ジェジュン
ユイ
第20話
スジン
ソウルに戻らず ここにいようか？
急にどうしたの？
お前と離れたくない
休んでてくれ
コンビニで 必要な物を買ってくる
ソウルに戻らずは マズかったな
しっかりしろ
スジン
ピル
危険なヤツだと言われた時 なぜ信じなかったのかな
忠告を聞いてれば
こうならなかったのに
仕方ないさ
自分が選んだ人を―
信じたいものだろ
時間旅行をしながら
パク･ジェヒョンが 悪い人間に思えた
だけど
どんな状況でも
お前は あいつと親密になり
どう話すべきか迷った
信じてもらうには
お前に時間旅行を 打ち明けるべきだが
信じてもらえないのが
もどかしかった
もう分かった
あなたが１人で 苦しい思いをしたと
ピル
時間旅行の最中に 何があったの？
お前の知らない たくさんのこと
お前が危ない目に 遭うたびに救った
昏睡状態の時は 魂だけで お前と話した
まさか
お前が“結婚しよう”とも 言ってきたぞ
私が？ 本当に？
本当だ
それでも またマンホールを通ると
振り出しに戻って
お前との距離が遠くなる
あそこに小屋があるだろ
あれが燃えた時
お前は小屋の中にいた
お前を助けに入って
俺は死ぬところだった
それで あなたが助けたの？
もちろん助けたさ
俺は昏睡状態になり
魂だけで さまよった
どうしてよ バカね
命懸けで助けることないのに
“ありがとう”とも 言われてないでしょ？
恩を着せるつもりはない
昔から お前のことになると 命懸けだろ？
でも
一番 もどかしかった時は いつだと？
顔を見ると 言えないと思うから
動画で手紙を残すよ
俺は―
お前が好きだ
28年間 毎日 お前を想ってた
食事を抜いたり 朝まで寝ない日はあったが
何度も告白したのに
忘れられた時だ
俺…
ピルが好き
好きと言われたのに
翌日 冷たい態度を とられた時
本当につらかった
気持ちを確かめ合ったのに
マンホールを通ると 消えてしまう
おかしくなりそうだった
その時は私を―
恨んだでしょうね
もう大丈夫だ
もうお前と俺は 同じ記憶を共有してる
今までの苦労が―
報われたよ
ピル
苦しめてごめんね
被害者の状況は？
病院で治療中です
容体はよくありません
突然 殴られ 顔の損傷がひどいそうです
巡査部長
機動捜査隊が出動を
被害者は？
治療中です
被害者の顔は 原形をとどめていません
加害者の顔を？
暗くて見えなかったと
長身の若者だそうです
犯人は何を燃やしたんだ
暴行事件の犯人は あいつです
何？
あいつのキーホルダーの 装飾品なんです
停職処分？
はい
分かりました
昼食を作ってくれ あまり時間がない
あなた ピルが停職処分に
スジンの旦那さんを 殴ったから
ピルのヤツめ
私の車を勝手に使ったようだ
懲戒に腹を立てて 旅行にでも？
何も言わずに行くなんて
まったく
結局 ピルが大問題を
スジンを連れ出し 連絡もありません
何のことやら
ゆっくり説明してください
ピルがスジンを 誘拐したんです
誘拐？
昨晩 婿(むこ)の目の前で
スジンを車で 連れ去ったんですよ
何か連絡は？
一体 何の話だか
お待ちを
電話してみます
ただ今…
電話に出ない
連絡が取れ次第…
待ってられません
もう我慢できません 娘の友達でも―
警察に通報します
まずは落ち着いて
何としても捜し出して
スジンを帰すから 通報しないで
お願いよ
ちょっと…
どうしましょ
２人とも
スジンかピルに電話した？
目撃した？
してない
今度は何なのよ
ピルがスジンを誘拐した
