ジェジュン
ユイ
第18話
ところで
もしかして ピルを通報するの？
確かに悪いのはピルだけど
処罰まで受けさせるのは ひどいかと
この期に及んで かばうのか？
警察官になって間もないのに
問題を起こせば クビになるかも
一生懸命 勉強したのに
かわいそうだわ
今回だけは許してあげましょ
その代わり
あなたを 二度と傷つけないから
ジェヒョンさん
分かった シャワーを浴びる
でも あいつは なぜ手首を見ようとした
状況が どんどん複雑になる
“暴行犯 指名手配”
スジン 疑うまいとしても
悪い男に思えてならない
他の何より
お前が心配だ
心配でたまらない
急にどうしたの？
果物をたくさん買ったから
おすそ分けよ
オレンジだ
新鮮よ
どうも
仕事は？
今から
そう
ごゆっくり
ええ
あら スジン
あの顔は？
何でもない
何でもないって…
まさか無差別暴行事件？
いいえ 違うわよ
ちゃんと答えなさい
誰が大事な婿(むこ)に ケガをさせたの？
誰なのよ
あら お二人がどうして？
許さない
ピルは どこにいますか
なぜです？
警察官は人を殴っても いいんですか？
ピルが うちの婿を 殴ったんです
はい？
ピルに会わせてください
まあ
ボン･ピル 来い
誤解でしょう まずは落ち着いて
誤解ですって？
スジンの夫を 目の敵(かたき)にしてます
スジンに 何の恨みがあるんですか
しつこいわね
ボン･ピル 起きて
パクさんを殴ったそうね
理由を聞かせなさい
早く言わないか
何も言えないよ
そうでしょうね
スジンを忘れられなくて 殴ったのね？
そうなのか？
悪いけど
今は何も話したくない
そっとしておいてほしい
もう我慢の限界よ
一体 何がしたいの？
やめろ ひとまず出よう
あきれるわ
ピルが殴った？
スジンは ピルと絶交するそうよ
ジェヒョンさんが 何をしたの？
彼を暴行犯だと疑ったそうだ
何を根拠に？
キーホルダーの飾りの破片が
現場で見つかったそうなの
だからって疑うの？ ひどいわ
ジェヒョンさんを ハメようとしたんだよ
正気じゃない
マンホールで 時間旅行をしたとも
何を言ってるのよ 時間旅行ですって？
あれれ ボン･ピル
こっちに来いよ
ジェヒョンさんを疑って 殴るとは
あんたの目は節穴なの？
彼はいい人よ
そうだ
度が過ぎてるぞ
「嫉妬の化身」かよ
いくら何でも やりすぎだ
そうじゃない
知らないくせに
彼はいい人だわ
スジンが 通報しないでと頼んだら
承諾したそうだ
僕なら通報するね
ジェヒョンさんに感謝して 猛省しなさい
どこ行くのよ
逆ギレかよ まったく
部下が無礼を働きまして
心から おわびします
いいえ 理解します
ボンの落ち度です 懲戒は免れませんが
一度だけ善処を
将来のある若者です 魔が差したのかと
ええ 水に流しましょう 知人ですから
顔もカッコよくて
心も広い方ですね 感謝します
では失礼いたします
あの…
ドリンクをどうぞ
恐縮です
では１本だけ
ありがとうございます
調子に乗りやがって
パクさんと会った
善処すると言ってた 免職は防げそうだ
いい人でよかったな
だがな
市民を暴行したことは 許せない
１か月の停職処分だ
いいな？
いいえ
怒ったら そうなるわよね
普通だわ
待ってください
先に行ってください
はい
スジン
話が
離して 絶交したでしょ
通報を止めたと
あなたのためじゃないわ
止めなければよかったろ
お前も俺が憎いなら
あなたのご両親が かわいそうだからよ
でなきゃ私が通報してた
あなたは もう友達じゃない
私の好意は ここまでよ
誰も信じてくれない
スジンは俺を憎んでる
毎日 状況が悪化する
どうすれば この地獄を抜け出せる？
どうすれば…
ここで何を？
仕事の帰りか？
また割らないよな？
心配するな そんな気力はない
スジンの幸せな家庭を 邪魔するんじゃない
しっかりしろ いいな？
そうだな 俺だけが悪者だ
俺が―
罪のない人を殴ったと？
今回は誰がどう見ても お前が悪い
だからジェヒョンさんに謝れ
スジンにも
未練があるのは分かるが
スジンのためにならないだろ
スジンの幸せを願うなら
もう諦めろ
いらっしゃいませ
