1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
ユイ

3
00:00:39,664 --> 00:00:41,875
第20話

4
00:00:43,668 --> 00:00:44,794
スジン

5
00:00:48,923 --> 00:00:52,677
ソウルに戻らず
ここにいようか？

6
00:00:56,181 --> 00:00:59,309
急にどうしたの？

7
00:01:03,855 --> 00:01:05,857
お前と離れたくない

8
00:01:20,872 --> 00:01:23,124
休んでてくれ

9
00:01:23,833 --> 00:01:27,086
コンビニで
必要な物を買ってくる

10
00:01:48,483 --> 00:01:51,694
ソウルに戻らずは
マズかったな

11
00:01:53,947 --> 00:01:55,698
しっかりしろ

12
00:02:26,646 --> 00:02:27,730
スジン

13
00:05:02,468 --> 00:05:03,761
スジン

14
00:05:10,601 --> 00:05:11,811
スジン

15
00:05:30,163 --> 00:05:31,247
ピル

16
00:05:32,665 --> 00:05:37,837
危険なヤツだと言われた時
なぜ信じなかったのかな

17
00:05:39,005 --> 00:05:41,507
忠告を聞いてれば

18
00:05:42,050 --> 00:05:44,218
こうならなかったのに

19
00:05:46,095 --> 00:05:48,347
仕方ないさ

20
00:05:49,265 --> 00:05:51,350
自分が選んだ人を―

21
00:05:52,143 --> 00:05:53,853
信じたいものだろ

22
00:05:57,398 --> 00:05:59,400
時間旅行をしながら

23
00:05:59,859 --> 00:06:03,488
パク･ジェヒョンが
悪い人間に思えた

24
00:06:04,197 --> 00:06:05,364
だけど

25
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
どんな状況でも

26
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
お前は あいつと親密になり

27
00:06:12,371 --> 00:06:14,916
どう話すべきか迷った

28
00:06:18,044 --> 00:06:19,879
信じてもらうには

29
00:06:20,421 --> 00:06:24,467
お前に時間旅行を
打ち明けるべきだが

30
00:06:26,469 --> 00:06:28,679
信じてもらえないのが

31
00:06:30,056 --> 00:06:31,974
もどかしかった

32
00:06:35,394 --> 00:06:36,896
もう分かった

33
00:06:39,899 --> 00:06:44,278
あなたが１人で
苦しい思いをしたと

34
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
ピル

35
00:06:49,200 --> 00:06:53,037
時間旅行の最中に
何があったの？

36
00:06:57,083 --> 00:07:00,503
お前の知らない
たくさんのこと

37
00:07:03,339 --> 00:07:07,301
お前が危ない目に
遭うたびに救った

38
00:07:08,010 --> 00:07:12,723
昏睡状態の時は
魂だけで お前と話した

39
00:07:13,724 --> 00:07:15,309
まさか

40
00:07:19,021 --> 00:07:23,025
お前が“結婚しよう”とも
言ってきたぞ

41
00:07:23,317 --> 00:07:25,319
私が？　本当に？

42
00:07:25,778 --> 00:07:27,155
本当だ

43
00:07:28,489 --> 00:07:31,409
それでも
またマンホールを通ると

44
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
振り出しに戻って

45
00:07:35,246 --> 00:07:37,832
お前との距離が遠くなる

46
00:07:46,883 --> 00:07:49,093
あそこに小屋があるだろ

47
00:07:51,929 --> 00:07:54,515
あれが燃えた時

48
00:07:56,392 --> 00:07:58,853
お前は小屋の中にいた

49
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
お前を助けに入って

50
00:08:03,274 --> 00:08:06,277
俺は死ぬところだった

51
00:08:08,988 --> 00:08:11,991
それで あなたが助けたの？

52
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
もちろん助けたさ

53
00:08:16,370 --> 00:08:18,789
俺は昏睡状態になり

54
00:08:20,041 --> 00:08:22,001
魂だけで さまよった

55
00:08:23,169 --> 00:08:24,962
どうしてよ　バカね

56
00:08:26,547 --> 00:08:29,592
命懸けで助けることないのに

57
00:08:30,176 --> 00:08:34,764
“ありがとう”とも
言われてないでしょ？

58
00:08:36,057 --> 00:08:38,518
恩を着せるつもりはない

59
00:08:40,144 --> 00:08:43,773
昔から お前のことになると
命懸けだろ？

60
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
でも

61
00:08:54,450 --> 00:08:57,995
一番 もどかしかった時は
いつだと？

62
00:09:03,501 --> 00:09:07,171
顔を見ると
言えないと思うから

63
00:09:07,463 --> 00:09:09,507
動画で手紙を残すよ

64
00:09:10,716 --> 00:09:11,759
{\an8}俺は―

65
00:09:13,302 --> 00:09:14,554
{\an8}お前が好きだ

66
00:09:14,971 --> 00:09:17,765
28年間
毎日 お前を想ってた

67
00:09:19,016 --> 00:09:22,853
