1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
ユイ

3
00:00:40,123 --> 00:00:42,125
第18話

4
00:00:42,625 --> 00:00:44,210
ところで

5
00:00:45,128 --> 00:00:49,048
もしかして
ピルを通報するの？

6
00:00:50,967 --> 00:00:54,554
確かに悪いのはピルだけど

7
00:00:55,263 --> 00:00:58,892
処罰まで受けさせるのは
ひどいかと

8
00:00:59,017 --> 00:01:02,187
この期に及んで
かばうのか？

9
00:01:05,648 --> 00:01:09,736
警察官になって間もないのに

10
00:01:09,986 --> 00:01:13,490
問題を起こせば
クビになるかも

11
00:01:14,407 --> 00:01:17,494
一生懸命 勉強したのに

12
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
かわいそうだわ

13
00:01:20,747 --> 00:01:24,542
今回だけは許してあげましょ

14
00:01:25,251 --> 00:01:26,795
その代わり

15
00:01:27,003 --> 00:01:30,048
あなたを
二度と傷つけないから

16
00:01:32,926 --> 00:01:34,385
ジェヒョンさん

17
00:01:36,012 --> 00:01:38,681
分かった　シャワーを浴びる

18
00:01:58,535 --> 00:02:03,414
でも あいつは
なぜ手首を見ようとした

19
00:02:23,351 --> 00:02:27,063
状況が どんどん複雑になる

20
00:02:50,920 --> 00:02:53,214
“暴行犯 指名手配”