ジェヒョンさんの目の前で
バカなことを言うな
イギリス旅行の予定だったのに
スジンが誘拐されて 行方が分からない
連絡もないと
本当？
ピルは正気じゃないわ
そんなわけない 誤解に決まってる
俺が電話を
電話しても出ないよ
出ないわ
待ってろ
誤解だってば
ただ今 電話に出られません
出ないな
おじさん
お掃除ですか？
そろそろ営業時間だから
海兵隊の服は？
もう着てない
最近 恋人ができたから
オシャレしないと
ところで もう昼だ お腹がすいたろ？
ピルが小屋の横で
お嬢さんのために 何か作ってるぞ
コーヒーを２杯ください
コーヒー？
２人で仲よく？
いいね
代金を
金なんか要らないよ
他人じゃあるまいし
せめて これくらいは
本当に要らないのに
座って待ってて
おいしく いれるよ
アイス？ ホット？
アイスを
アイスだな
ピルのヤツは
今でも お嬢さんを 好きみたいだ
じらさないで 受け入れてやってくれよ
おじさん
カメラはありますか？
１日だけ お借りしても？
カメラはあったかな？
古いカメラがある
待ってて
ありがとう
“カード決済 カフェ カンヌン店”
パクさん
待ちなさい
パクさん
なぜ警察が？
ボン･ピルが通報した？
“電源オフ”
さあ
アチチッ
さあ
ピル 何を？
部屋で休んでればいいのに
たくさん作ったのね
ボン シェフが 久しぶりに本領を発揮した
芸術的だろ？
目玉焼きは意外と難しいんだ
すごいわね
ピル 海の近くで食べない？
いいね
そのカメラは？
おじさんのよ
景色がきれいだから お借りしたの
俺が被写体になってやるよ
料理を詰める
慌てないで
弁当箱はどこかな
快晴だ いい写真が撮れそう
そうね
まだ痛むか？
大丈夫よ
乗って
結構よ
足を痛めてるから特別だ
俺の背中は広いぞ 乗って
早く立って
いいから乗れよ
さあ
待って
やけに軽いな
ちゃんと食べろ
成長したわね
昔は おぶえなかった
いつ？
幼稚園の時よ
いつの話だよ
その後 筋力がついたんだ
つかまってろ
１ ２ ３
もう１枚
ちょっと
１ ２
濡れた
びしょ濡れだ
なかなか豪華ね
魂を込めて作った弁当だ
残すなよ
分かった 食べてみるわ
おいしい
いい旦那さんになれるわよ
俺がやる気を出せば 何でもできる
誰かのために 料理したのは初めてだ
いただくわ
ピル
考えたんだけど
今日 ソウルに帰るわ
今日？
いつかは帰らないと
もう少しだけ いられないか？
はい
あなたと過ごすのは
最後になると思う
どういう意味だ 最後って
あなたに 時間旅行の話を聞いて
考えてみたの
私たちは一緒にいられない
私のせいで危険な目に遭って
つらかったでしょ
つらいとは 一度も思わなかった
お前の隣にいられたら 他には何も望まない
ピル
それがイヤなの
あなたを不幸にするのは
もうイヤだわ
スジン
時間旅行をしたけど
結ばれなかったでしょ
それが―
私たちの運命なのよ
今もそうでしょ
私は既婚者で
ピルとは結ばれない
スジン
パク･ジェヒョンは危険だ
何をされるか分からない
会わないと決めたのは
夫とは無関係よ
私がそう選んだの
ピル
幸せになってほしい
また時間旅行をするのか
この時間に残るのか 分からないけど
今後は
どんな状況でも
私を選ばないで
私のせいで
これ以上 苦しまないで
先に戻るわ
あとで来て
ジェ… ジェヒョンさん
スジン
話さないか？
少し僕の話を聞いてくれ
頼むよ
なぜここが？
お前の携帯は―
僕が持ってる
カードの明細を見た