食事を抜いたり
朝まで寝ない日はあったが

68
00:09:23,062 --> 00:09:26,107
何度も告白したのに

69
00:09:27,650 --> 00:09:29,068
忘れられた時だ

70
00:09:29,193 --> 00:09:29,819
俺…

71
00:09:29,944 --> 00:09:31,320
ピルが好き

72
00:09:36,117 --> 00:09:38,828
好きと言われたのに

73
00:09:39,745 --> 00:09:42,999
翌日 冷たい態度を
とられた時

74
00:09:48,796 --> 00:09:50,590
本当につらかった

75
00:09:51,841 --> 00:09:54,552
気持ちを確かめ合ったのに

76
00:09:55,553 --> 00:09:59,015
マンホールを通ると
消えてしまう

77
00:10:01,601 --> 00:10:03,936
おかしくなりそうだった

78
00:10:08,107 --> 00:10:09,650
その時は私を―

79
00:10:12,528 --> 00:10:14,322
恨んだでしょうね

80
00:10:19,243 --> 00:10:20,745
もう大丈夫だ

81
00:10:23,539 --> 00:10:28,628
もうお前と俺は
同じ記憶を共有してる

82
00:10:30,129 --> 00:10:31,714
今までの苦労が―

83
00:10:34,216 --> 00:10:35,843
報われたよ

84
00:10:37,970 --> 00:10:39,096
ピル

85
00:10:40,514 --> 00:10:42,975
苦しめてごめんね

86
00:11:16,300 --> 00:11:18,344
被害者の状況は？

87
00:11:18,594 --> 00:11:20,721
病院で治療中です

88
00:11:20,846 --> 00:11:23,349
容体はよくありません

89
00:11:23,474 --> 00:11:27,561
突然 殴られ
顔の損傷がひどいそうです

90
00:11:35,277 --> 00:11:36,529
巡査部長

91
00:11:37,905 --> 00:11:39,782
機動捜査隊が出動を

92
00:11:39,907 --> 00:11:40,533
被害者は？

93
00:11:40,699 --> 00:11:42,034
治療中です

94
00:11:42,535 --> 00:11:46,080
被害者の顔は
原形をとどめていません

95
00:11:46,205 --> 00:11:47,748
加害者の顔を？

96
00:11:47,998 --> 00:11:50,042
暗くて見えなかったと

97
00:11:50,209 --> 00:11:52,670
長身の若者だそうです

98
00:11:53,671 --> 00:11:56,715
犯人は何を燃やしたんだ

99
00:12:06,267 --> 00:12:08,436
暴行事件の犯人は
あいつです

100
00:12:08,561 --> 00:12:09,103
何？

101
00:12:09,228 --> 00:12:13,107
あいつのキーホルダーの
装飾品なんです

102
00:12:18,028 --> 00:12:19,530
停職処分？

103
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
はい

104
00:12:23,576 --> 00:12:24,743
はい

105
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
分かりました

106
00:12:39,216 --> 00:12:42,303
昼食を作ってくれ
あまり時間がない

107
00:12:42,428 --> 00:12:46,098
あなた　ピルが停職処分に

108
00:12:46,307 --> 00:12:49,101
スジンの旦那さんを
殴ったから

109
00:12:50,853 --> 00:12:52,563
ピルのヤツめ

110
00:12:52,813 --> 00:12:55,900
私の車を勝手に使ったようだ

111
00:12:56,025 --> 00:12:58,861
懲戒に腹を立てて
旅行にでも？

112
00:12:58,986 --> 00:13:01,906
何も言わずに行くなんて

113
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
まったく

114
00:13:11,874 --> 00:13:14,585
結局 ピルが大問題を

115
00:13:14,919 --> 00:13:18,297
スジンを連れ出し
連絡もありません

116
00:13:18,589 --> 00:13:20,382
何のことやら

117
00:13:20,508 --> 00:13:23,302
ゆっくり説明してください

118
00:13:23,552 --> 00:13:27,223
ピルがスジンを
誘拐したんです

119
00:13:27,890 --> 00:13:28,724
誘拐？

120
00:13:28,849 --> 00:13:31,018
昨晩 婿(むこ)の目の前で

121
00:13:31,143 --> 00:13:34,063
スジンを車で
連れ去ったんですよ

122
00:13:34,188 --> 00:13:35,523
何か連絡は？

123
00:13:35,648 --> 00:13:38,484
一体 何の話だか

124
00:13:38,943 --> 00:13:40,152
お待ちを

125
00:13:40,277 --> 00:13:42,071
電話してみます

126
00:13:47,243 --> 00:13:48,160
ただ今…

127
00:13:48,285 --> 00:13:49,453
電話に出ない

128
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
連絡が取れ次第…

129
00:13:52,039 --> 00:13:53,749
待ってられません

130
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
もう我慢できません
娘の友達でも―

131
00:13:57,419 --> 00:13:59,046
警察に通報します

132
00:13:59,171 --> 00:14:01,549
まずは落ち着いて

133
00:14:01,674 --> 00:14:03,884
何としても捜し出して

134
00:14:04,009 --> 00:14:07,012