21
00:02:53,840 --> 00:02:57,093
スジン　疑うまいとしても

22
00:02:57,218 --> 00:02:59,929
悪い男に思えてならない

23
00:03:04,100 --> 00:03:06,185
他の何より

24
00:03:08,062 --> 00:03:09,939
お前が心配だ

25
00:03:11,107 --> 00:03:13,526
心配でたまらない

26
00:03:28,750 --> 00:03:31,002
急にどうしたの？

27
00:03:31,127 --> 00:03:33,838
果物をたくさん買ったから

28
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
おすそ分けよ

29
00:03:36,049 --> 00:03:36,674
オレンジだ

30
00:03:36,799 --> 00:03:38,051
新鮮よ

31
00:03:38,718 --> 00:03:39,552
どうも

32
00:03:40,386 --> 00:03:41,971
仕事は？

33
00:03:42,096 --> 00:03:42,931
今から

34
00:03:43,056 --> 00:03:43,681
そう

35
00:03:43,806 --> 00:03:44,557
ごゆっくり

36
00:03:44,682 --> 00:03:45,558
ええ

37
00:03:48,394 --> 00:03:49,896
あら スジン

38
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
あの顔は？

39
00:03:53,608 --> 00:03:55,026
何でもない

40
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
何でもないって…

41
00:03:57,403 --> 00:04:00,531
まさか無差別暴行事件？

42
00:04:00,740 --> 00:04:02,867
いいえ　違うわよ

43
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
ちゃんと答えなさい

44
00:04:05,828 --> 00:04:08,831
誰が大事な婿(むこ)に
ケガをさせたの？

45
00:04:08,957 --> 00:04:10,041
誰なのよ

46
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
あら お二人がどうして？

47
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
許さない

48
00:04:15,672 --> 00:04:18,675
ピルは どこにいますか

49
00:04:18,800 --> 00:04:19,717
なぜです？

50
00:04:19,842 --> 00:04:23,680
警察官は人を殴っても
いいんですか？

51
00:04:23,846 --> 00:04:27,892
ピルが うちの婿を
殴ったんです

52
00:04:28,017 --> 00:04:29,269
はい？

53
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
ピルに会わせてください

54
00:04:32,272 --> 00:04:33,189
まあ

55
00:04:33,314 --> 00:04:34,941
ボン･ピル　来い

56
00:04:35,066 --> 00:04:38,194
誤解でしょう
まずは落ち着いて

57
00:04:38,319 --> 00:04:39,696
誤解ですって？

58
00:04:39,821 --> 00:04:43,491
スジンの夫を
目の敵(かたき)にしてます

59
00:04:43,741 --> 00:04:47,787
スジンに
何の恨みがあるんですか

60
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
しつこいわね

61
00:05:04,679 --> 00:05:06,639
ボン･ピル　起きて

62
00:05:12,979 --> 00:05:15,315
パクさんを殴ったそうね

63
00:05:15,481 --> 00:05:17,942
理由を聞かせなさい

64
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
早く言わないか

65
00:05:21,654 --> 00:05:22,822
何も言えないよ

66
00:05:22,947 --> 00:05:25,491
そうでしょうね

67
00:05:25,616 --> 00:05:29,996
スジンを忘れられなくて
殴ったのね？

68
00:05:30,330 --> 00:05:31,664
そうなのか？

69
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
悪いけど

70
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
今は何も話したくない

71
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
そっとしておいてほしい

72
00:05:40,840 --> 00:05:43,384
もう我慢の限界よ

73
00:05:43,509 --> 00:05:46,387
一体 何がしたいの？

74
00:05:46,512 --> 00:05:48,890
やめろ　ひとまず出よう

75
00:05:49,015 --> 00:05:50,892
あきれるわ

76
00:06:01,027 --> 00:06:02,820
ピルが殴った？

77
00:06:03,029 --> 00:06:06,324
スジンは
ピルと絶交するそうよ

78
00:06:06,657 --> 00:06:09,410
ジェヒョンさんが
何をしたの？

79
00:06:09,535 --> 00:06:12,872
彼を暴行犯だと疑ったそうだ

80
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
何を根拠に？

81
00:06:16,584 --> 00:06:19,087
キーホルダーの飾りの破片が

82
00:06:19,337 --> 00:06:22,256
現場で見つかったそうなの

83
00:06:22,465 --> 00:06:25,718
だからって疑うの？
ひどいわ

84
00:06:25,968 --> 00:06:30,598
ジェヒョンさんを
ハメようとしたんだよ

85
00:06:30,723 --> 00:06:32,350
正気じゃない

86
00:06:32,475 --> 00:06:35,520
マンホールで
時間旅行をしたとも

87
00:06:35,645 --> 00:06:39,232
何を言ってるのよ
時間旅行ですって？

88
00:06:39,482 --> 00:06:41,651
あれれ　ボン･ピル

89
00:06:41,776 --> 00:06:43,861
こっちに来いよ

90
00:06:44,946 --> 00:06:47,782
ジェヒョンさんを疑って
殴るとは

91
00:06:47,907 --> 00:06:51,494
あんたの目は節穴なの？

92
00:06:51,619 --> 00:06:53,287
彼はいい人よ

93
00:06:53,412 --> 00:06:54,497
そうだ

94
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
度が過ぎてるぞ

95
00:06:57,333 --> 00:06:59,335
「嫉妬の化身」かよ

96
00:06:59,585 --> 00:07:01,963
いくら何でも やりすぎだ

97
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
そうじゃない

98
00:07:04,257 --> 00:07:05,800
知らないくせに

99
00:07:05,925 --> 00:07:08,302
彼はいい人だわ

100
00:07:08,427 --> 00:07:11,931
スジンが
通報しないでと頼んだら

101
00:07:12,056 --> 00:07:13,433
承諾したそうだ

102
00:07:13,599 --> 00:07:14,934
僕なら通報するね

103
00:07:15,059 --> 00:07:19,480
ジェヒョンさんに感謝して
猛省しなさい

104
00:07:21,274 --> 00:07:22,859
どこ行くのよ

