ジェジュン
ユイ
第19話
ジェヒョンさん
ジョンエは？
来てません
付き添い ご苦労様です
当然のことです
ここは俺に任せて 家で休んでください
ありがとうございます
着替えたら戻ります
どうぞ
スジン すぐに戻るよ
少しの間だけ お願いします
重い？
大丈夫だ 羽のように軽い
女の幸せを感じるわ
急いで
もう着くよ 急がせないでくれ
ご飯をおかわりした？
ピル
まだ割ろうと？
なぜ来た 仕事中じゃ？
バカなマネを手伝いに来た
よいしょ
それは？
時間旅行を 信じたわけじゃないぞ
切実な訴えに 胸を打たれたからだ
クビになる覚悟で来た
そうよ
ほら どいて
ソクテ 掘って
手早く掘るのよ
始めよう
ピル…
なぜ電話に出ない
グギルさん
折り入って話が
何だ
ここで話して
気にするな
早く来てくれ
マンホールを掘り出さないと
何なの？
早く
話って？
今 言うべきかどうか
迷ってるんだけど
何だ
落ち着いて聞けよ
俺が暴行された時
犯人の手首に傷痕が
どうしたらいいんだ
話してくれ
ジェヒョンさんの手首を さっき見たら
同じ傷痕があった
本当か？
傷痕くらい誰にでもある
でも同じ左の手首だ
よりによって
まさかな
証拠が多すぎる
装飾品の破片 手首の傷
偶然にしては できすぎてる
だけど
あの男こそが犯人だ
おい どこへ？
ヤツがスジンの隣に
放っておけない
グギルさん ありがとう
早まったかな
また騒ぎを？
何ですか
話がある
来い
何だよ
図々しい野郎め それでもスジンの隣に？
何の話だ
被害者が手首の傷痕を見たと
ヤン･グギルさんが？
示し合わせて 僕をハメる気ですか？
確認してやるよ
何するんだよ
これは？
さっき ケガをした
何か問題でも？
グギルさんが見たと知って やったな？
話したくもない
臆測で振り回さないでくれ
迷惑です
お前
また殴ったら
停職じゃ済まないぞ
よく考えて行動しろ
公務員だろ？
スジンが生死の境を さまよってるのに
あきれた男だ
妻が嫌う理由が分かった
警察官なら証拠を持ってこい
証拠？
俺がお前に突きつけてやるよ
お前の―
化けの皮をはいでやる
停職中だろ？
トイレの紙が…
ボン巡査 なぜ来た
交番には来るなと 所長に釘を刺されたろ？
暴行犯の映像は 残ってますね？
ボン巡査
巡査部長
あいつを捕まえます
俺たちに任せて お前は家で謹慎してろ
巡査部長
おい 何だよ
お願いします
そう言われても困るのに
あいつだ 間違いない
証拠が要る
あいつだと証明する
ドリルじゃ無理だわ
みんな 遅いわね
お前たち
オ･ダルス？
ダルスさん どうして？
助けが要ると聞いて
久しぶり
それより
何をしてるんだ？
ドリルで作業してるのよ
ピルの願いだ
願い？
時間旅行？
それを信じたのか？
ピルの言葉を？
なんてことだ
違うわよ
信じようと努めてるの バカね
スジンが目を覚ますなら 何だってするさ
ソクテ ドリルで掘れるのか？
10年かかりそうだ
どうしろと？
なあ ダルス
あなた
指が動いたわ
何だと？
スジン
分かるか？
ジェヒョン君 目を覚ましたわ
スジン 気がついたか？
僕が分かる？
スジン 私たちが分かる？
ところで ここはどこ？
事故のことは覚えてるか？
事故？
いいえ
何も覚えてないわ
私たちが分かれば それでいいのよ
そうだな
先生を
ああ
意識が戻ったなら ひと安心ですね
手術部位の回復を 待ちましょう
スジンは 事故の記憶がないようです
他に問題は？
事故のショックで 記憶を失うこともあります
いずれ戻ることが多いので ご心配なく
それはよかった
記憶を取り戻すことよりも
とにかく安静にしてください
はい
ピル
スジン
大丈夫？ 記憶は戻ったか？
うちの両親は？
丸１日 何も食べてないから
食事に出かけた
よかった
スジン
何ひとつ
覚えてない？
覚えてないわ
どこまで覚えてる？
イギリスに行こうとしてた
そして
あなたのスーツから
航空券を見つけたこと
その後のことは 何も思い出せない？
ジェヒョンさん
一体 何が起こったの？
いいや 気にするな
悪い記憶は消そう
ゆっくり休んで
少し眠るわね
すごく眠い
おやすみ
証拠？
俺がお前に突きつけてやるよ
お前の―
化けの皮をはいでやる
まだ動いちゃダメですよ
横になって
無理は禁物です
あの…
すみませんが
電話を貸してください
お願いします 緊急の連絡なんです
もしもし
ピル
スジンか？
うん
さっき目が覚めて
隠れて電話してる
早く来て 話があるの
病室へ
いいえ
病院の前で会いましょ
分かった
早く青に変われ
ス…
なぜ外に？
スジン
スジン どうした
スジン
カン･スジン
〝非常階段 〞
スジン
気をつけろ
グギル まだか？
通報されるぞ
分かったよ
いつ重機の免許を？
軍隊で工兵だったわよね？
多才な先輩たちだな
カン･スジン
来ないで
お前
覚えてたんだな
事故の前のことを
全部 覚えてたのか
近寄らないで
あっちへ行って
なぜ―
ウソをついた
なぜだ
説明してやるよ
お前は誤解してるようだ
話をしよう