スジンを帰すから
通報しないで

135
00:14:07,346 --> 00:14:08,556
お願いよ

136
00:14:08,681 --> 00:14:09,765
ちょっと…

137
00:14:09,890 --> 00:14:11,600
どうしましょ

138
00:14:12,643 --> 00:14:13,936
２人とも

139
00:14:14,103 --> 00:14:16,981
スジンかピルに電話した？

140
00:14:17,314 --> 00:14:18,357
目撃した？

141
00:14:18,566 --> 00:14:19,483
してない

142
00:14:19,608 --> 00:14:21,569
今度は何なのよ

143
00:14:21,694 --> 00:14:23,737
ピルがスジンを誘拐した

144
00:14:23,863 --> 00:14:26,156
ジェヒョンさんの目の前で

145
00:14:27,032 --> 00:14:28,450
バカなことを言うな

146
00:14:28,659 --> 00:14:32,079
イギリス旅行の予定だったのに

147
00:14:32,204 --> 00:14:35,749
スジンが誘拐されて
行方が分からない

148
00:14:35,875 --> 00:14:37,459
連絡もないと

149
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
本当？

150
00:14:39,003 --> 00:14:42,214
ピルは正気じゃないわ

151
00:14:42,381 --> 00:14:45,926
そんなわけない
誤解に決まってる

152
00:14:46,218 --> 00:14:48,137
俺が電話を

153
00:14:48,262 --> 00:14:50,431
電話しても出ないよ

154
00:14:50,556 --> 00:14:51,724
出ないわ

155
00:14:51,849 --> 00:14:53,350
待ってろ

156
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
誤解だってば

157
00:14:57,396 --> 00:15:00,399
ただ今 電話に出られません

158
00:15:00,691 --> 00:15:01,984
出ないな

159
00:15:03,485 --> 00:15:04,695
おじさん

160
00:15:04,945 --> 00:15:06,780
お掃除ですか？

161
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
そろそろ営業時間だから

162
00:15:09,658 --> 00:15:11,869
海兵隊の服は？

163
00:15:11,994 --> 00:15:13,412
もう着てない

164
00:15:13,537 --> 00:15:15,831
最近 恋人ができたから

165
00:15:16,874 --> 00:15:18,667
オシャレしないと

166
00:15:18,792 --> 00:15:23,130
ところで もう昼だ
お腹がすいたろ？

167
00:15:23,547 --> 00:15:25,799
ピルが小屋の横で

168
00:15:25,925 --> 00:15:29,553
お嬢さんのために
何か作ってるぞ

169
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
コーヒーを２杯ください

170
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
コーヒー？

171
00:15:34,558 --> 00:15:36,852
２人で仲よく？

172
00:15:37,770 --> 00:15:39,271
いいね

173
00:15:39,688 --> 00:15:40,397
代金を

174
00:15:40,522 --> 00:15:42,983
金なんか要らないよ

175
00:15:43,233 --> 00:15:45,277
他人じゃあるまいし

176
00:15:45,444 --> 00:15:47,446
せめて これくらいは

177
00:15:47,571 --> 00:15:50,449
本当に要らないのに

178
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
座って待ってて

179
00:15:53,077 --> 00:15:55,120
おいしく いれるよ

180
00:15:58,499 --> 00:16:00,376
アイス？　ホット？

181
00:16:00,584 --> 00:16:01,752
アイスを

182
00:16:01,877 --> 00:16:03,796
アイスだな

183
00:16:06,924 --> 00:16:08,550
ピルのヤツは

184
00:16:08,968 --> 00:16:12,304
今でも お嬢さんを
好きみたいだ

185
00:16:12,930 --> 00:16:17,017
じらさないで
受け入れてやってくれよ

186
00:16:21,188 --> 00:16:22,064
おじさん

187
00:16:22,189 --> 00:16:24,650
カメラはありますか？

188
00:16:24,775 --> 00:16:26,694
１日だけ お借りしても？

189
00:16:26,944 --> 00:16:29,196
カメラはあったかな？

190
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
古いカメラがある

191
00:16:31,824 --> 00:16:32,866
待ってて

192
00:16:33,158 --> 00:16:34,493
ありがとう

193
00:16:52,386 --> 00:16:53,846
“カード決済
カフェ カンヌン店”

194
00:17:05,607 --> 00:17:06,859
パクさん

195
00:17:07,651 --> 00:17:08,861
パクさん

196
00:17:09,194 --> 00:17:10,112
パクさん

197
00:17:11,030 --> 00:17:12,072
待ちなさい

198
00:17:12,197 --> 00:17:13,407
パクさん

199
00:17:29,965 --> 00:17:31,216
なぜ警察が？

200
00:17:33,635 --> 00:17:36,472
ボン･ピルが通報した？

201
00:17:41,643 --> 00:17:42,603
“電源オフ”