105
00:07:22,984 --> 00:07:25,903
逆ギレかよ　まったく

106
00:07:27,155 --> 00:07:30,575
部下が無礼を働きまして

107
00:07:30,700 --> 00:07:33,077
心から おわびします

108
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
いいえ　理解します

109
00:07:37,290 --> 00:07:41,461
ボンの落ち度です
懲戒は免れませんが

110
00:07:43,379 --> 00:07:45,715
一度だけ善処を

111
00:07:45,840 --> 00:07:49,886
将来のある若者です
魔が差したのかと

112
00:07:50,011 --> 00:07:53,347
ええ　水に流しましょう
知人ですから

113
00:07:55,641 --> 00:07:57,310
顔もカッコよくて

114
00:07:57,977 --> 00:08:00,938
心も広い方ですね
感謝します

115
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
では失礼いたします

116
00:08:03,858 --> 00:08:04,942
あの…

117
00:08:05,860 --> 00:08:07,361
ドリンクをどうぞ

118
00:08:08,779 --> 00:08:10,406
恐縮です

119
00:08:10,531 --> 00:08:12,200
では１本だけ

120
00:08:12,325 --> 00:08:14,202
ありがとうございます

121
00:08:24,003 --> 00:08:26,672
調子に乗りやがって

122
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
パクさんと会った

123
00:08:42,605 --> 00:08:46,317
善処すると言ってた
免職は防げそうだ

124
00:08:48,986 --> 00:08:51,030
いい人でよかったな

125
00:08:52,114 --> 00:08:53,282
だがな

126
00:08:53,533 --> 00:08:56,869
市民を暴行したことは
許せない

127
00:08:57,036 --> 00:08:58,746
１か月の停職処分だ

128
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
いいな？

129
00:09:29,527 --> 00:09:30,861
いいえ

130
00:09:32,697 --> 00:09:36,200
怒ったら そうなるわよね

131
00:09:37,785 --> 00:09:39,120
普通だわ

132
00:09:48,921 --> 00:09:50,339
待ってください

133
00:09:53,968 --> 00:09:56,304
先に行ってください

134
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
はい

135
00:10:03,269 --> 00:10:04,395
スジン

136
00:10:08,649 --> 00:10:09,483
話が

137
00:10:09,609 --> 00:10:12,236
離して　絶交したでしょ

138
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
通報を止めたと

139
00:10:15,406 --> 00:10:18,284
あなたのためじゃないわ

140
00:10:18,409 --> 00:10:21,078
止めなければよかったろ

141
00:10:22,580 --> 00:10:24,999
お前も俺が憎いなら

142
00:10:25,333 --> 00:10:30,046
あなたのご両親が
かわいそうだからよ

143
00:10:30,212 --> 00:10:33,215
でなきゃ私が通報してた

144
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
あなたは もう友達じゃない

145
00:10:38,471 --> 00:10:41,057
私の好意は ここまでよ

146
00:11:13,422 --> 00:11:16,008
誰も信じてくれない

147
00:11:17,635 --> 00:11:20,346
スジンは俺を憎んでる

148
00:11:26,227 --> 00:11:28,979
毎日 状況が悪化する

149
00:11:41,367 --> 00:11:44,745
どうすれば
この地獄を抜け出せる？

150
00:11:47,748 --> 00:11:49,291
どうすれば…

151
00:11:58,676 --> 00:12:00,219
ここで何を？

152
00:12:07,059 --> 00:12:09,311
仕事の帰りか？

153
00:12:10,020 --> 00:12:11,939
また割らないよな？

154
00:12:13,232 --> 00:12:16,360
心配するな
そんな気力はない

155
00:12:20,948 --> 00:12:25,953
スジンの幸せな家庭を
邪魔するんじゃない

156
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
しっかりしろ　いいな？

157
00:12:28,914 --> 00:12:32,376
そうだな　俺だけが悪者だ

158
00:12:33,961 --> 00:12:35,254
俺が―

159
00:12:36,297 --> 00:12:38,424
罪のない人を殴ったと？

160
00:12:38,549 --> 00:12:42,261
今回は誰がどう見ても
お前が悪い

161
00:12:42,386 --> 00:12:45,931
だからジェヒョンさんに謝れ

162
00:12:46,098 --> 00:12:47,808
スジンにも

163
00:12:51,395 --> 00:12:54,148
未練があるのは分かるが

164
00:12:54,648 --> 00:12:58,068
スジンのためにならないだろ

165
00:13:02,573 --> 00:13:04,867
スジンの幸せを願うなら

166
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
もう諦めろ

167
00:13:36,273 --> 00:13:37,399
いらっしゃいませ

168
00:13:39,485 --> 00:13:41,695
顔が傷だらけですね

169
00:13:42,029 --> 00:13:43,155
ですよね

170
00:13:44,031 --> 00:13:45,783
体の具合は？

171
00:13:46,158 --> 00:13:48,369
傷は治りましたね

172
00:13:48,494 --> 00:13:52,289
俺は元々 体が頑丈なので

173
00:13:53,374 --> 00:13:55,084
傷痕が残らない軟膏を

174
00:13:55,209 --> 00:13:56,335
はい

175
00:13:59,421 --> 00:14:02,007
ピルのせいで不快な思いを

176
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
子供の頃から
厄介なヤツなんです

177
00:14:07,680 --> 00:14:11,475
善処してくれて
ありがとうございます

178
00:14:11,809 --> 00:14:14,728
スジンの友達ですから

179
00:14:14,895 --> 00:14:15,729
どうぞ

180
00:14:25,781 --> 00:14:26,407
何か？

181
00:14:27,241 --> 00:14:28,117
いいえ

182
00:14:30,536 --> 00:14:31,412
おいくら？

183
00:14:31,537 --> 00:14:32,705
５千ウォンです

184
00:14:32,872 --> 00:14:35,082
５千ウォン… どうぞ

185
00:14:37,376 --> 00:14:38,544
では また

186
00:14:38,752 --> 00:14:40,129
さようなら

187
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
あの日 見た傷痕だった

188
00:14:55,728 --> 00:14:58,105
まさか そんな

189
