1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
ユイ

3
00:00:39,831 --> 00:00:41,833
第19話

4
00:00:43,668 --> 00:00:45,211
ジェヒョンさん

5
00:00:48,548 --> 00:00:50,759
ジョンエは？

6
00:00:51,134 --> 00:00:52,427
来てません

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
付き添い ご苦労様です

8
00:00:56,139 --> 00:00:58,141
当然のことです

9
00:00:58,641 --> 00:01:03,229
ここは俺に任せて
家で休んでください

10
00:01:05,106 --> 00:01:07,150
ありがとうございます

11
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
着替えたら戻ります

12
00:01:09,944 --> 00:01:11,071
どうぞ

13
00:01:20,121 --> 00:01:21,998
スジン　すぐに戻るよ

14
00:01:32,008 --> 00:01:34,803
少しの間だけ お願いします

15
00:02:36,614 --> 00:02:37,740
重い？

16
00:02:37,866 --> 00:02:40,869
大丈夫だ　羽のように軽い

17
00:02:41,619 --> 00:02:43,872
女の幸せを感じるわ

18
00:02:44,122 --> 00:02:45,248
急いで

19
00:02:45,373 --> 00:02:48,334
もう着くよ
急がせないでくれ

20
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
ご飯をおかわりした？

21
00:02:53,172 --> 00:02:54,132
ピル

22
00:02:54,841 --> 00:02:56,175
まだ割ろうと？

23
00:02:56,843 --> 00:02:59,679
なぜ来た　仕事中じゃ？

24
00:03:00,013 --> 00:03:03,016
バカなマネを手伝いに来た

25
00:03:05,101 --> 00:03:06,311
よいしょ

26
00:03:07,562 --> 00:03:08,771
それは？

27
00:03:09,689 --> 00:03:13,526
時間旅行を
信じたわけじゃないぞ

28
00:03:13,651 --> 00:03:17,739
切実な訴えに
胸を打たれたからだ

29
00:03:17,864 --> 00:03:19,991
クビになる覚悟で来た

30
00:03:20,158 --> 00:03:21,200
そうよ

31
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
ほら どいて

32
00:03:24,621 --> 00:03:26,205
ソクテ　掘って

33
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
手早く掘るのよ

34
00:03:28,124 --> 00:03:29,125
始めよう

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,211
ピル…

36
00:03:32,879 --> 00:03:34,881
なぜ電話に出ない

37
00:03:35,006 --> 00:03:35,882
グギルさん

38
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
折り入って話が

39
00:03:40,094 --> 00:03:41,221
何だ

40
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
ここで話して

41
00:03:44,807 --> 00:03:46,267
気にするな

42
00:03:46,392 --> 00:03:47,852
早く来てくれ

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,521
マンホールを掘り出さないと

44
00:03:50,730 --> 00:03:52,148
何なの？

45
00:03:52,315 --> 00:03:53,399
早く

46
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
話って？

47
00:03:58,905 --> 00:04:01,449
今 言うべきかどうか

48
00:04:02,158 --> 00:04:04,327
迷ってるんだけど

49
00:04:04,452 --> 00:04:05,745
何だ

50
00:04:06,871 --> 00:04:08,915
落ち着いて聞けよ

51
00:04:10,833 --> 00:04:12,669
俺が暴行された時

52
00:04:13,294 --> 00:04:16,130
犯人の手首に傷痕が

53
00:04:17,757 --> 00:04:20,009
どうしたらいいんだ

54
00:04:20,551 --> 00:04:22,220
話してくれ

55
00:04:23,596 --> 00:04:27,767
ジェヒョンさんの手首を
さっき見たら

56
00:04:28,893 --> 00:04:30,687
同じ傷痕があった

57
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
本当か？

58
00:04:39,195 --> 00:04:42,740
傷痕くらい誰にでもある

59
00:04:42,907 --> 00:04:45,702
でも同じ左の手首だ

60
00:04:45,827 --> 00:04:47,829
よりによって

61
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
まさかな

62
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
証拠が多すぎる

63
00:04:55,753 --> 00:04:58,464
装飾品の破片　手首の傷

64
00:04:58,881 --> 00:05:01,509
偶然にしては できすぎてる

65
00:05:01,634 --> 00:05:02,385
だけど

66
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
あの男こそが犯人だ

67
00:05:06,014 --> 00:05:07,974