202
00:17:51,737 --> 00:17:52,988
さあ

203
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
アチチッ

204
00:17:59,912 --> 00:18:01,080
さあ

205
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
ピル　何を？

206
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
部屋で休んでればいいのに

207
00:18:15,969 --> 00:18:17,638
たくさん作ったのね

208
00:18:17,763 --> 00:18:21,767
ボン シェフが
久しぶりに本領を発揮した

209
00:18:22,059 --> 00:18:23,852
芸術的だろ？

210
00:18:24,436 --> 00:18:27,397
目玉焼きは意外と難しいんだ

211
00:18:30,901 --> 00:18:32,277
すごいわね

212
00:18:33,445 --> 00:18:35,823
ピル　海の近くで食べない？

213
00:18:36,323 --> 00:18:37,574
いいね

214
00:18:40,410 --> 00:18:42,079
そのカメラは？

215
00:18:42,538 --> 00:18:43,914
おじさんのよ

216
00:18:44,039 --> 00:18:47,292
景色がきれいだから
お借りしたの

217
00:18:49,169 --> 00:18:51,922
俺が被写体になってやるよ

218
00:18:53,799 --> 00:18:55,509
料理を詰める

219
00:18:56,635 --> 00:18:57,970
慌てないで

220
00:18:58,971 --> 00:19:01,557
弁当箱はどこかな

221
00:19:08,438 --> 00:19:11,483
快晴だ　いい写真が撮れそう

222
00:19:11,900 --> 00:19:13,068
そうね

223
00:19:15,529 --> 00:19:17,531
まだ痛むか？

224
00:19:18,031 --> 00:19:19,408
大丈夫よ

225
00:19:21,577 --> 00:19:22,494
乗って

226
00:19:23,328 --> 00:19:24,580
結構よ

227
00:19:24,705 --> 00:19:27,291
足を痛めてるから特別だ

228
00:19:27,416 --> 00:19:30,294
俺の背中は広いぞ　乗って

229
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
早く立って

230
00:19:32,504 --> 00:19:34,214
いいから乗れよ

231
00:19:35,007 --> 00:19:35,883
さあ

232
00:19:36,008 --> 00:19:36,884
待って

233
00:19:38,051 --> 00:19:40,137
やけに軽いな

234
00:19:40,429 --> 00:19:42,014
ちゃんと食べろ

235
00:19:42,723 --> 00:19:44,516
成長したわね

236
00:19:44,641 --> 00:19:46,518
昔は おぶえなかった

237
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
いつ？

238
00:19:49,479 --> 00:19:51,565
幼稚園の時よ

239
00:19:51,690 --> 00:19:53,108
いつの話だよ

240
00:19:53,233 --> 00:19:56,236
その後 筋力がついたんだ

241
00:19:59,239 --> 00:20:00,741
つかまってろ

242
00:20:11,251 --> 00:20:13,295
１ ２ ３

243
00:20:18,634 --> 00:20:20,135
もう１枚

244
00:20:20,260 --> 00:20:21,094
ちょっと

245
00:20:21,220 --> 00:20:22,638
１ ２

246
00:21:26,285 --> 00:21:27,786
濡れた

247
00:21:28,453 --> 00:21:30,455
びしょ濡れだ

248
00:21:33,959 --> 00:21:35,877
なかなか豪華ね

249
00:21:36,211 --> 00:21:39,089
魂を込めて作った弁当だ

250
00:21:39,715 --> 00:21:41,091
残すなよ

251
00:21:41,216 --> 00:21:43,719
分かった　食べてみるわ

252
00:21:47,222 --> 00:21:48,390
おいしい

253
00:21:48,765 --> 00:21:51,893
いい旦那さんになれるわよ

254
00:21:52,019 --> 00:21:56,106
俺がやる気を出せば
何でもできる

255
00:21:56,398 --> 00:22:00,068
誰かのために
料理したのは初めてだ

256
00:22:00,819 --> 00:22:02,571
いただくわ

