそう
はい
ピルさんは 犯人の手がかりをつかんだか？
連絡してないから分からない
会った時に聞くわ
服を持ってきてあげる 食べてて
ああ
ところで
防犯カメラの映像です この人物ですか？
覚えてません
早く捕まえてください
ちょっとお伺いします
昨晩 向こうで暴行事件が
この人物を 見ませんでしたか？
いいえ
分かりました
病院に行ってました
ケガの具合は？
よくない
これを
加害者は こんな服装で？
分からない
殴られたから無我夢中で
グギルが暴行されたの？
ニュースに出たのよ
グギルのことだったの？
怖いわね
無事なの？
入院してる 幸い軽傷だったけど驚いたわ
怖い世の中だこと
犯人は正気じゃないのね
本当よね
夜道を歩かないで
あなたもね
ジェヒョン君も 早く帰宅させて
大の男が殴られるなんて 安心して暮らせないわ
本当にそうよね
“早く帰って”と伝えたわ
ジェヒョン君とは 仲よくしてる？
ええ 何も問題ないわよ
彼に尽くしなさい
あれほどいい旦那さんは 他にいない
分かったわ
これを
ジェヒョン君の好きな キムチと和え物
差し入れよ
やった ありがとう
グギルさんにも分ける
そうね
今日は営業してませんね
なぜだろう
電話を
はい
もしもし
今日はお休みですか？
会議での飲み物を買いに
そうですか
分かりました では
何と？
今日は休みだと
どうしたのかな
入院してよかった
食べさせてもらえるし
退院したくない
黙って食べて
肉をくれ 肉 肉
さあ
食事中？
来たのね
具合は？
大丈夫だ
母の料理を おすそ分けに
私が用意するのに でも ありがとう
あなたも大変ね
事件のことがニュースに
俺も見たよ
これで俺も 有名人かもしれない
今後は他人のことに 首を突っ込まないでね
弱いくせに
たまたま体調不良で
もっと叩いて
痛い痛い…
ピルだわ
スジンもいたのか
ピル 犯人の手がかりは？
被害者に会ってきたが
誰も顔を見てないそうだ
お前に言おうと思ってた
１つ思い出したことがある
何だ
犯人の手首に傷痕があった
傷痕？
小さな傷じゃなくて かなり大きかった
ジョンエ ペンと紙を
見てくれ
手首にあったんだ
長い痕が
ほら こんな形をしてた
ああ そいつだ
どういうこと？
こんな傷のあるヤツを 以前 見たことがある
誰なの？
どいつだ
人を暴行してたが逃げられた
同一犯だな
捕まえてれば
一体 どんな人間よ
正気じゃないんだ
グギルさん
これを署に報告して 捜査に使うよ
ああ 必ず捕まえてくれ 犯人の顔を見たい
頼んだわよ
スジン 家まで送る
結構よ
重そうだ
いいえ 重くない
好意を無にするのか？
ジェヒョンさんを 嫌ってる以上
親しくできない
時間が必要よ じゃあね
ジェヒョンさん
俺を怒らせると怖いだろ？
今度 スジンに会ったら
この程度じゃ済まないからな
手に入らないなら
誰にも渡さない
彼の手首にも傷痕が
偶然でも気になる
分かったわ
もしもし
ヨンジュです
お茶でもいかが？
ありがとう
いい天気ですね
一緒に撮影に 出かけたかったわ
今度 ぜひ一緒に
きれいなスカーフですね
どこで買いました？
プレゼントです
誰から？ 恋人？
ええ
センスが最高です
幸せですね
いいえ
別の女に取られたんです
長く付き合ったのに
その女と結婚しました
そんな…
つらいでしょうね
つらいです
今でも彼を愛してるんです
元気を出して
もっといい人に会えます
他の人は要りません
私には彼だけなの
スジンさんは―
自分よりも夫を 深く愛してる女がいたら
その女に夫を渡せますか？
まさか
渡せませんよ
どうして？
ジェヒョンさんは 私の男だった
私に返しなさいよ
あんたさえいなければ ジェヒョンさんの隣には
私がいたはず
あんたが奪ったのよ
あなたは誰なの？
私？
ジェヒョンさんと 愛し合ってる女よ
忠告するわ
あんたは長く続かない
彼を受け入れられるのは
私だけなの
どうかしてる
正気じゃない
話したくないので
もう帰ります
彼には―
暴行の前科と 精神科の通院歴が
ほらね
受け入れられないでしょ？
私は信じないわ
何も信じない
しっかりして
気にしないの
あの女は変よ
あんな話
信じなくていい
“暴行事件 容疑者の映像を入手”
面倒なことになった
旅行会社ですか？ イギリス旅行の件で
はい