おい　どこへ？

68
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
ヤツがスジンの隣に

69
00:05:10,685 --> 00:05:12,270
放っておけない

70
00:05:13,646 --> 00:05:15,898
グギルさん　ありがとう

71
00:05:18,526 --> 00:05:20,153
早まったかな

72
00:05:20,653 --> 00:05:22,572
また騒ぎを？

73
00:05:28,870 --> 00:05:29,912
何ですか

74
00:05:30,038 --> 00:05:31,664
話がある

75
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
来い

76
00:05:36,711 --> 00:05:37,754
何だよ

77
00:05:37,879 --> 00:05:41,549
図々しい野郎め
それでもスジンの隣に？

78
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
何の話だ

79
00:05:42,800 --> 00:05:45,720
被害者が手首の傷痕を見たと

80
00:05:48,514 --> 00:05:51,184
ヤン･グギルさんが？

81
00:05:51,809 --> 00:05:55,104
示し合わせて
僕をハメる気ですか？

82
00:05:55,271 --> 00:05:57,190
確認してやるよ

83
00:05:58,399 --> 00:06:00,193
何するんだよ

84
00:06:19,879 --> 00:06:21,506
これは？

85
00:06:21,631 --> 00:06:24,092
さっき ケガをした

86
00:06:24,842 --> 00:06:26,761
何か問題でも？

87
00:06:26,886 --> 00:06:30,473
グギルさんが見たと知って
やったな？

88
00:06:31,933 --> 00:06:33,643
話したくもない

89
00:06:34,018 --> 00:06:37,105
臆測で振り回さないでくれ

90
00:06:37,313 --> 00:06:38,898
迷惑です

91
00:06:39,690 --> 00:06:40,233
お前

92
00:06:40,441 --> 00:06:42,110
また殴ったら

93
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
停職じゃ済まないぞ

94
00:06:48,908 --> 00:06:51,202
よく考えて行動しろ

95
00:06:54,372 --> 00:06:55,873
公務員だろ？

96
00:07:00,419 --> 00:07:04,590
スジンが生死の境を
さまよってるのに

97
00:07:04,715 --> 00:07:06,092
あきれた男だ

98
00:07:06,759 --> 00:07:09,554
妻が嫌う理由が分かった

99
00:07:11,389 --> 00:07:15,435
警察官なら証拠を持ってこい

100
00:07:21,774 --> 00:07:22,817
証拠？

101
00:07:24,277 --> 00:07:27,488
俺がお前に突きつけてやるよ

102
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
お前の―

103
00:07:30,741 --> 00:07:32,952
化けの皮をはいでやる

104
00:07:46,966 --> 00:07:48,843
停職中だろ？

105
00:07:48,968 --> 00:07:50,470
トイレの紙が…

106
00:07:52,138 --> 00:07:54,390
ボン巡査　なぜ来た

107
00:07:54,849 --> 00:07:58,644
交番には来るなと
所長に釘を刺されたろ？

108
00:07:58,769 --> 00:08:01,981
暴行犯の映像は
残ってますね？

109
00:08:02,148 --> 00:08:03,691
ボン巡査

110
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
巡査部長

111
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
あいつを捕まえます

112
00:08:09,197 --> 00:08:13,284
俺たちに任せて
お前は家で謹慎してろ

113
00:08:13,409 --> 00:08:14,494
巡査部長

114
00:08:15,661 --> 00:08:16,996
おい　何だよ

115
00:08:19,749 --> 00:08:21,167
お願いします

116
00:08:22,168 --> 00:08:24,712
そう言われても困るのに

117
00:08:41,354 --> 00:08:43,773
あいつだ　間違いない

118
00:08:47,485 --> 00:08:48,694
証拠が要る

119
00:08:50,863 --> 00:08:53,199
あいつだと証明する

120
00:09:02,708 --> 00:09:05,294
ドリルじゃ無理だわ

121
00:09:05,670 --> 00:09:07,964
みんな 遅いわね

122
00:09:08,172 --> 00:09:09,215
お前たち

123
00:09:16,722 --> 00:09:17,890
オ･ダルス？

124
00:09:19,600 --> 00:09:21,769
ダルスさん　どうして？

125
00:09:22,061 --> 00:09:24,105
助けが要ると聞いて

126
00:09:24,438 --> 00:09:25,606
久しぶり

127
00:09:27,775 --> 00:09:28,693
それより

128
00:09:29,235 --> 00:09:31,654
何をしてるんだ？

129
00:09:32,154 --> 00:09:34,949
ドリルで作業してるのよ

130
00:09:35,408 --> 00:09:37,118
ピルの願いだ

131
00:09:37,535 --> 00:09:38,744
願い？

132
00:09:43,040 --> 00:09:44,500
時間旅行？

133
00:09:45,001 --> 00:09:47,336
それを信じたのか？

134
00:09:47,753 --> 00:09:49,213
ピルの言葉を？

135
00:09:49,922 --> 00:09:51,757