僕に失望したことは 分かってる
僕のしたことを知って
驚いたし怖かったよな
僕も自分が―
許せない
昨晩 ピルと一緒にいる私を
わざと―
ひこうとしたの？
彼といたから
腹が立って
我を忘れてしまった
腹が立ったら人をひくの？
腹が立って他人を―
暴行したの？
分からない
自分で怒りを 抑えられないんだ
何度 後悔しても
できなくて苦しんでる
あなたが犯人だとは まだ信じられない
優しい人だったのに
どうしてなの？
いいえ
どう弁解したところで
あなたのしたことは
許されないわ
ジェヒョンさん
自首して
自分の罪を ちゃんと償い
治療を受けて
そしたら
きっと再起できる
分かった
自首する
その代わり
一緒に来てくれ
ピル
どこへ？
ちょっと買い物にな
スジンにお客さんが来てる
お客さん？
背がこれくらい高くて
若くてカッコいい男だった
あの人は誰だ
パクが犯人だった
担当刑事に連絡を
暴行犯の映像を入手したと
はい…
通報するわ
もう少し待とう
お邪魔します
カギが開いてたので 入りました
何のご用で？
カン･スジンさんは？
連絡が取れないので こちらへ伺いました
なぜスジンに？
何か問題でも？
いいえ 違います
では なぜ娘を 訪ねたんです？
実はですね
パク･ジェヒョンさんについて 聞きたいことが
パク･ジェヒョン？
うちの婿？
ええ 最近 町内で起こった 暴行事件をご存じで？
はい
うちの婿と何の関係が？
パク･ジェヒョンさんが 有力な容疑者です
えっ？
昨夜は―
ピルさんと？
もしや同じ部屋で寝たのか？
そんなわけないでしょ
スジンに限って あり得ないよな
ソウルに行くんじゃないの？
なぜこの道へ？
気晴らしに出かけよう
急に何を言い出すの
自首するんじゃ？
イギリス旅行にも 行けなかった
まだ楽しもう
ボン巡査
巡査部長 今は立て込んでます
スジンさんと一緒か？
はい？
もし一緒なら
早く来て話してくれ
やはりパク･ジェヒョンが―
犯人だった
ヤツは携帯の電源を切ってる
逃亡した
ヤツならカンヌンで カン･スジンと逃走中です
捜索してます
ボン巡査
どうした？
どうしたのよ
おい まともに運転しろ
見失いました
引き続き捜索します
はい
お腹 減ったろ？ もうすぐだよ
ジェヒョンさん
こうしてないで ソウルに戻ろう
戻って自首しましょう
一緒にいたくない？
久しぶりの旅行だ
今は何も考えずに楽しもう
座ってて
“ピル”
これを先に食べて
ありがとう
もしもし
スジン
スジンの好きなステーキが できたよ
食べて 味は保証できないけど
分かった
どう？ おいしい？
おいしい
ところで
湖に別荘があったの？
言ってなかった？
親から譲り受けた別荘だ
そうだったわね
さっき見たら
すごくきれいな湖だった
湖の名前は？
ハヌル湖
ハヌル湖？
いい名前だろ
朝霧を見よう とても美しいから
見たいわ
ハヌル湖
来てよかったろ？
〝ハヌル湖 〞
ありがとう
スジン
韓国を出よう
何て？
僕が刑務所に入ったら
君は寂しいだろ
誰もいない場所で ２人で暮らそう
ジェヒョンさん
君さえいればいい
誰も要らない
そんな…
どうした 何かあるのか？
何もないわ
もう休もう 疲れたろ
先にお風呂に入って
私は着替えるわね
何だ
また逃げる気か？
もう逃げようなんて思うな
必ず見つけ出すから
いいな？
何だ
スジン 行くぞ
ピル
スジン
大丈夫か？
スジン
しっかりしろ
ピル
ピル しっかりして
ダメ
目を開けて
ピル
次回予告
日本語字幕 三重野 聖愛