スジン
そうよ
覚えてるわ
私を車でひいたのも
ジェヒョンさんよ
だから あっちへ行って
私から離れて
来ないでよ
スジン
ピル
スジン
さあ 俺の所へ来い
貫通した
貫通したわ
貫通したぞ
よくやった
すごい
大成功
待て
貫通させた後は どうするんだ？
さあな
それはピルから聞いてない
近寄るな
離してよ
早く離せ
スジンを離せ
お前のせいで
ここまで来てしまった
今すぐ消えろ
スジンを助けたければ
化けの皮をはいでやると 言ったよな
抵抗してもムダだ 諦めろ
そうか
もう終わり？
なら全員で終わらせよう
知らないのに掘ったの？
ピルは何て？
貫通させろとしか聞いてない
電話する？
早く
何だ
あれは？
何だ
スジン
来ないで
近づいたら
飛び降りる
ダメだ
下りろ
来ないで
見たか？
何だ
今のは何だ
見た人は？
見たか？
何だったの？
奇妙だ
ここはどこ？
マンホールを通ったのに
スジン
スジン 大丈夫か？
誰だ
ピル 逃げよう
ジェヒョンさんの車よ
大丈夫か？
これは
どういうことなの？
驚いたろ
ケガはないか？
ピル
さっき起こったこと
覚えてるわ
前回は私が あなたを助けたのに
今回は あなたが私を助けた
スジン
なぜ覚えてるんだ
分からないけど 確かに覚えてる
同じことが繰り返された
屋上から落ちそうになって
あなたが手をつかんだ
なぜまた この場所へ？
どういうことなの？
お前も一緒に
マンホールを通ったか
マンホールを通る？
どうして
ボン･ピルの野郎に会った？
まさか
俺を通報するため？
そんなはずない
絶対に違うはずだ
“ジンスク”
ジンスクさん
ジェヒョンさん スジンは？
携帯を置いて出かけました
そうですか
私に電話するよう 伝えてください
はい
ジンスク
何かあったのか？
さっきスジンが 暗い顔で店に来たの
電話にはジェヒョンさんが
どうしたのかな
夫婦ゲンカでもしたのかしら
心配だわ
きっと すぐに仲直りするさ
そうね
心配ないわよね
またピルが マンホールの前にいた
どうして？
また掘り出そうと？
未練があるんだよ
スジンが結婚して つらいから
過去に戻りたいと
あきれた
もう救いようがないわね
このままじゃ きっと問題を起こす
成長しないわね
飲んで
ありがとう
ピル
私たちが
マンホールで時間旅行を？
ああ
いつもは俺１人だが
今回は お前も一緒に 通ったんだ
信じられないわ
なぜこんなことが？
混乱してるよな 理解するよ
俺も初めは混乱した
ところで
パク･ジェヒョンが―
ひき逃げ犯とはな
図々しくも 病室で付き添ってた
あなたが正しかった
何が？
無差別暴行犯は
ジェヒョンさんよ
なぜ気づいた
ニュースに出てた―
帽子とマスクと服を
車のトランクから見つけたの
それで分かった
彼が犯人だと
だから電話したの
あなたに助けてほしくて
どうする？
今すぐ警察に通報するか？
いいえ
まずは落ち着いて考えたい
今は混乱してて
何も考えられない
分かった
移動しながら考えよう
気をつけて
“カンヌン 12キロ”
叔父さん
どちら様？
こんな夜中に誰ですか
ピル
叔父さん
こんな時間にどうした？ 連絡もなしに
知ってる顔だが
確かピルの友達だね？
覚えてますか？
当然じゃないか
昔 ピルが追いかけ回してた お嬢さん
叔父さん 大昔のことだろ
ところで夜中にどうしたんだ
結局 ２人は 付き合ったんだな？
夜の海でデートか？
そんなんじゃない
近くまで来たから寄った
ひと晩だけ泊めて
泊まる？
部屋ならあるぞ
救急箱はあるよな？
救急箱？
誰かケガを？
痛むか？
病院へ行こうか
思ったより ひどい
そんなことないわ
自分で…
じっとしてろ 俺がやる
待てよ
痕が残りそうだな
痛かったら言えよ 明日 病院へ行こう
待って
あなたもケガしてる
痛いことも忘れてたの？
痛そう
私を抱いて転がったから
そうだな
私を守る前に 自分の体を守って
痛い思いをさせたくない
大変だわ
ひとまず これでよし
ひどくなったら 明日 病院へ
ところで
ご両親に連絡は？
そうね 連絡しなきゃ
携帯…
携帯が
落としたみたい
携帯を貸して
ありがとう
“マイ･プレシャス”
“ピル”
もしもし
携帯を拾った方？
もしもし
どうした
分からない
ずっと無言で 切られちゃった
カン･スジン
あの野郎と 一夜を共にする気か？
あんた 何をしてる
ここで火を使うな
建築資材が燃えるだろ
あんたは誰だ
まったく
さあ
布団は洗ってあるそうだ
叔父さんは きちんとしてる
ピル あなたも休んで 自分でやるから
ああ 分かった
おやすみ
どうしたの？
停電かな
奥で…
ダメよ ピル
行かないで 本当に怖いから
ライトを取りに
なら私も一緒に行く 怖いもん
一緒に行こう
電気がついた
うん
ついた
そうね
よかった
休んで
あなたは どこで寝るの？
向こうで
そう おやすみ
おやすみ
もうイヤ
大丈夫か？
スジン
ソウルに戻らず ここにいようか？
急にどうしたの？
お前と離れたくない
次回予告
日本語字幕 三重野 聖愛