00:15:00,316 --> 00:15:01,734
違うよな

190
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
そんなわけない

191
00:15:04,361 --> 00:15:05,863
腰が…

192
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
長袖が要るかな

193
00:15:11,952 --> 00:15:14,079
ちょうどよかった

194
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
スーツケースは？

195
00:15:15,748 --> 00:15:18,167
どこにも見当たらなくて

196
00:15:18,292 --> 00:15:21,712
車のトランクだ
持ってくるよ

197
00:15:22,046 --> 00:15:23,631
いい　私が行く

198
00:15:23,756 --> 00:15:26,216
お風呂に入って　カギを

199
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
ありがとう

200
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
あった

201
00:15:58,415 --> 00:15:59,959
トランクを…

202
00:16:03,128 --> 00:16:04,296
何かな

203
00:16:25,776 --> 00:16:28,821
{\an8}黒い帽子と
黒いマスクを着用

204
00:16:28,946 --> 00:16:30,239
彼には―

205
00:16:30,698 --> 00:16:33,534
暴行の前科と
精神科の通院歴が

206
00:16:48,716 --> 00:16:50,634
違うわ

207
00:16:52,720 --> 00:16:54,179
そんなはずない

208
00:16:57,016 --> 00:16:59,476
違うわよね？

209
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
スジン

210
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
どうした

211
00:17:41,393 --> 00:17:43,062
ジェヒョンさん

212
00:17:45,064 --> 00:17:46,940
このカバンは？

213
00:17:48,984 --> 00:17:50,069
これ？

214
00:17:53,030 --> 00:17:54,782
スポーツ用だ

215
00:18:02,790 --> 00:18:03,999
ジェヒョンさん

216
00:18:05,501 --> 00:18:06,335
何？

217
00:18:09,338 --> 00:18:10,964
なぜ黙ってる

218
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
い… いいえ

219
00:18:14,134 --> 00:18:16,011
何でもない

220
00:18:17,638 --> 00:18:19,181
急にどうした

221
00:18:19,598 --> 00:18:22,768
本当に何でもないの

222
00:18:23,435 --> 00:18:25,020
どうしたんだよ

223
00:18:25,479 --> 00:18:26,897
表情が硬い

224
00:18:37,741 --> 00:18:39,034
ごめん

225
00:18:40,119 --> 00:18:41,203
私 変よね

226
00:18:41,328 --> 00:18:42,329
帰ろう

227
00:18:59,555 --> 00:19:01,098
手首に

228
00:19:01,473 --> 00:19:03,267
長い痕が

229
00:19:03,433 --> 00:19:04,393
こんな形を

230
00:19:04,518 --> 00:19:07,896
事件現場にあった
キーホルダーの破片が―

231
00:19:08,188 --> 00:19:09,982
僕の物と同じで

232
00:19:10,732 --> 00:19:12,526
犯人だと疑ってる

233
00:19:12,651 --> 00:19:14,695
{\an8}〝黒い帽子
黒いマスク 〞
黒い帽子と
黒いマスクを着用

234
00:19:14,695 --> 00:19:15,487
{\an8}黒い帽子と
黒いマスクを着用

235
00:19:27,583 --> 00:19:30,127
キッチンですることが

236
00:19:30,544 --> 00:19:31,920
何だっけ

237
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
イギリスでは

238
00:19:49,396 --> 00:19:51,356
思い出の場所へ

239
00:19:52,941 --> 00:19:55,277
ハイドパークで散歩して

240
00:19:55,944 --> 00:19:57,863
ポートベローマーケットも

241
00:19:58,530 --> 00:20:01,325
そうね　行きましょ

242
00:20:06,038 --> 00:20:09,625
きっと楽しい時間になる

243
00:20:12,544 --> 00:20:16,131
ジェヒョンさん
出発は何時だった？

244
00:20:16,840 --> 00:20:19,801
行く前に
ご飯を食べないと

245
00:20:20,052 --> 00:20:22,804
お買い物に行けばよかった

246
00:20:23,555 --> 00:20:25,015
今 行くわ

247
00:20:26,016 --> 00:20:28,977
外で食べればいい
気にするな

248
00:20:30,270 --> 00:20:31,563
そう？

249
00:20:32,856 --> 00:20:34,274
そうよね

250
00:20:35,859 --> 00:20:38,403
お皿は洗わなきゃ

251
00:20:38,737 --> 00:20:41,823
私はお皿を洗うわね

252
00:20:43,033 --> 00:20:43,951
手伝う？

253
00:20:44,076 --> 00:20:45,786
いいのよ　私が…

254
00:20:46,328 --> 00:20:47,704
私が洗うわ

255
00:21:09,977 --> 00:21:11,853
ジェヒョンさん…

256
00:21:17,985 --> 00:21:20,195
私が洗うから

257
00:21:22,948 --> 00:21:25,575
お風呂にでも入ったら？

258
00:21:26,451 --> 00:21:30,706
まだお風呂に
入ってないでしょ

259
00:21:31,832 --> 00:21:33,750
２人でやれば早い

260
00:21:34,584 --> 00:21:36,086
お風呂の後

261
00:21:36,295 --> 00:21:39,965
旅行用の下着と服を
持ってきて

262
00:21:41,883 --> 00:21:45,262
イギリスは
ソウルよりも寒いわよね？

263
00:21:46,054 --> 00:21:49,391
長袖とカーディガンもね

264
00:21:55,355 --> 00:21:56,023
ああ

265
00:22:56,708 --> 00:22:58,085
スジン

266
00:23:05,634 --> 00:23:06,885
カン･スジン

267
00:23:45,882 --> 00:23:47,843
今回は誰がどう見ても
お前が悪い

268
00:23:47,968 --> 00:23:51,471
だからジェヒョンさんに謝れ

269
00:23:52,264 --> 00:23:54,015
スジンにも

270
00:24:01,982 --> 00:24:04,776
“マイ･プレシャス”

271
00:24:21,626 --> 00:24:23,336
“ジェヒョンさん”

272
00:24:27,465 --> 00:24:28,508
スジン

273
00:24:28,967 --> 00:24:30,302
こいつを信じるな

274
00:24:30,677 --> 00:24:32,596
危険なヤツなんだ

275
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
“ピル”