なんてことだ

136
00:09:51,882 --> 00:09:53,050
違うわよ

137
00:09:53,175 --> 00:09:56,637
信じようと努めてるの
バカね

138
00:09:57,888 --> 00:10:02,101
スジンが目を覚ますなら
何だってするさ

139
00:10:02,435 --> 00:10:05,813
ソクテ
ドリルで掘れるのか？

140
00:10:06,147 --> 00:10:08,357
10年かかりそうだ

141
00:10:09,191 --> 00:10:10,443
どうしろと？

142
00:10:12,320 --> 00:10:13,571
なあ ダルス

143
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
あなた

144
00:10:34,300 --> 00:10:35,134
あなた

145
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
指が動いたわ

146
00:10:38,512 --> 00:10:39,555
何だと？

147
00:10:43,976 --> 00:10:45,144
スジン

148
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
スジン

149
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
分かるか？

150
00:10:57,698 --> 00:11:00,618
ジェヒョン君
目を覚ましたわ

151
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
スジン　気がついたか？

152
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
僕が分かる？

153
00:11:20,221 --> 00:11:22,890
スジン　私たちが分かる？

154
00:11:29,021 --> 00:11:32,149
ところで ここはどこ？

155
00:11:32,274 --> 00:11:35,486
事故のことは覚えてるか？

156
00:11:40,866 --> 00:11:42,493
事故？

157
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
いいえ

158
00:11:49,542 --> 00:11:52,002
何も覚えてないわ

159
00:11:53,879 --> 00:11:57,049
私たちが分かれば
それでいいのよ

160
00:11:57,174 --> 00:11:58,092
そうだな

161
00:11:58,217 --> 00:11:59,009
先生を

162
00:11:59,135 --> 00:11:59,844
ああ

163
00:12:19,905 --> 00:12:23,909
意識が戻ったなら
ひと安心ですね

164
00:12:24,160 --> 00:12:28,080
手術部位の回復を
待ちましょう

165
00:12:28,831 --> 00:12:33,252
スジンは
事故の記憶がないようです

166
00:12:33,752 --> 00:12:35,838
他に問題は？

167
00:12:36,380 --> 00:12:41,051
事故のショックで
記憶を失うこともあります

168
00:12:41,177 --> 00:12:45,639
いずれ戻ることが多いので
ご心配なく

169
00:12:45,764 --> 00:12:47,975
それはよかった

170
00:12:48,100 --> 00:12:50,644
記憶を取り戻すことよりも

171
00:12:50,769 --> 00:12:54,482
とにかく安静にしてください

172
00:12:54,690 --> 00:12:55,941
はい

173
00:13:14,877 --> 00:13:15,669
ピル

174
00:13:56,168 --> 00:13:57,336
スジン

175
00:14:03,175 --> 00:14:06,136
大丈夫？　記憶は戻ったか？

176
00:14:11,267 --> 00:14:13,185
うちの両親は？

177
00:14:13,602 --> 00:14:15,771
丸１日 何も食べてないから

178
00:14:16,230 --> 00:14:18,023
食事に出かけた

179
00:14:20,317 --> 00:14:21,861
よかった

180
00:14:25,531 --> 00:14:26,866
スジン

181
00:14:28,534 --> 00:14:30,369
何ひとつ

182
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
覚えてない？

183
00:14:38,836 --> 00:14:40,379
覚えてないわ

184
00:14:43,757 --> 00:14:46,093
どこまで覚えてる？

185
00:14:51,807 --> 00:14:54,894
イギリスに行こうとしてた

186
00:14:57,271 --> 00:14:58,606
そして

187
00:15:01,025 --> 00:15:03,402
あなたのスーツから

188
00:15:04,236 --> 00:15:07,239
航空券を見つけたこと

189
00:15:08,949 --> 00:15:12,786
その後のことは
何も思い出せない？

190
00:15:17,333 --> 00:15:18,918
ジェヒョンさん

191
00:15:20,628 --> 00:15:23,422
一体 何が起こったの？

192
00:15:23,547 --> 00:15:26,091
いいや　気にするな

193
00:15:27,134 --> 00:15:29,011
悪い記憶は消そう

194
00:15:31,430 --> 00:15:33,557
ゆっくり休んで

195
00:15:37,686 --> 00:15:40,189
少し眠るわね

196
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
すごく眠い

197
00:15:43,150 --> 00:15:44,610
おやすみ

198
00:16:03,796 --> 00:16:05,297
証拠？

199
00:16:06,256 --> 00:16:09,510
俺がお前に突きつけてやるよ

200
00:16:11,011 --> 00:16:12,346
お前の―

201
00:16:12,721 --> 00:16:14,807
化けの皮をはいでやる