顔が傷だらけですね
ですよね
体の具合は？
傷は治りましたね
俺は元々 体が頑丈なので
傷痕が残らない軟膏を
はい
ピルのせいで不快な思いを
子供の頃から 厄介なヤツなんです
善処してくれて ありがとうございます
スジンの友達ですから
どうぞ
何か？
いいえ
おいくら？
５千ウォンです
５千ウォン… どうぞ
では また
さようなら
あの日 見た傷痕だった
まさか そんな
違うよな
そんなわけない
腰が…
長袖が要るかな
ちょうどよかった
スーツケースは？
どこにも見当たらなくて
車のトランクだ 持ってくるよ
いい 私が行く
お風呂に入って カギを
ありがとう
あった
トランクを…
何かな
黒い帽子と 黒いマスクを着用
彼には―
暴行の前科と 精神科の通院歴が
違うわ
そんなはずない
違うわよね？
スジン
どうした
ジェヒョンさん
このカバンは？
これ？
スポーツ用だ
ジェヒョンさん
何？
なぜ黙ってる
い… いいえ
何でもない
急にどうした
本当に何でもないの
どうしたんだよ
表情が硬い
ごめん
私 変よね
帰ろう
手首に
長い痕が
こんな形を
事件現場にあった キーホルダーの破片が―
僕の物と同じで
犯人だと疑ってる
〝黒い帽子 黒いマスク 〞 黒い帽子と 黒いマスクを着用
キッチンですることが
何だっけ
イギリスでは
思い出の場所へ
ハイドパークで散歩して
ポートベローマーケットも
そうね 行きましょ
きっと楽しい時間になる
ジェヒョンさん 出発は何時だった？
行く前に ご飯を食べないと
お買い物に行けばよかった
今 行くわ
外で食べればいい 気にするな
そう？
そうよね
お皿は洗わなきゃ
私はお皿を洗うわね
手伝う？
いいのよ 私が…
私が洗うわ
ジェヒョンさん…
私が洗うから
お風呂にでも入ったら？
まだお風呂に 入ってないでしょ
２人でやれば早い
お風呂の後
旅行用の下着と服を 持ってきて
イギリスは ソウルよりも寒いわよね？
長袖とカーディガンもね
ああ
スジン
カン･スジン
今回は誰がどう見ても お前が悪い
だからジェヒョンさんに謝れ
スジンにも
“マイ･プレシャス”
“ジェヒョンさん”
スジン
こいつを信じるな
危険なヤツなんだ
“ピル”
ピル
もう会えない いいえ
会いたくない
どうしよう
どうすればいいの？
ご注文を
かしこまりました
スジン どうしたの？
ジンスク 話せる？
どうしたの？
日本酒を追加
はい
すぐに戻るから ここで待ってて
少しだけ ここにいて
お待たせしました
お母さん 私よ
あら スジン？
ジェヒョン君 スジンよ
はい お義母(かあ)さん
早く出してください
スジン
“マイ･プレシャス”
もしもし スジン
ピル
私を助けて
怖いの
今 どこだ
ピル
スジン
また あいつと会うのか？
ピル
スジン
スジン しっかりしろ
スジン
まさか
俺は―
スジンを？
スジン
絶対に死なせない
俺が必ず助けてやるから
スジン 死ぬなよ
ここまでです
スジン
スジンは どうなったの？
たった今 手術室に
容体は？
意識不明です
耐えられない
どうしよう
きっと大丈夫だ
お義母さん
スジンが事故に？
一体 何が？
スジンが ひき逃げ事故に遭ったの
さっき うちへ来た後
あいつに会ったせいで事故に
なんてヤツ
スジンに付きまとって
結局 事故に遭わせた
スジンを助けなさい
助けなさいよ
どうしてスジンは
お前と会った？
電話がありました
でも会ってすぐに…
犯人は？
いいえ
人をひいておいて逃げるとは
卑劣なヤツめ
あなた スジンはどうなるの？
スジンは電話に出ないわね
話があると言ってたのに
ジンスク
ソクテ どうしたの
スジンが ひき逃げ事故に遭った
えっ？
外傷の治療はしましたが 意識が戻りません
経過を見ましょう
行こう
あなた どうすればいいの
どうすれば？
スジンは目覚める
大丈夫だ
後ろ向きに考えるのは よくない
前向きに
スジン
なぜ俺を疑ったりした
俺を信じないからだ
ピル
手術は終わったんでしょ
意識が戻らない
スジンはどうなるの？
なんてことだ
なぜ会いに行った
電話で“助けて”と
どうして？