276
00:24:51,239 --> 00:24:52,282
ピル

277
00:24:52,908 --> 00:24:55,327
もう会えない　いいえ

278
00:24:55,994 --> 00:24:57,037
会いたくない

279
00:25:03,668 --> 00:25:05,503
どうしよう

280
00:25:07,964 --> 00:25:10,050
どうすればいいの？

281
00:25:17,432 --> 00:25:18,683
ご注文を

282
00:25:19,184 --> 00:25:21,353
かしこまりました

283
00:25:22,103 --> 00:25:24,189
スジン　どうしたの？

284
00:25:24,981 --> 00:25:28,193
ジンスク　話せる？

285
00:25:29,361 --> 00:25:30,445
どうしたの？

286
00:25:30,946 --> 00:25:32,948
日本酒を追加

287
00:25:33,073 --> 00:25:33,907
はい

288
00:25:34,032 --> 00:25:37,619
すぐに戻るから
ここで待ってて

289
00:25:37,786 --> 00:25:39,537
少しだけ ここにいて

290
00:25:52,884 --> 00:25:54,636
お待たせしました

291
00:26:13,405 --> 00:26:14,739
お母さん　私よ

292
00:26:14,864 --> 00:26:16,616
あら スジン？

293
00:26:17,117 --> 00:26:19,786
ジェヒョン君　スジンよ

294
00:26:19,911 --> 00:26:21,288
はい　お義母(かあ)さん

295
00:26:48,106 --> 00:26:50,358
早く出してください

296
00:27:14,174 --> 00:27:15,508
スジン

297
00:27:27,854 --> 00:27:29,314
“マイ･プレシャス”