257
00:22:04,781 --> 00:22:05,866
ピル

258
00:22:07,576 --> 00:22:09,453
考えたんだけど

259
00:22:09,911 --> 00:22:11,747
今日 ソウルに帰るわ

260
00:22:12,664 --> 00:22:13,915
今日？

261
00:22:17,502 --> 00:22:20,213
いつかは帰らないと

262
00:22:21,673 --> 00:22:25,761
もう少しだけ
いられないか？

263
00:22:30,140 --> 00:22:31,308
はい

264
00:22:37,022 --> 00:22:39,524
あなたと過ごすのは

265
00:22:41,193 --> 00:22:43,236
最後になると思う

266
00:22:46,156 --> 00:22:48,825
どういう意味だ　最後って

267
00:22:51,161 --> 00:22:54,664
あなたに
時間旅行の話を聞いて

268
00:22:54,873 --> 00:22:56,792
考えてみたの

269
00:22:59,544 --> 00:23:02,172
私たちは一緒にいられない

270
00:23:04,049 --> 00:23:07,260
私のせいで危険な目に遭って

271
00:23:07,928 --> 00:23:09,554
つらかったでしょ

272
00:23:13,183 --> 00:23:17,104
つらいとは
一度も思わなかった

273
00:23:17,562 --> 00:23:21,858
お前の隣にいられたら
他には何も望まない

274
00:23:22,609 --> 00:23:23,693
ピル

275
00:23:24,820 --> 00:23:26,655
それがイヤなの

276
00:23:28,990 --> 00:23:31,576
あなたを不幸にするのは

277
00:23:33,411 --> 00:23:34,871
もうイヤだわ

278
00:23:35,747 --> 00:23:37,082
スジン

279
00:23:37,249 --> 00:23:39,417
時間旅行をしたけど

280
00:23:39,918 --> 00:23:42,254
結ばれなかったでしょ

281
00:23:44,840 --> 00:23:46,424
それが―

282
00:23:47,592 --> 00:23:49,845
私たちの運命なのよ

283
00:23:51,763 --> 00:23:53,306
今もそうでしょ

284
00:23:54,850 --> 00:23:56,768
私は既婚者で

285
00:23:57,936 --> 00:23:59,938
ピルとは結ばれない

286
00:24:02,440 --> 00:24:03,608
スジン

287
00:24:03,942 --> 00:24:06,236
パク･ジェヒョンは危険だ

288
00:24:06,361 --> 00:24:08,738
何をされるか分からない

289
00:24:08,864 --> 00:24:11,158
会わないと決めたのは

290
00:24:12,826 --> 00:24:15,120
夫とは無関係よ

291
00:24:16,830 --> 00:24:18,665
私がそう選んだの

292
00:24:24,796 --> 00:24:25,964
ピル

293
00:24:27,632 --> 00:24:29,926
幸せになってほしい

294
00:24:33,972 --> 00:24:36,808
また時間旅行をするのか

295
00:24:38,602 --> 00:24:42,063
この時間に残るのか
分からないけど

296
00:24:43,148 --> 00:24:44,608
今後は

297
00:24:45,609 --> 00:24:47,652
どんな状況でも

298
00:24:50,113 --> 00:24:51,823
私を選ばないで

299
00:24:57,537 --> 00:24:59,497
私のせいで

300
00:25:00,832 --> 00:25:03,251
これ以上 苦しまないで

301
00:25:09,466 --> 00:25:11,134
先に戻るわ

302
00:25:12,260 --> 00:25:13,511
あとで来て

303
00:26:55,780 --> 00:26:57,574
ジェ… ジェヒョンさん

304
00:26:58,908 --> 00:26:59,743
スジン

305
00:27:15,050 --> 00:27:16,384
スジン

306
00:27:18,553 --> 00:27:20,138
話さないか？

307
00:27:21,598 --> 00:27:24,601
少し僕の話を聞いてくれ

308
00:27:27,854 --> 00:27:28,938
頼むよ

309
00:27:43,161 --> 00:27:44,662
なぜここが？

310
00:27:45,163 --> 00:27:47,123
お前の携帯は―

311
00:27:47,832 --> 00:27:49,209
僕が持ってる

312
00:27:51,336 --> 00:27:53,505
カードの明細を見た

313
00:27:58,343 --> 00:28:01,888