202
00:17:19,204 --> 00:17:21,665
まだ動いちゃダメですよ

203
00:17:22,082 --> 00:17:23,375
横になって

204
00:17:23,542 --> 00:17:25,294
無理は禁物です

205
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
あの…

206
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
すみませんが

207
00:17:29,298 --> 00:17:31,717
電話を貸してください

208
00:17:32,342 --> 00:17:36,221
お願いします
緊急の連絡なんです

209
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
もしもし

210
00:17:46,356 --> 00:17:47,399
ピル

211
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
ピル

212
00:17:51,195 --> 00:17:52,863
スジンか？

213
00:17:53,113 --> 00:17:54,198
うん

214
00:17:54,740 --> 00:17:56,742
さっき目が覚めて

215
00:17:57,201 --> 00:17:59,536
隠れて電話してる

216
00:18:02,247 --> 00:18:04,917
早く来て　話があるの

217
00:18:06,335 --> 00:18:07,294
病室へ

218
00:18:07,419 --> 00:18:08,545
いいえ

219
00:18:08,921 --> 00:18:11,256
病院の前で会いましょ

220
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
分かった

221
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
早く青に変われ

222
00:19:41,847 --> 00:19:42,514
ス…

223
00:19:45,350 --> 00:19:46,727
なぜ外に？

224
00:20:16,381 --> 00:20:17,299
スジン

225
00:20:28,727 --> 00:20:30,771
スジン　どうした

226
00:20:45,827 --> 00:20:46,954
スジン

227
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
カン･スジン

228
00:21:21,154 --> 00:21:23,115
{\an8}〝非常階段 〞

229
00:22:24,384 --> 00:22:25,635
スジン

230
00:22:56,333 --> 00:22:58,210
気をつけろ

231
00:23:09,554 --> 00:23:11,723
グギル　まだか？

232
00:23:11,848 --> 00:23:13,266
通報されるぞ

233
00:23:13,391 --> 00:23:14,976
分かったよ

234
00:23:17,270 --> 00:23:20,065
いつ重機の免許を？

235
00:23:20,649 --> 00:23:23,276
軍隊で工兵だったわよね？

236
00:23:23,485 --> 00:23:26,321
多才な先輩たちだな

237
00:23:38,333 --> 00:23:39,334
カン･スジン

238
00:23:49,845 --> 00:23:51,096
来ないで

239
00:23:53,390 --> 00:23:54,474
お前

240
00:23:55,934 --> 00:23:57,769
覚えてたんだな

241
00:23:59,521 --> 00:24:01,481
事故の前のことを

242
00:24:03,441 --> 00:24:05,360
全部 覚えてたのか

243
00:24:05,861 --> 00:24:07,863
近寄らないで

244
00:24:09,072 --> 00:24:10,991
あっちへ行って

245
00:24:12,909 --> 00:24:14,161
なぜ―

246
00:24:15,537 --> 00:24:17,414
ウソをついた

247
00:24:18,790 --> 00:24:19,916
なぜだ

248
00:24:22,961 --> 00:24:24,754
説明してやるよ

249
00:24:27,632 --> 00:24:30,260
お前は誤解してるようだ

250
00:24:34,222 --> 00:24:35,682
話をしよう

251
00:24:41,479 --> 00:24:42,439
スジン

252
00:24:45,066 --> 00:24:46,234
そうよ

253
00:24:47,777 --> 00:24:49,487
覚えてるわ

254
00:24:57,162 --> 00:24:59,456
私を車でひいたのも

255
00:25:00,957 --> 00:25:02,709
ジェヒョンさんよ

256
00:25:05,128 --> 00:25:07,380
だから あっちへ行って

257
00:25:08,882 --> 00:25:10,800
私から離れて

258
00:25:12,010 --> 00:25:13,845
来ないでよ

259
00:25:16,848 --> 00:25:18,141
スジン

260
00:25:19,351 --> 00:25:20,393
ピル

261
00:25:23,813 --> 00:25:24,940
スジン

262
00:25:26,358 --> 00:25:29,027
さあ 俺の所へ来い

263
00:25:41,373 --> 00:25:42,540
貫通した

264
00:25:42,666 --> 00:25:44,334
貫通したわ

265
00:25:45,043 --> 00:25:46,419
貫通したぞ

266
00:25:47,045 --> 00:25:48,421
よくやった

267
00:25:48,546 --> 00:25:49,214
すごい

268
00:25:49,631 --> 00:25:50,924
大成功

269
00:25:51,800 --> 00:25:52,884
待て

270
00:25:53,009 --> 00:25:56,221
貫通させた後は
どうするんだ？

271
00:25:58,807 --> 00:25:59,933
さあな

272
00:26:02,602 --> 00:26:05,939