298
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
もしもし　スジン

299
00:27:33,068 --> 00:27:34,527
ピル

300
00:27:34,819 --> 00:27:36,488
私を助けて

301
00:27:37,072 --> 00:27:38,156
怖いの

302
00:27:39,074 --> 00:27:40,533
今 どこだ

303
00:28:45,974 --> 00:28:46,975
ピル

304
00:28:47,892 --> 00:28:48,977
スジン

305
00:29:05,910 --> 00:29:08,246
また あいつと会うのか？

306
00:29:25,513 --> 00:29:26,347
ピル

307
00:29:47,994 --> 00:29:48,912
スジン

308
00:29:50,371 --> 00:29:52,582
スジン　しっかりしろ

309
00:29:52,874 --> 00:29:54,209
スジン

310
00:29:55,794 --> 00:29:56,836
まさか

311
00:29:57,837 --> 00:29:59,005
俺は―

312
00:30:01,716 --> 00:30:03,301
スジンを？

313
00:30:19,192 --> 00:30:20,151
スジン

314
00:30:21,319 --> 00:30:22,695
スジン

315
00:30:28,034 --> 00:30:28,910
スジン

316
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
絶対に死なせない

317
00:30:32,664 --> 00:30:35,625
俺が必ず助けてやるから

318
00:30:36,000 --> 00:30:38,503
スジン　死ぬなよ

319
00:30:39,003 --> 00:30:40,004
ここまでです

320
00:30:47,178 --> 00:30:48,513
スジン

321
00:30:49,180 --> 00:30:49,973
スジン

322
00:30:50,348 --> 00:30:52,517
スジンは どうなったの？

323
00:30:53,059 --> 00:30:55,353
たった今 手術室に

324
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
容体は？

325
00:30:59,357 --> 00:31:00,817
意識不明です

326
00:31:01,734 --> 00:31:03,278
耐えられない

327
00:31:03,486 --> 00:31:04,946
どうしよう

328
00:31:05,780 --> 00:31:07,699
きっと大丈夫だ

329
00:31:07,824 --> 00:31:08,783
お義母さん

330
00:31:09,367 --> 00:31:11,077
スジンが事故に？

331
00:31:11,369 --> 00:31:12,954
一体 何が？

332
00:31:13,121 --> 00:31:17,208
スジンが
ひき逃げ事故に遭ったの

333
00:31:17,625 --> 00:31:20,545
さっき うちへ来た後

334
00:31:21,004 --> 00:31:24,382
あいつに会ったせいで事故に

335
00:31:26,551 --> 00:31:28,219
なんてヤツ

336
00:31:28,511 --> 00:31:30,597
スジンに付きまとって

337
00:31:30,847 --> 00:31:32,807
結局 事故に遭わせた

338
00:31:33,182 --> 00:31:35,268
スジンを助けなさい

339
00:31:35,393 --> 00:31:37,145
助けなさいよ

340
00:31:37,270 --> 00:31:39,022
どうしてスジンは

341
00:31:39,397 --> 00:31:40,899
お前と会った？

342
00:31:41,691 --> 00:31:43,818
電話がありました

343
00:31:45,820 --> 00:31:48,323
でも会ってすぐに…

344
00:31:48,531 --> 00:31:50,033
犯人は？

345
00:31:51,117 --> 00:31:51,826
いいえ

346
00:31:52,410 --> 00:31:55,496
人をひいておいて逃げるとは

347
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
卑劣なヤツめ

348
00:31:58,499 --> 00:32:01,878
あなた
スジンはどうなるの？

349
00:32:38,331 --> 00:32:40,959
スジンは電話に出ないわね

350
00:32:41,709 --> 00:32:44,295
話があると言ってたのに

351
00:32:48,299 --> 00:32:49,467
ジンスク

352
00:32:49,884 --> 00:32:50,885
ジンスク

353
00:32:51,010 --> 00:32:52,553
ソクテ　どうしたの

354
00:32:52,804 --> 00:32:55,682
スジンが
ひき逃げ事故に遭った

355
00:32:56,140 --> 00:32:56,975
えっ？

356
00:33:14,033 --> 00:33:18,621
外傷の治療はしましたが
意識が戻りません

357
00:33:21,165 --> 00:33:23,918
経過を見ましょう

358
00:33:24,085 --> 00:33:25,211
行こう

359
00:33:27,672 --> 00:33:30,383
あなた　どうすればいいの

360
00:33:31,509 --> 00:33:32,844
どうすれば？

361
00:33:32,969 --> 00:33:35,680
スジンは目覚める

362
00:33:36,014 --> 00:33:37,432
大丈夫だ

363
00:33:37,932 --> 00:33:41,310
後ろ向きに考えるのは
よくない

364
00:33:41,436 --> 00:33:42,770
前向きに

365
00:33:58,578 --> 00:33:59,871
スジン

366
00:34:01,372 --> 00:34:04,625
なぜ俺を疑ったりした

367
00:34:05,418 --> 00:34:07,754
俺を信じないからだ

368
00:34:16,429 --> 00:34:17,555
ピル

369
00:34:18,639 --> 00:34:21,392
手術は終わったんでしょ

370
00:34:21,851 --> 00:34:23,436
意識が戻らない

371
00:34:23,561 --> 00:34:25,521
スジンはどうなるの？

372
00:34:25,646 --> 00:34:27,148
なんてことだ

373
00:34:28,191 --> 00:34:30,568
なぜ会いに行った

374
00:34:31,360 --> 00:34:33,279
電話で“助けて”と

375
00:34:33,404 --> 00:34:34,614
どうして？

376
00:34:35,281 --> 00:34:36,783
分からないが

377
00:34:37,784 --> 00:34:39,202