僕に失望したことは
分かってる

314
00:28:03,515 --> 00:28:05,725
僕のしたことを知って

315
00:28:06,935 --> 00:28:09,521
驚いたし怖かったよな

316
00:28:12,982 --> 00:28:14,526
僕も自分が―

317
00:28:15,985 --> 00:28:17,070
許せない

318
00:28:21,324 --> 00:28:24,536
昨晩 ピルと一緒にいる私を

319
00:28:26,830 --> 00:28:28,123
わざと―

320
00:28:28,998 --> 00:28:30,792
ひこうとしたの？

321
00:28:32,502 --> 00:28:34,254
彼といたから

322
00:28:36,548 --> 00:28:37,924
腹が立って

323
00:28:39,342 --> 00:28:41,886
我を忘れてしまった

324
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
腹が立ったら人をひくの？

325
00:28:49,769 --> 00:28:51,896
腹が立って他人を―

326
00:28:52,689 --> 00:28:54,274
暴行したの？

327
00:28:54,733 --> 00:28:56,109
分からない

328
00:28:56,693 --> 00:29:00,280
自分で怒りを
抑えられないんだ

329
00:29:00,947 --> 00:29:02,866
何度 後悔しても

330
00:29:03,450 --> 00:29:06,035
できなくて苦しんでる

331
00:29:09,497 --> 00:29:13,209
あなたが犯人だとは
まだ信じられない

332
00:29:16,087 --> 00:29:18,548
優しい人だったのに

333
00:29:19,758 --> 00:29:21,926
どうしてなの？

334
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
いいえ

335
00:29:27,098 --> 00:29:29,434
どう弁解したところで

336
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
あなたのしたことは

337
00:29:31,895 --> 00:29:33,855
許されないわ

338
00:29:37,650 --> 00:29:38,902
ジェヒョンさん

339
00:29:41,821 --> 00:29:43,072
自首して

340
00:29:44,657 --> 00:29:47,619
自分の罪を ちゃんと償い

341
00:29:48,620 --> 00:29:49,954
治療を受けて

342
00:29:52,290 --> 00:29:53,625
そしたら

343
00:29:55,627 --> 00:29:57,587
きっと再起できる

344
00:30:03,468 --> 00:30:04,803
分かった

345
00:30:06,012 --> 00:30:06,888
自首する

346
00:30:11,142 --> 00:30:12,602
その代わり

347
00:30:14,479 --> 00:30:16,064
一緒に来てくれ

348
00:30:39,963 --> 00:30:41,339
ピル

349
00:30:41,464 --> 00:30:42,757
どこへ？

350
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
ちょっと買い物にな

351
00:30:46,386 --> 00:30:49,472
スジンにお客さんが来てる

352
00:30:50,098 --> 00:30:51,349
お客さん？

353
00:30:51,558 --> 00:30:54,018
背がこれくらい高くて

354
00:30:54,185 --> 00:30:57,146
若くてカッコいい男だった

355
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
あの人は誰だ

356
00:31:59,125 --> 00:32:01,002
パクが犯人だった

357
00:32:02,670 --> 00:32:04,505
担当刑事に連絡を

358
00:32:04,631 --> 00:32:07,467
暴行犯の映像を入手したと

359
00:32:07,592 --> 00:32:08,509
はい…

360
00:32:12,430 --> 00:32:13,973
通報するわ

361
00:32:14,140 --> 00:32:15,975
もう少し待とう

362
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
お邪魔します

363
00:32:18,770 --> 00:32:22,148
カギが開いてたので
入りました

364
00:32:22,440 --> 00:32:23,399
何のご用で？

365
00:32:23,524 --> 00:32:25,318
カン･スジンさんは？

366
00:32:25,568 --> 00:32:29,739
連絡が取れないので
こちらへ伺いました

367