分からないが
切迫してたようだ
さっき店に来たけど
表情が暗かった
話を聞くべきだったわ
私が一緒にいれば
事故には遭わなかった
私のせいよ
お前のせいじゃない
皆さん
驚いたでしょう？
まだ信じられません
明日から旅行の予定でした
なぜスジンが…
スジンは すぐに目覚めます 前向きに考えましょう
はい そうですね
絶対安静なので 少ししたら お帰りください
はい
ピル どこに行くんだ
どうしたの？
止めないと問題を起こすぞ
行こう
行くぞ
頼む
お願いだ
俺を連れていけ
スジンを助けないと
頼む
スジンが事故に遭う前に 連れていけ
なぜ通れない
頼むから作動してくれよ
ボン･ピル
何をしてる
やめろよ
何のつもり？
俺はスジンに
何もしてやれない
スジンが死にそうなのに
俺は無力だ
もどかしいのは 私たちも同じよ
お前は犯人を捕まえろ
犯人を捕まえても スジンは目覚めない
ソクテ
スジンなしでは生きられない
マンホールを掘り出す
ソクテ
頼む
手を貸してくれ
このとおりだ ソクテ
お願いだから
頼む
待ってくれ マンホールを掘り出す？
スジンを助ける？ どういう意味だ
お願いだよ
死なせたくない
スジンを助けなきゃ
ソクテ
死なせたくない
“警察”
薬剤師さん どうも
何のご用で？
ご苦労様です
ひき逃げ犯の手がかりは？
現場は人通りが少なく 防犯カメラがありません
近隣の映像を見ていますが
車の通行量が多すぎて
車両の特定が難しいです
はい
署で捜査していますので 少しお待ちください
交番でも 目撃者を捜しています
ご心配なく
ところで
奥様の容体は？
まだ…
いいえ
お気持ちだけで
では失礼します
はい
“お前は大丈夫だ”
そう言ったのに
代わりに俺がひかれて
助けるべきなのに
スジン
俺に怒ってもいい
もう友達と思わなくていい
二度と会わなくてもいいから
目を覚ましてくれ
お願いだよ
何をしてるんですか
容体の確認に
もう来ないで 僕が付き添います
昨日
スジンが電話で“助けて”と
心当たりは？
知るわけないでしょ
俺に助けを求めたのに
夫が知らないのは おかしいだろ
それで
僕は失格だと言いたいのか？
なぜ夫ではなく
俺に助けを求めたのか
不可解です
僕も気になる
なぜ助けを求めたのか
目覚めたら尋ねて
早く出てください
ソクテ
スジンなしでは生きられない
マンホールを掘り出す
ソクテ
手を貸してくれ
このとおりだ ソクテ
お願いだから
係長 お話があるんですが
何だ
３か月前に塞いだ 公園のマンホールですが
再工事をしたいと思います
急に何だよ どうして？
それが
掘り出してほしいとの 苦情が入ったので
再工事を
怪奇現象が起こると 言ってたのに
掘り出せ？
あきれるよ
そうですね
さあ
それで係長はダメだって？
ダメだそうだ
ピルのヤツは
マンホールで 助けられると思ってるし
非現実的な話で悩むのは バカみたいだけど
本当にスジンを 助けられるなら
私も掘りたいわ
そうだな
友達なんだから
頼みを聞いてやらないと
ジンスク 僕たちが掘ろう
バカみたいだけど
他にできることはないだろ？
世間の人は寺に参拝したり 教会で祈るよな？
バカになって やってみよう
“大学病院”
スジンが事故に…
なのに知らなかった
連絡してくれよ
もう仲間に興味がないのかと
そんなわけないだろ 俺も仲間だ
お前も暴行されたんだろ？
大丈夫か？
見れば分かるだろ？ とっくに治った
皆 幸せに 暮らしてほしいのに
ジュースを注文したと
ああ
たった それだけで
ジョンエへの仕打ちが 許されるとでも？
それくらいで
許されると思ってない
１つ聞く
なぜ捨てた
俺といたら ジョンエが不幸になると
俺はお母さんの息子だ
親子の縁を切らない以上
幸せにできないから
それは言い訳だ
その程度の気持ちなんだよ
お前は怖くて逃げただけだ
そうだな そうかもしれない
お前なら
最後まで守れたはずだ
お前の愛のほうが 深いことは分かってる
ジョンエは―
お前といるほうが幸せだ
俺は今世では ジョンエを幸せにできない
代わりにお前が―
幸せにしろよ
次回予告
日本語字幕 三重野 聖愛