それはピルから聞いてない

273
00:26:08,066 --> 00:26:09,401
近寄るな

274
00:26:10,568 --> 00:26:11,861
離してよ

275
00:26:11,987 --> 00:26:13,697
早く離せ

276
00:26:14,322 --> 00:26:15,365
スジンを離せ

277
00:26:15,490 --> 00:26:17,284
お前のせいで

278
00:26:18,785 --> 00:26:21,121
ここまで来てしまった

279
00:26:22,247 --> 00:26:23,456
今すぐ消えろ

280
00:26:24,749 --> 00:26:27,335
スジンを助けたければ

281
00:26:28,712 --> 00:26:32,590
化けの皮をはいでやると
言ったよな

282
00:26:32,924 --> 00:26:36,094
抵抗してもムダだ　諦めろ

283
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
そうか

284
00:26:38,638 --> 00:26:40,265
もう終わり？

285
00:26:42,475 --> 00:26:44,769
なら全員で終わらせよう

286
00:26:48,273 --> 00:26:51,192
知らないのに掘ったの？

287
00:26:53,069 --> 00:26:54,571
ピルは何て？

288
00:26:54,696 --> 00:26:58,116
貫通させろとしか聞いてない

289
00:26:58,241 --> 00:26:59,242
電話する？

290
00:26:59,367 --> 00:26:59,993
早く

291
00:27:06,207 --> 00:27:07,000
何だ

292
00:27:10,003 --> 00:27:11,171
あれは？

293
00:27:12,255 --> 00:27:13,340
何だ

294
00:27:22,307 --> 00:27:23,058
スジン

295
00:27:26,603 --> 00:27:28,021
来ないで

296
00:27:30,148 --> 00:27:31,399
近づいたら

297
00:27:34,319 --> 00:27:35,653
飛び降りる

298
00:27:35,779 --> 00:27:36,988
ダメだ

299
00:27:37,739 --> 00:27:39,032
下りろ

300
00:27:47,999 --> 00:27:49,376
来ないで

301
00:27:53,922 --> 00:27:55,006
来ないで

302
00:28:03,848 --> 00:28:05,058
{\an8}見たか？

303
00:28:05,683 --> 00:28:06,518
{\an8}何だ

304
00:28:29,666 --> 00:28:31,292
今のは何だ

305
00:28:32,335 --> 00:28:33,878
見た人は？

306
00:28:35,255 --> 00:28:36,589
見たか？

307
00:28:39,884 --> 00:28:41,511
何だったの？

308
00:28:44,472 --> 00:28:45,682
奇妙だ

309
00:29:08,371 --> 00:29:09,956
ここはどこ？

310
00:29:10,290 --> 00:29:13,001
マンホールを通ったのに

311
00:29:16,671 --> 00:29:17,756
スジン

312
00:29:23,803 --> 00:29:24,471
スジン

313
00:29:39,486 --> 00:29:42,113
スジン　大丈夫か？

314
00:29:43,448 --> 00:29:44,616
誰だ

315
00:29:44,741 --> 00:29:46,284
ピル　逃げよう

316
00:29:46,451 --> 00:29:48,578
ジェヒョンさんの車よ

317
00:30:51,015 --> 00:30:52,350
大丈夫か？

318
00:30:53,393 --> 00:30:55,019
これは

319
00:30:55,937 --> 00:30:58,106
どういうことなの？

320
00:30:58,231 --> 00:30:59,691
驚いたろ

321
00:31:00,149 --> 00:31:01,776
ケガはないか？

322
00:31:02,193 --> 00:31:03,361
ピル

323
00:31:04,404 --> 00:31:06,656
さっき起こったこと

324
00:31:07,490 --> 00:31:08,741
覚えてるわ

325
00:31:12,412 --> 00:31:16,457
前回は私が
あなたを助けたのに

326
00:31:17,876 --> 00:31:20,837
今回は あなたが私を助けた

327
00:31:31,764 --> 00:31:32,891
スジン

328
00:31:36,394 --> 00:31:38,313
なぜ覚えてるんだ

329
00:31:39,397 --> 00:31:42,609
分からないけど
確かに覚えてる

330
00:31:43,276 --> 00:31:46,029
同じことが繰り返された

331
00:31:47,196 --> 00:31:50,825
屋上から落ちそうになって

332
00:31:51,492 --> 00:31:53,661
あなたが手をつかんだ

333
00:31:54,746 --> 00:31:57,457
なぜまた この場所へ？

334
00:31:59,834 --> 00:32:01,794
どういうことなの？

335
00:32:05,214 --> 00:32:06,758
お前も一緒に

336
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
マンホールを通ったか

337
00:32:15,683 --> 00:32:18,227
マンホールを通る？

338
00:33:07,068 --> 00:33:08,653
どうして

339
00:33:09,779 --> 00:33:12,532
ボン･ピルの野郎に会った？

340
00:33:14,409 --> 00:33:15,743
まさか

341
00:33:16,577 --> 00:33:18,496
俺を通報するため？

342
00:33:21,082 --> 00:33:22,917
そんなはずない

343
00:33:24,794 --> 00:33:27,255
絶対に違うはずだ

344
00:33:32,385 --> 00:33:34,303
“ジンスク”