この女性は？
携帯を見つけてくれた方よ
昨日も偶然 会ったの
そうか
美人でしょ
きっと違う
違うわ
ただいま
おかえり
どうした
顔が暗いな
友達がケガしたから？
いいえ
ところで ジェヒョンさん
この前 町内で
携帯を拾ってくれた女性だけど
知らない人？
なぜそれを？
今日 パク･ヨンジュさんと 会ったわ
彼女が言うには
ジェヒョンさんと 長い間 恋人だったと
本当なの？
ああ
写真を見た時
なぜ知らないフリを？
あの女の存在を 知られたくなかった
ヨンジュが 君に近づいたと知って
やめろと忠告したんだが
ダメだったか
どうして？
もう結婚したのに
なぜ付きまとうの？
気づいたろ
心に問題がある
別れた後も僕に執着し
監視した
僕も本当に苦しめられた
法的措置も考えたが
昔の恋人だから そこまで できなかった
ジェヒョンさん
なぜ私に 言ってくれなかったの
どれほど驚いたか
ごめんよ スジン
僕が悪い
心に問題があるなら
仕方がないわよね
驚いたよな
今後は あの女が 近づけないようにするよ
分かった
用心してね
分かった
こんにちは
ソクテさん
マンホールを 塞いだ公園だけど
それが何か？
誰かがコンクリートを 割ったと苦情が
えっ？
ボン･ピルのヤツめ なんてことをするんだ
どうやって？
こんな道具まで
ボン･ピルの野郎 どこにいる
ぶっ殺す
手首の傷痕？
被害者が見たそうです
こんな傷痕を
署に知らせましょう
傷痕だけでは捜せません
容疑者を特定しないと 傷痕も確認できない
何もないよりマシだ
暴行の前科者を 照会してみよう
これを担当刑事に
了解です
友達の具合はどうだ
入院中ですが 思ったより回復が早いかと
よかった
怒りが収まらないだろうが
担当刑事に任せて お前は交番の任務を
はい
ボン･ピル お前の仕業だな？
誰なんだ
苦情は俺が解決します
外で話そう
よし
ハンマーは下ろせ
出てこい
話をしよう
どうして あんなことを？
時間旅行が目的か？
仕方がないだろ
お前は頼みを 聞いてくれないし
新興宗教にでも入信したか？
“マンホール教”？
正気とは思えない
信じられないのは分かるが
変人扱いされると 分かって頼んでる
それほど切実なんだ
仮に お前の言葉が 正しいとして
なぜ時間旅行をする？
不幸だから
俺が選んだ現実じゃない
努力しても 状況が変わらないからだ
お前が そうやって まじめに話すと…
僕が信じるとでも？
今度 やったら 警察をクビにさせるぞ
目を覚ませ
アイロンをかけなきゃ
ズボンだけ…
これは？
“ロンドン行き”
ジェヒョンさん
スーツの内ポケットに
どうして航空券が？
バレちゃったか
もうすぐ結婚記念日だろ
イギリスで撮影したいと 言ってたから
ジェヒョンさん
１週間ほど薬局を閉めて旅行に
分かったわ
ワクワクする
グギルさんの経過は？
今日 退院すると
犯人の手がかりは？
まだないみたい
簡単には見つからないはず
ああ
そうだ
旅行の前に宿題があるぞ
何？
旅行中に お義母(かあ)さんの誕生日がある
プレゼントを買いに行こう
プレゼントだなんて 私が現金を渡すから
現金では真心が伝わらない お誘いしよう
分かった
着替えてくる
痛い
まだ病院に いたほうがいいのに
寝たきりじゃあるまいし 店を開けないと
ムダに まじめなんだから
もうからないのに
“秘書”
もしもし
今日も配達できません
もしもし はい
いえ いえ 配達できます
はい？
前回と同じで 40杯ですか？
もちろんです すぐにお届けします
ありがとうございます
俺は大丈夫だから 仕事に戻れ
客足が遠のくぞ
仕事してる場合じゃないわ
早く行け
ふざけないで
俺は本当に大丈夫だから
分かった
配達が終わって私が戻るまで 休んでてね？
はい
じゃあ
“ＢＭＴＣ ブルームーン商事”
役員会議の時間です
はい
お飲み物は ジューストラックに注文を
今後も頼みますよ
はい
そうだ
昨日は なぜ休みでしたか？
それは
先日 ホン･ジョンエさんと いらした男性の方
グギル？
はい
その方がケガをされたようで
ケガって どんな？
無差別暴行事件で入院を
何ですって？
会議なのに どこへ？
あとは任せますよ
はい？ ダメです
理事 お待ちを
理事 待ってください
行ってはダメです
少しですから
困ります