切迫してたようだ

378
00:34:40,453 --> 00:34:42,955
さっき店に来たけど

379
00:34:43,164 --> 00:34:45,249
表情が暗かった

380
00:34:45,708 --> 00:34:48,336
話を聞くべきだったわ

381
00:34:49,045 --> 00:34:51,464
私が一緒にいれば

382
00:34:51,881 --> 00:34:53,758
事故には遭わなかった

383
00:34:53,925 --> 00:34:55,510
私のせいよ

384
00:34:55,968 --> 00:34:57,929
お前のせいじゃない

385
00:35:00,640 --> 00:35:02,141
皆さん

386
00:35:02,266 --> 00:35:04,060
驚いたでしょう？

387
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
まだ信じられません

388
00:35:08,940 --> 00:35:12,110
明日から旅行の予定でした

389
00:35:13,528 --> 00:35:14,654
なぜスジンが…

390
00:35:14,779 --> 00:35:18,783
スジンは すぐに目覚めます
前向きに考えましょう

391
00:35:19,492 --> 00:35:21,786
はい　そうですね

392
00:35:22,745 --> 00:35:27,500
絶対安静なので
少ししたら お帰りください

393
00:35:29,836 --> 00:35:30,920
はい

394
00:35:32,505 --> 00:35:34,882
ピル　どこに行くんだ

395
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
どうしたの？

396
00:35:37,135 --> 00:35:40,221
止めないと問題を起こすぞ

397
00:35:40,471 --> 00:35:41,264
行こう

398
00:35:41,514 --> 00:35:42,765
行くぞ

399
00:35:58,406 --> 00:35:59,532
頼む

400
00:36:00,158 --> 00:36:01,367
お願いだ

401
00:36:02,160 --> 00:36:04,203
俺を連れていけ

402
00:36:10,418 --> 00:36:13,296
スジンを助けないと

403
00:36:14,088 --> 00:36:15,381
頼む

404
00:36:16,966 --> 00:36:21,053
スジンが事故に遭う前に
連れていけ

405
00:36:46,078 --> 00:36:47,997
なぜ通れない

406
00:36:49,790 --> 00:36:53,169
頼むから作動してくれよ

407
00:36:58,049 --> 00:36:59,342
ボン･ピル

408
00:37:00,551 --> 00:37:01,886
何をしてる

409
00:37:02,011 --> 00:37:03,429
やめろよ

410
00:37:03,554 --> 00:37:04,805
何のつもり？

411
00:37:05,223 --> 00:37:06,891
俺はスジンに

412
00:37:07,850 --> 00:37:09,727
何もしてやれない

413
00:37:10,561 --> 00:37:13,231
スジンが死にそうなのに

414
00:37:13,981 --> 00:37:15,316
俺は無力だ

415
00:37:15,441 --> 00:37:18,402
もどかしいのは
私たちも同じよ

416
00:37:18,527 --> 00:37:20,613
お前は犯人を捕まえろ

417
00:37:20,738 --> 00:37:24,700
犯人を捕まえても
スジンは目覚めない

418
00:37:26,494 --> 00:37:27,745
ソクテ

419
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
スジンなしでは生きられない

420
00:37:31,791 --> 00:37:33,751
マンホールを掘り出す

421
00:37:35,586 --> 00:37:36,629
ソクテ

422
00:37:39,423 --> 00:37:40,216
頼む

423
00:37:40,967 --> 00:37:43,552
手を貸してくれ

424
00:37:43,678 --> 00:37:46,222
このとおりだ　ソクテ

425
00:37:47,598 --> 00:37:49,433
お願いだから

426
00:37:51,394 --> 00:37:52,603
頼む

427
00:37:53,229 --> 00:37:56,983
待ってくれ
マンホールを掘り出す？

428
00:37:57,108 --> 00:38:00,653
スジンを助ける？
どういう意味だ

429
00:38:01,612 --> 00:38:03,656
お願いだよ

430
00:38:04,782 --> 00:38:06,617
死なせたくない

431
00:38:08,619 --> 00:38:10,871
スジンを助けなきゃ

432
00:38:12,456 --> 00:38:13,541
ソクテ

433
00:38:14,458 --> 00:38:16,627
死なせたくない

434
00:38:20,798 --> 00:38:23,801
“警察”

435
00:38:26,595 --> 00:38:28,556
薬剤師さん　どうも

436
00:38:28,723 --> 00:38:29,765
何のご用で？

437
00:38:30,016 --> 00:38:31,517
ご苦労様です

438
00:38:32,143 --> 00:38:35,146
ひき逃げ犯の手がかりは？

439
00:38:35,980 --> 00:38:40,943
現場は人通りが少なく
防犯カメラがありません

440
00:38:41,319 --> 00:38:44,155
近隣の映像を見ていますが

441
00:38:44,280 --> 00:38:46,907
車の通行量が多すぎて

442
00:38:47,033 --> 00:38:49,660
車両の特定が難しいです

443
00:38:50,328 --> 00:38:51,037
はい

444
00:38:51,162 --> 00:38:56,292
署で捜査していますので
少しお待ちください

445
00:38:56,417 --> 00:38:59,670
交番でも
目撃者を捜しています

446
00:38:59,795 --> 00:39:01,297
ご心配なく

447
00:39:01,630 --> 00:39:02,715
ところで

448
00:39:04,008 --> 00:39:06,344
奥様の容体は？

449
00:39:07,011 --> 00:39:08,095
まだ…

450
00:39:09,930 --> 00:39:10,723
いいえ

451
00:39:10,848 --> 00:39:12,516
お気持ちだけで

452
00:39:13,017 --> 00:39:15,061
では失礼します

453
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
はい

454
00:39:57,812 --> 00:40:00,231
“お前は大丈夫だ”