345
00:33:41,686 --> 00:33:42,603
ジンスクさん

346
00:33:42,895 --> 00:33:45,648
ジェヒョンさん　スジンは？

347
00:33:46,024 --> 00:33:48,776
携帯を置いて出かけました

348
00:33:50,236 --> 00:33:51,279
そうですか

349
00:33:51,404 --> 00:33:55,742
私に電話するよう
伝えてください

350
00:33:57,744 --> 00:33:58,828
はい

351
00:34:04,625 --> 00:34:06,044
ジンスク

352
00:34:07,211 --> 00:34:08,963
何かあったのか？

353
00:34:09,088 --> 00:34:13,009
さっきスジンが
暗い顔で店に来たの

354
00:34:13,176 --> 00:34:15,803
電話にはジェヒョンさんが

355
00:34:16,012 --> 00:34:18,389
どうしたのかな

356
00:34:18,598 --> 00:34:22,518
夫婦ゲンカでもしたのかしら

357
00:34:23,144 --> 00:34:24,437
心配だわ

358
00:34:24,979 --> 00:34:27,899
きっと すぐに仲直りするさ

359
00:34:28,191 --> 00:34:29,358
そうね

360
00:34:29,734 --> 00:34:31,069
心配ないわよね

361
00:34:31,235 --> 00:34:34,113
またピルが
マンホールの前にいた

362
00:34:34,489 --> 00:34:35,698
どうして？

363
00:34:36,032 --> 00:34:38,326
また掘り出そうと？

364
00:34:38,493 --> 00:34:40,745
未練があるんだよ

365
00:34:41,412 --> 00:34:44,916
スジンが結婚して
つらいから

366
00:34:45,041 --> 00:34:46,959
過去に戻りたいと

367
00:34:48,086 --> 00:34:49,670
あきれた

368
00:34:49,796 --> 00:34:52,715
もう救いようがないわね

369
00:34:53,174 --> 00:34:56,427
このままじゃ
きっと問題を起こす

370
00:34:57,178 --> 00:34:58,513
成長しないわね

371
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
飲んで

372
00:35:09,190 --> 00:35:10,441
ありがとう

373
00:35:13,444 --> 00:35:14,570
ピル

374
00:35:16,447 --> 00:35:17,907
私たちが

375
00:35:18,449 --> 00:35:22,120
マンホールで時間旅行を？

376
00:35:22,620 --> 00:35:23,621
ああ

377
00:35:24,330 --> 00:35:26,833
いつもは俺１人だが

378
00:35:28,292 --> 00:35:32,171
今回は お前も一緒に
通ったんだ

379
00:35:35,675 --> 00:35:38,177
信じられないわ

380
00:35:40,138 --> 00:35:42,390
なぜこんなことが？

381
00:35:42,515 --> 00:35:46,978
混乱してるよな　理解するよ

382
00:35:48,271 --> 00:35:51,023
俺も初めは混乱した

383
00:35:54,652 --> 00:35:55,987
ところで

384
00:35:56,821 --> 00:35:58,698
パク･ジェヒョンが―

385
00:35:59,657 --> 00:36:01,534
ひき逃げ犯とはな

386
00:36:01,993 --> 00:36:05,830
図々しくも
病室で付き添ってた

387
00:36:10,209 --> 00:36:12,295
あなたが正しかった

388
00:36:13,963 --> 00:36:14,964
何が？

389
00:36:15,882 --> 00:36:18,176
無差別暴行犯は

390
00:36:22,305 --> 00:36:23,890
ジェヒョンさんよ

391
00:36:27,560 --> 00:36:28,811
なぜ気づいた

392
00:36:32,648 --> 00:36:34,525
ニュースに出てた―

393
00:36:35,359 --> 00:36:39,697
帽子とマスクと服を

394
00:36:39,864 --> 00:36:43,284
車のトランクから見つけたの

395
00:36:46,787 --> 00:36:48,247
それで分かった

396
00:36:50,166 --> 00:36:52,168
彼が犯人だと

397
00:36:56,088 --> 00:36:58,132
だから電話したの

398
00:36:59,383 --> 00:37:01,802
あなたに助けてほしくて

399
00:37:05,848 --> 00:37:07,391
どうする？

400
00:37:09,060 --> 00:37:11,771
今すぐ警察に通報するか？

401
00:37:12,438 --> 00:37:13,522
いいえ

402
00:37:14,482 --> 00:37:17,902
まずは落ち着いて考えたい

403
00:37:18,694 --> 00:37:20,655
今は混乱してて

404
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
何も考えられない

405
00:37:26,786 --> 00:37:27,662
分かった

406
00:37:29,372 --> 00:37:31,999
移動しながら考えよう

407
00:37:41,926 --> 00:37:43,427
気をつけて

408
00:38:02,071 --> 00:38:04,156
“カンヌン 12キロ”