00:32:30,448 --> 00:32:32,200
なぜスジンに？

368
00:32:32,408 --> 00:32:34,452
何か問題でも？

369
00:32:35,536 --> 00:32:37,205
いいえ　違います

370
00:32:37,330 --> 00:32:40,291
では なぜ娘を
訪ねたんです？

371
00:32:41,417 --> 00:32:43,169
実はですね

372
00:32:43,461 --> 00:32:47,840
パク･ジェヒョンさんについて
聞きたいことが

373
00:32:47,966 --> 00:32:49,133
パク･ジェヒョン？

374
00:32:49,884 --> 00:32:50,969
うちの婿？

375
00:32:51,094 --> 00:32:56,432
ええ　最近 町内で起こった
暴行事件をご存じで？

376
00:32:56,557 --> 00:32:57,475
はい

377
00:32:57,809 --> 00:33:00,186
うちの婿と何の関係が？

378
00:33:00,520 --> 00:33:04,565
パク･ジェヒョンさんが
有力な容疑者です

379
00:33:05,400 --> 00:33:06,275
えっ？

380
00:33:06,401 --> 00:33:07,485
えっ？

381
00:33:28,840 --> 00:33:29,924
昨夜は―

382
00:33:31,175 --> 00:33:32,802
ピルさんと？

383
00:33:37,015 --> 00:33:39,892
もしや同じ部屋で寝たのか？

384
00:33:43,021 --> 00:33:45,523
そんなわけないでしょ

385
00:33:46,024 --> 00:33:49,569
スジンに限って
あり得ないよな

386
00:34:03,249 --> 00:34:06,627
ソウルに行くんじゃないの？

387
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
なぜこの道へ？

388
00:34:10,840 --> 00:34:13,342
気晴らしに出かけよう

389
00:34:16,054 --> 00:34:18,556
急に何を言い出すの

390
00:34:19,599 --> 00:34:21,476
自首するんじゃ？

391
00:34:22,226 --> 00:34:25,438
イギリス旅行にも
行けなかった

392
00:34:26,731 --> 00:34:28,483
まだ楽しもう

393
00:34:40,536 --> 00:34:41,662
ボン巡査

394
00:34:41,871 --> 00:34:44,791
巡査部長
今は立て込んでます

395
00:34:45,208 --> 00:34:47,126
スジンさんと一緒か？

396
00:34:47,543 --> 00:34:48,336
はい？

397
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
もし一緒なら

398
00:34:50,046 --> 00:34:52,340
早く来て話してくれ

399
00:34:53,966 --> 00:34:56,135
やはりパク･ジェヒョンが―

400
00:34:56,260 --> 00:34:57,261
犯人だった

401
00:34:57,386 --> 00:35:00,765
ヤツは携帯の電源を切ってる

402
00:35:00,932 --> 00:35:01,766
逃亡した

403
00:35:01,891 --> 00:35:05,770
ヤツならカンヌンで
カン･スジンと逃走中です

404
00:35:06,145 --> 00:35:08,064
捜索してます

405
00:35:25,164 --> 00:35:26,833
ボン巡査

406
00:35:26,958 --> 00:35:28,126
どうした？

407
00:35:41,514 --> 00:35:43,307
どうしたのよ

408
00:36:19,552 --> 00:36:21,846
おい　まともに運転しろ

409
00:36:34,609 --> 00:36:36,527
見失いました

410
00:36:37,069 --> 00:36:39,530
引き続き捜索します

411
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
はい

412
00:37:09,852 --> 00:37:13,189
お腹 減ったろ？
もうすぐだよ

413
00:37:19,403 --> 00:37:20,655
ジェヒョンさん

414
00:37:21,239 --> 00:37:24,575
こうしてないで
ソウルに戻ろう

415
00:37:25,576 --> 00:37:28,204
戻って自首しましょう

416
00:37:35,461 --> 00:37:37,296
一緒にいたくない？

417
00:37:46,180 --> 00:37:48,266
久しぶりの旅行だ

418
00:37:48,474 --> 00:37:51,435
今は何も考えずに楽しもう

419
00:37:52,770 --> 00:37:54,105
座ってて

420
00:38:44,322 --> 00:38:45,072
“ピル”