キムさん
ジュースは どちらにお持ちすれば…
理事
ダルスさん
ジョンエ
まさか
ジュースを注文したのは
この方ですか？
それは…
ジョンエ 少し話そう
話って？
私が哀れで注文したと？
お前を助けたくて
つまり同情したってことね
私はあなたに同情されるほど 哀れなの？
もう会いたくない
話をしよう
突然 連絡を絶って 顔も見せなかったくせに
心配だから
お前は苦労してるし グギルはケガを
心配になるだろ
私やグギルさんが どうなろうが
今さら心配しないでよ
どうも 奥様
ここにいたのね
どうしてここに？
久しぶりに息子と 昼食をとろうかと
役員会議の時間なのに どこへ？
いいえ 行きましょう
さあ
“ＢＭＴＣ”
ひどいヤツ
重そうだ
いいえ 重くない
ジェヒョンさんを 嫌ってる以上
親しくできない
時間が必要よ じゃあね
スジン
お前との距離が 遠くなる一方だ
忠誠
ボン巡査
指名手配されたぞ 近隣に配ろう
はい
〝暴行犯 指名手配 〞
お好きに選んでください
ジェヒョン君のおかげで ぜいたくができる
スジンは いい人と結婚したわね
あなた 声は出さないで
お前も座れ 疲れが取れるぞ
お母さんも試して
そうね
さあ
音楽が流れるの？
音楽も聴けて 癒やし効果は絶大よ
ありがとう
ありがとう 大事に使うわ
来年は もっといい贈り物を
今だけでも十分よ
これ以上は望まないわ
数日後にイギリスに行くの
なぜ急に？
結婚記念日のプレゼントだって
まあ そうなの？ それはうれしいわね
稼いだ金を 使い果たしそうだな
家族のために稼いでるんです
あの…
そろそろ薬局に戻りますね
分かった
楽しんで
ええ あとでね
お疲れ様
はい
食べて
ええ
ねえ
携帯を忘れてるわよ
まあ
帰る時に薬局へ寄ればいいわ
そうだな
どうぞ
“薬局”
なぜここへ？
暴行犯の手配書です
早く捕まるといいですね
貼っておきます
装飾品の破片だな
このキーホルダーは？
僕のですが
割れてます
犯行現場のトンネルに
これと似た破片がありました
通勤でトンネルを通るので 落としたのかと
折れて だいぶ経つし
犯人の手首に傷痕があった
すみません
手首を見せて
なぜです
確認したいことが
僕を疑ってるんですか？
疑うだけの理由があります
いくら僕を目の敵(かたき)にしてても
私的な恨みで疑うのか？
もし僕が犯人なら
スジンを奪えるから
何？
犯人だと思うなら 捕まえてみろ
お前 何て言った
捕まえてみやがれ
お前だろ
お前が犯人だな？
この野郎 お前がやったんだな？
グギルさんを暴行した
なぜグギルさんを襲った
なぜだ
何事よ
警察ですか？
今 薬局で
警察官が薬剤師を殴ってます
早く来てください
すぐにお願いします
何してるの やめて
大丈夫？
ケガを
ボン･ピル なぜ彼を殴ったの
理由を教えて
ピルさんは―
僕に対して誤解があるようだ
事件現場にあった キーホルダーの破片が―
僕の物と同じで
犯人だと疑ってる
えっ？
あなた 正気なの？
それだけで 犯人だと疑うなんて
スジン
こいつを信じるな
危険なヤツなんだ
ピル
もう会えない いいえ
会いたくない
今日から他人よ
もう友達じゃない
出ていって
早く
大丈夫？
ボン巡査
警察官が市民と争ってると 通報があった
お前か？
はい
血迷ったか？ どういうつもりだ
なぜだ
白昼堂々と 市民を殴るなんて
巡査部長
暴行事件の犯人は あいつです
何？
あいつのキーホルダーの 装飾品なんです
ボン巡査
お前は検事か 刑事か
もし犯人だとしても
殴っていいと思うか？
正式に問題提起されたら ただでは済まない
免職されてもいいと？
勤務が終わったら 薬局を訪ねて謝罪しろよ
絶対にイヤです
ボン巡査
痛そうね
痛い？
ごめんなさい
ピルが あそこまで 恨んでるとは
君は悪くない
ところで
もしかして ピルを通報するの？
確かに悪いのはピルだけど
処罰まで受けさせるのは ひどいかと
この期に及んで かばうのか？
警察官になって間もないのに
問題を起こせば クビになるかも
一生懸命 勉強したのに
かわいそうだわ
今回だけは許してあげましょ
その代わり
あなたを 二度と傷つけないから
ジェヒョンさん
分かった シャワーを浴びる
でも あいつは なぜ手首を見ようとした
次回予告
日本語字幕 三重野 聖愛