409
00:38:11,497 --> 00:38:12,707
叔父さん

410
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
叔父さん

411
00:38:15,167 --> 00:38:16,460
どちら様？

412
00:38:17,295 --> 00:38:19,505
こんな夜中に誰ですか

413
00:38:20,881 --> 00:38:21,674
ピル

414
00:38:21,799 --> 00:38:22,591
叔父さん

415
00:38:22,758 --> 00:38:27,013
こんな時間にどうした？
連絡もなしに

416
00:38:29,223 --> 00:38:31,309
知ってる顔だが

417
00:38:31,434 --> 00:38:34,937
確かピルの友達だね？

418
00:38:35,187 --> 00:38:36,856
覚えてますか？

419
00:38:36,981 --> 00:38:38,858
当然じゃないか

420
00:38:38,983 --> 00:38:42,820
昔 ピルが追いかけ回してた
お嬢さん

421
00:38:43,612 --> 00:38:46,866
叔父さん　大昔のことだろ

422
00:38:46,991 --> 00:38:50,911
ところで夜中にどうしたんだ

423
00:38:54,165 --> 00:38:57,335
結局 ２人は
付き合ったんだな？

424
00:38:59,378 --> 00:39:02,048
夜の海でデートか？

425
00:39:02,173 --> 00:39:03,674
そんなんじゃない

426
00:39:04,008 --> 00:39:06,677
近くまで来たから寄った

427
00:39:07,219 --> 00:39:09,347
ひと晩だけ泊めて

428
00:39:09,597 --> 00:39:10,806
泊まる？

429
00:39:10,931 --> 00:39:12,767
部屋ならあるぞ

430
00:39:12,892 --> 00:39:15,186
救急箱はあるよな？

431
00:39:15,394 --> 00:39:16,729
救急箱？

432
00:39:17,188 --> 00:39:19,023
誰かケガを？

433
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
痛むか？

434
00:39:28,115 --> 00:39:30,076
病院へ行こうか

435
00:39:31,619 --> 00:39:33,454
思ったより ひどい

436
00:39:33,579 --> 00:39:35,831
そんなことないわ

437
00:39:36,374 --> 00:39:37,208
自分で…

438
00:39:37,333 --> 00:39:39,877
じっとしてろ　俺がやる

439
00:39:40,711 --> 00:39:42,046
待てよ

440
00:39:45,716 --> 00:39:48,803
痕が残りそうだな

441
00:39:51,013 --> 00:39:55,059
痛かったら言えよ
明日 病院へ行こう

442
00:40:00,731 --> 00:40:01,982
待って

443
00:40:03,150 --> 00:40:05,361
あなたもケガしてる

444
00:40:05,528 --> 00:40:08,906
痛いことも忘れてたの？

445
00:40:18,040 --> 00:40:18,874
痛そう

446
00:40:24,296 --> 00:40:27,508
私を抱いて転がったから

447
00:40:30,428 --> 00:40:31,262
そうだな

448
00:40:31,637 --> 00:40:35,641
私を守る前に
自分の体を守って

449
00:40:37,101 --> 00:40:40,104
痛い思いをさせたくない

450
00:40:43,983 --> 00:40:46,110
大変だわ

451
00:41:00,374 --> 00:41:03,127
ひとまず これでよし

452
00:41:04,378 --> 00:41:07,798
ひどくなったら
明日 病院へ

453
00:41:14,763 --> 00:41:15,931
ところで

454
00:41:16,849 --> 00:41:19,059
ご両親に連絡は？

455
00:41:19,351 --> 00:41:22,104
そうね　連絡しなきゃ

456
00:41:22,480 --> 00:41:23,647
携帯…

457
00:41:25,983 --> 00:41:27,318
携帯が

458