421
00:38:51,370 --> 00:38:53,539
これを先に食べて

422
00:38:53,664 --> 00:38:54,999
ありがとう

423
00:39:01,339 --> 00:39:02,548
もしもし

424
00:39:07,553 --> 00:39:08,721
スジン

425
00:39:08,971 --> 00:39:13,225
スジンの好きなステーキが
できたよ

426
00:39:35,331 --> 00:39:38,250
食べて
味は保証できないけど

427
00:39:39,502 --> 00:39:40,461
分かった

428
00:39:47,259 --> 00:39:49,387
どう？　おいしい？

429
00:39:50,388 --> 00:39:51,555
おいしい

430
00:39:52,723 --> 00:39:53,849
ところで

431
00:39:54,725 --> 00:39:56,727
湖に別荘があったの？

432
00:39:57,186 --> 00:39:58,687
言ってなかった？

433
00:39:59,105 --> 00:40:01,565
親から譲り受けた別荘だ

434
00:40:03,150 --> 00:40:04,318
そうだったわね

435
00:40:05,736 --> 00:40:07,154
さっき見たら

436
00:40:07,738 --> 00:40:10,324
すごくきれいな湖だった

437
00:40:10,991 --> 00:40:12,576
湖の名前は？

438
00:40:15,287 --> 00:40:16,205
ハヌル湖

439
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
ハヌル湖？

440
00:40:21,752 --> 00:40:23,045
いい名前だろ

441
00:40:23,421 --> 00:40:26,382
朝霧を見よう
とても美しいから

442
00:40:28,759 --> 00:40:30,136
見たいわ

443
00:40:30,386 --> 00:40:31,220
ハヌル湖

444
00:40:32,054 --> 00:40:33,931
来てよかったろ？

445
00:40:32,054 --> 00:40:33,931
{\an8}〝ハヌル湖 〞

446
00:40:33,931 --> 00:40:34,348
{\an8}〝ハヌル湖 〞

447
00:41:52,551 --> 00:41:53,761
ありがとう

448
00:42:04,188 --> 00:42:05,397
スジン

449
00:42:06,941 --> 00:42:08,442
韓国を出よう

450
00:42:09,652 --> 00:42:10,653
何て？

451
00:42:13,447 --> 00:42:15,824
僕が刑務所に入ったら

452
00:42:16,283 --> 00:42:18,035
君は寂しいだろ

453
00:42:23,207 --> 00:42:26,919
誰もいない場所で
２人で暮らそう

454
00:42:28,462 --> 00:42:29,838
ジェヒョンさん

455
00:42:31,465 --> 00:42:33,884
君さえいればいい

456
00:42:35,135 --> 00:42:36,804
誰も要らない

457
00:42:41,267 --> 00:42:42,476
そんな…

458
00:42:48,482 --> 00:42:50,651
どうした　何かあるのか？

459
00:42:51,318 --> 00:42:52,987
何もないわ

460
00:43:05,249 --> 00:43:07,543
もう休もう　疲れたろ

461
00:43:09,086 --> 00:43:11,422
先にお風呂に入って

462
00:43:11,547 --> 00:43:13,841
私は着替えるわね

463
00:43:17,386 --> 00:43:18,095
何だ

464
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
また逃げる気か？

465
00:43:28,439 --> 00:43:31,025
もう逃げようなんて思うな

466
00:43:31,775 --> 00:43:33,694
必ず見つけ出すから

467
00:43:38,282 --> 00:43:39,491
いいな？

468
00:43:48,792 --> 00:43:49,710
何だ

469
00:44:17,321 --> 00:44:18,697
スジン　行くぞ

470
00:44:50,854 --> 00:44:51,980
ピル

471
00:44:53,565 --> 00:44:54,358
スジン

472
00:44:54,817 --> 00:44:55,984
スジン

473
00:45:26,390 --> 00:45:27,516
スジン

474
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
大丈夫か？

475
00:45:34,857 --> 00:45:35,691
スジン

476
00:45:36,233 --> 00:45:37,651
しっかりしろ

477
00:46:15,439 --> 00:46:16,440
ピル

478
00:46:23,614 --> 00:46:24,781
ピル

479
00:46:34,082 --> 00:46:37,044
ピル　しっかりして

480
00:46:37,419 --> 00:46:38,629
ダメ

481
00:46:39,880 --> 00:46:41,507
目を開けて

482
00:46:42,424 --> 00:46:43,634
ピル

483
00:46:49,681 --> 00:46:56,522
次回予告

484
00:47:07,491 --> 00:47:10,494
日本語字幕　三重野 聖愛