455
00:40:01,232 --> 00:40:03,025
そう言ったのに

456
00:40:09,323 --> 00:40:11,492
代わりに俺がひかれて

457
00:40:14,870 --> 00:40:16,747
助けるべきなのに

458
00:40:22,753 --> 00:40:24,004
スジン

459
00:40:25,172 --> 00:40:27,341
俺に怒ってもいい

460
00:40:29,468 --> 00:40:32,596
もう友達と思わなくていい

461
00:40:33,097 --> 00:40:35,766
二度と会わなくてもいいから

462
00:40:36,600 --> 00:40:38,519
目を覚ましてくれ

463
00:40:40,896 --> 00:40:42,189
お願いだよ

464
00:40:51,240 --> 00:40:53,200
何をしてるんですか

465
00:40:58,497 --> 00:40:59,957
容体の確認に

466
00:41:00,082 --> 00:41:03,878
もう来ないで
僕が付き添います

467
00:41:20,686 --> 00:41:21,812
昨日

468
00:41:22,188 --> 00:41:25,774
スジンが電話で“助けて”と

469
00:41:27,568 --> 00:41:29,069
心当たりは？

470
00:41:29,987 --> 00:41:32,156
知るわけないでしょ

471
00:41:32,281 --> 00:41:34,825
俺に助けを求めたのに

472
00:41:35,075 --> 00:41:38,496
夫が知らないのは
おかしいだろ

473
00:41:40,498 --> 00:41:41,832
それで

474
00:41:42,291 --> 00:41:45,002
僕は失格だと言いたいのか？

475
00:41:45,252 --> 00:41:47,505
なぜ夫ではなく

476
00:41:48,464 --> 00:41:50,841
俺に助けを求めたのか

477
00:41:51,217 --> 00:41:52,927
不可解です

478
00:41:55,179 --> 00:41:56,680
僕も気になる

479
00:41:56,931 --> 00:41:59,767
なぜ助けを求めたのか

480
00:42:02,520 --> 00:42:05,022
目覚めたら尋ねて

481
00:42:17,868 --> 00:42:19,662
早く出てください

482
00:43:00,953 --> 00:43:02,204
ソクテ

483
00:43:03,455 --> 00:43:05,749
スジンなしでは生きられない

484
00:43:06,250 --> 00:43:08,210
マンホールを掘り出す

485
00:43:10,087 --> 00:43:11,171
ソクテ

486
00:43:14,675 --> 00:43:17,177
手を貸してくれ

487
00:43:17,303 --> 00:43:20,264
このとおりだ　ソクテ

488
00:43:21,307 --> 00:43:23,767
お願いだから

489
00:43:36,488 --> 00:43:39,575
係長　お話があるんですが

490
00:43:39,908 --> 00:43:40,618
何だ

491
00:43:41,285 --> 00:43:45,623
３か月前に塞いだ
公園のマンホールですが

492
00:43:46,457 --> 00:43:49,960
再工事をしたいと思います

493
00:43:51,003 --> 00:43:53,839
急に何だよ　どうして？

494
00:43:54,298 --> 00:43:55,758
それが

495
00:43:55,924 --> 00:44:00,220
掘り出してほしいとの
苦情が入ったので

496
00:44:00,512 --> 00:44:02,014
再工事を

497
00:44:02,139 --> 00:44:05,726
怪奇現象が起こると
言ってたのに

498
00:44:05,851 --> 00:44:07,269
掘り出せ？

499
00:44:07,394 --> 00:44:08,395
あきれるよ

500
00:44:08,520 --> 00:44:09,647
そうですね

501
00:44:11,482 --> 00:44:12,566
さあ

502
00:44:13,108 --> 00:44:16,153
それで係長はダメだって？

503
00:44:16,445 --> 00:44:17,821
ダメだそうだ

504
00:44:19,907 --> 00:44:20,991
ピルのヤツは

505
00:44:21,116 --> 00:44:24,411
マンホールで
助けられると思ってるし

506
00:44:25,120 --> 00:44:29,249
非現実的な話で悩むのは
バカみたいだけど

507
00:44:29,833 --> 00:44:33,796
本当にスジンを
助けられるなら

508
00:44:33,921 --> 00:44:35,673
私も掘りたいわ

509
00:44:41,512 --> 00:44:42,680
そうだな

510
00:44:42,971 --> 00:44:44,973
友達なんだから

511
00:44:45,265 --> 00:44:47,726
頼みを聞いてやらないと

512
00:44:48,352 --> 00:44:50,938
ジンスク　僕たちが掘ろう

513
00:44:52,189 --> 00:44:54,066
バカみたいだけど

514
00:44:54,191 --> 00:44:57,194
他にできることはないだろ？

515
00:44:57,611 --> 00:45:02,408
世間の人は寺に参拝したり
教会で祈るよな？

516
00:45:03,033 --> 00:45:06,120
バカになって やってみよう

517
00:45:10,207 --> 00:45:13,210
“大学病院”

518
00:45:38,735 --> 00:45:40,487
スジンが事故に…

519
00:45:41,947 --> 00:45:43,949
なのに知らなかった

520
00:45:45,284 --> 00:45:47,035
連絡してくれよ

521
00:45:48,328 --> 00:45:51,665
もう仲間に興味がないのかと

522
00:45:52,249 --> 00:45:55,586
そんなわけないだろ
俺も仲間だ

523
00:45:59,465 --> 00:46:02,176
お前も暴行されたんだろ？

524
00:46:03,844 --> 00:46:04,803
大丈夫か？

525
00:46:04,928 --> 00:46:07,931
見れば分かるだろ？
とっくに治った

526
00:46:10,517 --> 00:46:14,771
皆 幸せに
暮らしてほしいのに

527
00:46:18,275 --> 00:46:20,277
ジュースを注文したと

528
00:46:23,614 --> 00:46:24,448
ああ

529
00:46:25,532 --> 00:46:27,701
たった それだけで

530
00:46:27,826 --> 00:46:31,121
ジョンエへの仕打ちが
許されるとでも？

531
00:46:31,455 --> 00:46:33,290
それくらいで

532
00:46:33,999 --> 00:46:36,043
許されると思ってない

533
00:46:40,172 --> 00:46:41,298
１つ聞く

534
00:46:43,258 --> 00:46:44,384
なぜ捨てた

535
00:46:47,179 --> 00:46:51,058
俺といたら
ジョンエが不幸になると

536
00:46:53,018 --> 00:46:56,188
俺はお母さんの息子だ

537
00:46:56,813 --> 00:46:59,149
親子の縁を切らない以上

538
00:47:00,609 --> 00:47:02,611
幸せにできないから

539
00:47:02,736 --> 00:47:04,821
それは言い訳だ

540
00:47:05,155 --> 00:47:07,950
その程度の気持ちなんだよ

541
00:47:08,075 --> 00:47:11,161
お前は怖くて逃げただけだ

542
00:47:15,541 --> 00:47:18,627
そうだな　そうかもしれない

543
00:47:20,337 --> 00:47:21,421
お前なら

544
00:47:22,172 --> 00:47:25,008
最後まで守れたはずだ

545
00:47:27,803 --> 00:47:31,723
お前の愛のほうが
深いことは分かってる

546
00:47:32,724 --> 00:47:33,934
ジョンエは―

547
00:47:34,685 --> 00:47:37,187
お前といるほうが幸せだ

548
00:47:42,901 --> 00:47:46,989
俺は今世では
ジョンエを幸せにできない

549
00:47:48,490 --> 00:47:50,742
代わりにお前が―

550
00:47:52,035 --> 00:47:53,537
幸せにしろよ

551
00:48:23,734 --> 00:48:29,865
次回予告

552
00:48:40,626 --> 00:48:43,629
日本語字幕　三重野 聖愛