00:41:29,028 --> 00:41:30,488
落としたみたい

459
00:41:30,696 --> 00:41:31,989
携帯を貸して

460
00:41:34,992 --> 00:41:36,160
ありがとう

461
00:41:40,498 --> 00:41:42,374
“マイ･プレシャス”

462
00:41:59,433 --> 00:42:01,101
“ピル”

463
00:42:12,613 --> 00:42:13,822
もしもし

464
00:42:14,907 --> 00:42:16,492
もしもし

465
00:42:17,576 --> 00:42:19,161
携帯を拾った方？

466
00:42:20,079 --> 00:42:21,372
もしもし

467
00:42:22,206 --> 00:42:23,499
もしもし

468
00:42:28,879 --> 00:42:30,047
どうした

469
00:42:30,756 --> 00:42:31,882
分からない

470
00:42:32,383 --> 00:42:35,052
ずっと無言で
切られちゃった

471
00:42:37,596 --> 00:42:39,014
カン･スジン

472
00:42:40,432 --> 00:42:43,644
あの野郎と
一夜を共にする気か？

473
00:42:44,144 --> 00:42:46,397
あんた　何をしてる

474
00:42:46,564 --> 00:42:48,274
ここで火を使うな

475
00:42:48,399 --> 00:42:50,901
建築資材が燃えるだろ

476
00:42:51,235 --> 00:42:52,861
あんたは誰だ

477
00:42:53,070 --> 00:42:54,238
まったく

478
00:43:12,131 --> 00:43:13,340
さあ

479
00:43:14,842 --> 00:43:18,345
布団は洗ってあるそうだ

480
00:43:19,305 --> 00:43:22,057
叔父さんは きちんとしてる

481
00:43:22,349 --> 00:43:26,020
ピル　あなたも休んで
自分でやるから

482
00:43:26,145 --> 00:43:28,105
ああ　分かった

483
00:43:29,023 --> 00:43:30,316
おやすみ

484
00:43:33,235 --> 00:43:34,612
どうしたの？

485
00:43:35,112 --> 00:43:36,280
停電かな

486
00:43:46,790 --> 00:43:47,666
奥で…

487
00:43:47,791 --> 00:43:49,793
ダメよ　ピル

488
00:43:49,918 --> 00:43:53,422
行かないで　本当に怖いから

489
00:43:53,547 --> 00:43:54,757
ライトを取りに

490
00:43:54,882 --> 00:43:58,052
なら私も一緒に行く
怖いもん

491
00:43:58,177 --> 00:43:59,345
一緒に行こう

492
00:44:06,602 --> 00:44:07,978
電気がついた

493
00:44:09,188 --> 00:44:09,938
うん

494
00:44:10,064 --> 00:44:10,689
ついた

495
00:44:10,814 --> 00:44:11,649
そうね

496
00:44:11,774 --> 00:44:13,150
よかった

497
00:44:13,901 --> 00:44:15,069
休んで

498
00:44:17,780 --> 00:44:20,407
あなたは どこで寝るの？

499
00:44:21,408 --> 00:44:22,409
向こうで

500
00:44:22,743 --> 00:44:24,995
そう　おやすみ

501
00:44:25,120 --> 00:44:26,080
おやすみ

502
00:44:28,957 --> 00:44:30,292
もうイヤ

503
00:44:33,712 --> 00:44:35,130
大丈夫か？

504
00:44:50,729 --> 00:44:51,855
スジン

505
00:44:56,026 --> 00:44:59,696
ソウルに戻らず
ここにいようか？

506
00:45:03,242 --> 00:45:06,370
急にどうしたの？

507
00:45:10,916 --> 00:45:12,876
お前と離れたくない

508
00:45:31,937 --> 00:45:37,401
次回予告

509
00:45:50,539 --> 00:45:53,542
日本語字幕　三重野 聖愛